1 00:00:01,201 --> 00:00:07,332 LES PERSONNAGES ET LE CADRE DE CETTE HISTOIRE SONT FICTIFS 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,200 RHT 3 00:00:12,212 --> 00:00:20,011 TOEI présente 4 00:00:25,060 --> 00:00:27,620 Je m'appelle Okita Isamu. 5 00:00:28,100 --> 00:00:32,093 J'aime la baston et les filles. Mais je perds toujours au jeu. 6 00:00:47,420 --> 00:00:51,174 Il paraît que je suis né un mauvais jour. 7 00:00:51,660 --> 00:00:54,413 Le 15 août 1945, le jour de la capitulation. 8 00:00:54,660 --> 00:00:58,619 C'est une date qui me porterait la poisse. 9 00:00:58,860 --> 00:01:00,498 C'est des conneries. 10 00:01:00,860 --> 00:01:02,657 J'ai pas choisi de naître. 11 00:01:03,540 --> 00:01:05,735 C'est ma mère qui m'a pondu. 12 00:01:06,580 --> 00:01:08,332 J'ai jamais connu mon père. 13 00:01:09,220 --> 00:01:12,849 Ma mère me laissait seul, 14 00:01:13,220 --> 00:01:14,972 pour aller tapiner. 15 00:01:16,780 --> 00:01:21,649 Quand j'étais adolescent, elle bossait dans un bouge. 16 00:01:22,580 --> 00:01:25,458 Elle n'avait plus l'âge de tapiner. 17 00:01:29,260 --> 00:01:32,491 Quand elle buvait, elle était pitoyable. 18 00:01:36,340 --> 00:01:37,659 C'est mon fils. 19 00:01:38,820 --> 00:01:40,094 Isamu ! 20 00:01:41,740 --> 00:01:43,890 T'en veux ? 21 00:01:44,660 --> 00:01:46,730 Mange ! 22 00:01:47,140 --> 00:01:48,289 Non ! 23 00:01:48,980 --> 00:01:51,540 Dans ma vie, j'ai beaucoup cogné. 24 00:01:52,500 --> 00:01:54,775 J'ai même cogné ma mère. 25 00:01:56,620 --> 00:01:58,895 Quand j'y repense, j'en ai la nausée. 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,054 Et puis ma mère est morte. 27 00:02:06,740 --> 00:02:10,972 Un soir qu'elle était bourrée, elle a fini dans la rivière. 28 00:02:15,980 --> 00:02:18,733 J'ai fait deux allers-retours en centre de redressement. 29 00:02:19,500 --> 00:02:21,775 Et puis j'ai formé une bande. 30 00:02:34,460 --> 00:02:37,133 On a tout fait : Racket, chantage, 31 00:02:37,620 --> 00:02:41,010 et revente aux bordels de putes qu'on avait formées. 32 00:03:04,140 --> 00:03:08,770 A l'époque, le caïd Takigawa dominait la ville. 33 00:03:09,580 --> 00:03:13,812 Il voulait une partie de mes bénefs. 34 00:03:14,740 --> 00:03:19,973 J'avais peur. Mais j'aimais pas ce frimeur. 35 00:03:20,660 --> 00:03:22,855 Je lui ai tenu tête. 36 00:03:40,620 --> 00:03:42,895 N'y va pas. 37 00:03:44,180 --> 00:03:45,374 Vos gueules ! 38 00:03:47,100 --> 00:03:48,579 Trouillards ! 39 00:03:49,220 --> 00:03:50,778 J'y vais tout seul. 40 00:03:59,100 --> 00:04:00,419 Takigawa, sors de là. 41 00:04:14,940 --> 00:04:15,816 Arrête ! 42 00:04:16,060 --> 00:04:17,573 Fais pas ça ! 43 00:04:19,300 --> 00:04:25,011 YAKUZA MODERNE : OKITA LE POURFENDEUR 44 00:04:31,420 --> 00:04:35,129 Les yakuzas font la loi même en taule. 45 00:04:36,460 --> 00:04:38,576 D'accord. 46 00:04:39,380 --> 00:04:40,608 Suivant ! 47 00:04:42,540 --> 00:04:43,973 On te parle. 48 00:04:44,300 --> 00:04:45,813 Connard ! 49 00:04:50,140 --> 00:04:54,577 Scénario : ISHIMATSU Yoshihiro & FUKASAKU Kinji 50 00:04:55,980 --> 00:04:58,175 Photographie : NAKAZAWA Hanjiro 51 00:04:58,380 --> 00:05:00,371 Musique : TSUSHIMA Toshiaki 52 00:05:22,620 --> 00:05:25,976 Maintenant tu sais qui commande ici. 53 00:05:30,940 --> 00:05:32,578 Avec 54 00:05:32,820 --> 00:05:38,656 SUGAWARA Bunta 55 00:05:40,500 --> 00:05:44,254 NAGISA Mayumi MACHIDA Kyosuke 56 00:05:45,740 --> 00:05:50,211 KOIKE Asao UCHIDA Asao 57 00:05:51,980 --> 00:05:56,451 MUROTA Hideo MITANI Noboru 58 00:06:18,020 --> 00:06:20,011 Bien. Suivant ! 59 00:06:23,940 --> 00:06:26,056 T'es sourd ou quoi ! 60 00:06:36,060 --> 00:06:38,290 Lui, c'est Taniguchi. 61 00:06:39,580 --> 00:06:43,619 Pendant nos cinq années ensemble, 62 00:06:44,220 --> 00:06:45,778 on s'est jamais parlé. 63 00:06:59,220 --> 00:07:02,929 ANDO Noboru 64 00:07:03,180 --> 00:07:06,377 Réalisation : FUKASAKU Kinji 65 00:07:29,900 --> 00:07:31,538 T'habitais où avant ? 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,609 Tu sais où crécher ? 67 00:07:38,900 --> 00:07:42,575 Moi, je retourne à Kawasaki. Viens avec moi. 68 00:07:45,860 --> 00:07:46,895 Qu'est-ce que tu as ? 69 00:07:53,980 --> 00:07:55,208 C'est ta femme ? 70 00:07:56,420 --> 00:07:58,456 Veinard ! 71 00:07:59,420 --> 00:08:00,569 Salut ! 72 00:08:58,780 --> 00:09:00,850 Ma ville avait changé. 73 00:09:02,180 --> 00:09:04,933 Les bandes s'étaient faites rares. 74 00:09:05,220 --> 00:09:08,178 Y avait plus que des gens normaux. 75 00:09:09,060 --> 00:09:11,051 Et les jeunes... 76 00:09:11,500 --> 00:09:15,254 Ils avaient des tignasses pas possibles. 77 00:09:16,260 --> 00:09:19,570 Mon ancien quartier aussi avait changé. 78 00:09:20,140 --> 00:09:22,734 Il était flambant neuf. 79 00:09:23,820 --> 00:09:27,893 Si j'ai bonne mémoire, mon bain turc était là. 80 00:09:36,260 --> 00:09:38,330 C'est un sauna maintenant. 81 00:09:46,660 --> 00:09:48,173 Princesse Sauna 82 00:09:52,380 --> 00:09:55,975 - Ça ne va pas ? - Si, c'est le pied ! 83 00:09:56,700 --> 00:09:58,053 Je sors de taule. 