Encodé par ACOOL
Salut.
Le propriétaire, qui a également un canapé couleur vomi,
pense qu'il y a un problème de moteur.
Il a dit : "Le moteur fait un bruit bizarre."
Ce n'est pas drôle.
- La boîte de vitesses ? - La boîte de vitesses.
Si c'est une soirée surprise,
quelqu'un a oublié de dire "surprise".
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Viens dans mon bureau.
Tu peux me parler ici.
Je ne travaille pas dans un bureau.
Pas besoin de me coincer dedans
pour m'annoncer une mauvaise nouvelle.
Les affaires vont mal en ce moment.
L'économie ne m'intéresse pas.
Je suis licencié ?
Désolé.
Je vais vider mon casier.
N'emmène pas mes œuvres d'art.
T'inquiète pas.
- James ? - Oui ?
Tu sais où se trouve le coupe-boulons ?
Dans la remise, enterré.
Je vais l'exhumer.
Merci.
Bradley ?
Ça va ?
Au sud de la santé, au nord du cancer.
Quand les affaires reprendront,
je veillerai à ce que Dean t'appelle.
J'ai raconté les mêmes conneries à Pete
quand il s'est fait virer.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu rentres aussi tôt ?
Je suis viré.
Tu t'es fait virer ?
Donne-moi ton téléphone portable.
Non.
Donne-le-moi !
J'ai rencontré quelqu'un.
Rentre.
Je ne voulais pas...
Rentre. Immédiatement !
Je suis désolée.
Tu veux que je parte ? Je peux dégager.
Il faut qu'on parle.
Bradley, je voudrais te dire...
Assieds-toi.
Depuis combien de temps ?
Trois mois.
C'est sérieux ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
J'étais triste.
On a perdu notre intimité depuis...
Tu sais.
Je sais.
Je pensais que tu faisais la même chose.
Tu rentrais tard tous les soirs,
tu venais te coucher une fois que j'étais endormie.
Non.
J'étais soit au travail, soit à la salle de gym.
Je n'ai pas fait d'écart.
Je ne savais pas.
On ne peut pas dire qu'on communique beaucoup.
Tu as recommencé à boire ?
Presque. Et toi ?
Non.
Tu veux qu'on arrête là ?
Je ne sais pas.
Je veux que les choses changent.
Notre mariage, nous...
Tu sais, quand je suis à la station essence,
je prends un café...
et ils ont des pots en fer.
Un pot de crème, un pot de lait,
et un pot de lait écrémé tout gris.
Chaque fois, l'étiquette est de l'autre côté
et il faut que je devine lequel est le pot de crème.
Mais chaque fois, je prends toujours
le pot de lait écrémé.
Jamais celui que je veux.
Statistiquement, une fois sur trois,
je devrais tomber sur le pot de crème,
mais ça n'arrive jamais.
Peut-être que si j'y vais mille fois,
j'arriverai au compte...
et j'aurai choisi le pot de crème
cinquante ou cent fois de suite, mais...
Je ne pense pas.
Je ne crois pas que les choses s'arrangent
de manière équitable.
Regarde-nous.
On devrait recommencer à zéro.
Essayer d'avoir un autre enfant.
Recommencer avant le moment où tout a mal tourné...
avant la fausse couche.
Oublier tout ça.
C'est aussi ce que je pensais, mais...
On ne m'appelle qu'une ou deux fois par semaine
pour un remplacement.
Tu viens de perdre ton travail.
Je vais appeler Gil.
Tu veux devenir trafiquant de drogue ?
Non. Je vais livrer des colis pour un ami.
Tu disais que jamais tu ne travaillerais pour Gil.
Alors on est deux à ne pas tenir nos promesses.
Je veux qu'on parte de ce taudis.
Qu'on ait des enfants, qu'on soit heureux.
J'en ai marre de toujours tomber sur le lait écrémé
en espérant que la chance nous apporte le pot de crème,
parce que ça n'arrivera jamais.
Ça ne durera pas. Je te le promets.
Tu resteras fidèle ?
Oui.
J'ai besoin de temps pour retrouver notre intimité.
D'accord.
Dix-huit mois plus tard
- Hé, Johnny Rebel. - Salut.
Tu vas me donner un échantillon cette fois-ci ?
Demande à ton patron.
Allez. On pourrait faire un échange.
Je te promets que je vais faire sourire
la paire de boules que tu as dans le pantalon.
Non, merci. Elles pourraient prendre froid.
Quel temps fait-il ?
Il va neiger.
Avance jusqu'à la fenêtre.
Dans le tiroir.
Mets ça sur la balance.
C'est tout bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le rituel qui se fait après les courses,
avant de les consommer.
Je n'aime pas te voir avec un couteau.
Pose-le, s'il te plaît.
Je sais ce que je fais.
Et si tu te coupes,
si tu te mets à saigner et que tu t'évanouis ?
Et si tu te brûles avec de l'eau bouillante ?
Pourquoi me laissais-tu travailler
dans la "cuisine de tous les dangers"
avant que je sois enceinte ?
Parce que tu es tenace.
Tu veux qu'on mange chez le traiteur pendant quatre mois ?
Je sais me servir du grill.
Comment va le koala ?
Elle va bien.
Et maman koala ?
Ça va, mais j'ai mal aux pieds.
C'est parce que tu ne devrais pas être debout.
- Le boulot s'est bien passé ? - Il s'est passé.
Il y a trop de soleil à cette période de la journée.
Il nous faut de meilleurs rideaux.
Des rideaux verts.
