Tu dis qu'un homme veut me voir.
Dans la ruelle.
Il ne peut pas venir ici ?
C'est un Blanc ?
C'est qui ?
Je ne le connais pas,
mais son boss cherche un gars fiable pour un boulot.
C'est qui son boss, Jimmy ?
Je ne le connais pas.
Mais tu cherches un truc rapide.
Je croyais qu'on était potes.
Et tu m'embarques dans un sale truc.
Estime-toi heureux qu'on t'appelle après le bordel au Gotham.
J'aurai ma commission de toute façon.
Écoute ce qu'il a à dire.
Passe-moi ton flingue.
Curtis, c'est pas...
Tu vois ?
Des emmerdes.
Tu cherches que ça.
T'es Curt ?
T'es qui ?
Jones.
Tu bosses pour Frank ?
J'ai bossé pour Frank. Là, c'est pas Frank.
Si c'est pour lui, je sors.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Watkins ?
J'ai une gueule à bosser pour Watkins ?
C'est quoi, l'affaire ?
On emmène un type à son bureau pour récupérer un truc
qu'il rapporte chez lui.
Et toi, tu fais le babysitter de sa famille en attendant qu'il revienne.
Personne n'est blessé.
Trois heures de boulot.
Pour ça,
je te file 2000 maintenant,
et 3000 à la fin.
Pour trois heures ?
On m'a dit que ton chiffre, c'est 5000.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Il me traite de profiteuse. Comme si ce mariage me profitait.
Alors que lui, il sort faire va savoir quoi.
Tu sais comment il réagit. Enfin, tu l'as su.
Et c'est encore pire maintenant qu'il est friqué.
Tu penses que je suis calculatrice ?
Je pense que tu caches ton jeu.
Mais je trouve ça sexy.
Je vois.
Donc ici, c'est moi qui calcule ?
Ne te mens pas, Ronald.
On sait tous les deux qui tu baises vraiment ici.
Comment tu peux dire ça ?
Il y a autre chose qui m'énerve.
Combien de fois par semaine je porte cette tenue ?
Et il n'a toujours pas vu que je n'ai jamais joué au tennis.
Je ne peux pas tolérer ce manque d'attention.
C'est simple, je ne peux pas.
Tu es à croquer.
Viens là.
Mon rouge à lèvres.
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime, Ronald.
T'as intérêt.
On y est presque, d'accord ?
Je t'appelle.
Y a pas le feu. Il est moins cinq.
Ma montre doit avancer.
Alors ?
Referme derrière toi.
Imagine ma surprise quand tu m'as appelé.
L'intérêt personnel est la plus sincère des flatteries.
Ils te veulent, Ronald.
Même si j'ai tout fait pour les dissuader.
Tu vas me dire qui ils sont ?
Ce "business à Chicago" ne me suffit pas.
Ils ne sont pas prêts à te le dire.
Si Frank est dans le coup, tu peux prendre la porte.
On a tous des problèmes avec Frank.
C'est qui, "tous" ?
Pour notre affaire, personne.
Écoute,
ils ont accepté de payer ton tarif.
3000 d'avance,
4500 après finitions.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
T'as cru que je serais d'accord ?
Ça passe peut-être à Chicago. Mais pas ici.
Donne l'enveloppe, je trouverai quelqu'un d'autre.
Il monte devant.
Tu ne te feras pas poignarder la nuque.
Je m'assois à l'arrière.
Va t'asseoir à l'arrière !
Monsieur,
ça vous ennuie de monter devant ?
Beaucoup.
Je préfère l'arrière.
C'est ridicule. On perd du temps.
Je vous en prie.
Curt, je te présente Ronald.
Ronald, Curt.
L'autre nous attend dedans.
Il y en a un autre ?
C'est un boulot à trois.
Tu ne l'avais pas dit.
Il a dit qu'on ne bossait pas seul.
- C'est qui ce baltringue ? - Charley.
Pas l'autre. Lui, derrière. Et c'est qui, Charley ?
Comme toi, je les ai jamais vus avant.
Vous voulez revoir tout ça ?
Les instructions me semblent très claires.
Demande à Sambo.
Moi, c'est Curt. Comme il t'a dit dans la voiture.
Tu es Curt Goynes ?
- Tu ne sais pas qui il est ? - Non.
On n'a pas d'amis communs.
Mais tu connais Frank.
Frank qui ?
Non. Frank Capelli.
D'où tu connais Frank Capelli ?
Je l'ai croisé un jour. Vite fait.
Et si t'es Ronald,
tu dois être Ronald Russo.
Parce que t'es pile poil le profil.
Qu'est-ce que tu insinues ?
T'as l'air inquiet de ce qu'on dit de toi.
Soyons clairs.
Ce qui m'inquiète, c'est que tu foires ce job.
Tu veux dire quoi par là ?
Ce n'est pas ta faute.
T'es né comme ça.
Né comment ?
On ne nous a pas engagés pour ça.
Qui nous a engagés, Charley ?
Tu vas me dire que c'est pas du Capelli tout craché ?
C'est un business en Illinois qui veut s'implanter à Detroit.
Alors, si on s'engage dès le départ, tu vois le genre ?
Ils accroissent leur présence et...
on a une entrée. Tu vois le genre ?
C'est quoi ce regard ?
Parfois, les gens qui mentent
ont tendance à sur-expliquer,
tu vois le genre ?
Curt tenait les comptes pour Watkins,
mais décide de voler de ses propres ailes.
Watkins lui avance
25.000 $, mais...
Goynes est plus gourmand.
Exactement.
Ils sont comme ça.
Ils en ont jamais assez.
Donc il contacte les Italiens,
il organise une réunion au Gotham
et il veut braquer les Noirs contre les Italiens.
Mais...
Watkins se fait tuyauter
et ça tourne vite au carnage.
Des pertes de chaque côté, Watkins perd ses 25.000.
Tout le monde en veut à Goynes.
Pas pour les morts, ça c'est que...
des gens.
Le problème, c'est que...
le carnet de bord de Watkins
disparaît.
Chaque mise, chaque dette, chaque bakchich, chaque gain.
Les vrais noms.
Dix années de notes.
Donc c'est lui qui a le carnet de bord.
Si ça sort au grand jour, tout le monde tombe.
Encore de l'eau de Cologne.
Oui, Mary. C'est vrai.
J'en mets parfois.
Peut-être pour couvrir d'autres odeurs.
Bien sûr. Ça doit être ça.
J'ai très peu dormi, cette nuit.
Comme si c'était nouveau.
Non, c'est pas nouveau.
Matthew ?
- Je n'ai pas de chaussettes propres. - Mets celles de ton père.
- Elles sont trop grandes. - Pas tant que ça.
- Peggy, je peux t'aider ? - Non.
- Tu es sûre ? Parce que... - Ça ira.
Amy va venir pour préparer votre jeu.
Je sais.
