RHT
L'HIRONDELLE D'OR
Place ! Faites place !
Que voulez-vous ?
Une lettre pour le Maître Chang.
Une lettre ? Attendez là.
Maître !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un nous a arrêté.
Il avait un message, Monsieur.
Libérez notre chef
ou sinon... !
Le maître veut te parler
Ne restez pas là !
Descendez de votre chaise, s'il vous plaît.
Parle ! Où est notre chef ?
Que vont lui faire les autorités ?
Parle !
Il sera exécuté !
Cessez de le battre !
Écris un message au gouverneur,
s'il libére notre maître,
nous te laisserons partir
en toute sécurité.
Je suis ici pour faire régner l'ordre.
Quant au gouverneur,
il est le commandant suprême de ce secteur.
Il ne sera pas intimidé par des bandits.
Vous pouvez faire ce que vous voulez !
Le gouverneur est ton père.
Il ne sacrifiera pas son fils,
pour sauvegarder sa position.
Mon pére fera règner l'ordre à n'importe quel prix !
Il ne marchandera pas un otage avec des voleurs.
Libérez-moi ! Et rendez-vous !
Vous serez châtiés pour ce que vous avez fait.
Cesse de te vanter, tu vas bientót mourir.
Non, écris à son pére.
Dis-lui que nous tenons son fils en otage,
et qu'il a cinq jours pour effectuer l'échange.
S'il refuse, je tuerai son fi ls et nous brûlerons ses terres.
Que faire s'il expédie ses troupes ?
Avec son fils entre nos mains,
nous n'avons rien à craindre,
Nous serons en sécurité jusqu'à ce qu'Hirondelle d'Or intervienne.
Qui est-ce, Hirondelle d'Or ?
Elle avait failli nous arréter la dernière fois
J'aimerais la rencontrer.
Serveur !
Que voulez-vous ?
Du vin de Tiger-bono !
Du vin de Tiger-bono ?
Vous en avez ?
Désolé, nous n'en n'avons pas.
Alors du vin blanc
et deux bols !
Oui, madame.
Vous avez fait un long Voyage, n'est-ce pas ?
Nous l'avons traîné sur toute la route.
Trés bonne idée !
- Tu cherches des ennuis ? - C'est à moi !
T'as un probléme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Serveur, où est mon vin ?
J'arrive !
Merci, Monsieur.
Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille pour le gouverneur.
Ainsi vous êtes officier.
Quelles sont les nouvelles du pays ?
J'ai à vous parler !
Tu me connais ?
Vous êtes Tsu Kan ! Le Tigre Malicieux !
Tn es une bonne observatrice.
Vous avez écrit cette lettre, n'est-ce pas ?
Peut-être...
Mais il y a beancoup d'autres choses dont nous pouvons discuter.
Allez-y.
Nous avons des nouvelles de Maître Chang !
C'est la raison de ma présence, ici.
Et bien, alors...
Notre chef est dans votre prison.
Dites au gouverneur de le gracier
et de le relâcher !
Nous libérerons maître Chang immédiatement.
Et si le gonverneur refuse ?
Alors nous devrons tuer l'otage !
Vous aurez encore plus d'ennuis en agissant ainsi...
Libéreras-tu notre chef ou pas ?
Il a commis des crimes et il doit se plier à la justice !
Rappelle-toi de notre otage,
le propre fils du gouverneur !
Il est aussi mon propre frère.
Réfléchis alors !
Que faisons-nous ?
Rien, tuons-la !
Donne-moi une cruche de vin.
Attrape !
Tu es déjà saoul ! Tu vois bien qu'elle a soif !
Je la sers immédiatement !
Attrape !
Laisse-moi t'offrir un banc.
Regarde ça.
Je payerai les dommages.
Je vais payer ma part.
Rends-moi mon argent.
Le voilà.
Hirondelle d'Or
L'Hirondelle d'Or est mon nom.
Je plaisantais.
Tu es trop impulsive.
Assez joué. Parlons affaires !
Bien.
Je suis ici pour libérer Chang et pour vous arrêter,
je demanderai au gouverneur d'être clément en votre faveur.
Vous avez entendu ça ?
Tu penses pouvoir nous capturer ?
Donc vous ne voulez pas coopérer.
Tu devrais d'abord rencontrer
notre Second Maître.