84 00:09:58,300 --> 00:10:00,575 C'est bon, hein ? 85 00:10:14,500 --> 00:10:15,376 Qui es-tu, toi ? 86 00:10:19,300 --> 00:10:22,610 Tu vas me faire poireauter longtemps ? 87 00:10:23,660 --> 00:10:24,775 Vire-le ! 88 00:10:31,860 --> 00:10:33,771 T'avise pas de revenir ! 89 00:10:48,340 --> 00:10:50,137 À quoi tu joues ? 90 00:10:51,060 --> 00:10:54,097 D'où tu sors, pignouf ? 91 00:10:54,300 --> 00:10:56,860 Pas de bagarre ici ! 92 00:10:57,820 --> 00:10:59,173 On va s'expliquer. 93 00:11:32,140 --> 00:11:35,132 Tu parles d'un comité d'accueil ! 94 00:11:35,380 --> 00:11:37,610 On t'avait pas reconnu. 95 00:11:42,060 --> 00:11:43,539 Vous vivez de quoi ? 96 00:11:43,780 --> 00:11:45,896 On bricole. 97 00:11:46,220 --> 00:11:48,097 Qu'est devenu Takigawa ? 98 00:11:48,340 --> 00:11:49,693 C'est toujours le caïd. 99 00:11:49,940 --> 00:11:54,013 Mais il s'est calmé, à cause des flics. 100 00:11:54,260 --> 00:11:56,455 Du coup, il nous laisse peinards. 101 00:11:56,700 --> 00:12:00,613 L'an dernier, il nous a même filé du fric. 102 00:12:01,620 --> 00:12:04,817 Il se sert de vous. 103 00:12:05,420 --> 00:12:08,332 Faut jamais dépendre des autres. 104 00:12:09,100 --> 00:12:12,649 Ce que tu veux, prends-le toi-même. 105 00:12:18,660 --> 00:12:24,451 Au fait, tu m'as interrompu en pleine action tout à l'heure. 106 00:12:24,700 --> 00:12:26,850 Trouve-moi une fille. 107 00:12:27,100 --> 00:12:29,773 Y en a des bonnes, ici. 108 00:12:30,020 --> 00:12:32,170 Je m'en occupe. 109 00:12:32,660 --> 00:12:33,809 C'est libre en haut ? 110 00:12:34,100 --> 00:12:34,976 Vas-y. 111 00:12:50,100 --> 00:12:51,419 La voilà ! 112 00:12:52,220 --> 00:12:53,699 Tu es en retard. 113 00:12:53,940 --> 00:12:56,056 Il est là-haut. Fais-le jouir. 114 00:12:56,300 --> 00:12:57,369 On paie d'avance. 115 00:13:08,380 --> 00:13:10,098 Bonsoir. 116 00:13:13,180 --> 00:13:16,536 Ça fait une heure que j'attends. 117 00:13:20,100 --> 00:13:22,694 T'as combien de culottes, là-dessous ? 118 00:13:26,220 --> 00:13:28,211 T'es un pressé, toi. 119 00:13:30,500 --> 00:13:33,651 J'ai déjà vu ta tête quelque part. 120 00:13:35,380 --> 00:13:37,610 On discutera plus tard. 121 00:13:42,580 --> 00:13:45,140 Viens ! 122 00:13:45,580 --> 00:13:46,729 Attends ! 123 00:13:47,500 --> 00:13:52,620 - Je suis sûre qu'on se connaît. - Et alors ? Allez, viens ! 124 00:13:55,020 --> 00:13:56,089 Je me souviens ! 125 00:13:56,660 --> 00:13:59,094 Bravo ! 126 00:14:02,540 --> 00:14:04,337 T'es folle ou quoi ? 127 00:14:16,460 --> 00:14:17,131 C'est toi ? 128 00:14:18,420 --> 00:14:19,739 Laissez-moi ! 129 00:14:30,100 --> 00:14:31,818 Foutez-la à poil ! 130 00:15:04,820 --> 00:15:09,177 Je venais de débarquer de mon village. 131 00:15:09,820 --> 00:15:13,449 Ma mère m'avait préparé du riz. 132 00:15:13,740 --> 00:15:16,049 Tu l'as mangé ! 133 00:15:24,060 --> 00:15:27,496 - Faut payer ! - On n'a pas baisé. Fais un prix. 134 00:15:27,740 --> 00:15:28,650 Cent mille. 135 00:15:28,900 --> 00:15:31,289 Pour trois canettes de bière ? 136 00:15:31,540 --> 00:15:33,019 C'est pas cher. 137 00:15:33,260 --> 00:15:36,218 Tu m'as violée et vendue à un bordel. 138 00:15:36,460 --> 00:15:38,530 - Ça t'a rapporté combien ? - Et alors ? 139 00:15:38,780 --> 00:15:41,499 J'ai fait de la taule pour ça. 140 00:15:41,740 --> 00:15:44,254 Alors rends-moi ma virginité. 141 00:15:45,140 --> 00:15:47,700 Sinon, dédommage-moi. 142 00:15:48,940 --> 00:15:52,057 Ta gueule, sale pute ! 143 00:15:54,580 --> 00:15:57,413 Qu'est-ce qui se passe ? 144 00:15:58,460 --> 00:15:59,449 Attends ! 145 00:16:07,740 --> 00:16:08,934 Attends ! 146 00:17:01,620 --> 00:17:03,212 Tu te souviens ? 147 00:17:03,580 --> 00:17:06,299 C'est ici que tu m'as violée. 148 00:17:08,220 --> 00:17:11,735 Dis quelque chose ! 149 00:17:20,380 --> 00:17:22,655 Pauvre type ! 150 00:17:23,780 --> 00:17:27,170 Ma vie foutue en l'air par une vermine pareille... 151 00:17:27,740 --> 00:17:29,253 Ordure ! 152 00:17:59,380 --> 00:18:00,130 Pardon. 153 00:18:02,900 --> 00:18:06,017 C'est un peu tard pour les regrets. 154 00:18:08,060 --> 00:18:10,130 Et ta mère ? 155 00:18:13,420 --> 00:18:17,015 Elle vit toujours au village. 156 00:18:20,620 --> 00:18:22,451 Ma mère à moi... 157 00:18:24,140 --> 00:18:27,416 elle ne m'a jamais préparé à manger. 158 00:18:29,260 --> 00:18:33,253 C'est normal. Un fils pareil... 159 00:18:34,900 --> 00:18:36,174 Salaud ! 160 00:19:09,340 --> 00:19:10,978 T'as froid ? 161 00:19:12,340 --> 00:19:14,490 Sûrement qu'oui ! 162 00:19:16,300 --> 00:19:18,575 Rhabille-toi. 163 00:19:18,820 --> 00:19:20,094 Qui est là ? 164 00:19:29,820 --> 00:19:30,935 Qui es-tu ? 165 00:19:31,980 --> 00:19:33,971 Je voulais pas te déranger. 166 00:19:34,260 --> 00:19:35,659 Je me suis rincé l'œil. 167 00:19:35,900 --> 00:19:37,697 - Quoi ? - Arrête ! 168 00:19:38,220 --> 00:19:40,097 Je n'ai rien contre toi. 169 00:19:40,500 --> 00:19:42,252 Je cherche un associé. 170 00:19:42,500 --> 00:19:46,288 Sûrement pas ! J'aime pas les espions. 171 00:19:46,900 --> 00:19:48,379 Pardon. 