LE GÉNÉRAL YUEH FEI, HÉROS NATIONAL DE LA DYNASTIE SUNG AVAIT REMPORTE
UNE ÉCLATANTE VICTOIRE SUR LES ENVAHIISSEURS DU NORD. À LA SUITE DE SES VICTOIRES
IL FÛT RAPPELÉ PAR CHIN KUEI, PREMIER MINISTRE FÉLON.
IRRITÉ PAR LES AGISSEMENTS DE CE TRAÎTRE, QUELQUES HOMMES D'ARMES PATRIOTES
S'ORGANISÈRENT POUR SAUVER LE GÉNÉRAL.
Ils arrivent !
Attaquez !
Général Yueh !
Où est-il ? Dites-moi !
Alors ?
Alors... il a été emmené chez Ling An.
Nous étions les appâts.
On nous a trompé !
On doit se séparer et retourner chez Ling An
et attendre des nouvelles de Hu Ping.
- Oui. - Allons-y !
Y a personne sur un rayon de 15 kms.
Il faut atteindre Ling An avant le coucher du soleil.
On dit que le Général a reçu 12 ordres impériaux
afin de rendre ce chariot.
- Le Général serait-il dedans ? - Non, c'est un officier loyal,
ils ne le traiteraient pas ainsi.
Le pays est dirigé par des hommes corrompus.
Ne dis pas n'importe quoi ! Allons boire un thé.
On a ramené le Général Yueh Fei.
Faites-le sortir !
Vous allez le voir !
Dehors, à genoux !
Yueh Fei, tu es un traître.
Agenouille-toi devant le représentant du Roi.
Montre du respect !
Je vous ai déjà fait passer en court-martiale.
Vous aviez été punis de 40 coups de bâton.
Maintenant, vous travaillez pour Chin Hui.
Et je suis entre vos mains.
Général Yueh
les temps ont changé.
Emmenez-le !
Trouvez ses complices.
D'accord !
Suffit !
Hu Ping, où sont tes hommes ?
Parle et je t'épargnerai.
La justice et la loyauté
doivent être protégées.
Je n'ai rien à dire aux traîtres.
Tu oses me faire un sermon ?
Battez-le jusqu'à ce qu'il parle.
Oui.
Excellence !
Hé bien ?
Il n'a pas parlé.
Plusieurs fines lames
ont dû infiltrer la ville.
On va avoir du mal à retenir Yueh Fei.
Qu'a-t-on préparé ?
Lo Ju Chieh et moi iront au ministère
demander la permission de l'exécuter.
Pendant ce temps, j'espère que vous deux
allez le surveiller de près.
Cela sera à mettre à votre crédit.
Ne vous inquiétez pas.
Dites du bien de moi.
Je sais.
Merci.
Commençons de suite !
Bien.
- Je vous raccompagne. - Ne vous inquiétez pas !
Utilisez le feu.
Oui.
Hé bien ?
Il s'est enfui.
Ils ont emmené le Général chez Ling An.
Les frères Feng nous ont arrêté
mais on a sauvé le Général Yueh.
Tu as fait une carte du tunnel ?
Oui et 40 hommes vont arriver.
Et le bureau de sécurité de Ta Chiang ?
On peut facilement avoir 80 hommes.
On attend juste Hu Ping.
Qu'il confirme être au Temple de Ta Ki.
Quand on parle du loup !
Vous attendez Hu Ping ?
Oui, où est-il ?
Il est blessé, venez voir.
Attention, c'est peut-être une ruse.
C'est la voix de Hu Ping.
Hu Ping !
Je suis... fini.
3 jours... vous devez sauver...
Y a quelqu'un dans les bois.
Une embuscade !
Vous venez gentiment
ou vous voulez finir comme Hu Ping ?
T'as une grande gueule !
Tu es donc le traître Feng Chung ?
Tu es Szuma Chang Hung, une des 7 fines lames.
Et toi, le leader Ling Ju Feng ?
Tu n'es pas digne de prononcer nos noms.
En garde !
Tu n'es rien du tout. Allez !
Chang Hung !
Bon Dieu, je t'aurai tôt ou tard.
