1 00:00:20,659 --> 00:00:24,652 Une production Shaw Brothers 2 00:00:31,379 --> 00:00:34,530 La Cour des Qing a envoyé ses guerriers d'élite 3 00:00:34,739 --> 00:00:37,253 incendier le monastère de Shaolin. 4 00:00:37,579 --> 00:00:39,774 Ils attaquèrent par surprise. 5 00:00:39,979 --> 00:00:42,891 Les moines et les disciples laïcs 6 00:00:43,099 --> 00:00:47,297 établirent hâtivement une défense. Neuf sur dix périrent. 7 00:00:48,059 --> 00:00:50,209 Une poignée seulement survécut. 8 00:00:50,419 --> 00:00:53,695 Hong Hsi-kuan parvint à fuir vers Canton. 9 00:00:54,179 --> 00:00:58,934 Fang Shi-yu et lui continuèrent ensemble la lutte pour rétablir les Ming. 10 00:00:59,339 --> 00:01:01,614 Cinq autres disciples allèrent 11 00:01:02,099 --> 00:01:03,851 au nord et au centre de la Chine. 12 00:01:04,059 --> 00:01:07,449 On les appela plus tard les Cinq anciens. 13 00:01:07,659 --> 00:01:10,173 Bouddha 14 00:01:11,019 --> 00:01:14,091 CINQ MAÎTRES DE SHAOLIN 15 00:01:16,019 --> 00:01:17,850 Avec David Chiang, Ti Lung 16 00:01:18,059 --> 00:01:19,856 Alexander Fu Sheng, Chi Kuan-chun, Meng Fei 17 00:05:30,579 --> 00:05:33,093 D'accord. Vous êtes les plus forts. 18 00:05:33,299 --> 00:05:34,812 Je me rends. 19 00:05:37,539 --> 00:05:38,813 Doucement. 20 00:05:39,019 --> 00:05:41,249 Général Chen, je ne suis pas de taille. 21 00:05:42,019 --> 00:05:43,088 Arrêtez-le ! 22 00:06:16,139 --> 00:06:17,618 Frère Tsai, attends-moi ! 23 00:06:44,659 --> 00:06:46,012 On n'est que cinq ? 24 00:06:48,259 --> 00:06:52,935 Les Mandchous connaissaient parfaitement notre situation. 25 00:06:53,859 --> 00:06:56,612 Il devait y avoir un traître parmi nous. 26 00:06:57,179 --> 00:06:58,737 Soyons très vigilants. 27 00:08:30,419 --> 00:08:31,135 Seigneur Ma. 28 00:08:31,779 --> 00:08:35,169 Cette fois, nous les avons balayés, 29 00:08:35,379 --> 00:08:37,176 grâce à votre rapport détaillé. 30 00:08:37,379 --> 00:08:40,689 Sa Majesté sera satisfaite. Vous avez mérité 31 00:08:40,899 --> 00:08:42,298 la tunique impériale. 32 00:08:42,659 --> 00:08:46,208 Ce n'était pas une grande affaire. 33 00:08:48,979 --> 00:08:50,810 Ma Fu-yi, tu... 34 00:08:51,939 --> 00:08:54,737 C'est toi qui as trahi le monastère. 35 00:09:18,579 --> 00:09:19,898 Bien. 36 00:09:21,179 --> 00:09:22,658 Combien se sont échappés ? 37 00:09:22,899 --> 00:09:25,254 Hong Hsi-kuan a réussi à s'enfuir. 38 00:09:25,459 --> 00:09:27,415 Le général Che le traque. 39 00:09:29,019 --> 00:09:31,328 Ces fuyards ne doivent pas rallier 40 00:09:31,539 --> 00:09:34,178 les autres traîtres du centre du pays. 41 00:09:34,539 --> 00:09:35,858 Sois tranquille. 42 00:09:36,139 --> 00:09:38,289 Leur niveau de kung-fu est limité. 43 00:09:38,499 --> 00:09:40,171 On va se servir d'eux 44 00:09:40,379 --> 00:09:43,098 pour débusquer les traîtres du centre. 45 00:09:43,459 --> 00:09:44,858 Avec Lu Di, Tang Yan-can 46 00:09:45,059 --> 00:09:46,572 Gordon Liu, Ye Tian-xing 47 00:09:53,859 --> 00:09:54,655 Alors ? 48 00:10:04,179 --> 00:10:05,612 Où est Ma Chao-hsing ? 49 00:10:22,579 --> 00:10:24,888 Tu as failli m'assommer. 50 00:10:25,099 --> 00:10:26,498 Tu... 51 00:10:30,139 --> 00:10:32,699 J'ai parcouru plusieurs lieues 52 00:10:33,099 --> 00:10:34,373 sans voir aucun des nôtres. 53 00:10:34,579 --> 00:10:35,898 Retournons nous battre ! 54 00:10:38,779 --> 00:10:40,974 Nous ne sommes plus que cinq. 55 00:10:41,699 --> 00:10:43,257 Ils sont trop nombreux. 56 00:10:44,019 --> 00:10:47,489 Restons-en à notre plan. Allons vers le nord 57 00:10:47,699 --> 00:10:49,849 rejoindre nos compagnons. 58 00:10:51,059 --> 00:10:55,211 Lors de mon dernier voyage, j'ai rencontré beaucoup de monde. 59 00:10:55,419 --> 00:10:58,650 Nous avons élaboré un code de reconnaissance. 60 00:10:58,859 --> 00:11:00,053 Vous vous en souvenez ? 61 00:11:00,259 --> 00:11:02,489 Oui. Trois bâtons d'encens et demi. 62 00:11:18,299 --> 00:11:19,573 Trois, un, neuf. 63 00:11:19,779 --> 00:11:24,295 Le dernier empereur de la dynastie Ming est mort un 19 mars. 64 00:11:24,499 --> 00:11:26,012 Frère Ma. 65 00:11:26,219 --> 00:11:27,368 Souviens-t'en. 66 00:11:30,379 --> 00:11:34,577 Convenons d'une date pour se revoir. 67 00:11:34,979 --> 00:11:37,732 Il faut se garder des larbins des Qing. 68 00:11:38,579 --> 00:11:40,012 D'autant que cette fois, 69 00:11:40,339 --> 00:11:43,934 pour avoir si bien réussi leur coup, ils devaient avoir 70 00:11:44,259 --> 00:11:46,011 un complice parmi nous. 71 00:11:46,779 --> 00:11:48,053 Il faut être prudent. 72 00:11:48,259 --> 00:11:51,217 Un traître dans le monastère ? Impossible. 73 00:11:51,739 --> 00:11:54,811 Même le plus bel arbre a des branches mortes. 74 00:11:55,539 --> 00:11:57,894 Le cœur de l'homme est un mystère. 75 00:11:58,459 --> 00:12:00,336 J'ai entendu dire, 76 00:12:01,499 --> 00:12:04,252 lors de mes voyages au centre du pays, 77 00:12:04,459 --> 00:12:09,249 que l'empereur des Qing a envoyé une tunique impériale au Fukien. 78 00:12:10,299 --> 00:12:14,815 Elle était destinée à une personne du monastère de Shaolin. 79 00:12:15,619 --> 00:12:19,055 J'ai enquêté sans parvenir à en savoir plus. 80 00:12:21,299 --> 00:12:23,255 Frère Ma, tu viens avec moi. 81 00:12:23,459 --> 00:12:26,371 Même seul, je peux faire de grandes choses. 