172 00:19:49,380 --> 00:19:53,453 Mon nom est Kizaki. J'ai été viré de mon clan. 173 00:19:54,220 --> 00:19:57,132 Tu veux te recycler dans le vol à la tire ? 174 00:19:57,460 --> 00:19:59,371 Passe ton chemin. 175 00:19:59,620 --> 00:20:01,690 C'est plus sérieux que ça. 176 00:20:02,660 --> 00:20:06,619 On pourrait monter un territoire ensemble. 177 00:20:06,860 --> 00:20:09,169 Un territoire ? 178 00:20:10,860 --> 00:20:15,172 Qu'est-ce que t'en dis ? Ça te plairait, non ? 179 00:20:26,220 --> 00:20:29,257 L'idée de Kizaki m'avait plu. 180 00:20:30,380 --> 00:20:35,659 Il connaissait bien le milieu, ça se voyait. 181 00:20:36,060 --> 00:20:37,937 Il y a deux caïds ici. 182 00:20:38,660 --> 00:20:40,969 Takigawa, que tu connais déjà. 183 00:20:41,300 --> 00:20:46,249 L'autre c'est Yato. Il contrôle les tripots. 184 00:20:48,500 --> 00:20:50,889 C'était un voyou de Yokohama. 185 00:20:51,140 --> 00:20:54,735 Maintenant, c'est un homme d'affaires rangé. 186 00:20:56,460 --> 00:20:58,928 En apparence seulement. 187 00:21:02,980 --> 00:21:06,655 Takigawa gère principalement des tripots clandestins 188 00:21:06,900 --> 00:21:09,733 et quelques saunas. 189 00:21:10,380 --> 00:21:15,215 Il rackette aussi des bordels en échange de sa protection. 190 00:21:15,460 --> 00:21:17,496 Mais il est discret. 191 00:21:20,140 --> 00:21:24,656 Ici, les gros caïds se sont partagé tout le gâteau. 192 00:21:25,820 --> 00:21:29,210 C'est pour ça que les rues sont tranquilles. 193 00:21:31,100 --> 00:21:36,538 Il ne reste plus rien pour les petits voyous. 194 00:21:42,660 --> 00:21:46,448 On pourrait utiliser ces voyous contre Takigawa. 195 00:21:51,140 --> 00:21:56,612 Il tient à sa réputation, il ne contre-attaquera pas. 196 00:21:58,100 --> 00:21:59,055 Qu'en dis-tu ? 197 00:22:00,260 --> 00:22:02,216 C'est une chance pour nous. 198 00:22:10,940 --> 00:22:13,135 Il reste une chose à éclaircir. 199 00:22:14,300 --> 00:22:17,372 Qui sera le patron, toi ou moi ? 200 00:22:21,220 --> 00:22:23,415 Je ne suis pas fait pour ça. 201 00:22:24,860 --> 00:22:26,054 Ce sera toi. 202 00:22:33,940 --> 00:22:36,534 J'étais excité. 203 00:23:13,300 --> 00:23:14,813 C'est quoi ça ? 204 00:23:16,300 --> 00:23:21,215 Des petits branleurs comme vous n'ont rien à foutre ici. 205 00:23:21,460 --> 00:23:23,849 Café ! 206 00:23:37,300 --> 00:23:38,050 Okita ! 207 00:23:44,540 --> 00:23:46,019 Tu me déçois. 208 00:23:46,860 --> 00:23:48,976 Encore loubard à ton âge... 209 00:23:50,980 --> 00:23:54,609 Écoute mon conseil : Barre-toi gentiment. 210 00:24:39,900 --> 00:24:41,015 Connards ! 211 00:24:43,420 --> 00:24:44,978 Des loubards ? 212 00:24:46,060 --> 00:24:47,175 Crétins ! 213 00:24:48,580 --> 00:24:50,969 Si jamais le patron savait ça... 214 00:24:51,540 --> 00:24:53,258 Retrouvez-les ! 215 00:24:54,100 --> 00:24:55,215 Bougez-vous le cul ! 216 00:24:59,380 --> 00:25:00,574 Ouais ? 217 00:25:00,940 --> 00:25:01,770 C'est moi. 218 00:25:03,500 --> 00:25:04,216 Quoi ? 219 00:25:22,580 --> 00:25:24,696 Mission accomplie. 220 00:25:52,460 --> 00:25:53,575 Vite ! 221 00:26:27,860 --> 00:26:29,134 On vous tient ! 222 00:26:39,980 --> 00:26:40,856 Arrêtez ! 223 00:26:48,020 --> 00:26:50,853 Le clan Takigawa, ici ? 224 00:26:52,940 --> 00:26:54,658 Pardon. On veut ces types. 225 00:27:04,740 --> 00:27:07,334 Je suis sur mon territoire. 226 00:27:07,700 --> 00:27:11,056 Tu n'as rien à faire ici. 227 00:27:13,420 --> 00:27:19,052 Vous n'allez quand même pas protéger ces branleurs ? 228 00:27:20,580 --> 00:27:21,933 Je suis chez moi. 229 00:27:22,860 --> 00:27:25,818 T'as pas de leçons à me donner. 230 00:27:32,940 --> 00:27:35,693 Quels ploucs ! 231 00:27:44,940 --> 00:27:46,168 Pas si vite. 232 00:27:48,220 --> 00:27:50,654 Tu pourrais dire merci. 233 00:27:54,140 --> 00:27:55,539 Ça vient ? 234 00:27:55,780 --> 00:27:58,692 Laisse-les partir. 235 00:28:00,220 --> 00:28:02,211 Que je ne vous revoie plus. 236 00:28:06,780 --> 00:28:10,693 C'est lui, le caïd du clan Yato ? 237 00:28:11,540 --> 00:28:14,293 Il a plus de classe que Takigawa. 238 00:28:15,980 --> 00:28:18,858 Il est comme son Q.G. 239 00:28:19,940 --> 00:28:22,818 Imposant et arrogant. 240 00:28:23,060 --> 00:28:24,937 Ce Yato ne me plaît pas. 241 00:28:28,180 --> 00:28:29,135 Crétin ! 242 00:28:29,580 --> 00:28:32,378 Tu es une couille molle. 243 00:28:32,620 --> 00:28:33,609 Pardon. 244 00:28:34,340 --> 00:28:38,697 J'ai pensé qu'il fallait éviter de s'accrocher avec Yato. 245 00:28:38,940 --> 00:28:41,090 Foutu Yato ! 246 00:28:46,420 --> 00:28:50,891 Liquide-moi ces petits merdeux ! 247 00:29:41,460 --> 00:29:43,371 Tirons-nous ! 248 00:29:53,900 --> 00:29:56,368 Séparons-nous ! 249 00:29:59,220 --> 00:30:01,450 Par ici ! 250 00:30:13,100 --> 00:30:14,215 Qui est là ? 251 00:30:15,700 --> 00:30:16,450 Taniguchi ! 252 00:30:38,220 --> 00:30:40,609 On cherche des voyous. 253 00:30:43,540 --> 00:30:44,655 Attendez ! 254 00:30:49,820 --> 00:30:52,778 Fermez la porte. La poussière entre. 255 00:30:55,260 --> 00:30:55,931 Alors ? 