Lu Kun !
Oui.
Attache-les !
Si vous cherchez la bagarre,
vous savez à quoi vous attendre.
D'accord !
P'tite sœur, regarde !
C'est Ling An.
Oui, va demander au frère
si on doit entrer ou non.
Pas encore.
Pourquoi ?
L'endroit est vaste. C'est bon pour les affaires.
On va rester ici à crever de faim ?
Elle a raison.
C'est pas ce que je veux dire.
Discute pas avec le frère.
Au moins, allons à terre.
Ça fait trop longtemps qu'on est à bord.
Cesse de discuter.
Ta Li, va repérer la magistrature.
Et donne-leurs ceci avec nos compliments.
Je comprends.
Quand Ta Li reviendra, on décidera quoi faire.
Frère, 3ème sœur.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a attrapé la jambe.
Il a l'air mort.
Ramasse-le !
Non, c'est pas un cadavre !
Tu oublies ce que Maman disait.
Toucher un cadavre attire les esprits.
Personne n'a touché aux deux cadavres.
Sois pas stupide.
Il est inconscient mais vivant.
Pas mort ?
Pourquoi je mentirais ?
Portons-le sur le bateau.
Allez !
Dépêche-toi !
C'est sérieux ?
Non.
Ses blessures vont guérir.
Il est très mignon.
Dis pas de conneries !
Magnez-vous !
On dirait un sabreur.
Mais il est encore très jeune.
Y a des jeunes sabreurs partout.
On dit qu'il y a un Ling Ju Feng
qui a sauvé des milliers de gens des Tartares.
Il avait seulement 20 ans.
On connait l'art de l'épée mais on est juste ordinaires.
Quel est cet endroit ?
Vous êtes sur notre bateau.
Que faites-vous ?
Nous sommes artistes.
De la troupe Sung.
Tout le monde nous connaît.
Y a deux femmes acrobates
qui marchent aussi sur un fil.
Et un homme sur des échasses.
Nous sommes une famille.
Content de vous connaître.
Pourquoi il n'a pas entendu parler de moi ?
Va t'occuper en ville !
D'accord !
Je vais être brutal mais honnête.
Mieux vaut ne pas aller en ville.
Donne le cadeau aux officiers de passage.
Sortez tous !
Baissez le rideau. Faites pas attention à moi.
Que faites-vous ?
On est acteurs de la troupe Sung.
Y a quelqu'un d'autre à bord ?
Je ne saurais dire...
Bon sang !
Quiconque cache Ling Ju Feng
sera tué avec sa famille.
Quiconque renseignera sur ses allées et venues
sera récompensé de 500 taels en or.
Y a plus de justice.
P'tite sœur !
Vite !
Où est-il ?
Où est-il allé ?
Étrange !
Je suis Ling Ju Feng.
C'est toi qui vaut 500 teals ?
Silence !
Tu parles et tu dis des bêtises.
T'as failli nous apporter des ennuis.
D'accord, c'est ma faute.
Arrête !
Te frapper te rendra encore plus stupide.
Je suis recherché.
Je ferais mieux de partir.
Puisque vous êtes là,
on peut pas vous laisser tant que vous n'êtes pas guéri.
Vous êtes trempé.
Je vous remercie.
Vous pourriez avoir des ennuis en me cachant.
Et puis, vous m'avez déjà sauvé une fois.
Je peux pas vous faire ça.
Ne nous sous-estimez pas !
Qui ose nous regarder de haut ?
Prenez pas ça au sérieux !
J'ai des choses à faire et je ne peux rester.
Les troupes de Yuan avancent.
Seul le Général Yueh Fei
peut sauver le pays et son peuple mais
il est prisonnier au Temple de Ta Li.
Le Ministre Chin a envoyé 12 ordres impériaux
afin de le faire revenir.
Si on peut faire quelque chose,
on serait heureux de pouvoir aider.
Mais...
On est des vagabonds.
Et on sait ce que justice veut dire.
Alors, je vais vous solliciter.
Portez cette fleur en ville.
Quand mes amis la verront,
ils vous contacteront.
On est la troupe Sung. On vient juste d'arriver.
On va jouer pour vous.