Bonjour.
Non.
C'est un matin comme les autres. Rien ne change.
Maintenant, vous feriez quoi ?
Un lundi comme les autres.
Le petit déjeuner.
Alors faites-le.
Que voulez-vous ?
Vous diriez ça ?
Un lundi comme les autres ?
Je ne sais pas.
Je peux...
Merci.
Maman ?
Vas-y. Avance.
Tout va bien, Matthew.
Salut, petit.
Bonjour.
Tout est normal, Matthew.
C'est comme chaque lundi.
Mis à part...
Alors, va t'asseoir.
Vas-y.
Va t'asseoir.
Ça va.
Dis-moi, Matthew,
tu es plutôt Sugar Smacks ou Trix ?
Faites pas semblant
que cette conversation est normale.
Matthew.
Assis.
Papa ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
Avancez.
Entrez.
Mary ? Tout va bien ?
Tout va bien, Matt.
Matt. Bonjour.
Il y a un document dans le coffre-fort vert de ton patron.
Toi et moi, on va le chercher. Eux vont babysitter.
Tout ira bien pour tout le monde
si on a ce document avant 10 heures.
Faites-la taire, putain !
C'est une enfant.
Je m'en fous. Calmez-la !
Je t'emmène dans ta salle de jeux.
Restez là.
Pour être calme, elle doit aller dans cette foutue salle.
Mary.
Désolée.
Elle a du cran.
Mettez-la dans la salle,
et asseyez-vous là.
Ça va aller.
Je serai là. D'accord ?
Forbert n'est pas au bureau cette semaine.
Mon patron.
Mel Forbert ?
Je n'ai pas la combinaison du coffre.
Sa secrétaire l'a.
Et à ce qu'on dit,
tu connais bien la combinaison de la secrétaire.
On pourrait parler de ça sans la présence de mon fils ?
Si on pourrait ?
Avec joie.
Matthew, rejoins ta sœur.
Va rejoindre ta sœur.
Il connaît M. Forbert.
Il connaît personne.
Va dans la salle de jeux.
Ne joue pas les héros.
Tu as compris ?
Ne fais pas ça.
File.
Écoute ton père. Va là-bas.
Je n'ai pas accès au coffre.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu trouveras le moyen.
Il n'était pas aussi souriant quand on l'a charrié sur la secrétaire.
Arrête.
En fait, j'aimerais savoir une chose.
Allez ouvrir.
zut.
- C'est là-bas. - La mangeoire.
Quoi ?
Peggy est prête ?
Désolée, Amy.
J'ai oublié de dire à ta mère que Peggy ne sortait pas aujourd'hui.
Tu vas devoir nourrir les colibris toute seule.
Vraiment désolée.
Dis à ta maman que tout va bien.
On va bien.
Je crois qu'on n'a pas fini.
Et non.
- Bonjour, Dawn. - Ça va ?
Tout va très bien.
Je t'appelle plus tard.
Tout va bien. On s'est disputés.
Peggy est perturbée, on va régler ça tous ensemble.
Désolée pour la mangeoire.
- Tu es sûre ? - Oui. Ça va. On va tous bien.
Ça va.
Je t'assure.
Je t'appelle.
Bien joué, Mary.
Très bonne actrice.
Ils ne nous veulent pas de mal. Ils portent des masques.
Et maintenant ?
Tu as trente minutes.
Écoutez.
C'est pas si simple. Je ne peux pas entrer...
Dans 29 minutes 54 secondes, mon boss appellera chez toi.
51...
50...
Bon petit.
Bonjour, M. Wertz.
Les rapports sont là.
M. Forbert vous demande d'analyser les chiffres qui semblent...
D'accord, oui.
Très bien.
Posez-les ici, je verrai ça.
Laissez-les là.
Tu lui as dit.
Quoi ?
Mon Dieu. Tu l'as fait.
Elle va bien ?
C'est normal que je m'inquiète pour Mary ?
Quoi ?
Non. Je ne lui ai rien dit.
J'allais le faire.
Mais à cause de la mangeoire de Peggy...
Peu importe. Maintenant il y a autre chose. Et je...
Je l'ai dit à Phil.
Comme on s'était promis.
Je dois accéder au coffre-fort.
Pourquoi ?
Il a pleuré. Phil a pleuré.
Quelle est la combinaison du coffre vert ?
J'arrive directement du motel Humpty Dumpty.
Désolé. Je veux la combinaison du coffre vert.
"Je" ? "Je", Matt ?
Et "notre" projet ?
J'ai une information.
- Dans quel tiroir ? - Aucun.
Tout ira bien. Je te le promets.
Oui, bien sûr, encore une promesse.
Je vais lui dire. Je ne...
Ça va.
Je vais bien. On est bien.
On va bien.
Tu as au moins parlé au type comme prévu ?
Oui.
Mais non...
Je t'appelle.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas...
Il l'a pris. C'est ce que j'essayais de te dire.
Pourquoi Mel Forbert...
Pourquoi Mel Forbert quoi ?
Naismith.
- Il a rien lâché, malgré tout. - "Malgré tout" ?
- Paula... - Malgré quoi ?
- C'est terrible. - Quoi ?
C'est terrible.
Comment ça "Naismith" ?
C'est fini ? Je peux rentrer chez moi ?
Attends là-bas après. J'appellerai pour les instructions.
Je mangerais bien des frites.
Il nous a dit de rentrer et qu'il nous appellerait.
Désolé.
Allez, on rentre.
Je veux voir ma famille.
Comment il connaît le patron de mon père ?
Il ne le connaît pas.
Je te l'ai déjà dit.
Il a travaillé là ? À la General Motors ?
Je ne sais pas, je le connais à peine.
Alors comment vous savez que non ?
Pourquoi vous faites ça ?
Y a un bout de terrain quelque part.
Un type me l'a pris. Je veux le récupérer.
Où ça ?
Petit, on sera plus dans vos pattes dans un quart d'heure.
Détends-toi.
Mon père va s'en sortir ?
Monsieur.
Oui. C'est prévu comme ça.
Je peux aller voir ma mère ?
Merci.
Ton avion est tombé en panne d'essence ?
En fait, il s'est écrasé.
Tu veux aller voir ta maman ?
Pourquoi il a dit "après" ?
Quoi ?
Il a dit "attends là-bas après".
Après quoi ?
Après notre arrivée.
Comment vous faites ?
Moi non plus, je n'aime pas faire la vaisselle.
Je ne sais pas mais je n'y arrive pas.
Je ne veux rien savoir de vous.
- On se ressemble beaucoup. - Arrêtez.
Et si on ne veut pas ce qu'on est censé vouloir ?
Les clés sur le contact.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Votre masque !
Ça me gratte.
Matt ?
C'est bon, c'est fait.
- Tout le monde dans le salon. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
Je veux toute la famille
dans le salon.
- Où est la petite ? - Peggy...