Salut.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Adios.
Gil ?
Bonsoir.
Contente de te voir. Entre.
C'est ton père qui a choisi cette tenue ?
Oui. Elle te plaît ?
C'est estival.
Il est dans la salle de jeux.
Celle de la piscine ou la salle de billard ?
La salle de billard. J'en sais rien.
Il appelle ça du pool, mais ce n'est que du billard.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut. - Dans le frigo.
Jill t'a acheté ton eau minérale de tapette.
Je ne savais pas que H2O avait une préférence sexuelle.
Il est ou, le type ?
En route.
Comment s'est passée la transaction ?
Avec Cuz, il n'y a jamais de problème.
Oui, il me plaît ce négro.
Ou plutôt...
On doit dire "nigga" quand on veut être poli, non ?
Un gars comme toi
ne pourra jamais dire ce mot en étant poli.
- Comment va Lauren ? - Bien.
Elle va le pondre quand, ce gamin ?
98 jours.
Tu comptes assister à l'accouchement ?
Bien sûr. Je ne raterais ça sous aucun prétexte.
Bouche-toi le nez et mets des lunettes de soleil
pour qu'ils ne voient pas que tu fermes les yeux.
Je veux voir notre petite fille respirer pour la première fois.
C'est un grand moment.
Tu t'en souviendras, c'est sûr.
Ce doit être Eleazar.
C'est lui, le nouveau fournisseur ?
Si tout se passe bien, ce sera notre partenaire.
Il a des connexions au Mexique et un arrivage constant
de cristal bon marché et de bonne qualité.
Il voulait te rencontrer avant de faire affaire.
On dirait qu'il est venu avec ses amigos.
Les Mexicains se sentent mal à l'aise quand ils sont seuls.
Ça vient de leur enfance. Ils dorment à cinq par lit.
Dix lits dans une maison en terre.
Bonsoir, mon ami.
Comment vas-tu ?
Je te présente Bradley. C'est mon meilleur coursier.
Salut.
Enchanté.
Voici Pedro,
il t'accompagnera pour la transaction.
Et Roman, également.
Je ne veux pas faire de transaction avec lui.
Et pourquoi donc ?
Il a l'air de consommer.
Roman a arrêté la drogue depuis deux ans.
Je fais des dépistages pour tous mes employés.
Il est extrêmement fiable
et il sait quoi faire en cas de situation difficile.
Navré. J'écoute mon instinct avant les paroles d'un inconnu.
Bradley.
Donnez-nous un moment. Viens, on va parler.
Il faut que tu ailles avec eux.
Pour protéger mes intérêts.
Nos intérêts.
Eleazar se porte garant du type.
Tu as eu tes problèmes, toi aussi.
C'était il y a 14 ans.
La bouteille et la came, ça n'a rien à voir.
Arrête tes conneries.
Regarde mon frère, et ton paternel.
La picole, c'est un mauvais choix
qui t'en amène 10 000 autres jusqu'au coup de grâce.
Ce type est défoncé.
- Peut-être pas à la came... - Bradley.
Ne me force pas à te donner un ultimatum.
C'est ce que tu viens de faire.
Je ne peux pas confier ça à Oscar, Tony ou Randolph.
Tu es le seul à qui je fais confiance
pour des gars comme eux
et une cargaison de cette taille.
J'ai besoin de toi.
Si tu m'aides à mettre en place ce partenariat,
je te donne deux mois de congés pour la naissance de ta fille.
Trois.
Ça va. Marché conclu.
Je viens...
Mais s'il se passe quoi que ce soit,
c'est moi qui tire les rênes.
Ils sont à tes ordres.
Roman, regarde-moi.
Si je te dis de lâcher le colis, tu fais quoi ?
Je lâche.
Amen.
Je l'ai sentie bouger.
Je te sens.
97 jours.
Une minute.
Mets les mains dans tes poches arrière.
Je t'emmerde, mon vieux.
Si tu refuses, vous pouvez aller tous les deux à la nage
récupérer le produit.
Roman, fais ce qu'il dit.
Je ne veux pas te voir tirer sur un gars qui n'y est pour rien.
Tourne-toi.
On y va.
C'est celui-là.
Il est à toi, blanco ?
À Gil.
Débarrasse-toi de la malle.
Allez, mon vieux.
C'est notre contribution à la beauté de l'Amérique, hein ?
Détends-toi, blanco.
C'est une question de protection.
La course est terminée, blanco.
Si tu essaies de me prendre celui-là,
je te brise la mâchoire.
Laisse les colis. On passera les chercher plus tard.
Non.
Lâche-le, blanco.
Lâchez vos armes, les mains en l'air !
On a besoin d'aide.
Appelle les renforts, tout de suite !
Pauvres crétins.
À terre !
Un agent est touché !
- Sortez de là ! - Va te faire sucer, flicard !
T'es prêt pour la suite du 11 septembre ?
Attention, une grenade !
Bon Dieu, non.
Couvre-moi !
Bonne nuit.
Échec et mat.
Lâchez vos armes.
Je vais lâcher autre chose, sale keuf.
Allez, allez !
Allô. Plusieurs hommes à terre.
Des agents sont touchés.
On ne bouge plus.
Les mains sur la tête, immédiatement !
Ne bouge pas, enfoiré.
Mets-lui les menottes.
Tu veux le brûler ?
Tu veux t'essuyer le cul avec ?
Tu veux le couper en petits morceaux
et l'envoyer à Poutine ?
J'ai un drapeau devant ma porte d'entrée.