82 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 Tu n'es même pas capable 83 00:12:28,659 --> 00:12:31,935 de te souvenir des trois bâtons et demi. 84 00:12:32,219 --> 00:12:33,208 Tu n'irais pas loin. 85 00:12:33,579 --> 00:12:34,898 Parle pour toi ! 86 00:12:35,099 --> 00:12:38,057 Je n'ai pas oublié. C'est comme ça, non ? 87 00:12:38,259 --> 00:12:39,374 Ça suffit ! 88 00:12:41,659 --> 00:12:45,254 D'accord. On prendra des chemins différents. 89 00:12:45,579 --> 00:12:47,410 - Mais fais attention. - Oui. 90 00:13:10,379 --> 00:13:12,893 Tant que ciel et terre existeront, 91 00:13:13,099 --> 00:13:16,978 même s'il nous faut mille ans, nous nous vengerons. 92 00:13:26,699 --> 00:13:29,088 Trois bâtons et demi, c'est ça. 93 00:13:31,059 --> 00:13:33,573 Le ciel, la terre et l'homme se lient. 94 00:13:38,699 --> 00:13:39,449 Le ciel... 95 00:13:46,099 --> 00:13:46,770 La terre... 96 00:13:51,099 --> 00:13:52,134 L'homme. 97 00:14:10,339 --> 00:14:11,738 - J'ai enquêté. - Alors ? 98 00:14:11,939 --> 00:14:14,248 Ils ont pu prendre plusieurs chemins. 99 00:14:23,379 --> 00:14:26,689 Tu as trouvé quelque chose ? 100 00:14:26,979 --> 00:14:28,492 Il y a 4 ou 5 fuyards. 101 00:14:28,699 --> 00:14:30,212 4 ou 5 rescapés... 102 00:14:31,379 --> 00:14:33,097 On ne risque rien. 103 00:14:33,979 --> 00:14:37,016 Si Hu Te-ti est parmi eux, c'est ennuyeux. 104 00:14:37,979 --> 00:14:39,094 Qui est Hu Te-ti ? 105 00:14:39,619 --> 00:14:42,053 Il a une grande réputation. 106 00:14:42,259 --> 00:14:46,537 Il a visité 3 fois le centre du pays. Il a de nombreux contacts. 107 00:14:50,979 --> 00:14:52,412 Qu'en pensez-vous ? 108 00:14:52,619 --> 00:14:56,532 L'empereur m'a honoré. Je ferai de mon mieux. 109 00:14:57,779 --> 00:14:59,007 Nous sommes cinq. 110 00:14:59,219 --> 00:15:02,416 Allons chacun de notre côté avec nos troupes. 111 00:15:07,739 --> 00:15:08,615 Venez ! 112 00:18:40,619 --> 00:18:42,098 Frères. 113 00:18:42,539 --> 00:18:44,131 Tu aurais dû y penser. 114 00:18:44,339 --> 00:18:48,617 Si les Qing ont réussi à détruire le monastère de Shaolin, 115 00:18:48,819 --> 00:18:53,654 c'est que ses arts martiaux ne sont pas si redoutables. 116 00:18:56,379 --> 00:19:00,736 Après cette défaite, comment peuvent-ils vouloir nous commander ? 117 00:19:00,939 --> 00:19:05,217 Par la grâce de ses deux vertus : Fidélité et loyauté. 118 00:19:05,419 --> 00:19:08,809 C'est avec ça qu'on va combattre les Mandchous ? 119 00:19:09,299 --> 00:19:12,735 Si ces deux mots vivaient dans le cœur des Hans, 120 00:19:12,939 --> 00:19:15,373 on vaincrait les Mandchous sans combat. 121 00:19:20,939 --> 00:19:23,009 Pas de dispute. L'ennemi est proche. 122 00:19:23,219 --> 00:19:27,371 Des frères nous attendent plus loin. Rejoignons-les vite. 123 00:20:35,019 --> 00:20:37,328 Ils semblaient en attendre d'autres. 124 00:20:38,779 --> 00:20:40,258 Allons à leur rencontre. 125 00:21:04,739 --> 00:21:05,774 Bon sang. 126 00:21:06,059 --> 00:21:07,731 On devait se retrouver ici. 127 00:21:07,939 --> 00:21:10,294 Les Mandchous nous ont précédés. 128 00:21:12,259 --> 00:21:16,172 Il a été attaqué par la hache volante de Pao Yu-lung. 129 00:21:16,379 --> 00:21:19,451 Pao Yu-lung ? Sa hache est invincible. 130 00:21:22,259 --> 00:21:23,578 Allons-nous-en ! 131 00:21:31,379 --> 00:21:32,209 Trop tard. 132 00:21:38,499 --> 00:21:41,218 Emmène-les. Je vous rejoins. 133 00:21:43,539 --> 00:21:44,733 Dépêchez-vous ! 134 00:22:26,779 --> 00:22:27,848 Partez vite ! 135 00:22:28,059 --> 00:22:30,175 Tu connais notre force. 136 00:23:22,739 --> 00:23:24,457 Partez ! À quoi bon se sacrifier ? 137 00:23:32,259 --> 00:23:33,487 Allons-nous-en ! 138 00:23:45,499 --> 00:23:46,534 Rattrapons-les ! 139 00:24:48,379 --> 00:24:49,937 Vous aviez raison. 140 00:24:50,339 --> 00:24:53,376 Mon kung-fu n'est pas à la hauteur. 141 00:24:53,579 --> 00:24:57,049 J'ai juste réussi à immobiliser un peu Pao Yu-lung. 142 00:25:04,459 --> 00:25:05,574 Frère Tsai. 143 00:25:10,659 --> 00:25:12,809 Tu étais prêt à mourir. 144 00:25:13,179 --> 00:25:14,658 Par fidélité et loyauté. 145 00:25:56,379 --> 00:25:59,257 Avez-vous vu passer des suspects ? 146 00:26:42,899 --> 00:26:44,776 Vous êtes tous là. 147 00:26:44,979 --> 00:26:48,335 Frère Li Shih-kai va bientôt arriver. 148 00:26:55,699 --> 00:26:57,337 As-tu de bonnes nouvelles ? 149 00:26:57,619 --> 00:27:00,975 Oui. Chang Chin-chiu est aux abords de la ville. 150 00:27:01,659 --> 00:27:05,971 Ce chien a fait échouer plusieurs fois nos plans. 151 00:27:06,179 --> 00:27:09,216 Il faudra lui régler son compte en premier. 152 00:27:09,419 --> 00:27:12,058 - On est suffisamment nombreux. - Oui. 153 00:27:12,339 --> 00:27:14,409 Tu veux qu'on l'attaque ? 154 00:27:14,619 --> 00:27:15,335 Pourquoi pas ? 155 00:27:15,539 --> 00:27:18,690 Tu voulais contacter tout le monde 156 00:27:18,899 --> 00:27:21,333 avant de lancer une opération. 157 00:27:21,539 --> 00:27:24,497 C'est vrai mais il faut saisir l'occasion. 158 00:27:24,699 --> 00:27:27,418 Chang Chin-chiu est très fort. 159 00:27:27,619 --> 00:27:30,008 Il vaut mieux s'en tenir au plan. 160 00:27:30,219 --> 00:27:33,768 Si on l'attaque, on risque de le regretter. 161 00:27:33,979 --> 00:27:36,732 Fais comme tu veux. Les autres, suivez-moi. 162 00:27:38,299 --> 00:27:40,096 Frère Li ! 163 00:28:08,819 --> 00:28:11,413 Toi et les 4 autres, on vous attrapera. 164 00:30:08,539 --> 00:30:11,815 Tout le monde est là ? 165 00:30:12,059 --> 00:30:14,050 Cinq frères ont été tués. 166 00:30:14,819 --> 00:30:15,808 Et les Mandchous ? 