Ne soyez pas trop critiques.
Bien.
Bien !
J'ai été dupé, sermonné, brutalisé,
envié, attaqué, que faire ?
Montrez du respect. De la patience. Et de la tolérance.
Il faut attendre.
Melle Sung, d'après vos dires,
je vous admire.
J'ai rencontré beaucoup de gens
mais peu comme vous.
Dommage que mon épée n'était pas assez bonne.
J'ai besoin que vous vous occupiez de mes blessures.
Prenez votre médication.
Vous parlerez ensuite.
Maître Ling !
Je suis Big Sung. Le costaud.
Oui, merci.
Elle porte une fleur.
Soyez généreux, merci.
Oui mais Ling a peut-être des ennuis.
Peut-être pas.
Cette fille essaie d'attirer notre attention.
Allons voir ça.
Attends.
Merci.
Venez ici.
Mr l'agent.
Je vous donne de l'argent et vous nous frappez !
Les réunions publiques sont interdites.
Dégagez !
D'accord !
Voici pour vous.
Ça ne suffira pas la prochaine fois.
Dégagez !
Allons !
Toutes les places sont prises.
On remballe et on s'en va.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Allez-y !
C'est au sujet de cette fleur et de cette peinture.
Nous avons des fleurs similaires.
Regardez !
Venez avec nous.
Je ne mérite pas autant d'attention.
Au contraire, nous sommes indignes.
J'espère que vous allez vite guérir.
Vous êtes une famille chaleureuse.
Tant d'abnégation est rare.
Venez ici.
Surveillez-les et faites-moi un rapport.
Vite !
Merci.
On est arrivés.
Maître Ling va mieux ?
Il va bien.
Entrez et asseyez-vous !
P'tite sœur !
Qu'y a-t-il ?
Viens !
Qu'y a-t-il ?
Voilà pour toi.
Tu ne me remercies pas ?
Asseyez-vous, vous avez été suivis ?
Non.
Les yeux ennemis sont partout.
Je vais discuter avec Maître Ling.
Je serai à l'affût.
J'y vais.
Frère Sung est très serviable.
Pas du tout.
Les gens s'impatientent
au temple Kuanti et au bureau de sécurité de Tachiang.
- Donne de tes nouvelles. - Sinon, on passe à l'action.
Le bourreau arrive au temple de Ta Li.
Y a pas de temps à perdre.
Vous avez raison.
On a perdu Hu Ping qui connaissait les lieux.
Il doit pas être imprudent.
En outre, y a une récompense
sur ma tête maintenant.
Il faut agir avec sagesse.
Vous avez raison.
Allons d'abord en ville.
Votre portrait est partout.
Vous ne pouvez pas entrer.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir, frère Sung.
Vous partez ?
Oui, merci pour tout.
Maître Ling !
Maître Ling. Faites attention !
Il écoutait aux portes.
Ils étaient combien ?
Deux.
L'autre s'est enfui.
Frère Sung, ne restez pas là.
Costaud, allez, montez.
OK.
Levez l'ancre !
D'accord !
Maître Ling. Faites gaffe !
Méfiez-vous des pièges !
Attendez !
Vous allez en ville ?
Sortez !
Personne ne doit rester en vie.
Dis-leur au temple Kwanti
qu'on se retrouve au bureau de sécurité de Tachiang.
Bien !
Ju Feng !
On a été décimé.
Il va falloir improviser.
Allons !
Lu Kun était un homme prudent.
Rusé même après la mort.
Que veut dire Ta chiang ?
Ta chiang.
Bureau de sécurité de Ta Chiang.
Hu Ping et Chang Hung
sont morts pour que règne Sung.
Maître Chin. Chef Chou.
Votre mission sera dangereuse.
Vous emmènerez les hommes ce soir.
Vous couvrirez les deux côtés du temple de Ta Li.
Je prends le gauche, toi, le droit.
J'emmènerai les hommes au temple Kwanti
par le tunnel.
Nous attaquerons à minuit.
Et vous nous couvrirez.
C'est la seule façon de sauver le Général Yueh.
D'accord !
Chang Chun ouvrira les portes.