Alors, tu es patriote ?
Ça te dérange si je m'assieds ?
Je suppose que je n'ai pas franchement le choix.
Tu préfères que je sorte ?
Je ne vous dirai pas ce que vous voulez entendre.
Et en prison, j'aurai souvent l'occasion
d'être face à des types qui ne me plaisent pas.
D'après toi, qu'est-ce que je veux entendre ?
Le nom de tes collègues ?
Ceux qui ont profité de ton travail
en s'essuyant le cul avec ça ?
Tu peux dire que tu t'en fous, mais j'ai vu les images.
Je t'ai vu démolir ces voyous
parce qu'ils s'en prenaient à la police,
alors que tu aurais pu t'enfuir tranquillement.
Avant que tu me le dises, je savais déjà
que tu avais un drapeau américain chez toi.
Tu en as certainement plus d'un.
J'en ai deux.
Grâce à ton intervention,
aucun policier n'a été tué dans l'affrontement,
ce qui m'indique que tu sais faire la différence
entre le bien et le mal
et que tu as le sens de la morale.
Alors, aide-nous.
Donne-nous des noms.
Ou au moins un nom qui compte.
Pour qui tu travailles ?
Je travaille seul.
Qui te fournit le cristal ?
Un type.
- Il a un nom, ce type ? - J'ai oublié.
Ça te reviendrait si je te montrais une liste de noms ?
Je n'aime pas lire.
Je refuse de voir un film s'il est sous-titré.
Et si je lisais les noms à haute voix ?
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Il te suffit de hocher la tête.
Je vais vous donner une piste. Comment vous appelez-vous ?
- Inspecteur Lawrence Watkins. - Ce n'est pas le nom.
- Tu trouves ça drôle ? - Vos méthodes le sont.
De temps en temps, je vois un homme assis là
qui pourrait très bien être de l'autre côté de la table.
Un homme de principes...
qui n'a pas eu de chance et a pris le mauvais chemin.
Je ne dirai rien.
Je sais que c'est ta première infraction,
mais tu vas prendre quatre, voire cinq ans de prison.
Sais-tu que les trafiquants de drogue
servent la totalité de leur peine ?
Je suis au courant du fait que le système
est plus sévère avec les gars qui vendent de la drogue
qu'avec ceux qui sont coupables de violence
envers les femmes et les enfants.
Tu trouves ça juste ?
Tu as déjà vu les dents pourries
d'un homme qui prend du cristal meth ?
Tu as déjà vu une fille de 14 ans toxicomane ?
Ça ne m'intéresse pas de débattre avec toi, Larry.
Je ne te donnerai aucune information.
Je sais ce que j'ai fait
et je sais la peine qui m'attend.
Terminé.
- Tu as d'autres choix. - Non.
Ta femme m'a dit que vous alliez avoir une petite fille.
Tu seras en prison quand elle parlera pour la première fois
et je te garantis que son premier mot ne sera pas "Papa".
Ils m'ont dit de bien me tenir.
Tu es parfaite.
Assieds-toi.
J'ai déposé des vêtements de rechange pour toi.
Merci.
J'ai des choses à te dire.
D'accord.
Je ne veux pas que tu viennes au procès.
Je connais déjà le résultat,
ce n'est pas la peine
que tu assistes à ça.
Je ne vais pas contester le chef d'accusation.
Je veux être là. Pour te soutenir.
Ce n'est bon pour personne.
Ce sera plus difficile si tu es là.
Il n'y a aucune raison de vous faire subir ça,
à toi et à notre koala,
et je ne veux pas te voir souffrir alors...
S'il te plaît.
D'accord.
Ils vont me donner quatre ou cinq ans,
et je devrai servir la plupart de cette peine,
voire la totalité.
Excuse-moi.
Je te rendrai visite autant que je le peux,
et je viendrai avec notre fille.
Non.
Je ne veux pas que sa première image de moi
soit en prison.
On inventera une histoire quand elle se rendra compte
qu'il y a quelque chose qui cloche,
et je lui dirai toute la vérité
quand elle sera assez grande pour comprendre.
D'accord.
Je t'attendrai.
Même si je dois attendre longtemps.
Je ne ferai pas la même erreur.
- Je te le promets. - Je sais.
Alors, c'est tout.
Je t'aime.
J'ai pris en compte le plaidoyer
de non-contestation de l'accusé
ainsi que la gravité de ses crimes.
Je condamne donc Bradley Darrel Thomas
à une peine d'incarcération de sept ans
au centre de détention
de sécurité moyenne Franklin R. James.
Cette audience est maintenant terminée.
Même de vu l'extérieur, c'est un endroit de merde.
Tu as vu les photos de cette prison en Autriche ?
Si seulement on pouvait partir là-bas.
Tu devrais viser plus haut dans tes aspirations.
Messieurs, écoutez bien.
Suivez la ligne rouge jusqu'à la porte.
Arrêtez-vous là.
Donnez votre nom à l'homme qui tient un bloc-notes.
Bradley Thomas.
Tu peux avancer.
Enrique Gomez.
Bienvenue au Frigo.
Russell Harris.
Suivant.
Retourne au bout de la file.
J'étais après lui. J'ai dû aller aux...
Reste dans la file d'attente, sinon tu perds ta place.
Retourne au bout de la file.
Ce n'est pas juste, je suis simplement allé aux toilettes.
Tu fais attendre tout le monde.
Écarte-toi.
C'est pire que l'administration.
Suivant.
Bradley Thomas.
Tu as un reçu pour la bague ?