256 00:30:56,180 --> 00:30:57,852 Personne. 257 00:30:58,420 --> 00:30:59,694 Par ici. 258 00:31:01,740 --> 00:31:04,857 Taniguchi, merci. En fait... 259 00:31:05,100 --> 00:31:06,419 Je sais. 260 00:31:19,940 --> 00:31:25,856 À notre sortie de taule, tu m'avais proposé ton hospitalité. 261 00:31:31,380 --> 00:31:34,577 Si ma femme n'était pas venue ce jour-là, 262 00:31:34,860 --> 00:31:38,933 j'aurais sûrement accepté. 263 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 J'étais prêt à me refaire. 264 00:31:47,340 --> 00:31:51,936 En fait, c'est moi qui lui ai amoché le visage. 265 00:31:52,620 --> 00:31:56,169 Je croyais qu'elle m'avait trompé. 266 00:31:56,660 --> 00:31:59,333 Elle m'a attendu quand même. 267 00:32:01,700 --> 00:32:04,817 Je suis bête. Elle est bête. 268 00:32:06,940 --> 00:32:09,408 La tambouille, c'est tout ce qu'on sait faire. 269 00:32:15,940 --> 00:32:19,569 J'ai quitté le milieu. 270 00:32:21,980 --> 00:32:26,451 Je ne veux pas être mêlé à une guerre des gangs. 271 00:32:27,900 --> 00:32:28,969 J'ai compris. 272 00:32:29,900 --> 00:32:31,697 Je ne t'emmerderai plus. 273 00:32:34,260 --> 00:32:36,854 Merci, vieux. 274 00:32:51,700 --> 00:32:52,689 Patron ! 275 00:32:54,180 --> 00:32:56,171 On s'inquiétait. 276 00:32:56,420 --> 00:32:58,138 Je les ai semés. 277 00:32:58,420 --> 00:33:00,775 Tout le monde est là ? 278 00:33:01,580 --> 00:33:05,289 Préparons notre prochain coup en mangeant. 279 00:33:10,300 --> 00:33:11,130 Isamu... 280 00:33:11,460 --> 00:33:13,894 Salaud ! 281 00:33:14,940 --> 00:33:15,690 Pas un geste ! 282 00:33:22,620 --> 00:33:23,735 Arrête ! 283 00:33:25,020 --> 00:33:29,457 T'en sortiras pas indemne. 284 00:33:31,180 --> 00:33:32,579 Ne bouge pas ! 285 00:33:35,620 --> 00:33:37,292 C'est un conseil. 286 00:33:40,260 --> 00:33:41,488 Va-t'en. 287 00:33:44,860 --> 00:33:45,895 Va-t'en ! 288 00:33:48,940 --> 00:33:49,770 Enflure ! 289 00:33:57,980 --> 00:33:59,493 Un docteur ! 290 00:34:08,980 --> 00:34:10,538 Surveille l'entrée. 291 00:34:11,540 --> 00:34:13,258 Mets-le là-bas. 292 00:34:23,300 --> 00:34:26,531 Finalement, ils t'ont eu. C'est bien fait ! 293 00:34:27,900 --> 00:34:29,652 Il est touché. 294 00:34:30,100 --> 00:34:31,533 Faut pas qu'il bouge. 295 00:34:33,860 --> 00:34:37,216 Bougez-vous le cul. Appelez une ambulance ! 296 00:34:37,460 --> 00:34:40,452 Non, c'est risqué. 297 00:34:41,100 --> 00:34:43,056 Le pauvre ! 298 00:34:43,300 --> 00:34:45,894 J'appelle le docteur. Allongez-le. 299 00:34:55,580 --> 00:34:57,411 Doucement. 300 00:35:00,420 --> 00:35:01,978 Couvrez-le. 301 00:35:13,540 --> 00:35:17,135 Examine-le, vite ! 302 00:35:21,820 --> 00:35:23,173 C'est grave. 303 00:35:24,820 --> 00:35:26,776 Je ne peux pas l'opérer ici. 304 00:35:27,260 --> 00:35:29,899 Démerde-toi. 305 00:35:30,140 --> 00:35:31,812 Je sais que t'es un faux médecin. 306 00:35:32,060 --> 00:35:32,731 Mais... 307 00:35:32,980 --> 00:35:34,732 Opère-le. 308 00:35:35,060 --> 00:35:37,335 S'il meurt, je te dénoncerai. 309 00:35:37,580 --> 00:35:39,218 Il a besoin de sang. 310 00:35:39,460 --> 00:35:42,293 Prends le mien. C'est du O. 311 00:36:04,380 --> 00:36:05,449 - Isamu ! - Tais-toi ! 312 00:36:05,700 --> 00:36:07,338 Les hommes de Takigawa... 313 00:36:09,740 --> 00:36:11,093 T'arrête pas. 314 00:36:22,340 --> 00:36:25,491 C'est un raid ? 315 00:36:25,740 --> 00:36:27,219 Appelle une ambulance. 316 00:36:27,460 --> 00:36:30,133 Non. Il ne doit pas bouger. 317 00:36:30,380 --> 00:36:31,574 Du calme. 318 00:36:33,340 --> 00:36:35,535 Ils ne viendront pas. 319 00:36:38,460 --> 00:36:43,011 Restez tranquilles et attendez-moi ici. 320 00:36:43,540 --> 00:36:45,451 Où vas-tu ? 321 00:36:45,700 --> 00:36:47,372 Fais pas le con. 322 00:36:48,500 --> 00:36:49,853 J'ai un plan. 323 00:36:50,940 --> 00:36:52,976 Ce ne sera pas long. 324 00:37:41,140 --> 00:37:42,175 Merde ! 325 00:37:45,220 --> 00:37:45,970 Patron ! 326 00:37:46,700 --> 00:37:47,610 Tout va bien. 327 00:37:48,300 --> 00:37:50,097 On est sauvés. 328 00:37:50,740 --> 00:37:52,935 Yato nous protège. 329 00:37:53,180 --> 00:37:54,454 Yato ? 330 00:37:54,860 --> 00:37:56,691 Je lui ai dit 331 00:38:01,860 --> 00:38:05,535 Il a aimé notre cran l'autre jour. 332 00:38:06,900 --> 00:38:09,937 Takigawa ne peut plus rien contre nous. 333 00:38:12,260 --> 00:38:15,172 Mr. Yato est là. Il veut te voir. 334 00:38:17,180 --> 00:38:19,057 Entrez, monsieur. 335 00:38:25,660 --> 00:38:27,013 C'est grave ? 336 00:38:28,500 --> 00:38:29,615 Ne bouge pas. 337 00:38:29,860 --> 00:38:31,896 Il a raison. 338 00:38:32,140 --> 00:38:33,653 Tais-toi. 339 00:38:36,060 --> 00:38:37,413 Kizaki. 340 00:38:39,580 --> 00:38:42,219 Tu aurais dû m'en parler. 341 00:38:42,820 --> 00:38:44,776 Je ne suis pas d'accord. 342 00:38:45,780 --> 00:38:47,611 Dis pas ça. 343 00:38:48,860 --> 00:38:51,818 Je n'appartiens à personne. 344 00:38:52,420 --> 00:38:55,492 C'est ma philosophie. 345 00:38:56,380 --> 00:39:00,214 Mr. Yato, oubliez la proposition de Kizaki. 346 00:39:01,140 --> 00:39:02,971 Tu veux mourir ? 347 00:39:03,220 --> 00:39:05,336 Toi, ta gueule ! 348 00:39:09,700 --> 00:39:12,453 Quelle tête brûlée ! 349 00:39:13,300 --> 00:39:15,609 Écoute-moi bien. 350 00:39:16,340 --> 00:39:18,695 T'iras jamais loin comme ça. 351 00:39:20,540 --> 00:39:22,178 Tu as beau frimer, 352 00:39:22,420 --> 00:39:25,492 sans moi, ce soir, tu étais mort. 353 00:39:26,440 --> 00:39:28,158 Regarde-toi. 354 00:39:28,400 --> 00:39:32,439 Tu peux encore parler, mais t'es invalide. 355 00:39:34,920 --> 00:39:36,876 Allez-vous-en ! 356 00:39:42,240 --> 00:39:44,151 C'est de votre faute. 357 00:39:44,680 --> 00:39:46,716 Il est juste évanoui. 358 00:39:47,240 --> 00:39:51,233 Kizaki ! Et notre marché ? 359 00:39:53,760 --> 00:39:55,034 Pardon. 360 00:39:56,760 --> 00:39:58,830 Il s'est emporté. 361 00:39:59,160 --> 00:40:02,550 Je l'obligerai à s'excuser. 362 00:40:04,200 --> 00:40:08,876 À vrai dire, je ne veux pas d'un chien fou dans mon clan. 363 00:40:10,840 --> 00:40:14,116 Mais à son âge, j'étais comme lui. 364 00:40:17,080 --> 00:40:21,517 Alors je vais l'aider à se faire un trou. 365 00:40:22,800 --> 00:40:25,553 Dis-le-lui, quand il se réveillera. 366 00:40:26,240 --> 00:40:27,468 Merci. 367 00:40:28,560 --> 00:40:33,031 Quoi ? Tu veux protéger ces voyous. 368 00:40:35,080 --> 00:40:38,197 Tu préfères une guerre des gangs ? 369 00:40:40,040 --> 00:40:42,235 Les flics nous surveillent. 370 00:40:43,360 --> 00:40:44,270 Restons sages. 371 00:40:48,200 --> 00:40:52,876 Après tout, ce ne sont que des petits voyous. 372 00:40:53,960 --> 00:40:59,637 Si je m'arrange avec Okita et que tu t'y opposes, 373 00:41:00,040 --> 00:41:02,793 je ne réponds plus de rien. 374 00:41:17,640 --> 00:41:23,237 Finalement, nous avons fait alliance avec Yato, 375 00:41:24,040 --> 00:41:26,474 et la paix avec Takigawa. 376 00:41:32,160 --> 00:41:34,913 Deux dorades posées face à face... 377 00:41:35,920 --> 00:41:37,399 Tu parles ! 378 00:41:37,960 --> 00:41:41,430 Qui a inventé ce rituel à la con ? 379 00:41:55,840 --> 00:41:59,116 Takigawa n'avait pas digéré la réconciliation. 380 00:42:01,360 --> 00:42:05,558 Mais il n'avait pas les couilles de provoquer Yato. 381 00:42:13,800 --> 00:42:18,396 Notre alliance avec Yato avait quand même eu du bon. 382 00:42:20,200 --> 00:42:24,637 Ce quartier était devenu mon territoire. 383 00:42:25,760 --> 00:42:28,672 Les tripots, ça rapportait gros. 384 00:42:55,960 --> 00:42:59,236 Mais je m'ennuyais. 385 00:43:00,240 --> 00:43:02,708 J'avais envie d'action. 386 00:43:02,960 --> 00:43:05,997 J'aimais pas rester assis. 387 00:43:07,400 --> 00:43:10,551 Ma seule occupation, c'était les filles. 388 00:43:45,920 --> 00:43:49,674 Des filles, j'en ai eu. 389 00:43:51,360 --> 00:43:54,397 Et parfois, de très belles. 390 00:43:54,640 --> 00:43:56,198 Bonjour ! 391 00:44:02,160 --> 00:44:03,275 Je vous sers. 392 00:44:16,560 --> 00:44:18,516 Comment tu t'appelles ? 393 00:44:49,800 --> 00:44:52,268 - Et les affaires ? - Ça va. 394 00:44:53,000 --> 00:44:55,036 Quelle poupée ! 395 00:44:56,880 --> 00:44:58,154 C'est Yukari. 396 00:44:58,560 --> 00:45:00,278 Bonjour. 397 00:45:01,200 --> 00:45:02,553 Mets-toi à l'aise. 398 00:45:04,760 --> 00:45:06,273 T'as jamais joué ? 399 00:45:10,360 --> 00:45:11,429 Tente ta chance. 400 00:45:11,680 --> 00:45:13,432 Mais... 401 00:45:15,600 --> 00:45:16,350 Vas-y. 402 00:45:16,600 --> 00:45:19,114 J'ai peur. 403 00:45:36,840 --> 00:45:38,273 T'as rien à faire ici. 404 00:45:38,960 --> 00:45:40,552 C'est ta nouvelle ? 405 00:45:42,800 --> 00:45:44,597 Avant, une geisha... 406 00:45:44,880 --> 00:45:47,633 Et maintenant, une hôtesse de sauna... 407 00:45:47,880 --> 00:45:49,836 T'occupe. 408 00:45:50,080 --> 00:45:50,956 Quoi ? 409 00:45:51,200 --> 00:45:52,519 Rentre ! 410 00:45:54,240 --> 00:45:56,037 T'es gonflé ! 411 00:45:56,280 --> 00:45:57,076 Quoi ? 412 00:45:57,320 --> 00:45:59,709 Qui t'a sauvé la vie ? 413 00:45:59,960 --> 00:46:03,077 Mon sang coule en toi. 414 00:46:03,560 --> 00:46:06,279 Et toi, tu t'entiches d'une pétasse ? 415 00:46:06,520 --> 00:46:07,475 Ta gueule ! 416 00:46:08,800 --> 00:46:10,677 Pour qui tu te prends ? 417 00:46:10,920 --> 00:46:13,354 T'es qu'une pute de bar. 418 00:47:07,560 --> 00:47:08,595 T'es folle ou quoi ? 419 00:47:11,600 --> 00:47:13,079 N'approche pas ! 420 00:47:14,680 --> 00:47:15,749 Tu vas voir ! 421 00:47:16,000 --> 00:47:18,594 Tout le monde a le même sang. 422 00:47:18,840 --> 00:47:22,435 Qu'on soit pute ou pas, c'est pareil ! 423 00:47:28,640 --> 00:47:30,437 Emmène-la à la clinique. 424 00:47:34,360 --> 00:47:38,239 Pardon pour cette interruption. Le jeu continue. 425 00:47:39,600 --> 00:47:40,828 Excusez-nous. 426 00:47:46,000 --> 00:47:47,718 Devant les clients... 427 00:47:48,520 --> 00:47:51,080 Ça fait désordre ! 428 00:47:59,000 --> 00:48:00,319 Kimiyo ! 429 00:48:08,000 --> 00:48:09,752 Kimiyo ! 430 00:48:35,400 --> 00:48:36,355 Tu étais là ? 431 00:48:38,080 --> 00:48:40,036 Qu'est-ce que tu viens foutre là ? 432 00:48:40,840 --> 00:48:42,558 Parle-moi mieux que ça. 433 00:48:43,120 --> 00:48:45,236 J'étais inquiet. 