Je le ferai quand bon me semblera.
Tu dois y aller maintenant !
Ma main est coincée dans la porte !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Que veux-tu ?
Du vin.
Reviens plus tard...
J'ai besoin de boire maintenant !
Dégage !
Va-t'en d'ici.
Serveur, combien vous dois-je ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien du tout, sors !
Je ne peux pas, il pleut !
Je payerai la note de cette femme.
Elle ne partira pas d'ici aujourd'hui.
Est-ce que je peux savoir votre nom ?
Va-t'en !
Belle esquive !
Vous n'avez pas entendu !
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça !
Monsieur...
Dégage !
Aubergiste !
Donnez-moi une chambre propre. Je reste.
C'est trop, Madame.
Achetez-moi deux chevaux avec la différence.
Je suis arrivée seule ici mais je ne repartirai pas seule.
Trouvez-moi un guide.
Bien, j'ai perdu la première manche
mais le combat n'est pas terminé.
Tigre Malicienx, pars et réfléchis à ma proposition.
Je veux une réponse d'ici cinq jours.
Je le répéte encore une fois.
Libérez notre chef d'ici cinq jours
ou nous tuerons l'otage.
Ne lui montrez aucune pitié !
Ferme-la !
Cette gamine se croit intelligente !
Attendons qu'elle vienne ici !
Elle apprendra ce qu'est la vie !
Mangez !
Vous ne devriez pas garder votre otage ici.
J'aurai de gros problèmes si quelque chose arrivait.
Sois tranquille !
Bien !
Mais je suis responsable de ce temple.
Tout ne m'appartient pas ici.
On n'a encore rien cassé !
Je sais, je sais.
Le prêtre Liao Kung de ce temple n'est pas ici !
Quand reviendra-t-il ?
Il est allé chercher quelqu'un, il sera de retour d'ici quelques jours.
S'il vous plaît, ne me créez pas d'ennuis d'ici son retour !
Si le gouverneur...
Arrétez !
Ce n'est qu'un jeune moine !
Où as-tu mal ?
Arrêter le saignement, s'il vous plaît !
Ça ne sert à rien, cette aiguille était empoisonnée.
S'il vous plaît, donnez-moi un antidote.
Donnez-lui l'antidote !
Vous êtes impitoyable !
Je t'avais prévenu de renvoyer tes disciples !
La prochaine fois, ce sera ton sang qui coulera.
Non...
Beaucoup de choses peuvent se produire en une nuit.
Prends deux hommes, va à l'auberge
et ramène la gamine !
Oui !
Qui est là ?
Moi.
Que veux-tu ?
Je n'arrive pas à dormir. Allons prendre un verre !
Tu es ivre !
- Non, je ne suis pas ivre ! - Allez !
Le toit de ma chambre a une fuite.
Je pensais passer la nuit ici ?
- Toi ! - J'y vais !
J'ai remarqué que tu aimais bien combattre !
Ne me fais pas de mal !
Si tu le fais, je mourrai ici.
Sort !
J'y vais, j'y vais.
Sors !
J'essayais d'être amical !
Rends-moi ce que tu m'as volé !
J'arrive !
Il est vide !
Partons !
Ce bâton en bambou vert
long et mince...
Avec lui, j'ai voyagé du nord au sud,
sous la pluie et le soleil.
Je vis en mendiant,
dans le froid et dans le vent.
Un mendiant qui supplie les gens...
Ce monde est loin des péchés.
Ni la renommée ni la richesse ne me tentent.
Je ne désire vraiment rien.
Rien ne peut m'encourager
comme le vin !
Quel vin merveilleux !
Que ce soit le xérés ou le genièvre !
Ils me rendent tous joyeux !
Ce monde est plein de douleur.
Il y a un coeur chaleureux
qui bat dans ma bouteille !
Je suis fier de ma bouteille.
Pardonnez-nous si nous chantons mal.
Avec de telles chansons, personne ne m'achêtera une bouteille !
Pour changer, je ne boirai pas aujourd'hui !
Pourrais-je avoir des brioches de viande ?
Tu es un vrai glouton !
Tu en demandes toujours trop. Tu ne vas rien avoir !
Nous allons simplement prendre des brioches de viande.
Que veux-tu alors, ivrogne ?
De la viande avec du pain.
