Une production Shaw Brothers
La Cour des Qing a envoyé ses guerriers d'élite
incendier le monastère de Shaolin.
Ils attaquèrent par surprise.
Les moines et les disciples laïcs
établirent hâtivement une défense. Neuf sur dix périrent.
Une poignée seulement survécut.
Hong Hsi-kuan parvint à fuir vers Canton.
Fang Shi-yu et lui continuèrent ensemble la lutte pour rétablir les Ming.
Cinq autres disciples allèrent
au nord et au centre de la Chine.
On les appela plus tard les Cinq anciens.
Bouddha
CINQ MAÎTRES DE SHAOLIN
Avec David Chiang, Ti Lung
Alexander Fu Sheng, Chi Kuan-chun, Meng Fei
D'accord. Vous êtes les plus forts.
Je me rends.
Doucement.
Général Chen, je ne suis pas de taille.
Arrêtez-le !
Frère Tsai, attends-moi !
On n'est que cinq ?
Les Mandchous connaissaient parfaitement notre situation.
Il devait y avoir un traître parmi nous.
Soyons très vigilants.
Seigneur Ma.
Cette fois, nous les avons balayés,
grâce à votre rapport détaillé.
Sa Majesté sera satisfaite. Vous avez mérité
la tunique impériale.
Ce n'était pas une grande affaire.
Ma Fu-yi, tu...
C'est toi qui as trahi le monastère.
Bien.
Combien se sont échappés ?
Hong Hsi-kuan a réussi à s'enfuir.
Le général Che le traque.
Ces fuyards ne doivent pas rallier
les autres traîtres du centre du pays.
Sois tranquille.
Leur niveau de kung-fu est limité.
On va se servir d'eux
pour débusquer les traîtres du centre.
Avec Lu Di, Tang Yan-can
Gordon Liu, Ye Tian-xing
Alors ?
Où est Ma Chao-hsing ?
Tu as failli m'assommer.
Tu...
J'ai parcouru plusieurs lieues
sans voir aucun des nôtres.
Retournons nous battre !
Nous ne sommes plus que cinq.
Ils sont trop nombreux.
Restons-en à notre plan. Allons vers le nord
rejoindre nos compagnons.
Lors de mon dernier voyage, j'ai rencontré beaucoup de monde.
Nous avons élaboré un code de reconnaissance.
Vous vous en souvenez ?
Oui. Trois bâtons d'encens et demi.
Trois, un, neuf.
Le dernier empereur de la dynastie Ming est mort un 19 mars.
Frère Ma.
Souviens-t'en.
Convenons d'une date pour se revoir.
Il faut se garder des larbins des Qing.
D'autant que cette fois,
pour avoir si bien réussi leur coup, ils devaient avoir
un complice parmi nous.
Il faut être prudent.
Un traître dans le monastère ? Impossible.
Même le plus bel arbre a des branches mortes.
Le cœur de l'homme est un mystère.
J'ai entendu dire,
lors de mes voyages au centre du pays,
que l'empereur des Qing a envoyé une tunique impériale au Fukien.
Elle était destinée à une personne du monastère de Shaolin.
J'ai enquêté sans parvenir à en savoir plus.
Frère Ma, tu viens avec moi.
Même seul, je peux faire de grandes choses.
Tu n'es même pas capable
de te souvenir des trois bâtons et demi.
Tu n'irais pas loin.
Parle pour toi !
Je n'ai pas oublié. C'est comme ça, non ?
Ça suffit !
D'accord. On prendra des chemins différents.
- Mais fais attention. - Oui.
Tant que ciel et terre existeront,
même s'il nous faut mille ans, nous nous vengerons.
Trois bâtons et demi, c'est ça.
Le ciel, la terre et l'homme se lient.
Le ciel...
La terre...
L'homme.
- J'ai enquêté. - Alors ?
Ils ont pu prendre plusieurs chemins.
Tu as trouvé quelque chose ?
Il y a 4 ou 5 fuyards.
4 ou 5 rescapés...
On ne risque rien.
Si Hu Te-ti est parmi eux, c'est ennuyeux.
Qui est Hu Te-ti ?
Il a une grande réputation.
Il a visité 3 fois le centre du pays. Il a de nombreux contacts.
Qu'en pensez-vous ?
L'empereur m'a honoré. Je ferai de mon mieux.
Nous sommes cinq.