434 00:48:50,600 --> 00:48:54,036 Quel bordel ici ! C'est pas croyable ! 435 00:48:55,560 --> 00:48:57,596 C'est dégueulasse ! 436 00:49:04,560 --> 00:49:05,436 Au fait... 437 00:49:07,360 --> 00:49:11,592 Pourquoi tu t'en es pris à elle plutôt qu'à moi ? 438 00:49:12,800 --> 00:49:15,234 C'est pas logique. 439 00:49:17,160 --> 00:49:18,309 C'est vrai. 440 00:49:19,560 --> 00:49:21,198 J'aurais dû. 441 00:49:23,440 --> 00:49:27,752 Tu n'es pas capable de me tuer. 442 00:49:34,960 --> 00:49:36,632 Tu pourrais te lever ! 443 00:49:36,960 --> 00:49:39,349 Lève-toi quand je te parle ! 444 00:50:11,400 --> 00:50:13,789 Pour toucher faut payer. 445 00:50:15,200 --> 00:50:16,349 Payer ? 446 00:50:17,000 --> 00:50:19,560 Normal, je suis une pute. 447 00:50:22,280 --> 00:50:24,236 T'es encore fâchée ? 448 00:50:25,840 --> 00:50:28,559 J'ai dit ça pour rire. 449 00:50:45,480 --> 00:50:47,994 J'en ai marre. 450 00:50:51,880 --> 00:50:54,474 Marre de tout. 451 00:50:54,800 --> 00:50:57,439 Les filles, les yakuzas, tout ! 452 00:51:28,680 --> 00:51:31,797 Qu'est-ce que je pourrais bien faire ? 453 00:51:38,640 --> 00:51:40,915 À cette époque, 454 00:51:42,200 --> 00:51:45,510 Takigawa ruminait déjà sa vengeance. 455 00:51:46,800 --> 00:51:51,749 Il avait fait alliance avec une famille de Kobé. 456 00:52:04,080 --> 00:52:05,035 Bonjour ! 457 00:52:05,280 --> 00:52:06,759 Bienvenue à Tokyo. 458 00:52:07,000 --> 00:52:08,752 Merci. 459 00:52:09,000 --> 00:52:10,194 S'il vous plaît... 460 00:53:00,380 --> 00:53:02,848 Owada, le parrain du clan Saiei ? 461 00:53:03,100 --> 00:53:07,537 Il est chez Takigawa avec ses hommes. 462 00:53:08,540 --> 00:53:09,416 Je vois. 463 00:53:09,660 --> 00:53:12,493 Takigawa cherche un allié. 464 00:53:12,740 --> 00:53:14,378 Sûrement. 465 00:53:15,860 --> 00:53:19,535 En plus Owada a toujours eu des vues sur Tokyo. 466 00:53:20,780 --> 00:53:23,613 Cette alliance est logique. 467 00:53:25,420 --> 00:53:27,411 Qu'est-ce qu'ils mijotent ? 468 00:53:29,020 --> 00:53:32,808 Dis aux hommes d'ouvrir l’œil. 469 00:53:43,180 --> 00:53:45,774 Reste pas là, tu gênes. 470 00:53:49,420 --> 00:53:50,933 C'est quoi ce bordel ? 471 00:53:51,180 --> 00:53:53,296 C'est Takigawa ! 472 00:53:59,140 --> 00:54:00,858 Les filles d'ici sont sévères. 473 00:54:03,260 --> 00:54:05,137 Kobé me manque. 474 00:54:08,660 --> 00:54:11,493 Il est avec des geishas ! 475 00:54:11,740 --> 00:54:13,059 Klaxonne un coup. 476 00:54:15,060 --> 00:54:16,175 Silence ! 477 00:54:17,020 --> 00:54:18,499 On veut passer ! 478 00:54:18,740 --> 00:54:20,298 Fonce dans le tas ! 479 00:54:28,980 --> 00:54:30,493 Connards ! 480 00:54:31,900 --> 00:54:33,049 Isamu ! 481 00:54:33,540 --> 00:54:34,575 Lâche-le ! 482 00:54:37,940 --> 00:54:40,579 Qu'est-ce que t'as dit ? 483 00:54:40,820 --> 00:54:42,572 Connard ! 484 00:54:42,820 --> 00:54:44,617 T'as bousillé ma caisse. 485 00:54:48,580 --> 00:54:50,332 T'avais qu'à la garer. 486 00:54:50,580 --> 00:54:51,649 Viens ! 487 00:54:52,900 --> 00:54:54,094 Arrêtez ! 488 00:54:55,900 --> 00:54:57,458 Ça suffit ! 489 00:54:57,900 --> 00:55:00,255 C'est Mr. Owada, du clan Saiei. 490 00:55:01,140 --> 00:55:02,653 Saiei ? 491 00:55:04,100 --> 00:55:07,376 Qui sont ces jeunes fougueux ? Tu les connais ? 492 00:55:07,620 --> 00:55:09,656 Ce sont les types de Kawasaki. 493 00:55:09,900 --> 00:55:11,936 Je vois. 494 00:55:12,220 --> 00:55:13,699 La rumeur est donc exacte. 495 00:55:14,100 --> 00:55:17,297 Je ne sais pas qui tu es. 496 00:55:17,540 --> 00:55:20,612 Mais y a pas de place pour les étrangers ici. 497 00:55:20,860 --> 00:55:22,771 Fais tes excuses. 498 00:55:23,020 --> 00:55:24,169 Réponds ! 499 00:55:24,900 --> 00:55:26,492 On n'a pas à s'excuser. 500 00:55:26,740 --> 00:55:27,695 Ta gueule ! 501 00:55:27,940 --> 00:55:29,259 Arrêtez ! 502 00:55:30,780 --> 00:55:34,136 Ça suffit pour aujourd'hui. 503 00:55:34,380 --> 00:55:37,258 On en discutera plus tard. 504 00:55:37,700 --> 00:55:42,137 Parles-en avec ton patron Yato. 505 00:55:49,220 --> 00:55:50,892 Crétins ! 506 00:55:51,140 --> 00:55:53,176 Vous êtes fous ! 507 00:55:54,340 --> 00:55:56,137 Oublie ça. 508 00:55:57,460 --> 00:56:02,295 Saiei contrôle tout le sud. Maintenant, il lorgne Tokyo. 509 00:56:02,540 --> 00:56:04,974 T'aurais pas dû le provoquer. 510 00:56:05,220 --> 00:56:06,733 Je savais pas. 511 00:56:07,060 --> 00:56:08,493 N'en parlons plus. 512 00:56:08,740 --> 00:56:10,093 C'est trop tard. 513 00:56:11,580 --> 00:56:13,696 On est mal barrés. 514 00:56:14,620 --> 00:56:16,099 Tu comprends ? 515 00:56:18,860 --> 00:56:19,895 Patron ! 516 00:56:42,780 --> 00:56:45,897 Okita, je sais tout. 517 00:56:47,420 --> 00:56:48,853 Coupe-toi la phalange. 518 00:56:51,900 --> 00:56:54,653 Tu es responsable. 519 00:56:54,940 --> 00:56:57,295 Et va faire tes excuses à Saiei. 520 00:57:03,780 --> 00:57:04,769 Okita ! 521 00:57:07,420 --> 00:57:08,296 Parle. 522 00:57:08,540 --> 00:57:10,690 T'as pas compris ? 