- Elle est là. - Amène-la.
Vous m'aidez ?
Une minute, monsieur.
Vous les terrorisez, ça suffit.
C'est quoi le plan, Charley ?
On suit les instructions. Au salon.
Vous m'aidez, oui ou non ?
L'autre vous a dit d'attendre ici
et qu'il appellerait pour les instructions.
Il y en a d'autres, c'est pas tes oignons.
Les instructions, c'est que toi et ta famille
alliez tous au salon.
Monsieur,
je vous demande gentiment...
Va chier.
Putain de merde !
Baisse ça.
Ronald...
Je ne le baisse pas.
On s'est fait enfumer.
Réfléchis. C'est un coup monté.
Où est son masque ?
- C'est bizarre. - Réfléchis.
Décrochez ce putain de téléphone !
Calme-toi, vieux.
Détends-toi.
Décrochez.
Vous êtes qui ?
Mary Wertz. Qui est à l'appareil ?
Passez-moi celui qui vient de revenir.
Il est...
Il n'est plus là.
Passez-moi votre mari.
Il veut te parler.
Oui ?
Qu'est-ce qui t'a pris, Matthew ? Je peux savoir ?
Je ne comprends pas.
Tu nous prends pour des cons ?
Maman !
- Que se passe-t-il ? - Maman. Papa.
Matthew, ta mère te dit de te taire.
Passe-moi Charley.
Ne me dis pas qu'il est sorti.
C'est qui ?
J'ai dit : passez-moi Charley.
Il n'est pas revenu.
T'es en train de nous enfler, Jones ?
Passe-moi l'autre. Passe-le-moi,
sinon je remonterai si haut dans la chaîne
que tu te retrouveras dans chacun des 48 États
en même temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit Charley.
Il est indisponible.
D'accord. Alors écoute-moi bien.
Tue Ronald et les autres, et retrouve-moi au Flame Show Bar.
Tu auras ta part et la leur.
D'acc.
Explique-moi.
Le coffre était vide.
Forbert a pris le document chez lui, je l'ai remplacé.
Tu nous as mis en danger ?
- J'ai eu le choix ? - Tu es fou ?
Fermez-la.
- Les clés de la voiture. - Il a dit : sur le contact.
Ronald.
Écoute.
Tu l'as flingué.
Il a fait irruption. Tu l'as désarmé et flingué.
Tu fais quoi, putain ?
Prends-le.
On s'en va.
Je vais avoir besoin de toi.
Le moment venu, je compterai sur toi.
T'as compris ?
Allez.
On doit trouver un endroit où loger ce soir.
Charley connaissait l'intermédiaire.
Il connaissait Jones.
T'avais pas pigé ?
Il m'a filé une avance.
Qu'ils auraient reprise sur ton cadavre.
Il m'a dit de flinguer toute la famille, toi avec.
Qui t'a dit de me tuer ? Jones ?
Au téléphone ?
Ou avant ?
Merde.
Fonce !
Ils m'ont vu ?
Des gars de Frank.
Je sais pourquoi Frank veut ma peau.
Pourquoi il veut la tienne ?
Aucune idée.
J'emmerde Capelli.
Là, il est dépassé.
Réfléchis un peu.
On nous file 5 000 $ pour 3 heures de babysitting.
Et ils veulent le truc dans le coffre.
Le business à Chicago existe peut-être.
Vous voulez me tuer.
Vous croyez être les seuls à bouger les pions ?
Moi aussi, je peux les bouger.
Appelons ça un ajustement du marché.
- Excusez-moi... - Vous l'êtes.
Attends.
Nom de Dieu, Curt.
Aldrick Watkins ou Frank Capelli ?
Dis-moi la vérité.
Je ne sais pas.
Lève-toi.
La vache. Je venais de me rendormir.
Lève ton gros cul.
Qui m'a enfumé, Jimmy ?
Ouvre cette porte.
Tourne-toi.
Recule.
J'ai deux mômes, Curtis.
Ils ont menacé de les tuer si je ne te dénichais pas.
- Moi en particulier ? Qui ? - Je ne sais pas.
Je vais te plomber le bide, et te laisser ici te vider de ton sang.
Tout ce que je sais,
c'est qu'un type m'a appelé il y a une demi-heure.
Il m'a proposé 10 000 $ pour te balancer,
15 000 pour le Blanc.
C'était Jones ?
C'était pas un Blanc.
Il a dit que
M. Watkins apprécierait, de la part de M. Capelli.
Attends une minute.
Capelli a engagé Watkins pour me dénicher ?
Engagé, je ne sais pas. Mais ils ont un accord.
Ils bossent ensemble maintenant ? Mon cul !
Je ne sais pas. Tue-moi si tu veux, je ne saurai toujours pas.
Le maître de maison, Matthew Wertz,
dit avoir surpris, désarmé et abattu l'intrus.
M. Wertz ? Inspecteur Joe Finney,
Brigade de lutte contre le crime organisé.
Le crime organisé ?
La police de Detroit a reçu deux appels.
Une amie à vous, Mme Atkinson,
qui s'inquiétait. Et un voisin qui a signalé du bruit.
Le crime organisé, la pègre ?
C'est la question entre toutes les questions.
Agacé par ses pleurnicheries, il l'a amenée ici.
Il est resté une minute. Il est ressorti.
Je l'avais suivi,
et je me suis retourné.
Je suis arrivé derrière lui,
ici.
Les trois coups du même angle ?
J'ai avancé jusqu'ici.
Il allait saisir son arme
et j'ai tiré deux fois alors qu'il s'écroulait.
Mais vous disiez que vous aviez son arme.
Combien ils étaient ?
Ils étaient un.
"Ils" étaient un ?
Une personne.
Lui.
Au début, j'ai rien vu. J'ai entendu un coup de feu.
J'étais dans ma salle presque tout le temps.
Oui, "presque".
Tu y es allée quand, dans ta salle ?
Quand mon père m'a dit d'y aller ?
Pourquoi il t'a dit d'y aller ?
Je ne me rappelle pas.
J'ai fermé les yeux tout du long.
Je n'arrivais pas à le croire.
C'est terrifiant.
Donc, je n'ai rien vu...
Selon vous, pour quelle raison a-t-il visé votre famille ?
Il a une dent contre le bonheur ?
Tu ne laisses pas la clé ?
J'aimerais écouter la radio.
Ça alors !
Rudy.
Je te demande une minute, si tu veux bien.
Merci.
Clarisse est là ?
Mon ange ?
Tu as de la visite.
Une minute.
Tout va bien ?
Alors comme ça,
ils ratiboisent le quartier jusqu'au cimetière ?
Ils arrachent les rails du tram, aussi ?
"Réaménagement urbain".
Plutôt "déménagement de Noirs".
Oui, c'est ça.
Salut, Clarisse.
Tu es sorti quand ?
Avant-hier.