Un reçu ? Non.
- Pose-la ici. - Pourquoi ?
Les détenus n'ont pas le droit de posséder des bijoux
d'une valeur supérieure à 75 $.
C'est une bague en inox. Ce n'est pas...
Je ne suis ni métallurgiste ni bijoutier.
Je ne suis pas habilité à estimer sa valeur.
Pose-la ici. Tout de suite.
Désolé. Je ne voulais pas...
Reprends ce qui t'appartient
et retourne en bout de file.
Suivant.
Bradley Thomas.
Je me souviens.
Bien.
C'est mieux.
Il est préférable de rester civilisé, Monsieur Thomas.
Même en prison.
Passez un bon séjour.
- Bradley Thomas ? - Oui.
Mets-toi dans le carré.
Enlève tes vêtements.
Garde ton caleçon, je te dirai quand il faudra le baisser.
Tu peux mettre tes vêtements dans cette boîte.
J'avais deviné.
Un autre génie qu'on va mettre sous les verrous.
Tu crois qu'on devrait le relâcher,
pour qu'il trouve un remède au cancer ?
Ou aider les scientifiques à formuler la théorie des cordes ?
Écarte les jambes.
Les mains sur la tête.
Ouvre la bouche.
Soulève ta langue.
Tu peux fermer la bouche.
Et maintenant, le moment préféré de tous.
Baisse ton caleçon.
Mets les mains sur la tête.
Je lui donne 18 sur 20.
C'est toi, Bradley Thomas ?
- C'est moi. - On m'appelle Le Gaucher.
Je suis chargé de ton orientation.
T'as des oignons aux pieds ?
Mon pied droit est blessé
et ces chaussures sont deux tailles au-dessous.
On le dira à Denise.
C'est ton assistante sociale.
Tu arrives à marcher ?
En matière de prison, il y a bien pire que le Frigo.
Mais c'est loin d'être
aussi bien que cette prison en Autriche.
Tu as une cellule individuelle.
Elle n'est pas grande, mais au moins tu ne respireras pas
l'haleine pourrie d'un autre détenu
pendant des mois ou des années en essayant de ne pas le haïr.
Et tu as plusieurs options de travail à Prison Industries,
selon l'évaluation que fera l'assistante sociale.
Bureaux, étagères, jeans, pièces pour distributeur.
On fabrique beaucoup de choses ici.
La nourriture est atroce,
mais c'est normal, on est en prison.
Tu es là depuis combien de temps ?
28 ans.
Avant, j'étais à Jackson.
Ils m'appelaient Le Droitier là-bas.
Vas-y, pose la question.
Ça ne me regarde pas.
Les gens qui ne te demandent pas ce que tu as fait
sont ceux qui ne veulent pas parler de ce qu'ils ont fait.
T'es costaud.
Tu as l'air de pouvoir te défendre.
Mais il vaut mieux demander et dire ce que tu as fait.
Cela évite les conjectures.
J'ai vu des gars qui faisaient deux fois ta taille
ramasser leurs dents par terre dans la douche,
et bien pire encore.
Si tu as fait du mal à des femmes ou des enfants,
tu as plutôt intérêt à inventer un mensonge
et t'y tenir.
Je vendais de l'héro et du cristal.
Un peu de coke aussi.
J'ai tué deux hommes lors d'un vol à main armée.
J'ai abattu l'un d'entre eux de quatre balles dans la tête.
J'étais camé à l'époque.
À quel étage est ma cellule ?
T'as une chambre avec vue.
C'est le gars qu'ils mettent en cellule sept ?
Oui. Bradley Thomas.
Avant de te mettre dans ton cercueil,
je dois t'informer de quelques règles.
Cinq jours par semaine, je fais l'appel à cet étage.
Si tu entends la sonnerie, tu sors de ta chambre
et tu attends d'être compté.
Et tu attends la deuxième sonnerie
pour rentrer dans ta cellule, quoi qu'il arrive.
Si tu manques l'appel,
parce que tu ne t'es pas réveillé ou autre,
le reste de l'étage doit attendre qu'on te trouve.
Ce n'est pas comme ça que tu te feras des amis.
Je fais aussi les inspections.
Je crie : "Inspection !"
Tu sors de ta chambre,
et tu attends dehors que j'aie fini.
- Tu fais de la boxe ? - Non.
Tes muscles, c'est de la gonflette ?
Ça m'aide à soulever des trucs.
On a un programme de boxe ici, de très bonne qualité.
- Je suis un des entraîneurs. - Ça ne m'intéresse pas.
Tu préfères fabriquer
des bureaux ou des pièces détachées ?
Je préférerais tricoter des chaussons de bébé roses
que de frapper quelqu'un sans raison.
Tu as déjà essayé la boxe ?
J'ai passé du temps sur le ring quand j'étais plus jeune.
Tu t'es fait démolir ?
Non.
Tu n'étais pas assez payé ?
Tu as déjà fait du mal à quelqu'un ?
Tué un homme ?
Tu le harcèleras plus tard.
Les portes ne sont pas fermées
quand les gars sont à Prison Industries,
dans la cour ou en classe.
Il y a une école ici.
C'est bien.
Voilà ta cellule.
Je te laisse t'installer tranquille.
Le repas est à 18 h.
Je ne crois pas que je vais dîner aujourd'hui.
Beaucoup de gars ne descendent pas dîner le premier soir.
À deux ou trois heures du matin, tu le regretteras.
Je t'emmènerai voir ton assistante sociale demain.
Merci.
Sept ans, putain.