Allons chacun de notre côté avec nos troupes.
Venez !
Frères.
Tu aurais dû y penser.
Si les Qing ont réussi à détruire le monastère de Shaolin,
c'est que ses arts martiaux ne sont pas si redoutables.
Après cette défaite, comment peuvent-ils vouloir nous commander ?
Par la grâce de ses deux vertus : Fidélité et loyauté.
C'est avec ça qu'on va combattre les Mandchous ?
Si ces deux mots vivaient dans le cœur des Hans,
on vaincrait les Mandchous sans combat.
Pas de dispute. L'ennemi est proche.
Des frères nous attendent plus loin. Rejoignons-les vite.
Ils semblaient en attendre d'autres.
Allons à leur rencontre.
Bon sang.
On devait se retrouver ici.
Les Mandchous nous ont précédés.
Il a été attaqué par la hache volante de Pao Yu-lung.
Pao Yu-lung ? Sa hache est invincible.
Allons-nous-en !
Trop tard.
Emmène-les. Je vous rejoins.
Dépêchez-vous !
Partez vite !
Tu connais notre force.
Partez ! À quoi bon se sacrifier ?
Allons-nous-en !
Rattrapons-les !
Vous aviez raison.
Mon kung-fu n'est pas à la hauteur.
J'ai juste réussi à immobiliser un peu Pao Yu-lung.
Frère Tsai.
Tu étais prêt à mourir.
Par fidélité et loyauté.
Avez-vous vu passer des suspects ?
Vous êtes tous là.
Frère Li Shih-kai va bientôt arriver.
As-tu de bonnes nouvelles ?
Oui. Chang Chin-chiu est aux abords de la ville.
Ce chien a fait échouer plusieurs fois nos plans.
Il faudra lui régler son compte en premier.
- On est suffisamment nombreux. - Oui.
Tu veux qu'on l'attaque ?
Pourquoi pas ?
Tu voulais contacter tout le monde
avant de lancer une opération.
C'est vrai mais il faut saisir l'occasion.
Chang Chin-chiu est très fort.
Il vaut mieux s'en tenir au plan.
Si on l'attaque, on risque de le regretter.
Fais comme tu veux. Les autres, suivez-moi.
Frère Li !
Toi et les 4 autres, on vous attrapera.
Tout le monde est là ?
Cinq frères ont été tués.
Et les Mandchous ?
On en a tué au moins dix.
Frère Li, nous avons gagné.
Nous sommes nombreux.
Un Han pour un Mandchou,
ça vaut la peine.
C'est ma faute. J'ai cru saisir une occasion.
Désormais,
souvenons-nous de ne pas agir à la légère.
Tu as perdu ! Marche à 4 pattes !
Je ne sais pas faire.
On était d'accord. Ne nie pas.
Tu dois tenir ta promesse.
À 4 pattes !
Allez !
Allons-nous-en !
Poursuivons-les !
Je savais bien
qu'un poisson mordrait à l'appât.
Mais je n'imaginais pas pêcher Fang Ta-hung, un fuyard de Shaolin.
Frère Fang.
Frère.
Ne t'occupe pas de moi. File !
Je suis Jiang Yong.
Va vers le nord, 80 frères sont rassemblés.
On ira ensemble.
Non. On mourrait tous deux.
Va-t'en !
Frère Jiang !
Viens !
Tu as filé en abandonnant Jiang ?
Oui.
On n'aurait pas réussi à fuir tous les deux.
C'était la seule solution.
Je dois rester en vie pour tuer des Mandchous.
Tu t'enfuis et tu parles de tuer des Mandchous !
Tu as raison.
Mon kung-fu est insuffisant. J'ai honte.
Mais je ne crains pas la mort.
Je lui ai ordonné de partir.
Je les suivais.
Jiang Yong, gravement blessé, retenait Chien San.
S'il était resté, Jiang serait mort pour rien.
Je lui ai donc dit de partir.
Vous ne pourrez jamais
accomplir seuls de grandes choses.
Il faut vous allier aux autres patriotes.
Si vous ne me considérez pas comme un lâche,
écoutez-moi et joignez-vous à nous.
En attendant, divisez vos forces pour ne pas éveiller leur attention.
Contactons les autres en évitant de créer des incidents.
Frère Fang, et toi ?
Je...
Je dois affronter Chien San pour venger Jiang.
Taverne de la prospérité
Nous recherchons des traîtres.