Ils étaient surpeuplés, alors...
Detroit.
Qu'est-ce que tu veux, Curtis ?
Je crois qu'elle a toujours ma valise.
Tu as poignardé quelqu'un le premier jour.
C'est pas ce que tu crois.
Ils étaient tous furieux contre moi.
Un type a voulu me tuer. Je me suis défendu.
Pour sauver ma peau.
Ça a marché, je vois.
Pour l'instant.
Tu as fait quoi, tout ce temps-là ?
J'ai réfléchi.
Beaucoup réfléchi.
Combien de temps tu vas...
Pas longtemps.
Aujourd'hui, demain, peut-être.
- Tu vas où ? - À Kansas City.
Vraiment ?
Il en demande 4 750, maintenant.
Il a fait construire ?
C'est à croire, non ?
Non, il sait que j'y tiens beaucoup.
Tu sais que Watkins ne te laissera pas partir d'ici vivant.
Je sais. J'y travaille, crois-moi.
Merci.
Bonne chance, Curt.
Curt.
Ne reviens plus ici.
J'y comptais pas.
C'est ce que je crois ?
Tout dépend de ce que tu crois.
Au besoin, vous m'aviserez ?
Oui. Soyez tranquille.
Je resterai en contact.
Bien.
Je réponds.
Tu peux parler ?
Oui.
C'est l'appel promis.
- Ça reste entre nous. - C'est lui.
- J'ai ta parole ? - Oui.
Prends la voiture de ta femme.
Rendez-vous à l'atelier à l'angle de Lafayette et Russell
dans 20 mn.
Viens seul.
Raccroche.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Faites vos valises. - Pourquoi ?
- Faites vos valises. - Je ne veux pas partir. On va où ?
Je veux plus t'entendre.
Faites vos valises, nom de Dieu !
Merci, Dawn.
Le voilà.
Monte, allez !
Monte. Dépêche-toi.
Il habite où, ton boss ?
Dans l'Ohio, à une heure d'ici.
C'est là qu'on va.
Je promets rien, je ne suis même pas sûr qu'il soit chez lui.
Ce qui compte, c'est récupérer le document.
Vous allez où ?
On ne veut pas que tu joues au con.
Attendez...
Matt Wertz. Le comptable. Service contentieux.
Que puis-je faire pour vous ?
Je souhaite parler à M. Forbert.
Ce sont des collègues.
C'est urgent.
- Où est votre mari ? - Dans son bureau.
- C'est où ? - En haut. Je connais.
Tu t'occupes d'elle ?
Entrons là.
Oui.
Wertz ?
Bonjour, Mel.
Louise m'a dit que je pouvais monter.
Je n'ai jamais fait ça. Venir chez vous comme ça, mais...
j'ai besoin de...
J'ai absolument besoin de...
De quoi ?
D'emprunter le document qui se trouvait dans votre coffre.
C'est impossible. Et pourquoi en avez-vous besoin ?
Parce que
celui qui l'a rédigé a fait quelques erreurs.
Je lui ai dit que j'allais
le lui récupérer pour qu'il les corrige.
C'est moi qui l'ai rédigé.
Moi seul dans la firme en connais l'existence.
D'accord, j'ai menti.
C'est dire à quel point c'est important,
pour que je vous mente.
Et que je fasse au bureau une chose
que jamais je n'aurais faite si j'avais eu le choix.
Bon.
Veuillez sortir, Matt.
Je ne peux pas.
Je vais décrocher le téléphone.
Je vous somme de partir.
- Nom de Dieu. - Je ne peux pas.
Vous faites quoi, là ?
Je vous avertis que je vais utiliser la manière forte.
C'est une question de vie ou de mort pour moi.
Vous risquez gros si vous continuez.
Je sais. Pardon.
Je vais vous cogner.
Putain, Wertz !
Je vais vous cogner,
vous donner un coup de poing.
Je ne peux pas. C'est confidentiel.
Pardon.
J'aime mon métier, monsieur.
J'aime mon métier.
Mais c'est si important que je suis prêt à le perdre.
Pardon.
N'ayez crainte.
Il ne vous arrivera rien.
Nous serons vite partis d'ici.
Madame,
la journée a été longue.
Je dois vous recouvrir pour pouvoir me détendre.
Vous comprenez ?
Merci.
On l'a. On se tire.
Au revoir, Louise.
Merci. Désolé.
Tu t'es mis à l'aise ?
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu !
- J'appelle la police. - Non.
Pas la police ! S'il te plaît, chérie.
Pas la police.
C'est comme la fois dans ce bar,
le Coogan !
Dawn, tu te rappelles ?
Quand le bronzé t'a draguée et que je m'en suis mêlé.
J'suis plutôt costaud.
Lui, petit gabarit.
Mais un type avec un flingue ? Jamais j'aurais cru Matt capable.
- Brian. - Quoi ? C'est vrai.
Désolé, Mary. Ton mari m'a étonné, c'est tout.
Dans le bon sens. Moi, je ne sais pas ce je ferais
dans un cas pareil.
Mais j'ai pas envie de faire le test.
- Je rentrerai pour dîner. - Tu ne sors pas, Matt.
Matt, c'est mon père.
Moi, c'est Matthew.
Matthew ?
Viens là une seconde.
Je ne vais pas te mordre.
T'as rien fait de mal.
Ton père non plus.
Ce sont les hommes qui vous ont fait ça qui nous intéressent.
Un jour, dans mon bureau, si tu veux, je te montrerai
des diagrammes vieux de 20 ans qui remontent jusqu'en Italie.
Même jusqu'en Afrique.
Mais en attendant,
tu peux nous aider à compléter le tableau
en répondant à quelques questions simples.
J'ai déjà répondu à des questions.
En effet,
mais il y a une chose qui me trotte encore dans la tête.
Tu as dit que...
"ils étaient un", arme pointée.
Ils étaient un. Un sur combien ?
Non, j'ai dit "lui".
Tu as dit "lui", après. Tu as changé.
Mais moi, je me fie toujours à mon instinct.
Alors ma question, Matthew,
c'est de me dire si tu te souviens d'un nom
ou d'un détail qui pourrait les identifier.
Doug Jones ?
Frank Capelli ?
Aldrick Watkins ?
Autre chose ?
Mon père a des ennuis ?
Honnêtement, Matthew,
les seuls qui ont des ennuis sont ceux qui cachent la vérité.
Ils étaient trois.
Désolée, Dawn. Il fera ce qu'il fera. Je ne peux pas l'en empêcher.
Ça va aller.
Ma pauvre chérie.
Ça va aller.
C'est un sale moment.
Il y a autre chose.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas en parler.
Tu peux tout me dire, tu le sais.
Comment tu fais ?
Comment elles font, toutes ?
- C'est-à-dire ? - Tout.
Tout ça.
Ça, et ça, et...
C'est impossible.
Je pensais à une chose.
On pourrait peut-être partir quelque part.
Qui ?
Nous deux.
En voyage. Ensemble, quelque part.
Va leur expliquer ça...
C'est le bon, celui-là ?
Je veux en finir avec tout ça.
C'est quoi ?
Un nouveau système d'échappement.
Un pot silencieux.
C'est ça ? Un pot d'échappement ?
J'en sais rien.
On ne me dit rien. Moi, j'aligne les chiffres.
Maintenant, t'alignes aussi les conneries.
C'est pas faux.
Voilà.
Je peux récupérer ma voiture ?
On l'aime bien, ta voiture.
Passe-la-moi. S'il te plaît, passe-la-moi.
- C'est pas le moment. - Tout est si bizarre en ce moment.
Paula Cole, Matt ?
Pardon, j'aurais pas dû dire ça. Je te laisse.
Dawn.
S'il te plaît.
Passe-la-moi.
Ce n'est pas le moment, je regrette.
Tu l'as ?
Attends.
- Tu es allé chez Forbert ? - Oui.
- Donc tu l'as ? - Oui.
Attends.
Tu as le document ?
Il y a une discussion que je...
voulais avoir avec toi.
Que je voulais...
prendre le temps d'avoir, il y a deux jours.
Mais tu te souviens,
Peggy avait cette mangeoire à oiseau.
Bref,
cette discussion que je tenais à avoir,
je veux l'avoir maintenant pour que tu comprennes bien pourquoi
on en est arrivés là.
Cette discussion que je tiens à avoir,
qui, à ce stade, est superflue...
Où est le document ?
Où est-il ?
As-tu seulement contacté Naismith ?
- Je lui ai parlé il y a une semaine. - Que lui as-tu dit ?
Laisse-moi finir. Je lui ai dit ce que tu m'as dit,
que quelqu'un de ma firme a un document impliquant les Quatre grands,
que ses patrons chez Studebaker...
- Tu as dit ça ? - Oui. Laisse-moi finir.
Il était d'accord pour l'acheter.
D'accord. Et ?
Imagine que je te dise ça avant-hier.
Tu ne l'as pas rappelé.
Si. Je l'ai fait.
Mais ce que je voulais te dire...
Tu t'es dégonflé.
- Non, j'ai décidé que c'était mal. - Tu t'es dégonflé.
Non, j'ai réfléchi.
C'était... une réflexion.
Je ne me suis pas dégonflé.
J'ai contacté un agent immobilier.
Loué une voiture en Californie.
Je ne savais pas que tu agirais si vite.
Je ne savais pas que Naismith allait...
Mon Dieu...
Tu as dit : "Malgré tout".
Au bureau, tu as dit : "Il n'a rien lâché, malgré tout."
Je n'avais pas compris. Là, je comprends "malgré tout".
Tu t'es dégonflé,
Naismith l'a compris et il n'a rien lâché, malgré tout.
Mais moi, maintenant, je suis coincée dans un motel de merde,
avec un gars qui a vu le jackpot venir à lui
mais qui l'a laissé s'envoler,
tout en préparant un plan pour le décrocher.
Je ne préparais pas de plan, j'en exécutais un.
De ne pas faire la chose.
Que, c'est vrai, on avait dit qu'on ferait.
- L'exécuter comment ? - En appelant Naismith.
Et lui dire qu'on renonçait ?
C'est ce que j'allais te dire, il y a deux jours.
- Et maintenant... - On en est là.
Oui. On en est là.
Je vais appeler le loueur de voiture.
Et je vais appeler Phil.
C'est là-bas au fond.
Jones peut activer tout seul ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Est-ce qu'il peut mener la danse ?
Tu veux embarquer Frank là-dedans ?
J'y pense.
C'est quoi, ton approche ?
Si j'ai tout bien pigé,
tu connais sa femme.
Tu veux que j'aille cogner à sa porte ?
Toi, il ne te fera pas chier.
On a ce qu'il veut.
Tu vas le convaincre de venir au Café Roma avec 50 000 $.
50 ?
C'est ça. Et on lui filera le document.
25. 25.
S'il rechigne,
c'est qu'on est au maximum.
Mais s'il accepte,
c'est qu'il y a un pactole à la source.
Il ne bougera pas d'un poil sans avoir vu l'enveloppe.
T'as probablement raison.
Prends ça aussi.
Curt, ne reste pas là. Je ne veux pas me faire remarquer.
Te faire remarquer ?
Je serai là 12 heures, maxi. Au matin, je me tire.
- Ils ont monté la prime. - Quoi ?
Maintenant c'est 20 pour toi, 25 pour le Blanc.
La prime, c'est 45 000 rien que pour nous ?
C'est ce qu'on m'a dit.
- "On ?" - Les deux gangs.
Capelli et Watkins.
Je croyais que Jimmy mentait.
Non.
Plus rien n'est comme avant, je te dis.
La prime, c'est morts ou vifs ?
Le Blanc, l'un ou l'autre.
Mais toi, Capelli te veut mort et Watkins te veut vivant.
C'est pas bon.
Voilà pourquoi tu ne peux pas rester là.
J'ai changé, quand t'étais en taule.
Je touche plus aux jeux depuis 4 ans.
J'ai un boulot de groom au Gotham.
J'ai une copine. Je veux plus mentir à personne,
et qu'on ne vienne pas me faire chier ici.
Bon. Combien tu gagnes au Gotham ?
Je gagne bien. 11 $ par jour.
En voilà 200.
Et cinq fois plus pour toi ce soir.
Trouve-moi deux gars, je leur filerai 200 chacun.
Et aussi des gars du Purple Gang, si les Ritals ne les ont pas dégagés.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour récupérer mon bien.
- Depuis quand tu... - Pas de leçons à la con, Lonnie.
T'as aucune idée de ce qui se passe.
Tu veux ce job, oui ou merde ?
Tu leur diras de guetter mon signal.
Je renverserai mon verre, je me jetterai par terre.
Et là, ils entrent en scène.
J'ai une question. Pourquoi les autres bras ?
Au cas où mon associé cherche à me balancer.
Comment tu sauras ça ?
C'est Ronald Russo.
Frank ! Si tu ne les pèles pas, viens au moins retirer les yeux.
Tu sais que ça me dégoûte.
- Tu vas ouvrir ? - Oui.
Tu veux quoi ?
Salut, Frank.
Tu veux quoi ?
On a fait une bavure au boulot.
On allait passer à table.
Ce sera bref.
Vous devez être Veronica.
Vanessa.
Pardon. Vanessa.
File là-haut.
L'hôtel Gotham. Midi.
Et s'il dit non ?
Démerde-toi. Faut le convaincre. Ça va marcher.
Mais tu dois lui expliquer le plan.
Je le dis au patron.
Dis-lui aussi qu'il se pointe en personne.
C'est obligé, pour que ça marche.
Il dit qu'il rendra le carnet, plus 50. Peut-être plus. Beaucoup plus.
Que veut-il en échange ?
Un laisser-passer,
et 5 000 pour lui.
Donc 50, c'est pas vraiment 50.
C'est 45.
À ce compte-là, vaudrait mieux pas balancer Goynes à Finney ?
Et l'autre avec. C'est quoi son nom ?
Russo ?
C'est plutôt à Capelli de faire ça.
Dans tous les cas, je lui dis quoi à Goynes ?
Dis-lui que...
je serai là.
Avec plaisir.
Une Cadillac décapotable...
On voulait me crever pour les plans d'une putain de Cadillac ?
À ce qu'il paraît. Je n'en sais pas plus.
Tu vois, Frank,
là je sais que tu mens.
Je sais qu'il s'agit d'un nouveau système d'échappement.
Pour une Cadillac décapotable, peut-être.
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
On nous paie pour voler un truc de bagnole, on l'a volé.
Pourquoi t'es là, tu veux quoi ?
J'ai une proposition à te faire.
Je vide ma poche.
Mais d'abord, j'aimerais que tu avoues
que tu m'as choisi pour ce babysitting.
Je sais pourquoi tu veux ma mort. Tu sais pourquoi je veux la tienne.
Je ne te l'ai pas piquée, cette place.
J'étais sur les rangs, tu le sais.
C'est possible, mais tu prenais le mauvais chemin.
C'est jamais ta faute.
N'est-ce pas ?
Et si tu es sûr de savoir pourquoi je veux ta mort,
fais-toi tester pour la chtouille.
Un cadeau pour toi, de ma part,
à travers mon épouse bien-aimée, Veronica.
Je ne te suis pas.
Elle m'a tout avoué.
Au lieu de te tuer, je t'offre un trophée.
Elle est à toi.
Elle n'est pas dans mes cordes.
C'est ta femme.
Oui. Exactement.
Bon.
Maintenant qu'on communique ouvertement,
parle-moi de ta proposition.
Voilà l'affaire.
Où est l'autre moitié ?
Goynes veut 50 pour le tout.
50 ?
Oui. Mais j'ai un plan.
Il pense que pour toi c'est que dalle, comparé à ton contrat à la source.
Voilà mon idée :
tu dégages Jones de l'affaire,
on retrouve le moricaud au Café Roma à 20 h 30,
il apporte l'autre moitié.
On fait l'échange,
on fume Goynes,
et on partage.
On partage ?
Mes 25, c'est la prime. Que je mérite pour sauver ton contrat,
et parce que je livre le Noir.
À mon sens, il vaut plus cher que tout le reste.
Pourquoi ça ?
Goynes a le carnet de bord de Watkins sur lui.
Le carnet de bord.
À mon avis,
il joue solo de son côté avec ça.
Plus rien à dire.
Et aussi...
on dit que vous manquez de gars à Reno.
Envoie-moi là-bas.
Je voudrais...
un boulot stable.
Je peux prendre le bon chemin.
Putain !
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Occupons-nous d'abord de ça.
Merci, Frank.
Tu baises avec lui.
Quoi ?
Il vient de confirmer.
De quoi tu parles ? Jamais je...
Il vient de l'avouer.
Je ferais jamais une chose pareille.
Non, s'il te plaît !
Tu déconnes ?
Il dit que Goynes l'a sur lui en permanence.
Et s'il y avait un plus gros coup qu'il ne veut pas lâcher ?
C'est un plan à la Russo. Ça va jamais chercher loin.
Tu crois qu'à Reno, ils vont s'encombrer
de ce tocard de Russo,
ce fouteur de merde et son amateurisme à la con ?
Reno n'aura pas à s'en encombrer.
T'entends ce que je dis ?
Gourmand comme il est, ce con nous donne un ticket de sortie.
Finis ton bourbon avant que la glace fonde.
Tu restes dîner ?
Je te sers un Chianti ?
Le vin est une bonne chose. Demande à Jésus.
Les idées claires aussi, demande à Ponce Pilate.
Ravi de te revoir, Curtis.
Tu as les 50 ?
Ils sont là. Vous avez les deux moitiés ?
Trêve de baratin.
On a le document.
Tu le veux, il est à toi.
Pour un prix.
Mais un nouveau prix.
Quel nouveau prix ?
Deux fois ta prime pour nos têtes.
- Vraiment ? 90 000 ? - C'est ça.
50 000, 40 000.
- C'est pas sérieux ? - Je suis très sérieux.
C'est pas mon fric. Alors bien sûr, je dois faire valider.
- Par qui ? - À ton avis ?
Ceux qui sont là pour tout valider.
On est ici maintenant, et on conclue ici.
Laisse-moi gérer ça...
Les mains sur la table.
Ronald.
C'est pas ma faute. Frank nous a niqués.
Ron, t'es pas assez malin pour savoir que t'es pas malin.
Ce qui te rend imprévisible. Et pas fiable.
Et bordélique.
- Bordélique ? - T'as bien entendu.
C'est vexant d'être pris pour des cons. Debout !
Attendez, on va où ?
Levez-vous !
Pas dans un endroit sympa.
On va où ?
Mais c'est vrai,
parfois ça devient bordélique.
Frank ! Bouge pas, putain. Bouge pas !
Colle-toi contre cette voiture.
Qui t'a engagé ? Qui t'a envoyé ?
C'est le mac de ta pute de mère.
Putain, qui t'a engagé ?
Le marlou de ta vieille.
- Qui t'a engagé ? - Le mac de ta mère.
Connard, tu vas répondre ?
Je t'offre un rameau d'olivier et tu me l'enfonces dans le cul ?
Goynes, ne le laisse pas me cogner.
Je te pisse à la raie, toi et ton Reno de merde.
Pour la dernière fois, qui t'a engagé pour le document ?
Non, pas le coffre, je me tiendrai peinard à l'arrière.
Ta gueule.
Hugh Naismith.
Oui, M. Naismith...
Je prends la suite de Frank Capelli.
J'appelle pour le paiement et la livraison.
Une seconde...
Qui êtes-vous ?
Peu importe.
On a votre article et j'appelle pour les modalités de paiement.
Je ne vous connais pas. On m'a fait traiter avec Frank.
Qui me dit que vous avez ce que je veux ?
Ce n'est pas régulier.
Quittez pas.
"Un produit constitué d'un mélange de fractions de propane et de butane
contenant environ 25 % d'insaturés a été introduit dans une masse catalytique
à une température de 495..."
Je continue avec ce bla-bla ?
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
Un certain Mel Forbert.
Je me libère. Quand peut-on se voir ?
Vous viendrez avec du cash ?
125. Comme convenu.
Oui, 125. C'est exact.
Mais mêmes termes avec vous qu'avec Capelli et Chicago.
Que personne chez Studebaker-Packard, ou ailleurs, ne soit au courant.
Oui, bien sûr.
Donc à midi à l'hôtel Gotham.
Rendez-vous dans la Holiday Room, mais attendez-nous dans le hall.
125 000 ?
C'est ce qu'il a dit.
Merde.
Il est où, ce fils de pute ?
Il a filé chez lui.
Et de chez lui, il appellera la cavalerie.
De chez lui, il appellera personne.
Crois-moi.
Vanessa.
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce que tu...
Vanessa, non.
Maman ?
Quand je suis sorti, tout à l'heure,
le policier, Finney,
il m'a vu, et...
je lui ai peut-être dit des trucs.
Tu lui as dit la vérité ?
Désolé.
Ce n'est pas ta faute.
On fait tous des choix.
Et ton père devra assumer les conséquences du sien.
Mais tu as fait ce qu'il fallait faire.
Quoi ?
Si on s'arrête à Naismith,
on se vend au rabais.
En fait, je pensais la même chose.
- Je t'assure. - Bon. Écoute.
L'idée, c'est que :
il y a quelqu'un au-dessus de Naismith et de Forbert.
C'est avec lui qu'on devrait traiter.
Alors quoi, on lâche Naismith ?
Et les 125 000 avec ?
Arrête. C'est n'importe quoi.
On va rien lâcher. On va ajouter.
Celui à qui ils veulent cacher ce truc.
Ne soyons pas trop gourmands.
J'ai besoin de plus.
Jamais satisfait, toi.
D'accord. Oublie. Tu ne veux pas participer, t'es pas obligé.
J'ai pas dit ça.
C'est vachement couillu.
Vachement couillu.
D'accord. Où, alors ?
N'importe où.
Sandusky. Peut-être Toledo.
- Même retourner à Detroit. - Louise, écoute.
Je te demande d'être rationnelle.
Ces gens n'ont aucune raison logique de revenir.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Je n'ai plus rien pour eux.
C'est pas tout à fait vrai.
Nous voudrions...
Nous voudrions savoir...
On se connaît, non ?
Je ne vois pas pourquoi vous dites ça.
Qui vous a payé ?
Je ne comprends pas.
Qui vous a payé
pour planquer le document ?
Bureau de Mike Lowen, j'écoute.
Mel Forbert, pour M. Lowen.
Dites-lui que c'est urgent.
Tu as annulé la voiture ?
À ton avis ?
Je pense que oui. Bien sûr.
Vraiment ?
J'ai gardé la voiture.
Et le rendez-vous à l'agence.
Tu as fait ça.
Paula ?
Et le bureau, je prends tout ?
Seulement le 3e tiroir. Le reste, non.
Salut, Matt.
Salut, Phil.
Tu pars avec Phil ?
Tu as eu une riche idée.
La Californie.
Un jour peut-être, on vous y verra, toi et Mary.
Il est arrivé en avance et seul.
- C'est bien. - Il a peur de rien.
En apparence, en tout cas.
Mike Lowen.
Bonjour. Mike Lowen.
Vous avez oublié ?
Contre toute attente, les alcools ici ne sont pas si mauvais.
Je vous sers quelque chose ?
Rien pour moi.
Je goûterais bien ce whisky.
Excellent choix.
Vous auriez vu ma tête quand mon caddie s'est précipité sur le green.
Je ne vais jamais nulle part au pied levé.
Demandez à mon épouse.
Toutefois, je suis là.
Nous sommes là.
Félicitations.
Ce moment...
me fait bien mal au cul.
Bien sûr, on va devoir compter.
Je ferai mon comptage là-bas.
Excusez-moi.
Où est-ce qu'on a foiré ?
Quel est le mot que je cherche ?
La passerelle entre vous et moi.
À qui devons-nous cette rencontre ?
On s'en fout un peu, non ?
Toute vérité doit être reconnue, même les plus douloureuses.
Sinon, on ne grandit pas.
Grandir, c'est la clé. Croissance. Progrès.
Grandir, c'est aussi viser haut.
Au risque de viser trop haut.
Alors je veux savoir où j'ai foiré.
Mes équipes, ma structure,
mes points faibles, mes excès.
Et où je me suis simplement fait dépasser.
Vous l'avez dit, ce qui compte, c'est qu'on soit là.
Et que nous, on sache tout.
Que savez-vous ?
Si je puis me permettre.
J'ai besoin de savoir ce que j'achète.
Black Bottom.
Paradise Valley. Vous connaissez ?
Vous avez rasé des quartiers entiers.
Démonté les rails du tram et créé des zones rouges pour délimiter.
Où voulez-vous qu'on vive ?
Le pays est en plein réaménagement, messieurs.
Un projet à l'échelon national.
Des centaines d'agglomérations.
Alors, qu'est-ce que j'achète ?
Vous n'avez aucun contrôle ?
Je n'ai pas créé la rivière, je rame sur le radeau.
Une fois encore, j'achète quoi ?
Ce que vous avez acheté à Forbert.
Le silence.
Sur quoi ?
Vous le savez bien.
Rien ne prouve que la voiture impacte la pollution à Los Angeles.
Ni dans aucune autre ville au monde.
Et le pot catalytique ne sera jamais adapté à la taille
d'un châssis de voiture.
Je réponds.
Dites-lui d'attendre.
C'est Naismith.
Attendez, Hugh.
Bien joué.
En parlant de viser trop haut, je donne à Studebaker,
pardon, Studebaker-Packard,
un an, deux au plus, malgré leur fusion.
Bien, je m'adresserai à lui.
En fin de compte, c'est logique.
Le clown, Naismith,
apprend que les Quatre grands
ont un projet commun qu'il veut absolument connaître.
Pour faire bonne impression sur ses patrons, qui n'en savent rien,
il engage... les gens qu'il engage,
qui vous engagent.
Vous arrivez à vous hisser en tête de peloton.
"Et ainsi,
ils se rencontrèrent."
Vous et moi.
En dépit des règles de l'Histoire, des lois de la Nature, des classes,
non, des castes.
Ça dit quoi ce comptage ?
375 000 tout rond.
Je sais que vous pensez que nous jouons selon vos règles.
Mais soyons clairs : vous ne faites pas les règles.
Jamais.
Vous les suivez, même si vous croyez être autonomes,
c'est illusoire, vous avez l'illusion du contrôle.
C'est une réalité
que jamais vous ne comprendrez, jusque dans la tombe.
Comme jamais je ne comprendrai le génie de la beauté de l'Univers,
ne l'ayant pas créé.
Mais moi et mes pairs avons créé ces règles,
dans ce monde, sur ce terrain,
et vous, vous les suivez, même si vous sortez d'ici avec mon argent.
Suis-je clair ?
C'est clair, on a votre argent.
C'est de l'argent. J'en ai beaucoup.
Je continuerai d'en avoir. C'est comme la queue du lézard.
Coupez-la, la chose repousse.
Je travaille, il pousse.
Je dors, il pousse.
En fait, quelle que soit la tournure de ceci,
je rentrerai chez moi, j'appellerai mon banquier,
et je dormirai comme un bébé, cette nuit.
Vous ne vous souvenez toujours pas ?
Je comprends.
Il y a des années, je siégeais à un comité.
Chez Ford.
On voulait vous recruter, vous sortiez de l'armée.
Rude bataille. La General Motors l'avait emporté.
J'avoue.
Je me souviens de vous.
Michael Lowenstein. Avec le truc.
Le tréma. Löwenstein.
Je suis suédois.
Le "stein," je le sentais...
mal perçu, comme vous vous en doutez.
Ça freinait ma dynamique de gestion de nos affaires à l'étranger.
Et ce n'était pas un atout ici non plus. Vous comprenez.
Oui, "stein", gros handicap.
Vous, certainement, monsieur... Russo.
Ça suffit. L'argent est là, on se tire.
Vous aussi.
Je prends mon chapeau.
Cette année-là a été un gros tournant pour moi. 1928.
Je me disais : "On perd des gens à la General Motors !"
Nous étions à la traîne.
Nous, les pionniers, devenions les perdants.
Alors, j'ai quitté Ford.
Pour mettre mes pions dans l'industrie en général.
Malin.
Les firmes individuelles ? Bonnet blanc, blanc bonnet.
Je reste neutre quant à leur façon d'établir leur hiérarchie.
Et je les laisse déployer leurs ailes. Ça fonctionne bien.
Il y a une confiance mutuelle.
Vous avez quelque chose à moi.
Il a l'autre moitié.
Une confiance mutuelle.
Vous savez ce que j'aime ?
Les personnages oubliés, dans le roman de la vie,
qui resurgissent à la fin et l'histoire prend chair.
Ravi de cette rencontre.
Individualistes, défiant les règles.
Qui se retrouvent au même endroit, issus de milieux différents.
Visez haut, messieurs.
Visez la lune !
À la General Motors ?
C'était il y a très longtemps.
Maintenant, on va prendre le fric de Naismith.
Moi, je m'arrête là.
Comment ça ?
Fini pour moi. Tu peux garder le fric de Naismith.
Comme ça, t'abandonnes le plan ?
Tu ne sais pas où t'arrêter, toi.
C'est le groom.
Lonnie ?
Ouvre.
Désolé, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
C'est quoi, ça ?
Aldrick, tout est là.
En route.
Je suis désolé.
Aldrick.
J'ai tout organisé pour vous. Vous ne prenez pas l'argent ?
Cet argent coûte trop cher.
Et j'ai ce que je voulais.
Alors ? Ça a été ?
Je m'en suis bien tiré, bébé.
Bien tiré.
Il y en a encore ?
Il y a combien ?
375 000, bébé.
J'en ai 31 000.
Ça fait 406 000 dollars.
Ronald !
Je ne peux pas y croire.
Comment tu as fait ?
On peut faire tout ce qu'on veut.
Aller n'importe où. Dans le monde entier.
On pourrait même prendre un avion.
On pourrait prendre dix avions, si on voulait.
Tu as réussi.
C'est pas encore gagné.
Où est la voiture ?
Emplacement 5.
Va la chercher et attends-moi à l'entrée.
Je la prends.
J'arrive tout de suite.
Aldrick.
Bonjour, Joe.
Mon petit doigt m'a dit que vous aviez quelque chose pour moi.
Donc,
je devrais vous remercier.
Auparavant,
je vous propose deux scénarios.
Et pour être clair,
les deux finissent avec la mort de Curtis Goynes.
Scénario 1.
Vous élucidez les meurtres de Charley Barnes,
Douglas Jones
et Frank Capelli.
Après un procès laborieux,
qui plongera Detroit, déjà en conflit, dans le chaos,
vous obtenez un avancement de...
1 000 $ par an.
À tout casser.
Et je fais en sorte que Goynes meure en prison.
Scénario 2 : vous élucidez toujours les meurtres
mais l'auteur lui-même
est récupéré par ses pairs.
Ce qui fait de vous un héros
et sert d'exemple à d'autres comme lui
qui pourraient être tentés
de jouer hors de leur ligue.
Et...
au lieu des 25 000 dollars que vous toucherez
en goutte à goutte toute votre vie,
vous avez une prime instantanée
qui équivaut au double de la somme.
0 run, 2 hits pour les Senators. 0 run, 0 hit pour Detroit...
Enfin !
Tu te rends compte, 45 cents le parking, et pas une minute de rab.
T'as pris une carte ?
Dans la boîte à gants.
Bravo, bébé.
Tu n'es pas le seul à anticiper, Ronald.
Changement de programme.
On se tire très loin.
Prends à droite, là.
Laisse tourner le moteur.
Détends-toi. Personne ne nous a suivis.
Regarde, on est au milieu de nulle part.
C'est ton préféré.
Allez, débouche-la !
Ouvre.
Sympa.
Et merde.
Putain de merde.
Monsieur ?
Veuillez descendre du véhicule.
Puis-je savoir pourquoi ?
Descendez du véhicule.
J'ai le droit de savoir...
Mettez-vous là.
Bonne route, Mme Capelli.
Entre, si tu veux.
On mange.
Je préviens Mary.
Matt est là.
Toi, alors.
Bon sang,
on n'est que mardi.
Monsieur Finney.
J'ai quelque chose qui est à vous.
Tout y est.
Vous disiez 375 000 $ mais vous avez fait une erreur.
Le montant est de 406 000 et des poussières.
J'ai dû mal compter.
Et ces 50 000 se sont présentés.
J'aimerais vous commissionner.
- C'est votre argent. - Oui. Bien sûr.
Allez choisir une de ces bouteilles.
Celle sur la gauche est pas mal. 88$ chez le grossiste.
Appelez-moi si besoin à l'avenir.
Bien sûr.
Merci, Joe.
Ces cons-là ont des yeux,
mais ils ne voient rien.
Tout comme moi.
J'ai une question.
Qu'est-ce qui t'a fait croire
que tu pouvais me faire confiance ?
Vous inspirez confiance, Aldrick.
J'ai pris les 25 000 que je t'avais prêtés,
plus les intérêts.
Encore 50 000 pour le policier fédéral.
Comment crois-tu qu'on doive diviser le reste ?
Je veux 5000.
Que ce qui te revient ?
Que ce qui me revient.
On est bon ?
Profite de Kansas City.
En 1969, le ministère de la Justice déposa une plainte antitrust
contre la General Motors, Ford, Chrysler et American Motors
pour avoir caché durant 15 ans une technologie antipollution.
Les constructeurs automobiles conclurent un accord avec le gouvernement
et en 1975, le convertisseur catalytique fut rendu obligatoire
sur toutes les voitures fabriquées aux États-Unis.
Aucune amende ne fut infligée.