Ne lui prêté aucune attention.
Donnez-nous seulement du pain de maïs.
Et un peu de vin blanc.
Oublie le vin.
Tu le mettras sur mon crédit.
On ne pourra pas manger tant que notre ancienne dette n'est pas réglée.
Un si bon garçon.
Monsieur.
Vous m'avez heancoup aidé.
Je voulais vous remercier personnellement.
Me remercier de quoi ?
- Aura-t-on assez ? - Je pense.
Si vous ne m'aviez pas averti la nuit dernière,
ils m'auraient sans doute tué.
J'étais complètement saoul.
Que diriez-vous de quelques nouiles ?
Puis-je vous demander votre nom ?
On m'appelle le Chat ivre.
Oui, prenons des nouilles.
Avez-vous de l'argent ?
Bien sûr.
- Pouvez-vous me payer un verre ? - Certainement.
Je ne le prendrai pas pour rien.
Je vous la chanterai en revenant.
Ne me le payez pas si vous ne l'appréciez pas.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Les bandits de la montagne sont déchaînés.
Ils ont kidnappé l'inspecteur général,
ils pillent le jour et se cachent la nuit.
Leurs têtes valent une belle prime.
Ni l'or ni l'argent ne me tentent.
Mais quelqu'un doit arrêter ces bandits !
Le bureau du gouverneur les craint !
Une seule hirondelle vole au-dessus de la colline.
Nous mourrons de faim !
Silence !
Monsieur.
Remerciez ce jeune maître.
Merci, jeune maître.
Jeune maître, prenez un siège je vous prie.
Attendez, je vais commander.
Puisque vous connaissez déjà mon probléme,
je voudrais vous demander conseil.
- De quoi parles-tu ? - Monsieur !
Ceci payera de loin ma dette.
Mettez le reste sur mon compte.
Tu as vraiment rencontré une bienfaitrice aujourd'hui
J'en suis sûr.
Nous n'avons aucune nouvelle de Maître Chang.
Je suis inquiète.
Vous devez sûrrement savoir où ils l'ont caché.
C'est bien trop dangereux pour une jeune femme.
J'ai seulement demandé un renseignement.
Je vais voir ce que je peux faire.
Un point et une course.
Une pente et deux croix.
Le soleil et la lune.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Un point et une course.
Une pente et deux croix.
Le soleil et la lune.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
LE TEMPLE
Merci.
Mademoiselle, faites attention à l'intérieur de ce temple !
Pourquoi ?
Rien, pour rien.
À quoi ça sert de prier un Bouddha en argile,
alors qu'un dieu vivant pourrait accorder chacun de tes souhaits ?
Ne t'en va pas.
Toi et moi pourrions avoir
notre propre temple privé.
Nous ne nous connaissons pas ! Gardez vos distances !
Tu ne connaîtrais pas, Hirondelle d'Or ?
Bien. C'est toi que je cherchais.
Tu as eu de la chance la dernière fois.
J'ai perdu la première manche. Nous verrons si tu t'échapperas à présent.
Bien. Vous êtes tous là.
C'est un sol sacré !
Comment peux-tu faire couler le sang ici !
J'ai une mission à accomplir.
Ne sois pas trop dure envers nous.
Allons boire un verre.
On en discutera calmement ?
Restez tranquille !
Ou vous subirez le même sort qu'eux !
Tu veux arrêter ces bandits. Et qu'en est-il de la vie de mon frère ?
Qni êtes-vous ?
Avec de si jolis yeux.
Je suis étonné que tu ne me reconnaisses pas.
Vous êtes le Tigre de Jade !
Discutons alors.
Sous votre apparence d'homme, vous êtes un véritable démon...
Mais si vous êtes disposé à vous rendre et faire route à mes côtés.
Je veillerai à ce que vous soyez jugés, et traités avec clémence.
Elle pense que son charme
pourra me permettre d'être traité avec clémence !
Merci, tu peux disposer à présent.
Et n'oublie pas que ton frère est entre mes mains.
Tôt ou tard, tu m'appartiendras toi aussi !
Jamais !
L'idée de la mort
vous rendrait-elle fou ?
Voudrais-tu me défier ?
Battons-nous alors !
Dégagez !
Je vais l'enlever pour te combattre.
Ne la laissez pas s'échapper !