167 00:30:16,019 --> 00:30:18,328 On en a tué au moins dix. 168 00:30:21,739 --> 00:30:25,049 Frère Li, nous avons gagné. 169 00:30:26,939 --> 00:30:28,452 Nous sommes nombreux. 170 00:30:28,659 --> 00:30:31,571 Un Han pour un Mandchou, 171 00:30:32,699 --> 00:30:34,815 ça vaut la peine. 172 00:30:53,899 --> 00:30:57,255 C'est ma faute. J'ai cru saisir une occasion. 173 00:31:11,619 --> 00:31:13,177 Désormais, 174 00:31:13,379 --> 00:31:16,177 souvenons-nous de ne pas agir à la légère. 175 00:31:25,539 --> 00:31:27,973 Tu as perdu ! Marche à 4 pattes ! 176 00:31:29,419 --> 00:31:30,932 Je ne sais pas faire. 177 00:31:31,139 --> 00:31:33,892 On était d'accord. Ne nie pas. 178 00:31:34,099 --> 00:31:35,930 Tu dois tenir ta promesse. 179 00:31:36,379 --> 00:31:37,334 À 4 pattes ! 180 00:31:37,539 --> 00:31:38,972 Allez ! 181 00:32:00,939 --> 00:32:01,974 Allons-nous-en ! 182 00:32:02,179 --> 00:32:03,373 Poursuivons-les ! 183 00:32:40,739 --> 00:32:42,252 Je savais bien 184 00:32:42,459 --> 00:32:46,577 qu'un poisson mordrait à l'appât. 185 00:32:46,899 --> 00:32:51,370 Mais je n'imaginais pas pêcher Fang Ta-hung, un fuyard de Shaolin. 186 00:32:52,179 --> 00:32:52,929 Frère Fang. 187 00:32:53,139 --> 00:32:54,128 Frère. 188 00:32:54,499 --> 00:32:56,569 Ne t'occupe pas de moi. File ! 189 00:32:56,779 --> 00:32:57,768 Je suis Jiang Yong. 190 00:32:57,979 --> 00:33:01,654 Va vers le nord, 80 frères sont rassemblés. 191 00:33:02,059 --> 00:33:02,889 On ira ensemble. 192 00:33:03,099 --> 00:33:04,532 Non. On mourrait tous deux. 193 00:33:32,699 --> 00:33:33,688 Va-t'en ! 194 00:33:42,739 --> 00:33:44,092 Frère Jiang ! 195 00:33:49,139 --> 00:33:50,288 Viens ! 196 00:34:55,819 --> 00:34:58,287 Tu as filé en abandonnant Jiang ? 197 00:34:58,499 --> 00:34:59,454 Oui. 198 00:35:00,179 --> 00:35:03,535 On n'aurait pas réussi à fuir tous les deux. 199 00:35:04,299 --> 00:35:06,176 C'était la seule solution. 200 00:35:06,739 --> 00:35:10,015 Je dois rester en vie pour tuer des Mandchous. 201 00:35:10,579 --> 00:35:13,855 Tu t'enfuis et tu parles de tuer des Mandchous ! 202 00:35:14,979 --> 00:35:16,731 Tu as raison. 203 00:35:17,299 --> 00:35:20,416 Mon kung-fu est insuffisant. J'ai honte. 204 00:35:21,019 --> 00:35:22,577 Mais je ne crains pas la mort. 205 00:35:23,379 --> 00:35:25,176 Je lui ai ordonné de partir. 206 00:35:26,579 --> 00:35:27,773 Je les suivais. 207 00:35:27,979 --> 00:35:31,255 Jiang Yong, gravement blessé, retenait Chien San. 208 00:35:31,459 --> 00:35:34,656 S'il était resté, Jiang serait mort pour rien. 209 00:35:34,859 --> 00:35:36,212 Je lui ai donc dit de partir. 210 00:35:36,899 --> 00:35:39,129 Vous ne pourrez jamais 211 00:35:39,339 --> 00:35:42,376 accomplir seuls de grandes choses. 212 00:35:42,979 --> 00:35:46,767 Il faut vous allier aux autres patriotes. 213 00:35:47,339 --> 00:35:51,093 Si vous ne me considérez pas comme un lâche, 214 00:35:51,619 --> 00:35:54,656 écoutez-moi et joignez-vous à nous. 215 00:35:57,019 --> 00:36:01,570 En attendant, divisez vos forces pour ne pas éveiller leur attention. 216 00:36:01,939 --> 00:36:05,932 Contactons les autres en évitant de créer des incidents. 217 00:36:06,139 --> 00:36:07,458 Frère Fang, et toi ? 218 00:36:08,379 --> 00:36:09,892 Je... 219 00:36:11,179 --> 00:36:14,330 Je dois affronter Chien San pour venger Jiang. 220 00:37:31,379 --> 00:37:33,017 Taverne de la prospérité 221 00:38:09,339 --> 00:38:11,728 Nous recherchons des traîtres. 222 00:38:12,819 --> 00:38:13,774 Viens ! 223 00:38:42,819 --> 00:38:43,649 J'ai faim. 224 00:38:43,859 --> 00:38:46,248 Partez vite. 225 00:38:56,779 --> 00:38:59,851 Le code est moins efficace que le kung-fu. 226 00:39:11,899 --> 00:39:13,014 Frère Ma Fu-yi. 227 00:39:13,219 --> 00:39:14,049 Frère. 228 00:39:14,259 --> 00:39:16,295 Tu as réussi à t'enfuir ? 229 00:39:16,499 --> 00:39:20,378 Tu as tué combien de Mandchous en chemin ? 230 00:39:20,579 --> 00:39:22,410 Des tas, évidemment. 231 00:39:22,619 --> 00:39:24,291 Tu ne manques pas de cran. 232 00:39:24,499 --> 00:39:26,217 Viens avec moi. 233 00:39:35,659 --> 00:39:36,887 À part moi, 234 00:39:37,099 --> 00:39:40,171 frère Hu, frère Li et frère Tsai ont réussi 235 00:39:41,139 --> 00:39:42,254 à s'échapper. 236 00:39:42,459 --> 00:39:43,209 Tous les aînés ? 237 00:39:43,859 --> 00:39:47,295 Avec frère Fang et toi, ça fait six rescapés. 238 00:39:47,859 --> 00:39:50,657 Oui. Avec moi, ça fait six. 239 00:39:53,179 --> 00:39:55,534 Où sont Hu Te-ti et Tsai Te-chung ? 240 00:39:55,739 --> 00:39:56,888 J'aimerais les voir. 241 00:39:58,259 --> 00:39:59,738 Je n'en sais rien. 242 00:39:59,939 --> 00:40:02,328 On contacte les patriotes séparément. 243 00:40:02,539 --> 00:40:04,689 Frère Hu nous rassemblera plus tard. 244 00:40:04,899 --> 00:40:06,378 C'est la vérité ? 245 00:40:07,859 --> 00:40:10,737 On est du même bord, pourquoi je te mentirais ? 246 00:40:10,939 --> 00:40:13,897 C'est juste, on est du même bord. 247 00:40:14,979 --> 00:40:18,210 On est du même bord mais on ne se connaît pas tous. 248 00:40:18,419 --> 00:40:21,092 Comment fait-on pour se contacter ? 249 00:40:22,019 --> 00:40:23,452 Tu ne le sais pas ? 250 00:40:23,659 --> 00:40:28,335 C'est vrai que tu ne t'entraînais pas souvent avec nous. 251 00:40:29,099 --> 00:40:30,452 On a un code : 252 00:40:30,659 --> 00:40:34,368 Une façon de disposer les tasses de thé, les cailloux... 253 00:40:34,579 --> 00:40:37,093 C'est frère Hu qui l'a inventé. 254 00:40:37,299 --> 00:40:40,928 Lors de ses voyages, il l'a transmis aux autres patriotes. 255 00:40:41,339 --> 00:40:43,375 - Parle m'en un peu. - C'est facile. 256 00:40:43,579 --> 00:40:45,171 Quand tu rencontres... 257 00:40:45,379 --> 00:40:49,372 Il doit y avoir un traître parmi nous. 258 00:40:50,299 --> 00:40:51,527 Qu'est-ce que tu as ? 259 00:40:53,539 --> 00:40:56,497 Frère Ma, comment t'es-tu échappé ? 260 00:40:56,699 --> 00:40:58,769 En repoussant les Mandchous. 261 00:40:59,219 --> 00:41:03,929 Ton niveau de kung-fu est supérieur au nôtre. Qui as-tu affronté ? 262 00:41:04,819 --> 00:41:08,448 Pourquoi ne pas nous avoir rejoints près de la rivière ? 263 00:41:08,659 --> 00:41:10,297 Qu'insinues-tu ? 264 00:41:10,699 --> 00:41:12,769 Rien. Il faut que j'y aille. 265 00:41:18,139 --> 00:41:21,211 Tu viens de dire qu'on était du même bord. 266 00:41:21,419 --> 00:41:24,297 Pourquoi tu m'agrippes ainsi ? 267 00:41:27,019 --> 00:41:28,372 Regarde. 268 00:41:28,579 --> 00:41:31,218 Quand on boit du thé, il faut... 269 00:41:35,099 --> 00:41:35,815 C'est toi ! 270 00:41:44,339 --> 00:41:46,773 C'est toi, le traître. 271 00:41:47,099 --> 00:41:47,815 Non ! 272 00:41:48,019 --> 00:41:49,213 C'est toi ! 273 00:41:49,579 --> 00:41:52,935 Tu as réagi comme si tu voulais me tuer. 274 00:41:53,299 --> 00:41:56,257 On ne frappe pas un frère aussi fort. 275 00:42:15,499 --> 00:42:16,568 9, 1, 3. 276 00:42:21,779 --> 00:42:22,734 On me poursuit. 277 00:42:23,539 --> 00:42:25,018 File ! Je l'arrête. 278 00:42:26,179 --> 00:42:29,251 Tu ne pourras pas, c'est Ma Fu-yi. Viens ! 279 00:42:45,219 --> 00:42:47,130 Ma Chao-hsing, debout ! 280 00:43:01,459 --> 00:43:03,529 Va-t'en ! Je suis fichu. 281 00:43:04,659 --> 00:43:05,694 Tue-moi ! 282 00:43:05,899 --> 00:43:08,413 J'ai des questions à te poser. 283 00:43:08,619 --> 00:43:11,691 Ne perds pas ton temps. Je ne dirai rien. 284 00:43:11,899 --> 00:43:14,015 Je te ferai parler. 285 00:43:14,219 --> 00:43:15,618 Je ne dirai rien. 286 00:43:15,939 --> 00:43:17,372 Tu paries ? 287 00:43:18,219 --> 00:43:19,049 Tu es encore là ? 288 00:43:25,459 --> 00:43:28,337 Souviens-toi ! Le traître est Ma Fu-yi. 289 00:43:30,259 --> 00:43:31,578 Pars vite ! 290 00:43:38,979 --> 00:43:41,493 On parie ? Je pense que tu perdras. 291 00:43:50,019 --> 00:43:54,092 L'affaire est grave. Il faut vite prévenir Hu Te-ti. 292 00:43:54,299 --> 00:43:57,894 Si Ma Chao-hsing parle, on est perdus. 293 00:43:58,259 --> 00:43:59,453 Malgré sa jeunesse, 294 00:43:59,659 --> 00:44:03,208 je suis certain que Ma Chao-hsing ne dira rien. 295 00:44:03,419 --> 00:44:06,331 Hier, j'ai vu Hu Te-ti se diriger vers Liantian. 296 00:44:07,179 --> 00:44:12,299 Gao Feng, le chef du repaire Liantian, est surnommé Visage de fer. 297 00:44:12,619 --> 00:44:14,814 Il est plutôt orgueilleux. 298 00:44:15,019 --> 00:44:16,737 Il n'accepte aucun ordre. 299 00:44:16,939 --> 00:44:18,372 Hu Te-ti va avoir du mal. 300 00:44:18,579 --> 00:44:21,013 On devrait aller l'aider. 301 00:44:21,339 --> 00:44:23,216 Repaire Liantian 302 00:44:37,819 --> 00:44:41,209 Laissez passer. C'est un disciple de Shaolin. 303 00:44:43,139 --> 00:44:44,652 Je viens voir le chef Gao. 304 00:44:44,859 --> 00:44:46,770 Veuillez me laisser passer. 305 00:44:47,419 --> 00:44:51,048 J'ai quelque chose à lui montrer. 306 00:44:51,259 --> 00:44:53,011 Fraie-toi un chemin. 307 00:44:54,099 --> 00:44:55,168 Non. 308 00:44:55,539 --> 00:44:58,178 Je ne frappe pas ceux de mon camp. 309 00:44:58,379 --> 00:45:00,210 Je garde mes coups 310 00:45:00,419 --> 00:45:04,492 pour les Mandchous qui oppriment cruellement les Hans. 311 00:45:07,899 --> 00:45:12,370 Vous n'étiez pas destinés à vous terrer comme des bandits. 312 00:45:12,579 --> 00:45:14,968 Des mandarins ont tué ma famille. 313 00:45:16,779 --> 00:45:20,169 Si vous voulez me frapper, allez-y. 314 00:45:21,259 --> 00:45:24,854 Mon poing ne frappe que ces chiens de Mandchous 315 00:45:25,059 --> 00:45:27,414 qui volent nos sœurs et nous tuent. 316 00:45:51,179 --> 00:45:55,934 La gloire habite les nuages arrivant par vagues 317 00:45:57,499 --> 00:46:02,050 Nous nous renforcerons année après année 318 00:46:03,779 --> 00:46:09,297 Le pays s'est uni pour renverser l'empereur Chin 319 00:46:10,459 --> 00:46:16,011 Une petite troupe suffit à fomenter une révolte 320 00:46:17,379 --> 00:46:21,736 Renverser les Qing, rétablir les Ming 321 00:46:22,619 --> 00:46:25,929 "Renverser les Qing, rétablir les Ming." 322 00:46:26,139 --> 00:46:27,857 Je suis au bon endroit. 323 00:46:28,059 --> 00:46:30,368 Je suis un disciple de Shaolin. 324 00:46:30,899 --> 00:46:31,695 Arrêtez-le ! 325 00:46:40,179 --> 00:46:41,294 Chef Gao. 326 00:46:41,739 --> 00:46:45,334 Ces sentences rebelles ne sont là que pour décorer ? 327 00:46:45,739 --> 00:46:46,615 Tais-toi. 328 00:46:46,819 --> 00:46:50,050 Tout le monde sait que le monastère a été trahi. 329 00:46:50,259 --> 00:46:53,615 Un envoyé de l'empereur est au Fukien. Pourquoi ? 330 00:46:53,819 --> 00:46:57,095 Oui. Il y avait un traître. 331 00:46:58,059 --> 00:46:59,777 Il a reçu une tunique impériale. 332 00:47:00,579 --> 00:47:03,537 Comment saurais-je que ce n'est pas toi ? 333 00:47:03,979 --> 00:47:06,937 Que dois-je faire pour que tu me croies ? 334 00:47:07,139 --> 00:47:08,697 Rends-toi au chef-lieu 335 00:47:08,899 --> 00:47:11,777 et rapporte-moi la tête du sous-préfet. 336 00:47:11,979 --> 00:47:12,650 Chef Gao... 337 00:47:15,379 --> 00:47:15,970 D'accord. 338 00:47:16,179 --> 00:47:19,057 Est-ce que tu as bien réfléchi ? 339 00:47:19,259 --> 00:47:22,410 Sa résidence grouille de guerriers d'élites 340 00:47:22,619 --> 00:47:25,577 venus arrêter les fuyards de Shaolin. 341 00:47:25,979 --> 00:47:29,016 Je ne sais pas si je réussirai. 342 00:47:29,579 --> 00:47:32,889 Mais je dois essayer. 343 00:47:33,459 --> 00:47:34,733 Chef Gao. 344 00:47:35,179 --> 00:47:37,739 Si je n'en reviens pas... 345 00:47:38,339 --> 00:47:40,455 - J'ai une requête. - Laquelle ? 346 00:47:40,659 --> 00:47:43,776 En considération de ta devise, 347 00:47:43,979 --> 00:47:46,971 si d'autres se présentent, accueille-les. 348 00:47:47,179 --> 00:47:49,932 Réunis ces volontaires et commande-les. 349 00:47:50,179 --> 00:47:53,057 Ne te satisfais pas de régner sur une colline. 350 00:47:53,259 --> 00:47:56,968 Garde l'ambition de rétablir l'empire des Hans. 351 00:48:16,299 --> 00:48:19,018 Chef Gao, Hu Te-ti va à la mort. 352 00:48:19,219 --> 00:48:22,416 Il le fait au nom de son idéal. 353 00:48:22,619 --> 00:48:23,893 Il est loyal et fidèle. 354 00:48:24,099 --> 00:48:26,329 Il l'est assurément. 355 00:48:49,659 --> 00:48:50,978 Frère Hu. 356 00:48:52,499 --> 00:48:55,935 Avec frère Liu et d'autres amis, on veut t'aider. 357 00:48:57,019 --> 00:48:58,577 Merci d'être venus. 358 00:48:58,939 --> 00:49:00,338 As-tu fait passer le message ? 359 00:49:00,539 --> 00:49:03,656 Oui. Tout le monde se réunira à Liantian. 360 00:49:03,859 --> 00:49:05,292 Mais Gao Feng... 361 00:49:05,579 --> 00:49:07,968 Il s'occupera de tout. 362 00:49:11,099 --> 00:49:13,294 Frère Hu, un certain Ma Chao-hsing... 363 00:49:14,899 --> 00:49:16,378 Que sais-tu à son sujet ? 364 00:49:17,819 --> 00:49:19,252 Ma Fu-yi l'a capturé. 365 00:49:19,459 --> 00:49:21,927 Ma Fu-yi est le traître de Shaolin. 366 00:49:25,619 --> 00:49:27,337 Ma Fu-yi... 367 00:49:31,339 --> 00:49:34,137 Sais-tu où ils l'ont amené ? 368 00:49:34,339 --> 00:49:36,375 Au tribunal du chef-lieu. 369 00:49:36,579 --> 00:49:39,537 Des experts en arts martiaux y sont aussi. 370 00:49:40,899 --> 00:49:43,493 Tu ne vas quand même pas y aller ? 371 00:49:46,259 --> 00:49:48,090 Je devais aller y chercher 372 00:49:48,459 --> 00:49:50,450 la tête du sous-préfet. 373 00:49:51,139 --> 00:49:53,972 Le chef Gao m'en a défié. 374 00:49:54,219 --> 00:49:56,210 Il t'a envoyé à la mort. 375 00:49:57,299 --> 00:50:01,053 S'il prend la tête de la rébellion en échange, 376 00:50:01,259 --> 00:50:03,090 je mourrai de bon cœur. 377 00:50:04,139 --> 00:50:07,336 Je dois maintenant aller sauver Ma Chao-hsing. 378 00:50:08,259 --> 00:50:09,658 On t'accompagne. 379 00:50:11,699 --> 00:50:13,929 C'est inutile. 380 00:50:14,779 --> 00:50:16,178 - Il vaut mieux que... - Hu Te-ti. 381 00:50:16,379 --> 00:50:18,813 Toi seul as le droit de te sacrifier ? 382 00:50:33,979 --> 00:50:36,812 J'ai l'impression que ces traîtres 383 00:50:37,019 --> 00:50:40,056 ont choisi Liantian comme point de ralliement. 384 00:50:42,459 --> 00:50:43,574 Encerclons-les. 385 00:50:44,699 --> 00:50:49,932 Je doute que le stratège de Koxinga, Chen Yong-hua, aille à Liantian. 386 00:50:50,219 --> 00:50:52,938 Ils ont un autre plan. Rien ne presse. 387 00:50:53,859 --> 00:50:56,498 Le prisonnier nous servira-t-il ? 388 00:50:57,019 --> 00:51:00,136 Je le pense. Ma Fu-yi l'interroge. 389 00:51:28,699 --> 00:51:29,529 C'est pour quoi ? 390 00:51:30,179 --> 00:51:32,613 Si le prisonnier ne parle pas, 391 00:51:32,819 --> 00:51:36,175 on lui plante ces aiguilles sous les ongles. 392 00:51:38,019 --> 00:51:39,338 Très bien. 393 00:51:40,059 --> 00:51:44,337 Il aura ainsi des doigts durs comme le fer. 394 00:51:44,539 --> 00:51:47,372 Ils deviendront des armes redoutables. 395 00:51:47,899 --> 00:51:49,014 Sous peu, 396 00:51:49,219 --> 00:51:51,858 tu vas pouvoir t'en rendre compte. 397 00:51:56,579 --> 00:51:58,376 Quel code utilisez-vous ? 398 00:52:00,019 --> 00:52:00,974 On fait ça. 399 00:52:05,539 --> 00:52:07,177 Tu vas ravaler ta fierté. 400 00:52:10,019 --> 00:52:12,374 Je ferai de mon mieux. 401 00:52:12,939 --> 00:52:14,850 Quel code utilisez-vous ? 402 00:52:15,579 --> 00:52:17,809 D'accord, je vais parler. 403 00:52:18,019 --> 00:52:19,338 On fait ça. 404 00:52:20,339 --> 00:52:23,058 Je l'ai inventé exprès pour toi ! 405 00:52:25,859 --> 00:52:27,451 Autre chose ? 406 00:52:38,059 --> 00:52:41,335 Il y a des variantes. Je te montre. 407 00:52:50,499 --> 00:52:52,535 On n'attend pas la nuit ? 408 00:52:54,379 --> 00:52:55,812 Écoutez bien. 409 00:52:56,019 --> 00:52:58,135 Je suis prêt à mourir. 410 00:52:58,699 --> 00:53:00,371 Dès qu'il est sauf, partez. 411 00:53:01,259 --> 00:53:02,738 Frère Hu ! 412 00:53:05,059 --> 00:53:09,894 Le chef Gao est embusqué avec dix frères aux abords du tribunal. 413 00:53:13,059 --> 00:53:13,969 Et vous ? 414 00:53:14,179 --> 00:53:15,692 Mes indicateurs 415 00:53:15,899 --> 00:53:19,255 m'ont donné le nom du traître. Il a un prisonnier. 416 00:53:19,459 --> 00:53:22,451 On admire ta conduite, on veut t'aider. 417 00:53:22,659 --> 00:53:26,572 Le chef Gao est jeune. Il est hautain mais loyal. 418 00:53:26,779 --> 00:53:27,575 Bien sûr. 419 00:53:27,779 --> 00:53:30,168 Sinon, je ne l'aurais pas sollicité. 420 00:53:30,459 --> 00:53:32,734 On va les attaquer par surprise. 421 00:53:37,779 --> 00:53:39,337 Tu as bien vu ? 422 00:53:39,659 --> 00:53:41,968 Une erreur serait fatale. 423 00:53:42,219 --> 00:53:46,531 Le moindre faux pas et ils sauront que tu es un traître. 424 00:53:46,899 --> 00:53:47,888 Bien. 425 00:53:48,219 --> 00:53:50,414 Refais-le-moi. 426 00:53:51,219 --> 00:53:52,174 Ça... 427 00:53:53,659 --> 00:53:55,729 À dire vrai, j'ai oublié. 428 00:53:56,139 --> 00:53:59,688 Je ne vais pas pouvoir t'épargner la torture. 429 00:54:01,859 --> 00:54:03,770 - Préparez l'étau. - À vos ordres ! 430 00:54:31,779 --> 00:54:33,212 Va voir ce qui se passe. 431 00:54:54,619 --> 00:54:55,734 Vite ! 432 00:55:00,739 --> 00:55:02,013 Allons-y ! 433 00:55:05,499 --> 00:55:06,614 Ne bougez pas ! 434 00:56:31,899 --> 00:56:33,298 - Qui es-tu ? - Et toi ? 435 00:56:33,739 --> 00:56:34,728 C'est Ma Fu-yi. 436 00:56:48,379 --> 00:56:49,334 Ma Chao-hsing ? 437 00:56:53,379 --> 00:56:54,971 On est venus te sauver. 438 00:56:55,179 --> 00:56:56,931 File ! Hu est là aussi. 439 00:56:59,379 --> 00:57:00,812 Frère Hu est ici ? 440 00:57:05,739 --> 00:57:07,889 - Joli kung-fu ! - Va-t'en ! 441 00:57:12,939 --> 00:57:14,691 Quel sale caractère ! 442 00:57:20,539 --> 00:57:22,177 Au revoir. À la prochaine ! 443 00:57:49,819 --> 00:57:51,047 Frère Hu ! 444 00:57:57,579 --> 00:57:58,614 On décroche ! 445 00:59:08,379 --> 00:59:09,607 Où est le chef Gao ? 446 00:59:10,499 --> 00:59:11,852 Tu l'as vu ? 447 00:59:13,619 --> 00:59:14,938 Je ne le connais pas. 448 00:59:18,459 --> 00:59:20,609 - Avez-vous vu le chef Gao ? - Non. 449 00:59:27,059 --> 00:59:28,174 Où est Gao ? 450 00:59:30,059 --> 00:59:30,536 Il... 451 00:59:44,899 --> 00:59:45,888 Partez ! 452 01:00:39,179 --> 01:00:40,248 Agenouille-toi. 453 01:00:41,579 --> 01:00:43,410 Gao est mort pour toi. 454 01:00:44,379 --> 01:00:45,209 Tu comprends ? 455 01:00:45,739 --> 01:00:46,808 Je ne le connaissais pas. 456 01:00:47,019 --> 01:00:50,648 Au mépris de sa vie, il a retenu Ma Fu-yi. 457 01:00:50,859 --> 01:00:52,929 Il a péri sous ses coups. 458 01:01:02,299 --> 01:01:04,017 Repaire Liantian 459 01:01:36,099 --> 01:01:37,498 Vous êtes tous là. 460 01:01:44,259 --> 01:01:45,374 Messieurs. 461 01:01:46,899 --> 01:01:49,049 Nous avons perdu un frère. 462 01:01:50,379 --> 01:01:51,448 Le chef Gao... 463 01:01:52,379 --> 01:01:54,939 a été tué par le traître Ma Fu-yi. 464 01:01:59,379 --> 01:02:01,290 Ma Fu-yi est le traître. 465 01:02:01,499 --> 01:02:04,571 C'est lui qui a conduit les Mandchous à Shaolin. 466 01:02:04,779 --> 01:02:05,416 Exact. 467 01:02:10,219 --> 01:02:13,814 Le repaire ne peut rester sans chef. 468 01:02:16,459 --> 01:02:17,448 Vous deux... 469 01:02:17,939 --> 01:02:19,497 Ça doit être toi, frère Hu. 470 01:02:19,699 --> 01:02:21,849 Le temps presse. 471 01:02:22,059 --> 01:02:24,698 Nous cinq, nous devons partir. 472 01:02:25,379 --> 01:02:28,849 Accueillez bien les patriotes qui se présenteront. 473 01:02:29,059 --> 01:02:30,697 Ce frère sera 474 01:02:30,899 --> 01:02:32,252 notre messager. 475 01:02:35,019 --> 01:02:36,247 Allons-nous-en. 476 01:02:45,179 --> 01:02:46,294 Partons. 477 01:03:05,779 --> 01:03:09,818 Hier, j'ai failli mourir sous les coups de Chen Wen-yao. 478 01:03:10,019 --> 01:03:12,772 Avec Pao Yu-lung, je l'ai échappé belle. 479 01:03:14,539 --> 01:03:15,528 Et moi, alors ! 480 01:03:15,739 --> 01:03:18,731 Ma Fu-yi m'a cueilli comme un poussin. 481 01:03:19,099 --> 01:03:23,138 Je suis vivant parce qu'il voulait que je le renseigne. 482 01:03:25,899 --> 01:03:28,652 Le Mandchou Chien San est très fort. 483 01:03:28,899 --> 01:03:31,459 Je n'ai rien pu faire contre lui. 484 01:03:33,019 --> 01:03:36,773 Chang Chin-chiu pratique la boxe de la mante. 485 01:03:40,219 --> 01:03:43,689 Ils ont tous un très haut niveau de kung-fu. 486 01:03:44,619 --> 01:03:46,337 Face à eux, 487 01:03:47,179 --> 01:03:49,374 on ne sera jamais de taille. 488 01:03:49,579 --> 01:03:51,615 Affrontons-les : 5 contre 5 ! 489 01:03:51,819 --> 01:03:53,298 Bien sûr. Mais comment ? 490 01:03:53,499 --> 01:03:56,889 Je vais m'entraîner. Un jour, je battrai Ma Fu-yi. 491 01:03:57,099 --> 01:03:58,657 S'entraîner ! 492 01:04:04,339 --> 01:04:05,294 Exactement ! 493 01:04:05,739 --> 01:04:06,808 Frère Ma ! 494 01:04:07,139 --> 01:04:10,768 Les arts martiaux de Shaolin sont denses et profonds. 495 01:04:10,979 --> 01:04:14,733 C'est nous qui sommes des incapables. 496 01:04:15,259 --> 01:04:17,648 Quelques mois ne nous suffiront pas. 497 01:04:18,139 --> 01:04:20,414 Eh bien, ce sera quelques années. 498 01:04:20,819 --> 01:04:22,889 Il nous faut un endroit sûr. 499 01:04:27,979 --> 01:04:29,253 J'ai trouvé. 500 01:04:30,699 --> 01:04:32,257 Le monastère de Shaolin. 501 01:04:32,499 --> 01:04:35,491 Ils ne nous chercheront pas dans ces ruines. 502 01:04:35,699 --> 01:04:37,451 On va vraiment s'entraîner ? 503 01:04:37,659 --> 01:04:38,614 Tais-toi ! 504 01:04:39,939 --> 01:04:41,338 On part à l'aube. 505 01:04:44,699 --> 01:04:46,974 Je me charge de Pao Yu-lung. 506 01:04:48,379 --> 01:04:51,769 Pour le briser, il me faut un instrument long. 507 01:04:53,099 --> 01:04:54,851 Je choisis le bâton. 508 01:04:55,059 --> 01:04:59,655 Je vais approfondir la boxe aux dix styles. 509 01:04:59,979 --> 01:05:02,129 Elle peut vaincre Chang Chin-chiu 510 01:05:02,339 --> 01:05:04,569 et sa boxe de la mante. 511 01:05:04,859 --> 01:05:06,178 J'ai bien réfléchi aussi. 512 01:05:06,619 --> 01:05:08,416 Avec le triple fouet d'acier, 513 01:05:08,619 --> 01:05:12,009 j'affronterai Chen Wen-yao et ses deux gardes. 514 01:05:12,419 --> 01:05:15,092 Je pourrai briser leur attaque frontale 515 01:05:15,299 --> 01:05:17,608 et neutraliser la natte de Chen. 516 01:05:17,819 --> 01:05:19,855 Les roulades au sol 517 01:05:20,139 --> 01:05:23,449 me permettront de mettre Chien San en échec. 518 01:06:42,659 --> 01:06:43,489 Regarde. 519 01:06:43,699 --> 01:06:47,294 Il reste pas mal d'objets récupérables. 520 01:06:51,779 --> 01:06:53,417 Ton bâton est un peu brûlé. 521 01:06:54,579 --> 01:06:57,730 Tant mieux. Chaque fois que je le saisirai, 522 01:06:57,979 --> 01:07:00,539 il me rappellera l'incendie. 523 01:07:12,259 --> 01:07:15,615 Tu as appris la boxe du tigre et de la grue. 524 01:07:15,899 --> 01:07:20,370 Simple en apparence, cette boxe est redoutable. 525 01:07:20,579 --> 01:07:22,092 Entraîne-toi davantage. 526 01:07:22,299 --> 01:07:25,416 Ma Fu-yi était à Shaolin. Même en m'entraînant... 527 01:07:25,859 --> 01:07:29,898 Il était dans la cour de l'ouest où on n'enseignait pas cette boxe. 528 01:07:30,099 --> 01:07:32,055 Il a appris la Paume ensorceleuse. 529 01:07:35,699 --> 01:07:38,372 C'est ça. Le tigre et la grue. 530 01:07:42,819 --> 01:07:45,731 Il faut tout reprendre au début. 531 01:07:45,939 --> 01:07:48,169 Dans trois mois, je te bats ! 532 01:07:54,619 --> 01:07:56,337 Je m'entraînerai aussi aux roulades. 533 01:07:56,979 --> 01:07:59,539 Et au tigre et à la grue pour te vaincre ! 534 01:11:22,899 --> 01:11:23,888 C'est étrange. 535 01:11:24,099 --> 01:11:27,694 Nos fuyards ne se manifestent plus. 536 01:11:32,019 --> 01:11:34,977 Ils ont dû quitter la région. 537 01:11:35,179 --> 01:11:37,135 Ils doivent se cacher. 538 01:11:37,339 --> 01:11:39,455 Ils ne sont pas timorés pourtant. 539 01:11:39,979 --> 01:11:44,575 C'est bizarre. Nos espions ne retrouvent pas leur trace. 540 01:11:44,779 --> 01:11:47,851 Nous les avons battus tous les cinq. 541 01:11:48,059 --> 01:11:50,778 Ils n'oseront plus nous faire d'ennuis. 542 01:11:51,379 --> 01:11:52,778 D'après nos informateurs, 543 01:11:52,979 --> 01:11:55,857 le stratège de Koxinga est arrivé de Taiwan. 544 01:11:56,059 --> 01:11:58,698 Si c'est exact, quelque chose se prépare. 545 01:11:58,899 --> 01:12:00,457 Soyons sur nos gardes. 546 01:12:15,659 --> 01:12:17,251 Mesurons-nous. 547 01:12:17,459 --> 01:12:18,255 D'accord. 548 01:12:40,379 --> 01:12:42,051 Va t'entraîner plus loin. 549 01:14:51,019 --> 01:14:53,328 Mesurons-nous à nouveau. 550 01:14:53,619 --> 01:14:54,768 D'accord. 551 01:15:10,939 --> 01:15:13,009 - Arrête-toi ! - Où tu vas ? 552 01:15:13,539 --> 01:15:15,689 Je vais où je veux. Qui êtes-vous ? 553 01:15:19,939 --> 01:15:21,611 Nous cherchons des bandits. 554 01:15:35,099 --> 01:15:37,374 Laisse ça. C'est pour nous. 555 01:16:01,219 --> 01:16:01,935 M. Chen. 556 01:16:02,859 --> 01:16:03,848 Où est Hu Te-ti ? 557 01:16:04,059 --> 01:16:05,014 On se le demandait. 558 01:16:05,219 --> 01:16:08,973 Chaque mois, depuis un an et demi, son émissaire 559 01:16:09,179 --> 01:16:11,693 vient nous dire qu'il est occupé. 560 01:16:12,019 --> 01:16:14,487 Il doit d'ailleurs arriver ces jours-ci. 561 01:16:15,019 --> 01:16:16,691 Vous ne me connaissez pas. 562 01:16:16,899 --> 01:16:20,050 Mais j'ai une lettre de Koxinga pour vous. 563 01:16:20,259 --> 01:16:22,375 Les chemins sont surveillés. 564 01:16:22,579 --> 01:16:25,047 Comment avez-vous fait pour... 565 01:16:43,859 --> 01:16:45,497 L'émissaire est là. 566 01:17:04,259 --> 01:17:06,170 Les frères s'impatientent. 567 01:17:06,379 --> 01:17:09,849 D'autant que le stratège Chen Yong-hua est à Liantian. 568 01:17:10,179 --> 01:17:11,817 M. Chen est là ? 569 01:17:12,059 --> 01:17:14,619 On se réunit au Pavillon des fleurs 570 01:17:14,819 --> 01:17:15,729 dans 15 jours. 571 01:17:15,939 --> 01:17:19,568 Nous irons directement, sans passer par Liantian. 572 01:17:30,219 --> 01:17:32,255 Bien ! Le bâton du Démon fou ! 573 01:17:33,099 --> 01:17:33,929 Des nouvelles ? 574 01:18:04,139 --> 01:18:07,017 Allons voir Li Shih-kai et Ma Chao-hsing. 575 01:18:20,739 --> 01:18:22,092 Depuis un an, 576 01:18:22,299 --> 01:18:24,574 j'essaie de relever ton défi. 577 01:18:24,779 --> 01:18:27,418 Du coup, j'ai beaucoup progressé. Merci. 578 01:18:29,339 --> 01:18:32,297 Bats Ma Fu-yi, tu n'auras plus rien à prouver. 579 01:18:32,499 --> 01:18:33,818 J'ignore si je le peux. 580 01:18:34,339 --> 01:18:35,533 C'est vrai. 581 01:18:36,979 --> 01:18:38,731 On a fait de notre mieux 582 01:18:39,699 --> 01:18:43,408 mais est-ce que ça suffira à vaincre nos ennemis ? 583 01:18:43,619 --> 01:18:44,972 On n'en sait rien. 584 01:18:46,299 --> 01:18:50,815 M. Chen est à Liantian. On doit le voir au Pavillon des fleurs. 585 01:18:51,019 --> 01:18:53,453 Ma Fu-yi nous y poursuivra. 586 01:18:53,939 --> 01:18:55,691 On lui montrera notre force. 587 01:18:57,179 --> 01:19:00,854 S'ils découvrent le lieu de la rencontre, 588 01:19:01,219 --> 01:19:03,608 ils enverront des troupes. 589 01:19:03,819 --> 01:19:04,695 On les attaquera. 