Viens !
J'ai faim.
Partez vite.
Le code est moins efficace que le kung-fu.
Frère Ma Fu-yi.
Frère.
Tu as réussi à t'enfuir ?
Tu as tué combien de Mandchous en chemin ?
Des tas, évidemment.
Tu ne manques pas de cran.
Viens avec moi.
À part moi,
frère Hu, frère Li et frère Tsai ont réussi
à s'échapper.
Tous les aînés ?
Avec frère Fang et toi, ça fait six rescapés.
Oui. Avec moi, ça fait six.
Où sont Hu Te-ti et Tsai Te-chung ?
J'aimerais les voir.
Je n'en sais rien.
On contacte les patriotes séparément.
Frère Hu nous rassemblera plus tard.
C'est la vérité ?
On est du même bord, pourquoi je te mentirais ?
C'est juste, on est du même bord.
On est du même bord mais on ne se connaît pas tous.
Comment fait-on pour se contacter ?
Tu ne le sais pas ?
C'est vrai que tu ne t'entraînais pas souvent avec nous.
On a un code :
Une façon de disposer les tasses de thé, les cailloux...
C'est frère Hu qui l'a inventé.
Lors de ses voyages, il l'a transmis aux autres patriotes.
- Parle m'en un peu. - C'est facile.
Quand tu rencontres...
Il doit y avoir un traître parmi nous.
Qu'est-ce que tu as ?
Frère Ma, comment t'es-tu échappé ?
En repoussant les Mandchous.
Ton niveau de kung-fu est supérieur au nôtre. Qui as-tu affronté ?
Pourquoi ne pas nous avoir rejoints près de la rivière ?
Qu'insinues-tu ?
Rien. Il faut que j'y aille.
Tu viens de dire qu'on était du même bord.
Pourquoi tu m'agrippes ainsi ?
Regarde.
Quand on boit du thé, il faut...
C'est toi !
C'est toi, le traître.
Non !
C'est toi !
Tu as réagi comme si tu voulais me tuer.
On ne frappe pas un frère aussi fort.
9, 1, 3.
On me poursuit.
File ! Je l'arrête.
Tu ne pourras pas, c'est Ma Fu-yi. Viens !
Ma Chao-hsing, debout !
Va-t'en ! Je suis fichu.
Tue-moi !
J'ai des questions à te poser.
Ne perds pas ton temps. Je ne dirai rien.
Je te ferai parler.
Je ne dirai rien.
Tu paries ?
Tu es encore là ?
Souviens-toi ! Le traître est Ma Fu-yi.
Pars vite !
On parie ? Je pense que tu perdras.
L'affaire est grave. Il faut vite prévenir Hu Te-ti.
Si Ma Chao-hsing parle, on est perdus.
Malgré sa jeunesse,
je suis certain que Ma Chao-hsing ne dira rien.
Hier, j'ai vu Hu Te-ti se diriger vers Liantian.
Gao Feng, le chef du repaire Liantian, est surnommé Visage de fer.
Il est plutôt orgueilleux.
Il n'accepte aucun ordre.
Hu Te-ti va avoir du mal.
On devrait aller l'aider.
Repaire Liantian
Laissez passer. C'est un disciple de Shaolin.
Je viens voir le chef Gao.
Veuillez me laisser passer.
J'ai quelque chose à lui montrer.
Fraie-toi un chemin.
Non.
Je ne frappe pas ceux de mon camp.
Je garde mes coups
pour les Mandchous qui oppriment cruellement les Hans.
Vous n'étiez pas destinés à vous terrer comme des bandits.
Des mandarins ont tué ma famille.
Si vous voulez me frapper, allez-y.
Mon poing ne frappe que ces chiens de Mandchous
qui volent nos sœurs et nous tuent.
La gloire habite les nuages arrivant par vagues
Nous nous renforcerons année après année
Le pays s'est uni pour renverser l'empereur Chin
Une petite troupe suffit à fomenter une révolte
Renverser les Qing, rétablir les Ming
"Renverser les Qing, rétablir les Ming."
Je suis au bon endroit.
Je suis un disciple de Shaolin.
Arrêtez-le !
Chef Gao.
Ces sentences rebelles ne sont là que pour décorer ?
Tais-toi.
Tout le monde sait que le monastère a été trahi.
Un envoyé de l'empereur est au Fukien. Pourquoi ?