Soyez prêts à charger.
D'accord !
Après avoir récupéré le Général,
on partira par le tunnel.
Pendant que Chin gardera l'ennemi à distance.
Bien ! Hsiao Mu et moi allons avec vous.
D'accord !
Soyez prêts, on se reverra au temple Ta Li.
Ok.
Maître Ling ?
On entre d'abord dans le tunnel.
Allez. Chang Chun !
Chang Chun !
Ouvre les portes.
Fais gaffe !
Merde !
Séparez-vous et cherchez le Général !
Alors ?
Ils étaient prêts à nous recevoir.
Liang Ju Feng.
Vous ne vous en sortirez pas.
Un mouvement et Yueh Fei mourra !
En retraite !
Reculez !
Bloquez le tunnel !
Bien !
Seulement trois ? Où est le Général ?
On le sauvera tôt ou tard.
Attaquez !
Ces trois-là ne nous nuiront plus.
Restez là, je retourne au temple Ta Li.
Tuez quiconque sort du tunnel !
Bien !
Vous avez eu Ling Ju Feng ?
Non.
Je tuerai ces trois-là dans le tunnel.
Il s'est enfui.
Il peut pas tout faire tout seul.
Peut-être.
Tu as vu quelqu'un et tu es inquiète.
Qui ça ?
Maître Ling !
N'importe quoi !
Je vais le dire au frère.
On va s'établir en dehors du temple Ta Li
et voir ce qui se passe.
Je me fiche de l'endroit.
Fais pas semblant, frangine.
D'accord.
Nous espérons que vous apprécierez le spectacle.
Bien.
Nos filles connaissent quelques prouesses.
Elles peuvent s'enfourner dans une bonbonne de vin.
Soyez généreux !
Elles peuvent s'enfourner dans une bonbonne de vin.
Regardez, elle est dedans.
Bien.
Sors !
Merci.
Soyez généreux !
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Des cadavres !
Ils ont essayé de sauver le Général Yueh.
Mais ils se sont tous fait tuer.
Le bureau de sécurité de Ta Chiang est fermé.
Le temple de Kwanti est sous bonne garde.
Le bourreau arrive demain pour Yueh.
Dispersez la foule.
Non, laissez-les voir les corps.
Que ça leur serve de leçon !
Maître Ling est ici.
Vous n'avez pas quitté la ville ?
Maître Ling !
J'ai échoué.
Faut pas vous en vouloir.
C'est pas votre faute.
Vous avez fait de votre mieux, ne vous rejetez pas la faute !
J'ai honte !
Ne soyez pas si déprimé.
Y a toujours une solution.
Oui, on peut recommencer.
Plus facile à dire qu'à faire !
Le temple de Ta Li est impénétrable.
Il est entièrement gardé.
J'ai mené une centaine d'hommes.
Mais on a échoué.
Maintenant, je suis seul.
À moi de parler.
Il est facile de sauver le Général.
Peu importe les gardes.
Ils sont tous au sol.
La 4ème sœur passera par les toits.
La 3ème sœur se cachera dans le donjon.
Ils ne s'en apercevront même pas.
Et on pourra sauver le Général Yueh.
Ça semble correct.
Ce n'est pas le nombre qui fait le succès.
On peut encore sauver le Général.
C'est presque un suicide.
Vous croyez qu'on a peur de la mort ?
C'est pas ce que je veux dire.
Même si vous en aviez pas parlé,
on y aurait pensé.
Je suis une personne ordinaire.
Mais je connais la justice et la loyauté.
Si je ne faisais pas de mon mieux,
je ne me le pardonnerais jamais.
Tu dois sauver le Général Yueh.
Tu as peur ?
Ça doit être fait.
Qu'importe le danger.
Et toi ?
Je n'ai pas peur de mon devoir.
Et toi, Costaud ?
Je sais pas.
Ce que tu oseras, j'oserai.
Tu hésiterais, toi ?
Pendant que c'est possible, il faut se mettre en route.
Votre abnégation
mérite le respect.
Frère Sung, allez.
Ensuite,
utilise la corde. Fais gaffe.
D'accord !
Maître Ling. Vous inquiétez pas pour nous.