523 00:57:11,540 --> 00:57:13,098 Non. 524 00:57:14,140 --> 00:57:16,131 La guerre est commencée. 525 00:57:17,940 --> 00:57:20,329 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 526 00:57:20,740 --> 00:57:21,729 Écoute. 527 00:57:24,340 --> 00:57:27,093 Les yakuzas vivent avec des codes. 528 00:57:28,260 --> 00:57:31,377 Fais comme je dis. C'est pour ton bien. 529 00:57:33,100 --> 00:57:34,897 Y a pas d'autre solution. 530 00:57:39,380 --> 00:57:41,177 Et si je refuse ? 531 00:57:42,500 --> 00:57:43,979 Je t'exclus du clan. 532 00:57:47,500 --> 00:57:48,774 Ah bon ? 533 00:57:49,900 --> 00:57:53,051 Ceux qui me désobéissent s'en vont. 534 00:58:05,340 --> 00:58:07,934 Alors, je m'en vais. 535 00:58:09,060 --> 00:58:11,654 Cette alliance ne m'a jamais plu. 536 00:58:11,900 --> 00:58:14,255 Ingrat ! Tu ne comprends rien ! 537 00:58:16,700 --> 00:58:17,815 Arrête. 538 00:58:20,300 --> 00:58:24,418 Je te donne un conseil d'ami. 539 00:58:25,220 --> 00:58:28,132 Quitte la ville. 540 00:58:28,820 --> 00:58:30,731 Sinon, tu seras tué. 541 00:58:31,180 --> 00:58:32,408 Pourquoi ? 542 00:58:32,660 --> 00:58:34,890 Chez les yakuzas, c'est ainsi. 543 00:58:35,660 --> 00:58:40,939 Il va pleuvoir du sang sur cette ville. 544 00:58:50,700 --> 00:58:52,850 Ne me colle pas comme ça ! 545 00:59:07,500 --> 00:59:08,694 Patron ! 546 00:59:09,860 --> 00:59:13,250 Okita est un boulet. Je vais le tuer. 547 00:59:13,500 --> 00:59:15,092 Non. Laisse-le. 548 00:59:15,340 --> 00:59:17,570 Ça ne servirait à rien. 549 00:59:19,380 --> 00:59:21,769 C'est vraiment une tête brûlée. 550 00:59:22,940 --> 00:59:26,933 On était comme lui, tu te souviens ? 551 00:59:27,180 --> 00:59:28,533 C'est vrai. 552 00:59:28,820 --> 00:59:30,936 On était même pire ! 553 00:59:33,740 --> 00:59:35,412 C'est du passé. 554 00:59:37,060 --> 00:59:38,095 En route ! 555 00:59:48,740 --> 00:59:49,968 Bon. 556 00:59:50,940 --> 00:59:54,694 Kizaki. Sors notre fric. 557 00:59:55,380 --> 00:59:59,009 On va dire adieu à ce bureau. 558 00:59:59,260 --> 01:00:00,739 Pourquoi ? 559 01:00:01,900 --> 01:00:04,334 On ne va pas s'enfuir, 560 01:00:05,020 --> 01:00:08,137 on va faire la guérilla. 561 01:00:08,780 --> 01:00:11,738 Notre ennemi, c'est Saiei. 562 01:00:12,740 --> 01:00:14,219 Dépêche-toi. 563 01:02:37,600 --> 01:02:41,309 Salopard de Saiei ! Il ne nous a pas écoutés. 564 01:02:43,000 --> 01:02:45,389 À long terme, 565 01:02:47,520 --> 01:02:49,750 c'est nous qu'il vise. 566 01:03:31,200 --> 01:03:32,758 Qu'as-tu ? 567 01:03:36,320 --> 01:03:39,073 Les photos de Jiro. 568 01:04:22,720 --> 01:04:24,392 La fille, qui c'est ? 569 01:05:26,400 --> 01:05:27,753 C'est la fin. 570 01:05:30,440 --> 01:05:31,759 La fin de quoi ? 571 01:05:34,120 --> 01:05:35,758 On est foutus. 572 01:05:37,360 --> 01:05:40,158 On n'est pas assez nombreux. 573 01:05:41,000 --> 01:05:45,949 Allons nous refaire dans un bled de province. 574 01:05:47,000 --> 01:05:48,592 Tu veux fuir ? 575 01:05:51,960 --> 01:05:53,871 Non, survivre. 576 01:05:56,520 --> 01:05:58,238 Tu parles ! 577 01:05:58,800 --> 01:06:01,473 On crèvera tous sur le bitume. 578 01:06:01,720 --> 01:06:02,994 Pourquoi ? 579 01:06:04,880 --> 01:06:10,671 Un chien qui lâche sa prise une fois finit par ne plus savoir mordre. 580 01:06:11,160 --> 01:06:13,071 Ça vaut pour nous aussi. 581 01:06:13,720 --> 01:06:18,077 Si on s'enfuit, on ne pourra plus se refaire. 582 01:06:18,520 --> 01:06:21,637 Mais si on reste, on meurt. 583 01:06:22,800 --> 01:06:24,233 Écoute. 584 01:06:38,240 --> 01:06:42,313 C'est les noms de mes anciens potes. 585 01:06:42,560 --> 01:06:44,039 À l'époque, on était dix. 586 01:06:45,040 --> 01:06:50,194 Quand j'ai voulu buter Takigawa, 587 01:06:51,040 --> 01:06:53,759 ils ont filé comme des lapins. 588 01:06:56,480 --> 01:07:00,598 Le seul à s'être fait un nom, c'est moi. 589 01:07:02,040 --> 01:07:04,713 Car j'ai jamais renoncé. 590 01:07:12,680 --> 01:07:15,148 Je perds mon temps avec vous. 591 01:07:18,640 --> 01:07:19,356 Moi, j'arrête. 592 01:07:24,360 --> 01:07:25,759 Kizaki ! 593 01:07:28,520 --> 01:07:31,398 Je ne peux plus te suivre. 594 01:07:34,560 --> 01:07:36,755 C'est tout ce qui reste. 595 01:07:37,680 --> 01:07:41,878 On partage. Je prends ma part. 596 01:07:43,680 --> 01:07:44,908 Pas si vite. 597 01:07:47,760 --> 01:07:52,754 Tu crois que tu peux partir comme ça ? 598 01:07:56,400 --> 01:07:58,152 Tu veux me punir ? 599 01:08:08,040 --> 01:08:11,794 Toi et ta fierté ! 600 01:08:13,440 --> 01:08:14,759 On n'en serait pas là 601 01:08:16,440 --> 01:08:19,512 si tu t'étais coupé la phalange. 602 01:08:26,720 --> 01:08:28,358 - Kizaki ! - Laisse ! 603 01:09:54,320 --> 01:10:00,190 Le chien qui lâche sa prise une fois finit par ne plus savoir mordre. 604 01:11:08,280 --> 01:11:10,555 C'est toi ? Tu me déranges, là. 605 01:11:10,800 --> 01:11:12,677 Dis-moi où tu te caches. 606 01:11:12,920 --> 01:11:14,353 Pourquoi ? 607 01:11:15,160 --> 01:11:16,991 Dis-le-moi. 608 01:11:17,280 --> 01:11:20,716 Dans l'usine désaffectée. Pour le moment. 609 01:12:01,920 --> 01:12:04,115 Cette boucherie a trop duré. 610 01:12:09,200 --> 01:12:12,112 On va devenir la risée du milieu. 611 01:12:13,560 --> 01:12:15,391 Faut tuer Owada. 612 01:12:15,680 --> 01:12:18,478 Non, Takigawa. 613 01:12:20,360 --> 01:12:21,429 Takigawa ? 614 01:12:22,400 --> 01:12:25,551 Tue-le et j'irai voir Owada. 615 01:12:26,320 --> 01:12:28,880 On n'a plus le choix. 616 01:12:30,520 --> 01:12:32,431 - D'accord. - Attends. 617 01:12:34,080 --> 01:12:35,957 Tu as une autre mission, n'oublie pas. 618 01:12:36,400 --> 01:12:37,674 Mais... 619 01:12:43,280 --> 01:12:44,030 Cigarette ? 620 01:13:19,480 --> 01:13:20,879 J'y vais. 621 01:13:32,920 --> 01:13:34,148 C'est moi. 622 01:13:36,040 --> 01:13:39,510 Takigawa a été buté ? 623 01:13:40,760 --> 01:13:42,557 Il est mort ? 624 01:13:45,280 --> 01:13:46,633 Quand ça ? 625 01:13:49,000 --> 01:13:52,834 Tout à l'heure, dans son bureau. 626 01:14:06,160 --> 01:14:07,832 Je vois. 627 01:14:08,800 --> 01:14:11,439 C'est signé Yato, ça. 628 01:14:17,640 --> 01:14:19,039 Yato ? 629 01:14:19,360 --> 01:14:20,918 Quoi ? 630 01:14:25,240 --> 01:14:27,913 Yato est là. 631 01:14:30,440 --> 01:14:33,113 C'est marrant ça ! Fais-le entrer. 632 01:14:36,000 --> 01:14:36,955 Amène-le. 633 01:14:43,240 --> 01:14:44,275 Ouvrez l’œil. 634 01:15:10,440 --> 01:15:13,591 Que veux-tu, Yato ? 635 01:15:14,480 --> 01:15:19,076 Mr. Owada, voulez-vous faire la paix ? 636 01:15:20,520 --> 01:15:21,669 La paix ? 637 01:15:22,560 --> 01:15:24,471 Alors que tu viens de tuer Takigawa ? 638 01:15:26,560 --> 01:15:29,836 Le fief de Takigawa est à vous maintenant. 639 01:15:31,880 --> 01:15:37,159 Ce sera votre tête de pont pour la conquête de Tokyo. 640 01:15:39,520 --> 01:15:43,479 N'est-ce pas suffisant pour vous ? 641 01:15:44,080 --> 01:15:47,595 Que veux-tu dire au juste ? 642 01:15:47,840 --> 01:15:49,671 Parle franchement. 643 01:15:51,080 --> 01:15:53,753 Je veux parler d'Okita. 644 01:15:54,000 --> 01:15:56,468 Je l'obligerai à s'excuser. 645 01:15:57,640 --> 01:16:00,518 Alors laissez-lui la vie sauve. 646 01:16:01,400 --> 01:16:03,755 N'essaie pas de nous berner. 647 01:16:04,120 --> 01:16:07,635 Pourquoi aider ce voyou ? 648 01:16:08,080 --> 01:16:09,513 - T'occupe ! - Quoi ? 649 01:16:09,760 --> 01:16:10,636 Attends. 650 01:16:12,120 --> 01:16:16,272 Ce n'est pas un voyou comme les autres. 651 01:16:18,440 --> 01:16:19,998 Ah ouais ? 652 01:16:21,240 --> 01:16:23,231 Tu ne comprends pas. 653 01:16:24,520 --> 01:16:26,954 Owada, lui, il comprend. 654 01:16:29,080 --> 01:16:30,798 Ne te fâche pas. 655 01:16:31,040 --> 01:16:34,032 Il n'est pas comme Takigawa. 656 01:16:34,280 --> 01:16:36,191 Il a du cran, ce Yato. 657 01:16:36,440 --> 01:16:39,796 Tu es le premier à me tenir tête. 658 01:16:40,920 --> 01:16:43,559 D'accord. Faisons la paix. 659 01:17:11,520 --> 01:17:12,396 Debout ! 660 01:17:12,640 --> 01:17:15,074 Quoi ? 661 01:17:15,440 --> 01:17:17,112 Ils arrivent. 662 01:18:03,520 --> 01:18:04,839 Merde ! 663 01:18:09,120 --> 01:18:10,269 Que fait-on ? 664 01:18:10,520 --> 01:18:14,035 On va se défendre, bien sûr ! 665 01:18:14,280 --> 01:18:15,952 Vos flingues ! 666 01:18:42,120 --> 01:18:45,271 Ils sont nombreux. 667 01:19:22,680 --> 01:19:23,874 Stop ! 668 01:19:25,040 --> 01:19:27,474 N'approchez pas ! 669 01:19:28,240 --> 01:19:31,789 Montre-toi. Je veux te parler. 670 01:19:36,520 --> 01:19:37,714 De quoi ? 671 01:19:38,960 --> 01:19:42,748 Je suis venu te sauver la vie. 672 01:19:44,280 --> 01:19:45,633 Descends. 673 01:19:47,280 --> 01:19:48,395 Et si je refuse ? 674 01:19:49,520 --> 01:19:52,830 Alors, tu mourras. 675 01:19:53,720 --> 01:19:57,030 Viens, je suis prêt. 676 01:19:57,680 --> 01:20:00,831 Tu as ta fierté, c'est normal. 677 01:20:01,920 --> 01:20:05,913 Mais pense aussi à tes hommes. 678 01:20:07,040 --> 01:20:09,076 Ce sont de pauvres gamins. 679 01:20:10,480 --> 01:20:14,109 Tu te fiches qu'ils meurent ? 680 01:20:22,680 --> 01:20:23,715 Quoi ? 681 01:20:27,120 --> 01:20:28,030 Vous avez peur ? 682 01:20:28,280 --> 01:20:29,269 Pardon. 683 01:20:30,920 --> 01:20:33,115 Je ne veux pas mourir ! 684 01:20:36,600 --> 01:20:40,354 Je vais me couper la phalange et aller m'excuser. 685 01:21:09,000 --> 01:21:10,956 Yasuo, coupe-la ! 686 01:21:20,600 --> 01:21:21,828 Imbéciles ! 687 01:21:25,200 --> 01:21:28,954 Elle ne servira même pas de pâtée pour chat. 688 01:21:29,600 --> 01:21:30,555 Donne. 689 01:23:02,160 --> 01:23:06,790 Si tu crois que ta phalange va nous suffire... 690 01:23:21,120 --> 01:23:23,429 Et ta promesse ? 691 01:23:23,920 --> 01:23:25,876 Épargne sa vie. 692 01:23:26,280 --> 01:23:27,349 Bien sûr. 693 01:23:29,080 --> 01:23:31,514 Ils font juste connaissance. 694 01:23:38,800 --> 01:23:40,836 Je vais te rendre la politesse. 695 01:23:42,040 --> 01:23:43,234 Isamu ! 696 01:24:08,160 --> 01:24:09,354 Isamu ! 697 01:24:10,200 --> 01:24:11,428 J'ai mal. 698 01:26:21,000 --> 01:26:22,911 À l'hôpital ! 699 01:26:23,480 --> 01:26:24,230 Attends ! 700 01:27:33,800 --> 01:27:36,109 FIN calorifix Contribution : Ulairi Correction : Ulairi