Oui. Il y avait un traître.
Il a reçu une tunique impériale.
Comment saurais-je que ce n'est pas toi ?
Que dois-je faire pour que tu me croies ?
Rends-toi au chef-lieu
et rapporte-moi la tête du sous-préfet.
Chef Gao...
D'accord.
Est-ce que tu as bien réfléchi ?
Sa résidence grouille de guerriers d'élites
venus arrêter les fuyards de Shaolin.
Je ne sais pas si je réussirai.
Mais je dois essayer.
Chef Gao.
Si je n'en reviens pas...
- J'ai une requête. - Laquelle ?
En considération de ta devise,
si d'autres se présentent, accueille-les.
Réunis ces volontaires et commande-les.
Ne te satisfais pas de régner sur une colline.
Garde l'ambition de rétablir l'empire des Hans.
Chef Gao, Hu Te-ti va à la mort.
Il le fait au nom de son idéal.
Il est loyal et fidèle.
Il l'est assurément.
Frère Hu.
Avec frère Liu et d'autres amis, on veut t'aider.
Merci d'être venus.
As-tu fait passer le message ?
Oui. Tout le monde se réunira à Liantian.
Mais Gao Feng...
Il s'occupera de tout.
Frère Hu, un certain Ma Chao-hsing...
Que sais-tu à son sujet ?
Ma Fu-yi l'a capturé.
Ma Fu-yi est le traître de Shaolin.
Ma Fu-yi...
Sais-tu où ils l'ont amené ?
Au tribunal du chef-lieu.
Des experts en arts martiaux y sont aussi.
Tu ne vas quand même pas y aller ?
Je devais aller y chercher
la tête du sous-préfet.
Le chef Gao m'en a défié.
Il t'a envoyé à la mort.
S'il prend la tête de la rébellion en échange,
je mourrai de bon cœur.
Je dois maintenant aller sauver Ma Chao-hsing.
On t'accompagne.
C'est inutile.
- Il vaut mieux que... - Hu Te-ti.
Toi seul as le droit de te sacrifier ?
J'ai l'impression que ces traîtres
ont choisi Liantian comme point de ralliement.
Encerclons-les.
Je doute que le stratège de Koxinga, Chen Yong-hua, aille à Liantian.
Ils ont un autre plan. Rien ne presse.
Le prisonnier nous servira-t-il ?
Je le pense. Ma Fu-yi l'interroge.
C'est pour quoi ?
Si le prisonnier ne parle pas,
on lui plante ces aiguilles sous les ongles.
Très bien.
Il aura ainsi des doigts durs comme le fer.
Ils deviendront des armes redoutables.
Sous peu,
tu vas pouvoir t'en rendre compte.
Quel code utilisez-vous ?
On fait ça.
Tu vas ravaler ta fierté.
Je ferai de mon mieux.
Quel code utilisez-vous ?
D'accord, je vais parler.
On fait ça.
Je l'ai inventé exprès pour toi !
Autre chose ?
Il y a des variantes. Je te montre.
On n'attend pas la nuit ?
Écoutez bien.
Je suis prêt à mourir.
Dès qu'il est sauf, partez.
Frère Hu !
Le chef Gao est embusqué avec dix frères aux abords du tribunal.
Et vous ?
Mes indicateurs
m'ont donné le nom du traître. Il a un prisonnier.
On admire ta conduite, on veut t'aider.
Le chef Gao est jeune. Il est hautain mais loyal.
Bien sûr.
Sinon, je ne l'aurais pas sollicité.
On va les attaquer par surprise.
Tu as bien vu ?
Une erreur serait fatale.
Le moindre faux pas et ils sauront que tu es un traître.
Bien.
Refais-le-moi.
Ça...
À dire vrai, j'ai oublié.
Je ne vais pas pouvoir t'épargner la torture.
- Préparez l'étau. - À vos ordres !
Va voir ce qui se passe.
Vite !
Allons-y !
Ne bougez pas !
- Qui es-tu ? - Et toi ?
C'est Ma Fu-yi.
Ma Chao-hsing ?
On est venus te sauver.
File ! Hu est là aussi.
Frère Hu est ici ?
- Joli kung-fu ! - Va-t'en !
Quel sale caractère !
Au revoir. À la prochaine !
Frère Hu !
On décroche !
Où est le chef Gao ?
Tu l'as vu ?