Faites attention à vous.
Merci.
C'est à toi, Costaud.
Je sais.
J'attendrai d'attraper le Général.
D'accord !
Mais, ne quitte pas cet endroit.
Je reste là !
Bon travail pour Chin Hui.
Il sera influent et riche.
Il doit attendre que le bourreau
finisse d'abord le travail.
Il arrive ce soir.
Tout se passera bien.
J'ai vu le Général à l'intérieur.
P'tite sœur aura pas besoin d'utiliser ses prouesses.
Costaud avait à moitié raison.
Y a quelqu'un sur le toit. Encerclez-le !
Y a quelqu'un sur le toit.
Imaginez ça. En plein jour !
Qu'avez-vous fait au Général Yueh ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Descendez et il se peut que je vous épargne !
Dispersez-vous !
Trouvez le Général Yueh !
Vous connaissez l'art de la contraction ?
C'est l'art de la contraction.
Le Général est ici !
Tuez Yueh Fei !
Je ne mourrai pas de vos mains.
Général Yueh !
Qui êtes-vous ?
Ling Ju Feng, je suis venu vous sauver.
J'ai entendu parler de vous.
Vite ou il sera trop tard.
Pas besoin, la justice prévaudra.
La loi décidera de mon destin.
Vite !
N'en dites pas plus !
Emmenez le Général. Je vais les retenir.
Allez !
Vite, Melle Sung.
Vas-y, toi d'abord !
Melle Sung. Vite.
Vous aussi, venez !
Allez !
Costaud !
Préparez les archers !
Oui.
Costaud, Costaud !
Où est-il ?
Il est mort !
Costaud !
Débarrassez-vous des autres !
Oui.
Costaud !
Vite, il faut sauver le Général !
Costaud !
P'tite Sœur !
J'arrive !
Où étais-tu ?
Attrape !
Je l'ai.
T'inquiète pas pour moi, vas-y !
Vite, p'tite sœur !
Yu Erh. Allez !
Maître Ling, et vous ?
On meurt dans la gloire ou dans la honte.
Je ne pourrai pas être votre épouse.
Mais dans la mort, on peut être ensemble.
N'oublie pas qu'on est venus sauver le Général.
Je sais.
La rose te fera te souvenir de moi.
Vite. Yu Erh !
Partons avant que les ennuis arrivent.
Non.
Il faut mettre le Général en sécurité.
Vite !
Posez-moi !
Je suis Sung. Voici Costaud.
Général.
Voici ma 3ème sœur.
Laissez-moi repartir.
Vous ne devez pas.
Général Yueh.
Crève !
Ceci est ridicule !
Il ne faut pas y retourner.
Des centaines d'hommes sont morts pour vous.
Ma sœur est morte pour vous.
vous ne devez pas y retourner !
Je dois respecter la loi.
Pensez que vous avez mené 100.000 guerriers.
Et vaincu 1000.000 guerriers ennemies.
Pour en finir comme ça.
C'est une ruse du Ministre corrompu Chin.
Exact.
Un soldat doit attendre les ordres.
Mais il ne faut pas en tenir compte.
C'est exact.
Bêtises ! Vous n'avez donc pas de respect pour la loi ?
Je n'ai peur de rien !
Regardez !
Ma mère a sculpté ceci dans mon dos.
Sois loyal envers ton pays.
J'ai toujours tenu compte de ces mots.
Je dois obéir à mes supérieurs, corrompus ou non.
Vous ne devez pas y retourner !
Ling !
Maître Ling !
3ème sœur, réveille-toi !
LE GÉNÉRAL YUEH FEI REFUSA DE S'ÉVADER. IL FÛT CONDAMNÉ À MORT ET EXECUTÉ.
TOUTE LA POPULATION LE PLEURA. QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
L'EMPEREUR LUI OCTROYA LE TITRE DE HÉROS NATIONAL, SES EXPLOITS SONT
RELATÉS DANS L'HISTOIRE DE LA CHINE. QUANT À CHIN KUEI
IL FÛT À SON TOUR CONDAMNÉ COMME TRAÎTRE ENVERS SON PAYS.