Bon Dieu.
Mettez-vous en rang.
Il manque quelqu'un dans la file,
il va falloir attendre.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
J'aimerais bien retourner dans mon rêve.
Il y avait une femme dedans.
Elle était bien en chair et consentante.
On attend !
Merci de vous joindre à nous, Monsieur Thomas.
Mince. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai écrasé un insecte.
Tu dis des conneries.
Un gros insecte.
Est-ce bien nécessaire ?
Faites comme si vous parliez à Dieu.
Dieu ne sent pas les nachos.
Vous commencez mal, Monsieur Thomas.
Tout l'étage est là, debout, au beau milieu de la nuit,
ils sont fatigués, ils ont faim,
ils attendent que je termine l'appel
et vous, vous faites de l'esprit.
Vous avez d'autres commentaires à faire ?
Quand la sonnerie retentit,
vous sortez pour répondre présent.
Sans tarder.
Comme la cloche qui signale le début d'un match de boxe.
Ding-ding.
Tu aurais dû lui parler de l'insecte.
Mon dieu.
Par pitié.
Sortez de là !
Appel du matin !
Huit jours.
Bonjour.
C'est difficile
quand on s'est déjà réveillé ici mille fois.
J'imagine.
Merci pour la barre chocolatée.
Je te l'avais dit.
Ton poste de travail, tes visites,
tout cela passe par Denise.
Il vaut mieux pour toi qu'elle t'apprécie
alors sois respectueux,
ne regarde pas plus bas que son visage,
et ne fais pas de sous-entendus.
Les femmes ici sont très sensibles
à ce genre de chose.
J'ai du charme à revendre, je viens du Sud.
Elle a une belle paire.
Entrez.
Je m'appelle Denise Pawther.
Ce n'est pas une bonne idée de me serrer la main.
La prochaine fois.
C'est vous Bradley Thomas ?
J'aimerais pouvoir vous dire non.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci, madame.
Comment s'est passée votre première nuit au Frigo ?
Dans certains domaines, ça laisse à désirer,
mais j'ai entendu dire que cet endroit n'était pas un palace.
Vous avez dormi ?
- Un peu. - Avez-vous mangé ?
Le Gaucher m'avait donné une barre chocolatée.
Normalement, nous regardons votre dossier
pour parler de votre affectation.
Mais j'ai reçu un appel il y a 20 minutes
qui est prioritaire.
De la part de qui ?
Le Dr Pelman.
Dr Pelman est l'obstétricien de votre femme.
Il dit qu'il y a des complications
dans sa grossesse
et il veut vous en parler de vive voix.
C'est...
C'est grave ?
Il ne m'a pas fait part des détails.
Il va venir ici ?
Exact.
Nous avons pris rendez-vous pour 10 h.
Où est Lauren ? À l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Nous ferons votre orientation demain.
Prenez le petit-déjeuner et retournez dans votre cellule.
Un gardien viendra vous chercher
dès que le Dr Pelman sera annoncé au portail d'entrée.
La grossesse a-t-elle été difficile ?
Avec le premier oui, mais pas cette fois-ci.
Merci de m'avoir prévenu.
J'espère que ça va s'arranger.
Tu dois être populaire,
pour avoir un visiteur dès le deuxième jour.
Ils sont peut-être venus t'interviewer.
Voir une légende de la boxe.
Avance lentement.
Je t'envoie Bradley Thomas.
Bien reçu. Son visiteur est au guichet 10.
Amuse-toi bien.
C'est celui-là, Monsieur Thomas.
Qui êtes-vous ?
Asseyez-vous, Monsieur Thomas.
Où est le Dr Pelman ?
Asseyez-vous.
Décrochez le téléphone.
Restez calme.
Si vous attirez l'attention sur nous, je partirai.
Et vous regretterez mon départ pour le restant de vos jours.
Hochez la tête si vous avez compris.
Mon employeur vous passe le bonjour.
Vous travaillez pour Eleazar.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Votre trahison a coûté 3,2 millions de dollars
à mon employeur.
Je suis venu régler ce problème.
Il y a un avorteur en Corée
qui travaille pour mon employeur.
Il prétend pouvoir couper les membres d'un fœtus
tout en permettant à l'enfant
de rester en vie et de naître ainsi.
Cette petite opération n'aura lieu
que si vous ne payez pas votre dette à mon employeur.
Comment ?
Il y a un prisonnier dont mon employeur souhaite la mort.
Il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité
au centre de détention de Redleaf.
Je suis au Frigo pour sept ans.
Comment voulez-vous que j'élimine un gars
qui est à Redleaf ?
Redleaf est une prison de sécurité maximale.
Prouvez au personnel d'ici qu'il faut vous transférer.
Si j'élimine ce type,
Eleazar relâchera ma femme sans lui faire de mal ?
Oui.
Pouvez-vous me donner une garantie ?
Absolument.
Si vous ne suivez pas les ordres de mon employeur,
je vous garantis que vous recevrez un colis
contenant deux membres de votre futur enfant.
Malheureusement, je ne peux pas garantir
que votre enfant survivra,
ni quel sera l'état de votre épouse.
Qui est ce gars que je suis censé éliminer ?
Christopher Bridge,
il est au bloc 99 de Redleaf.
1,93 m.
Au plus, 1,88 m.
1,93 m.
1,95 m.
Peut-être.
Ça va ?
Tu veux qu'on en parle ?
Écoute, je suis désolé de t'être tombé dessus tout à l'heure.
Ce n'était pas une attaque personnelle.