Je ne le connais pas.
- Avez-vous vu le chef Gao ? - Non.
Où est Gao ?
Il...
Partez !
Agenouille-toi.
Gao est mort pour toi.
Tu comprends ?
Je ne le connaissais pas.
Au mépris de sa vie, il a retenu Ma Fu-yi.
Il a péri sous ses coups.
Repaire Liantian
Vous êtes tous là.
Messieurs.
Nous avons perdu un frère.
Le chef Gao...
a été tué par le traître Ma Fu-yi.
Ma Fu-yi est le traître.
C'est lui qui a conduit les Mandchous à Shaolin.
Exact.
Le repaire ne peut rester sans chef.
Vous deux...
Ça doit être toi, frère Hu.
Le temps presse.
Nous cinq, nous devons partir.
Accueillez bien les patriotes qui se présenteront.
Ce frère sera
notre messager.
Allons-nous-en.
Partons.
Hier, j'ai failli mourir sous les coups de Chen Wen-yao.
Avec Pao Yu-lung, je l'ai échappé belle.
Et moi, alors !
Ma Fu-yi m'a cueilli comme un poussin.
Je suis vivant parce qu'il voulait que je le renseigne.
Le Mandchou Chien San est très fort.
Je n'ai rien pu faire contre lui.
Chang Chin-chiu pratique la boxe de la mante.
Ils ont tous un très haut niveau de kung-fu.
Face à eux,
on ne sera jamais de taille.
Affrontons-les : 5 contre 5 !
Bien sûr. Mais comment ?
Je vais m'entraîner. Un jour, je battrai Ma Fu-yi.
S'entraîner !
Exactement !
Frère Ma !
Les arts martiaux de Shaolin sont denses et profonds.
C'est nous qui sommes des incapables.
Quelques mois ne nous suffiront pas.
Eh bien, ce sera quelques années.
Il nous faut un endroit sûr.
J'ai trouvé.
Le monastère de Shaolin.
Ils ne nous chercheront pas dans ces ruines.
On va vraiment s'entraîner ?
Tais-toi !
On part à l'aube.
Je me charge de Pao Yu-lung.
Pour le briser, il me faut un instrument long.
Je choisis le bâton.
Je vais approfondir la boxe aux dix styles.
Elle peut vaincre Chang Chin-chiu
et sa boxe de la mante.
J'ai bien réfléchi aussi.
Avec le triple fouet d'acier,
j'affronterai Chen Wen-yao et ses deux gardes.
Je pourrai briser leur attaque frontale
et neutraliser la natte de Chen.
Les roulades au sol
me permettront de mettre Chien San en échec.
Regarde.
Il reste pas mal d'objets récupérables.
Ton bâton est un peu brûlé.
Tant mieux. Chaque fois que je le saisirai,
il me rappellera l'incendie.
Tu as appris la boxe du tigre et de la grue.
Simple en apparence, cette boxe est redoutable.
Entraîne-toi davantage.
Ma Fu-yi était à Shaolin. Même en m'entraînant...
Il était dans la cour de l'ouest où on n'enseignait pas cette boxe.
Il a appris la Paume ensorceleuse.
C'est ça. Le tigre et la grue.
Il faut tout reprendre au début.
Dans trois mois, je te bats !
Je m'entraînerai aussi aux roulades.
Et au tigre et à la grue pour te vaincre !
C'est étrange.
Nos fuyards ne se manifestent plus.
Ils ont dû quitter la région.
Ils doivent se cacher.
Ils ne sont pas timorés pourtant.
C'est bizarre. Nos espions ne retrouvent pas leur trace.
Nous les avons battus tous les cinq.
Ils n'oseront plus nous faire d'ennuis.
D'après nos informateurs,
le stratège de Koxinga est arrivé de Taiwan.
Si c'est exact, quelque chose se prépare.
Soyons sur nos gardes.
Mesurons-nous.
D'accord.
Va t'entraîner plus loin.
Mesurons-nous à nouveau.
D'accord.
- Arrête-toi ! - Où tu vas ?
Je vais où je veux. Qui êtes-vous ?
Nous cherchons des bandits.
Laisse ça. C'est pour nous.
M. Chen.
Où est Hu Te-ti ?
On se le demandait.
Chaque mois, depuis un an et demi, son émissaire
vient nous dire qu'il est occupé.
Il doit d'ailleurs arriver ces jours-ci.