590 01:19:07,059 --> 01:19:09,129 Contre une armée, 591 01:19:09,339 --> 01:19:13,776 nos arts martiaux ne peuvent pas grand-chose. 592 01:19:14,379 --> 01:19:15,698 Je serais d'avis 593 01:19:17,899 --> 01:19:22,336 de leur tendre un piège sur la route du Pavillon des fleurs. 594 01:19:22,539 --> 01:19:25,770 Ils sont avides de gloire, ils nous poursuivront. 595 01:19:42,179 --> 01:19:43,532 Mais... 596 01:19:45,899 --> 01:19:47,855 Si on veut les appâter... 597 01:20:06,179 --> 01:20:08,135 Je m'agenouille devant toi 598 01:20:08,819 --> 01:20:11,970 pour te remercier au nom de notre peuple. 599 01:20:12,179 --> 01:20:15,012 Quelle solennité ! Ma vie ne compte pas. 600 01:20:15,219 --> 01:20:17,335 Et je ne mourrai peut-être pas. 601 01:20:19,819 --> 01:20:21,252 J'y vais. 602 01:20:31,979 --> 01:20:35,654 Hu Te-ti a été vu se rendant au Fukien. 603 01:20:35,859 --> 01:20:38,498 Et il n'était pas seul. 604 01:20:38,699 --> 01:20:40,929 Il était avec les 4 autres fuyards. 605 01:20:42,459 --> 01:20:44,973 Un an à se cacher, ils n'en peuvent plus. 606 01:20:45,179 --> 01:20:47,739 Que la troupe se mette en mouvement ! 607 01:20:47,939 --> 01:20:49,975 Si on envoie l'armée, 608 01:20:50,179 --> 01:20:53,137 on devra partager le mérite de leur capture. 609 01:20:53,379 --> 01:20:55,688 Agissons seuls. 610 01:20:56,059 --> 01:20:57,697 On sait ce qu'ils valent. 611 01:20:58,179 --> 01:21:00,613 Mais où les trouver ? 612 01:21:02,219 --> 01:21:03,413 C'est rien du tout. 613 01:21:03,619 --> 01:21:08,090 Il nous suffira de repérer leurs signes de reconnaissance. 614 01:21:08,619 --> 01:21:11,133 Facile à dire mais qui les connaît ? 615 01:21:11,779 --> 01:21:13,770 Hier, j'ai capturé l'un d'eux. 616 01:21:13,979 --> 01:21:18,575 Je l'ai interrogé. Je connais désormais leur code. 617 01:21:34,899 --> 01:21:37,049 Seigneur Ma, je vous ai tout dit. 618 01:22:07,379 --> 01:22:08,528 Où mène ce chemin ? 619 01:22:09,099 --> 01:22:10,817 "Pavillon des fleurs." 620 01:22:11,979 --> 01:22:13,776 Suivons-le. 621 01:22:13,979 --> 01:22:17,289 À 15 lieues, une rivière barre le chemin. 622 01:22:17,939 --> 01:22:19,657 Ils ne passeront pas là. 623 01:22:19,859 --> 01:22:21,338 Regardez. 624 01:22:22,019 --> 01:22:23,293 3, 1, 9. 625 01:22:24,739 --> 01:22:26,491 Ce sont leurs signes. 626 01:22:26,899 --> 01:22:31,370 - On attend les autres ? - On va s'occuper d'eux nous-mêmes. 627 01:22:54,859 --> 01:22:57,453 Regardez. Un autre signe. 628 01:23:09,819 --> 01:23:13,175 Ils se dirigent vers la rivière. 629 01:23:13,699 --> 01:23:15,735 Ils ne traverseront pas de nuit. 630 01:23:15,939 --> 01:23:18,612 On peut les rattraper avant l'aube. 631 01:23:20,019 --> 01:23:22,294 On va s'éloigner des nôtres. 632 01:23:22,499 --> 01:23:26,811 Si nous les exterminons à nous cinq, 633 01:23:27,139 --> 01:23:30,734 l'empereur vous gratifiera sans doute d'une tunique. 634 01:25:46,659 --> 01:25:49,173 Nous n'avons pas ménagé nos efforts. 635 01:25:49,539 --> 01:25:54,169 Cependant, nous ne sommes pas sûrs de pouvoir les vaincre. 636 01:25:55,419 --> 01:25:59,298 Ils doivent penser qu'ils nous sont supérieurs. 637 01:26:00,099 --> 01:26:01,532 Qu'ils nous sous-estiment ! 638 01:26:09,859 --> 01:26:13,488 Tu veux dire qu'il ne faut pas leur montrer trop vite 639 01:26:13,739 --> 01:26:15,491 ce que nous savons faire ? 640 01:26:18,819 --> 01:26:22,653 Dès qu'ils arrivent, il faut les séparer 641 01:26:22,859 --> 01:26:25,089 pour les affronter à un contre un. 642 01:26:25,739 --> 01:26:28,014 Empêchons-les de s'entraider. 643 01:26:31,499 --> 01:26:32,454 Ils arrivent ! 644 01:27:30,339 --> 01:27:32,807 Seigneur Ma, vous avez vu juste. 645 01:27:34,179 --> 01:27:36,693 Tous ceux qu'on a vaincus sont là. 646 01:30:26,219 --> 01:30:29,768 - Tu connais ma boxe de la mante ? - Elle est limitée. 647 01:30:29,979 --> 01:30:32,618 Contrairement à ma boxe aux dix styles. 648 01:30:52,539 --> 01:30:55,815 Tu n'as rien appris à la cour de l'est de Shaolin ? 649 01:31:08,099 --> 01:31:10,567 En un an, tu n'as pas progressé. 650 01:33:34,539 --> 01:33:35,767 "Style du bois" 651 01:33:40,819 --> 01:33:42,252 "Style du métal" 652 01:33:47,699 --> 01:33:48,973 "Le tigre" 653 01:34:00,339 --> 01:34:01,454 "Le léopard" 654 01:34:08,659 --> 01:34:09,694 "L'eau" 655 01:34:13,939 --> 01:34:15,133 "La terre" 656 01:34:16,499 --> 01:34:17,648 "Le feu" 657 01:34:20,379 --> 01:34:21,528 "La grue" 658 01:34:28,299 --> 01:34:29,652 "Le serpent" 659 01:34:37,819 --> 01:34:38,888 "Le dragon" 660 01:34:44,699 --> 01:34:46,257 Ne compte pas t'échapper. 661 01:34:46,739 --> 01:34:50,368 Je cherche un bon endroit pour ta sépulture. 662 01:34:50,579 --> 01:34:52,535 C'est le moment d'en finir. 663 01:42:36,219 --> 01:42:39,177 Tu ne sais pas contrer le style de la grue ? 664 01:42:59,699 --> 01:43:01,098 C'est fini pour toi. 665 01:43:03,539 --> 01:43:05,018 Où est Li Shih-kai ? 666 01:43:14,139 --> 01:43:15,572 C'est réglé. 667 01:43:18,499 --> 01:43:20,615 Malheureusement, frère Fang... 668 01:43:22,739 --> 01:43:23,649 Et Li Shih-kai ? 669 01:43:40,619 --> 01:43:42,416 Ce bandit est mort aussi. 670 01:43:48,579 --> 01:43:49,614 Li Shih-kai ! 671 01:45:27,739 --> 01:45:28,933 Pavillon des fleurs 672 01:45:29,139 --> 01:45:30,777 Commandant des 3 armées 673 01:45:30,979 --> 01:45:32,207 Je jure fidélité... 674 01:45:38,739 --> 01:45:40,855 Adaptation : Jean-Marc Bertrix 675 01:45:41,059 --> 01:45:42,890 Sous-titrage : Vdm