J'espérais te recruter pour le programme de boxe,
tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mal aux pieds.
Bon, mais attends d'être rentré dans ton cercueil, compris ?
Écoute, vieux...
Je te conseille de ne pas faire ça.
Arrête ça tout de suite.
T'as merdé là, blanco.
Il est complètement fou, ce con.
- Merde. - Les mains sur la tête !
André, ça va ?
Pourquoi vous avez mis aussi longtemps ?
Tu n'as pas sonné l'alarme.
Je l'en ai empêché mais il crie assez fort.
Ta gueule.
Ne me donne pas une excuse pour t'éclater la tête.
Arrête, tu me fais peur.
Je vais me rouler en boule par terre comme ton copain.
Moi aussi, je connais une blague.
Tu veux savoir la chute ?
- Passez-lui les menottes. - Fais voir tes poignets.
Dre, tu veux te faire justice avant qu'on l'embarque ?
Je lui conseille d'utiliser son bras droit.
Reste avec lui.
Emmène ce barbare au cachot du sous-sol.
Avance.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il a dit du mal de mes chaussures.
Attends ! Attends !
Bon sang !
Bonne nuit.
- Nathan. - Oui ?
Tu veux te faire justice ?
Tu m'étonnes.
Pauvre cinglé.
Amuse-toi bien à Redleaf.
Longman.
Oui ?
Elle date de quand, Redleaf ?
Elle est plus vieille que toi.
Les années 1960 ?
Quand est-ce qu'ils ont commencé à s'agiter
et à parler de traiter les détenus humainement ?
À la fin des années 1950.
Redleaf a été construite avant.
Debout.
- Ton nom ? - Sean Waterford.
Et le nom de ton prisonnier ?
Bradley Thomas.
Vous avez dû recevoir les papiers.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Je traite en direct et j'ai un système en place.
Désolé.
C'est lui le type qui aime cogner sur les gardiens ?
Oui.
Il a démoli combien de vos gars ?
Deux sont à l'hôpital
et un troisième souffre de blessures légères.
Il a maté trois d'entre vous ?
On a essayé, mais...
Monsieur Thomas, regardez-moi bien.
Le centre de détention de Redleaf est classé
comme un établissement de sécurité maximale.
Mais je préfère utiliser un autre terme...
qui je pense vous donnera
une meilleure idée de l'établissement.
Liberté minimale.
Si vous faites des vagues,
votre liberté minimale sera encore réduite...
à tel point qu'elle en deviendra microscopique.
C'est compris ?
- Oui. - "Monsieur".
Oui, monsieur.
Vide tout ça.
Les hommes ici ne sont pas comme ces tapettes du Frigo.
Vous pouvez tester, si vous voulez.
Les prisonniers coûtent cher et on est toujours ravis
de contribuer à la réduction des dépenses de l'État
en envoyant un peu de plomb pas cher.
Détachez Monsieur Thomas
pour qu'il puisse enfiler sa combinaison fluo.
Mauvaise nouvelle, Monsieur Thomas.
Notre salle d'examen est en travaux.
Il va falloir vous déshabiller ici.
Wilson.
Fais une fouille corporelle complète à Monsieur Thomas.
Et mes affaires ?
Ma bague ?
Je les chercherai demain.
Si j'ai le temps.
C'est le transfert du Frigo.
Bradley Thomas.
Au bloc 12. Cellule 44.
Tu veux dire 56.
C'est ce que je voulais dire.
J'ai mal lu. C'est 56.
Emmène-le.
C'est là, à droite.
Les toilettes sont bouchées.
Mais ça n'empêche pas les gars de s'en servir.
Arrête-toi.
Si tu n'avances pas, on te traîne par les pieds.
C'est toi qui choisis.
Avance tes mains.
Si tu te tiens bien pendant deux semaines,
on te donnera une autre cellule.
Si tu te déchaînes comme au Frigo,
tu resteras ici pendant des années.
Déjeuner !
Je ne peux pas manger ici.
Les toilettes sont remplies de merde.
James, tu notes.
Le détenu Thomas de la 56 refuse de manger.
Thomas !
Oui ?
Remets ton t-shirt si tu veux descendre dans la cour.
Sors et ferme la porte.
Tu as 60 minutes.
Si tu te tiens bien, tu pourras sortir plus longtemps.
Si tu fais le sauvage, tu resteras dans cette cellule
24 heures sur 24.
Je m'appelle Derrick.
Bradley.
Je vais faire un peu de muscu.
Je te conseille de ne pas t'approcher de ces gars.
J'ai des questions à poser.
Vas-y.
Tu connais un gars qui s'appelle Christopher Bridge,
qui est détenu ici ?
Ça ne me dit rien.
Lequel d'entre eux est au bloc 99 ?
Aucun.
Où sont les gars de ce bloc ?
Ils sont isolés du reste de la prison.
Qui est envoyé là-bas ?
Les pédophiles, les violeurs,
les condamnés à mort, les psychopathes.
Tu vas où ?
Brad, qu'est-ce qui te prend ?
Je m'appelle Bradley. Et je suis un psychopathe.
Hé, attends.
Je prends celui-ci.
On s'en sert, gringo.
Ne me traite pas comme un étranger.
Autant que je sache, le drapeau national
n'est pas rouge, blanc et burrito.
Tu cherches la bagarre ?
Je la trouve toujours.
Il est cinglé.
Exact. Je suis cinglé.
Alors écarte-toi de mon chemin.
Lâche cet haltère.
La prochaine balle ira dans votre crâne.
Mettez les mains en l'air et reculez.
Avancez vers le mur.
Immédiatement.
Maurizio a besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Thomas.
Fais voir tes 10 doigts, sinon on tire.
Tu viens de perdre ta liberté minimale.
Tu pars au bloc 99.
Ouvre-la en grand.
Ferme-la derrière nous.
Fais attention, il pourrait trébucher sur ses fers.
Il va falloir faire plus attention.
J'imagine qu'Amnesty International
verrait d'un mauvais œil ce qui se déroule dans cette pièce.
Le bloc 99 est la prison à l'intérieur de la prison.
Tu vas rester ici jusqu'à ce que tu sois calmé
ou tu sortiras sur une civière.
Mets-le debout.
Tu vas porter ça pendant un mois.
Allume-la.
Quand tu te conduis mal, ça te coûte cinq points.
À chaque point, tu reçois ceci.
Tu as actuellement 25 points.
Ils te seront infligés dans la semaine qui vient.
Pendant que tu manges, que tu dors,
que tu pisses
ou que tu chies.
Monsieur Thomas.
Attention aux éclats de verre.
Qui est là ?
Mon employeur m'a demandé de prendre d'autres photos.
C'est lui ?
C'est l'avorteur.
Il est venu faire une consultation préliminaire.
Non.
Vous ne pouvez pas.
C'est un bébé, une petite fille.
C'est vraiment dommage
qu'elle n'ait pas eu de parents intelligents.
Christopher Bridge ?
Christopher Bridge !
Qui ?
Christopher Bridge ?
Jamais entendu parler.
Je cherche un gars qui s'appelle Chris Bridge.
Il n'y a pas de Christopher Bridge ici !
Il n'y en a jamais eu.
- Maintenant ferme-la ! - Tu es sûr ?
Ici. Dans celle-là.
Lève-toi, Thomas.
Dans le couloir.
Regarde-moi.
Je préfère les décharges électriques.
Regarde-moi.
Ne cligne pas des yeux sans ma permission.
Comme c'est drôle.
C'est facile d'appuyer sur ce bouton.
Et on a un placard rempli de piles.
Regarde-moi.
Ne cligne pas des yeux sans ma permission.
C'est bien.
Quelques détenus ont souhaité te voir face à face.
Et comme je sais que tu es très sociable.
Qui ?
Des amis à toi.
Avance dans le couloir.
Lentement.
Si c'est une soirée surprise,
quelqu'un a oublié de dire "surprise".
Ne le tuez pas aujourd'hui.
Sinon le gardien va me démolir.
On n'est pas pressés.
Ton petit geste héroïque
m'a coûté 3,2 millions de dollars
ainsi que ma liberté,
qui sait pendant combien de temps.
Et à cause de toi, ma sœur est veuve.
C'est l'épouse de Pedro,
à qui tu as tiré une balle dans le dos.
Relâche ma femme.
On peut régler ça entre nous, tous les deux.
Il y a quelques heures, j'ai reçu cette photo.
Elle te plaira peut-être.
Je vais...
t'arracher...
la tête.
Maintenant tu vas m'écouter attentivement.
Si tu t'en prends à moi ou un de mes associés,
l'avorteur tranchera les membres de ta petite fille.
C'est une vengeance longue et lente, blanco.
Il a l'air d'avoir besoin de faire une sieste.
Il est lourd comme un bûcheron.
Sale plouc.
Je suis désolé.
Le 99, à la bouffe !
Tiens.
Ça sent le chauffeur de taxi, cette merde !
Tiens.
J'ai eu pire.
Voilà la bonne attitude.
Tu veux manger quelque chose ?
Si ça ne te plaît pas,
tu peux le vider dans les chiottes.
D'accord.
Et si tu en mets partout, c'est ton problème.
Je ne suis pas ta boniche.
Tu aurais des couverts ? En plastique ou autre ?
Hé, le costaud.
Ça va ?
Pas franchement, non.
Tu délirais tout à l'heure. Tu as de la fièvre ?
Plus maintenant.
Pourquoi les gardiens t'en veulent autant ?
J'ai blessé l'un d'entre eux.
Je lui ai cassé le bras.
Et toi, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
D'où tu viens ? Du Sud ?
Oui.
C'est bien là-bas ?
Ça plaît à beaucoup de gens.
Je n'ai pas particulièrement de bons souvenirs
de cette époque.
C'est utile.
Quoi donc ?
Les souvenirs.
Ça t'évite de devenir fou dans un endroit comme ici.
Je passe beaucoup de temps à me souvenir des bons moments.
Tu es ici depuis longtemps ?
Huit ans.
C'est moche.
Ils t'autorisent les visites ?
Personne ne veut me voir.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu as encore des gens qui t'aiment dehors ?
Quelques-uns.
Deux qui comptent vraiment.
Tu es marié ?
Oui.
Elle va t'attendre ?
Elle m'aurait attendu.
Debout, Monsieur Thomas.
Tes copains veulent te rendre visite.
Dans le couloir.
Ferme ça.
J'aimerais aérer un peu ma cellule.
Elle sent la merde et la bouffe.
Ce n'était pas une suggestion.
Quand je signerai un autographe sur ton plâtre,
il faudra le dédicacer à Monsieur ou Madame Enfoiré ?
Je parie que tes reins n'apprécient pas ton humour.
Attrape le fusil !
Donne-moi les clés.
Vite ! Va chercher de l'aide.
Il ne peut rien faire avec ses chaînes aux pieds.
Je l'aurai étranglé quand tu seras revenu.
Il sera mort.
Et ce sera ta faute.
Donne-moi les clés.
- Ne lui donne pas... - Tais-toi.
Relâche-le.
Hors de question.
Donne-moi les clés.
Tu ne peux pas t'échapper de Redleaf.
Amène-moi les clés.
Pauvre crétin. Enfoiré.
Tu l'as tué.
Je sais ce que j'ai fait.
Entre.
Ne le nourris pas.
Il sera obligé de manger son ami pour rester en vie.
Le directeur te tuera pour avoir fait ça.
Que ce soit lui ou quelqu'un d'autre...
Prends son arme.
Elle est cassée.
Prends son pistolet paralysant. Il est là.
Il ne me servira à rien.
Je peux l'avoir, alors ?
Ça pourrait m'être utile ici.
Merci. Bonne chance.
Johnny.
Va voir ce que fait Wilson.
Je peux l'accompagner si tu veux.
Fais ce que je dis, sinon je le tue.
Merde !
Tue Monsieur Thomas et je double ton salaire.
Ça paiera tes obsèques.
Va te faire foutre, gringo.
Blanco.
C'est tragique pour des parents de perdre un enfant.
Mes condoléances.
Si je ne t'appelle pas dans 10 minutes,
que l'avorteur commence son travail.
Si je ne t'appelle pas dans une heure...
liquide la mère
et vide le tout dans les toilettes.
Si tu veux garder ta femme et ta fille en vie,
tu as intérêt à m'écouter.
Rappelle-le pour annuler.
Retourne dans ta cellule ou ton bébé meurt.
Tu n'as pas le choix.
Tu te trompes.
Ils ne t'écouteront pas.
Aucun problème.
C'est toi qui vas faire du bruit.
Annule l'avorteur.
Retourne dans ta cellule.
On va changer de méthode.
Je n'appellerai pas.
Donne-moi ton code ou je te casse l'autre jambe.
7-7-7.
Salut.
C'est toi le salopard qui est venu me voir au Frigo ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai mis Eleazar dans un sale état.
Je suis sur le point de le livrer à des gars
qui vont le sodomiser violemment.
Je ne voulais pas en arriver là, mais je vais le faire.
Tu as dû comprendre que je pouvais être méchant.
Brad.
Bradley.
Je vais leur dire de relâcher ta femme.
Ils doivent l'amener chez Gil
pour que je sache qu'elle va bien.
Pas un mot de travers, sinon tu te fais violer.
Il y a eu un changement.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Reste tranquille ou je te casse en deux.
Directeur Tuggs ?
Monsieur Thomas.
- Où est Wilson ? - Dans ma cellule.
Et j'ai deux autres otages.
Eleazar et un de vos gars, Jeremy.
Si vous essayez d'ouvrir le portail ou de me gazer,
je les tue tous les deux.
Il en est capable !
Efficacement.
Tu crois pouvoir obtenir quoi, en faisant ça ?
J'attends un coup de fil.
Dès que j'aurai raccroché, je me rendrai.
Je le jure devant Dieu et Jésus-Christ.
Wilson.
Il ne vous répondra pas.
Jeremy ?
Oui ?
Ça va ?
Je ne suis pas mort.
Il est pour quand, cet appel ?
Bientôt.
J'ai le temps de fumer un cigare ?
La moitié.
Bien...
J'ai un cigarillo qui se fume vite.
Fais-la sortir.
Ne t'approche pas du véhicule.
Lauren.
Lauren !
Quel désordre.
Extrêmement décevant.
Donne-moi le fusil.
J'ai toujours dit que Bradley avait bien choisi.
Gil ?
Elle est là.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Grâce à Dieu.
Tu t'es occupé de tout ?
Oui, c'est fait.
Bien.
Je veux lui parler.
Tiens.
Monsieur Thomas. C'est bientôt fini ?
Presque.
- Bradley. - Hé.
Est-ce que...
Ça va. Qu'est-ce qui se passe de ton côté ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais bien.
J'appelais pour voir si le koala et toi, vous alliez bien.
M'assurer que vous étiez saines et sauves...
entendre ta voix.
C'est complètement surréaliste.
L'enlèvement, tout ce qu'ils ont essayé de faire.
Je crois que c'est fini, maintenant.
Tu veux dire quelque chose à la petite koala ?
Ça me ferait plaisir.
J'aimerais beaucoup lui parler.
Je te la passe.
J'aimerais tellement être avec toi et avec ta mère, mais...
Je sais que tu auras une belle vie.
Tu grandiras...
en bonne santé, tu seras intelligente.
Je l'ai sentie bouger.
Je ne sais pas ce que tu lui as dit.
Merci de m'avoir laissé lui parler.
De rien.
On voudrait venir te voir. Quand peut-on venir ?
Je ne sais pas quand tu pourras venir,
mais j'essaierai d'arranger ça.
Je dois y aller, maintenant.
Pourquoi ? Les gardiens te demandent de raccrocher ?
Oui.
Désolé.
D'accord.
Appelle quand tu pourras.
Je t'aime.
Moi aussi.
Au revoir.
C'est fini, Monsieur Thomas ?
Il me reste encore une minute.
Ne fais pas ça.
Je donnerai de l'argent à ta femme.
Non.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
J'exécute Eleazar.
Monsieur Thomas, nous allons entrer.
Il me reste encore...
25 secondes.
On dit que la tête vit encore pendant un moment
après avoir été coupée.
J'espère bien.
Les mains sur la tête. Tourne-toi.
78 jours.