Elle n'ira pas bien loin.
Fouillez les bois et ramenez-la-moi !
Par ici !
Que fais-tu hors de ton lit ?
Toi...
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi as-tu...
Essayé de m'aider ?
Tn ne m'appelles plus monsieur ?
Je dois sûrrement le mériter...
Pourquoi devrais-je te respecter ?
Tu n'es qu'un ivrogne sans avenir !
Je t'ai pourtant conseillée...
Je t'avais dit d'observer davantage et de moins combattre...
Mais tu as insisté pour me montrer autre chose que tes arts martiaux.
Tu as compris la leçon maintenant ?
Tu sais ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne sais pas garder ton calme.
Laisse-moi voir ta blessure.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Cette flèche est empoisonnée.
Elle aurait dû s'évanouir !
Nous avons fouillé les bois.
Bande d'incapables !
Vous avez été battus par une petite fille.
Quand le village le saura,
ils se moqueront de nous !
Si je l'avais attrapée, je l'aurais...
Ferme-la !
No5 !
Pars à sa recherche !
Et ne reviens pas les mains vides !
Ça n'a pas l'air d'aller.
Mademoisel le Chang, il n'y a pas d 'autres moyens.
Je dois aspirer le poison.
Ça devrait aller maintenant.
Chat Ivre, n'es-tu pas chanceux !
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Merci.
Vous êtes des lâches !
Attends une minute !
Nous sommes seulement venus voir comment tu allais.
Comment peux-tu avoir une telle image de nous ?
Attrapez-la.
- Que faites-vous ? - Ne la faites pas parler !
Elle n'a pas encore retrouvé ses forces, Monsieur.
S'il vous plaît, laissez-la partir.
Ça ne te regarde pas ! Dégage du passage !
Toujours ici ?
Repose-toi à l'intérieur.
Vous devez en avoir assez de vivre.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
J'ai quelques cadavres pour vous.
Des cadavres ?
Une livraison spéciale.
Qui t'a ordonné de les apporter ici ?
- Vous n'avez pas soif ? - Parle !
Il fait chaud aujourd'hui et j'ai du les tirer sur le chemin.
Enfer !
Où as-tu trouvé ces corps ?
Dans les bois.
Ponrquoi les as-tu a menés ici ?
Je connaissais votre No5.
Tu étais dans les bois ?
J'ai vu une fille combattre avec No5.
Une fille ?
Qu'as-tu vu ?
Parle !
Je traversais les bois,
quand je l'ai vue combattre ces hommes !
Elle les a proprement massacrés...
Elle les a tous envoyés en enfer.
J'étais vraiment effrayé.
Elle était toute seule ?
El le m 'a demandé de vous ramener les corps.
Je lui ai dit que je le ferai pour cinq taels d'argent.
C'est tout ce que je sais...
Attends.
Voici cinq taels d'argent.
Qu'a-t-elle dit ?
Merci Elle a dit que...
elle m'a dit de vous dire de ne pas vous inquiéter.
Que le poison n'était pas fort.
Quoi encore ?
Qu'elle se nommait Hirondelle !
Elle a également parlé d'une mission.
Dés que j'en saurai un peu plus, je reviendrai vous voir.
Allons-y.
Pouvez-vous décharger les cadavres ?
Chat Ivre, capture-la pour moi.
Je ne dois pas la voir avant demain à l'aube.
Où ça ?
Elle m'a dit qu'elle viendrait me trouver.
Non ! Garde un oeil sur lui !
Dégage ces mendiants dehors !
- Je n'ai toujours pas mangé. - Ferme-la !
Donnez-lui à manger.
Cherchez le moine pour les enterrer.
La fille a parlé d 'une mission.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Continue de boire et occupe-toi de tes affaires.
Oui, hien sûr.
Le prêtre Liao Ku ng est ici, Monsieur.
Le Second Maître désirerait vous rencontrer.
Surveillez-le. Ne le laissez pas filer.
Compris.
Ne bouge pas !
Il fait chaud ! Puis-je utiliser l'éventail ?
Je t'ai dit de ne pas bouger !
Je ne bougerai pas.
Mais qui est donc ce prêtre ?
Personne ne le connaît.
C'est étrange.
Où est-ce que vous avez été blessé ?
Au coeur.
Cela ne ressemble pas à une blessure de poignard.
Ouvrez le cercueil et examinez les cadavres.
Non, elle ne l'a pas tué.
Qui a pu ?
Le mendiant avait-il un bâton de bambou ?
Avec une gourde fixée à son extrémité ?
Oui .
Et dire qu'il était juste sous mon nez
il y a quelques instants !
Vous le connaissez ?
C'est l'homme que je recherchais !
Pourquoi est-ce qu'un prêtre rechercherait-il un mendiant ?
Nous avons eu le même maître de kung-fu.
Si je l'avais su plus tôt, je n'aurais pas été si grossier.
Il ne ressemblait pas à un maître de kung-fu.
C'est vraiment un grand maître !
Mais comparé à moi.
Il n'a jamais été trés sérieux...
Quel est son nom ?
Fan TaPei.
Mais comme il boit du matin au soir,
certains l'appellent le héros ivre.
Il les a tués tous les cinq.
Ainsi il est des nôtres et ce n'était qu'un malentendu ?
Un malentendu ?
Quand notre maître est mort,
il lui a volé son précieux héritage, son bâton de bambou.
Et il a fondé une nouvelle école.
Les aînés m'ont demandé
de tuer ce traître,
et de récupérer le bâton.
Où est-il ?
Dans l'entrée de derrière.
Saisissez-le !
Que s'est-il passé ?
Où est le mendiant ?
Il s'est échappé.
Il n'a pas pu aller bien loin !
Monsieur, vous devriez manger quelque chose.
Vous n'avez rien pris depuis que vous êtes revenu.
Quelque chose semble vous tracasser.
Vous m'avez tellement aidée.
Je ne vous préoccuperai plus.
Tu ne peux pas le faire tout seul.
Viens là.
Soulève cette pierre.
Non, la grosse.
Jette-la sur ma tête.
Allez, frappe-moi !
Fais-le encore.
Jette-là plus haut cette fois !
Est-ce que ça va ?
Mes jours sont comptés.
Qu'avez-vous dit à Tigre de Jade ?
Liao Kung est devenu prêtre.
Nous avions le même professeur.
Pourrez-vous le supplier afin qu'il sauve mon frère ?XXXX
Nous sommes ennemis à présent.
Il voulait à tout prix hériter du bâton de bambou.
Il a donc ainsi assassiné secrètement notre maître.
La prochaine fois que je le rencontre, un seul d'entre nous survivra.
Comment se fait-il qu'il se soit allié à Tigre de Jade ?
Notre maître n'a eu aucune idée de cette soudaine folie.
Le prêtre et Tigre de Jade sont des traîtres.
Pourquoi ne pas les arréter,
et éradiquer ce fléau ?
Ses techniques de kung-fu sont insurpassables !
Je doute de pouvoir le battre.
Par le passé, il m'a sauvé la vie.
À dix ans, j'étais un orpholin sans foyer.
C'est lui qui a convaincu notre maître de me recueillir.
C'est à cause de ce noble geste
que j'ai toujours essayé de l'éviter.
Je vois.
Tu n'as pas bosoin de te préoccuper de mes problèmes.
Je me débrouillerai toute seule.
Hirondelle !
Attends.
Ne tente rien.
Ramène le prisonnier au gouverneur
et sauve ton frère.
Je ne peux pas sans sa permission.
Père ne voudra jamais.
Heureusement, il ignore encore ce qui se passe ici.
Escorte juste le prisonnier.
Je l 'arrêterai à nouveau.
Si je vous livre votre chef...
Relâcherez-vous Maître Chang ?
Monsieur, puisque vous êtes disposé à nous aider,
nous ferons ce que vous voudrez.
Bien !
Où devons-nous faire l'échange ?
Sur le versant méridional.
Quand ?
Demain midi.
D'accord.
Ce bâton de bambou long et mince...
Avec lui j'ai voyagé du nord au sud...
Sous la pluie et le soleil...
Liao Ku ng !
Tu m'as reconnu...
Nos destins devaient donc encore se croiser...
Tu es toujours un mendiant après toutes ces années ?
Un mendiant qui est encore plus honnête
qu'un diable déguisé en moine.
J'ai travaillé dur pour porter cette robe.
Tu as teint ce rouge avec le sang de notre professeur !
Où est son bâton de bambou ?
C'est une relique sacrée. Tu ne la toucheras jamais.
Étant le disciple le plus âgé,
il me revient de droit.
Je suis obligé de veiller
à l'honneur de notre secte.
Les disciples doivent obéir à notre code d'honneur ancestral.
Quiconque le discrédite doit être puni quelque soit son rang.
Même un prêtre ?
Le maître a déclaré que le jour où tu as volé la lance en bambou
sera et devra être celui de ta mort.
Ainsi tu viens m'ôter la vie.
Tu dois payer pour la mort du maître !
Et hien, s'il en est ainsi...
Qu'attends-tu ?
Je ne peux oublier que tu m'as secouru autrefois.
Comme c'est touchant !
Assez pa rlé ! Don ne-moi le bâton !
Et je te laisserai la vieï
Autrement, un com bat décidera d u possesseu r d u bâton ï
Je t'a i sa uvé la vie mais je peux aussi te la reprendreï
Je te dema nde trois jou rs de grâce.
Tu veux donc t'enfu ir ?
J'ai promis d 'escorter Maître Chang jusq u'à chez l ui.
Tu risq ues toujours et encore ta vie pour les antros.
Jo te dema nde juste u ne faveu rï
Pou r en finir avec cotte mission ï
Vos histoi res ne me concornent pasï
Dans trois jou rs, nous pou rrons régler notre affai reï
Quoi qu 'il en soit, tn ne ponrras pas t'écha pperï
Trois jou rs ne m'im portent gnéreï
Tu peux pa rtirï
Frére !
Qu 'est-co q ue cela signifie ?
Tu as la réputation d'un homme hon néteï
Pou rquoi casser nDtre accord ?
J 'ai fait u ne promesse, et je n'ai pas d'a utre solution .
S'il vous plaît, essayez de com prend re.
Sa le mendiant, on voit ta vérita ble natu ro !
Nous ne dirons rien cette fois-ci.
Ma is si nos chemins se croisent à nouvea u
Tn ne t'en sortiras pas de cette façon .
Je n 'onblierai pas votre bienveil la nce.
Je n'i nterférerai plus dans vos affaires désormaisï
Bionï Assez !
â notre prochai ne rencontre !
Al lons-y.
Merciï
Protégez la chaise !
Est-ce que ça va, frère ?
Oui .
Dis-leu r d'a rréter ou je te tue !
Arrétez !
Emmenez q uelq ues hom mes et pa rtez.
Nous a l lons les reten irï
Bien !
Nous a l lons tous les piéger !
Monter de l'a utre cóté.
Fait attention, ne blesse pas le maître.
Nous avons cherché d 'est en ouost, et nous n'avons rien trouvé !
Attendez là. Je vais les trouver.
D'accDrd .
Attaq uez !
Em portons le chariot d u prison nier !
Allez-y !
Aprés enx !
Pou rsuivez-les !
- Où est le cha riot d u prison nier ? - l l se dirige vers les col lines.
Pa rtez !
- Prétro, occu pez-vous d'el le ! - Cou rs auta nt q ue tu peux !
- Bien ! - Dégagez !
Ne soyez pas si odiense, jeu ne fil le.
Qui es-tu ?
Ça n'a ancuno importance, où est le mendiant ?
Tu ïï . Tu es donc le prêtre Liao Ku ng ?
Monsieur, s'il vous plaît, restez hors de cette histoireï
Je t'enverrai a u paradis.
Monsieur.
Fais partir les soldats d'ici.
As-tn réfléchi à ce q ue je t'ai dit ?
Oui .
Tu seras donc expu lsé et exilé de la secte d u Bam bou .
Je te promets de ne pas me venger.
Tu es nn homme mort !
Va-t'en !
Ma vie est entre tes mains à présontï
Fa is com me il te plairaï
Mais n'ossaye pas de me jouer un tou r !
Je ne to su is pas redeva bleï
Je n'ai a ucu ne obligation envers toi.
Laisse-moi te dire q uelque chose. ïï
Pa rs ot va te réfugier dans les pl us éloignées col linesï
Prends un nonveau nom et refais ta vieï
Et si un jou r, nous nous croisions de nouvea u,
je ne sais pas si je pou rrais retenir mon épée.
Je dois partir à présent
Plus cette fois !
Merci, maîtresse.