Vous ne me connaissez pas.
Mais j'ai une lettre de Koxinga pour vous.
Les chemins sont surveillés.
Comment avez-vous fait pour...
L'émissaire est là.
Les frères s'impatientent.
D'autant que le stratège Chen Yong-hua est à Liantian.
M. Chen est là ?
On se réunit au Pavillon des fleurs
dans 15 jours.
Nous irons directement, sans passer par Liantian.
Bien ! Le bâton du Démon fou !
Des nouvelles ?
Allons voir Li Shih-kai et Ma Chao-hsing.
Depuis un an,
j'essaie de relever ton défi.
Du coup, j'ai beaucoup progressé. Merci.
Bats Ma Fu-yi, tu n'auras plus rien à prouver.
J'ignore si je le peux.
C'est vrai.
On a fait de notre mieux
mais est-ce que ça suffira à vaincre nos ennemis ?
On n'en sait rien.
M. Chen est à Liantian. On doit le voir au Pavillon des fleurs.
Ma Fu-yi nous y poursuivra.
On lui montrera notre force.
S'ils découvrent le lieu de la rencontre,
ils enverront des troupes.
On les attaquera.
Contre une armée,
nos arts martiaux ne peuvent pas grand-chose.
Je serais d'avis
de leur tendre un piège sur la route du Pavillon des fleurs.
Ils sont avides de gloire, ils nous poursuivront.
Mais...
Si on veut les appâter...
Je m'agenouille devant toi
pour te remercier au nom de notre peuple.
Quelle solennité ! Ma vie ne compte pas.
Et je ne mourrai peut-être pas.
J'y vais.
Hu Te-ti a été vu se rendant au Fukien.
Et il n'était pas seul.
Il était avec les 4 autres fuyards.
Un an à se cacher, ils n'en peuvent plus.
Que la troupe se mette en mouvement !
Si on envoie l'armée,
on devra partager le mérite de leur capture.
Agissons seuls.
On sait ce qu'ils valent.
Mais où les trouver ?
C'est rien du tout.
Il nous suffira de repérer leurs signes de reconnaissance.
Facile à dire mais qui les connaît ?
Hier, j'ai capturé l'un d'eux.
Je l'ai interrogé. Je connais désormais leur code.
Seigneur Ma, je vous ai tout dit.
Où mène ce chemin ?
"Pavillon des fleurs."
Suivons-le.
À 15 lieues, une rivière barre le chemin.
Ils ne passeront pas là.
Regardez.
3, 1, 9.
Ce sont leurs signes.
- On attend les autres ? - On va s'occuper d'eux nous-mêmes.
Regardez. Un autre signe.
Ils se dirigent vers la rivière.
Ils ne traverseront pas de nuit.
On peut les rattraper avant l'aube.
On va s'éloigner des nôtres.
Si nous les exterminons à nous cinq,
l'empereur vous gratifiera sans doute d'une tunique.
Nous n'avons pas ménagé nos efforts.
Cependant, nous ne sommes pas sûrs de pouvoir les vaincre.
Ils doivent penser qu'ils nous sont supérieurs.
Qu'ils nous sous-estiment !
Tu veux dire qu'il ne faut pas leur montrer trop vite
ce que nous savons faire ?
Dès qu'ils arrivent, il faut les séparer
pour les affronter à un contre un.
Empêchons-les de s'entraider.
Ils arrivent !
Seigneur Ma, vous avez vu juste.
Tous ceux qu'on a vaincus sont là.
- Tu connais ma boxe de la mante ? - Elle est limitée.
Contrairement à ma boxe aux dix styles.
Tu n'as rien appris à la cour de l'est de Shaolin ?
En un an, tu n'as pas progressé.
"Style du bois"
"Style du métal"
"Le tigre"
"Le léopard"
"L'eau"
"La terre"
"Le feu"
"La grue"
"Le serpent"
"Le dragon"
Ne compte pas t'échapper.
Je cherche un bon endroit pour ta sépulture.
C'est le moment d'en finir.
Tu ne sais pas contrer le style de la grue ?
C'est fini pour toi.
Où est Li Shih-kai ?
C'est réglé.
Malheureusement, frère Fang...
Et Li Shih-kai ?
Ce bandit est mort aussi.
Li Shih-kai !
Pavillon des fleurs
Commandant des 3 armées
Je jure fidélité...
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm