FUSÉE POUR LA LUNE
Kramer à contrôle.
À vous, contrôle.
Contrôle de recherche à 2-10. À vous, Kramer.
Je suis à un mile à l'est de la déviation. Aucune trace.
- Des nouvelles de Donaldson ? - Négatif.
Mais il a fait barrer l'intersection de l'US89 et la R12.
- Vous avez un ordre à transmettre ? - Qu'il maintienne le barrage.
Je le rejoins vers minuit.
Je vais d'abord vérifier chez les Dayton.
Pas de doute, votre projet est beaucoup plus avancé
que tout ce qui est sorti de notre département.
Utiliser l'énergie solaire est une excellente idée.
Mais il faut le tester.
Comme toutes vos autres inventions.
Tous mes projets fonctionnent.
Dehors, se dresse une fusée
capable d'emmener des hommes dans l'espace.
Je l'ai démontré maintes fois.
Exact, colonel.
Une série de tests nous a permis de simuler des vols dans l'espace.
Les graphiques le confirment.
Dans un projet d'une telle envergure, ces tests ne prouvent rien.
Vous devez comprendre que la recherche spatiale
est une affaire gouvernementale.
Strictement gouvernementale !
Je ne vois pas pourquoi.
Comme pour la médecine, cela devrait pouvoir être privé.
Nous en avons déjà parlé.
J'ai des ordres.
Demain, des agents gouvernementaux prendront le relais.
Vous devrez leur livrer toutes vos informations.
Bonjour, shérif.
- Désolé de déranger, M. Dayton. - Pas du tout. Entrez.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Deux reclus se sont échappés. Puis-je fouiller la propriété ?
Inutile de me demander la permission.
J'ai fouillé les environs, mais j'aimerais accéder à la zone clôturée.
La zone de la fusée ?
Je doute fort qu'ils aient pu passer à notre insu.
Ils sont futés.
Leur fuite aussi nous a surpris.
Vous avez raison.
Dirk, coupez le courant pour que le shérif jette un œil.
D'accord.
Désolé pour le dérangement.
- J'espère que vous les attraperez. - Moi aussi.
Tout arrive en même temps, on dirait.
Navré de vous forcer la main. Mais comprenez-moi.
Je parle au nom de Dirk.
Il a travaillé si longtemps de manière confidentielle
qu'il refuse toute aide extérieure.
- Admettez que c'est un exploit. - C'est exceptionnel !
Comment vous avez connu Dirk Green ?
Il m'avait écrit.
Il connaissait mes travaux sur les fusées.
Cet endroit convenait à son projet. Il demandait ma collaboration.
Quand j'ai vu son projet, je n'ai pas hésité.
Maintenant que c'était terminé, que comptait-il faire ?
Aller sur la Lune.
- Vous plaisantez ? - C'est une obsession chez lui.
Sans votre intervention, il aurait tenté l'expérience.
Le plus drôle, c'est qu'il aurait sans doute réussi.
C'est une fête privée ou on peut entrer ?
Bonjour, chérie.
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
Colonel Wickers, ma fiancée, June Saxton.
- Enchanté. - Enchantée.
Même si j'oublie parfois que je suis sa fiancée.
Il est presque impossible de tirer Steve de son travail.
Je suis surpris qu'il travaille autant.
Il représente le gouvernement en matière de recherche spatiale.
Dès demain, Dirk et moi collaborerons avec eux.
Formidable !
Grâce à votre collaboration,
j'aurais enfin la possibilité d'exhiber un mari.
Content d'avoir une alliée.
Au fait, il y a la voiture du shérif dehors.
Il est avec Dirk sur la piste de lancement. Il cherche des fugitifs.
Ne touchez pas le grillage tant que je ne l'aurai pas coupé.
HAUTE TENSION
C'est bon ?
Le courant est coupé.
Ouvrez la grille.
Quelle bonne idée !
Une vraie chambre à gaz. J'en ai la chair de poule.
Toujours à te plaindre.
Pourquoi je t'ai écouté ? Une bonne planque, tu disais.
Ils en parlaient dans le journal.
C'est un projet privé, non gouvernemental.
Attendons ici que ça se tasse.
Tu plaisantes ? Moi, je peux vraiment pas.
Je préfère me risquer dehors. Ici, c'est pire qu'une cellule.
Allez, passe devant.
Tu devrais venir voir, avant.
Recule. Ce type regarde par ici.
Il ne lâche pas la fusée des yeux.
Je crois qu'il nous a vus.
Tu nous a mis dans un beau pétrin !
S'il nous a vus, pourquoi il envoie le shérif de l'autre côté ?
Je me le demande.
Qui c'est ce type ?
Je sais pas, peut-être Dick Green.
- Qui ? - L'inventeur, d'après le journal.
Les journaux ! D'après eux, j'avais volé 3 voitures.
- Et alors ? - C'était 5.
Ils viennent par ici.
L'échelle.
Aucune trace.
- Vérifions dans la fusée. - Non, ils ne doivent pas y être.
Ils peuvent être n'importe où.
L'un d'eux est très intelligent. L'autre est un petit malin.
C'est le cerveau.
- Jetons un œil. - Comme vous voulez.
Laissez-moi monter. Il y a du matériel délicat là-dedans.
Je ne veux pas de casse.
- Très bien. J'attends. - Entendu.
Quelle chaleur ! Ça manque d'air, on étouffe.
- On monte ? - Non, pas moi.
Écoute.
Si j'avais un revolver, je...
Oui, tu te sentirais un homme ?
Tout est en ordre ?
Tout va parfaitement bien.
Il n'y a personne !
C'est quoi le truc ?
J'y comprends rien.
- On lui fait confiance ? - On n'a pas le choix.
Bien sûr que oui. Moi, j'ai confiance en personne.
Fichons le camp d'ici.
C'est fermé.
Il nous a enfermé. Qu'il soit maudit !
Je comprends pas. Je comprends pas !
Vous voilà enfin. Des nouvelles des reclus ?
Salut, June. Non, le shérif n'a rien trouvé.
- Wickers est parti ? - Oui. Un verre ?
Vous ne pouvez pas refuser. Il faut fêter ça.
Maintenant que le colonel et son équipe vont vous aider,
Steve prendra un congé pour qu'on se marie.
On ne me volera pas mon travail.
J'ai conçu cette fusée pour aller dans l'espace et j'irai !
Soyez raisonnable.
Nous contribuerons à l'avenir des voyages dans l'espace.
Oui.
Oui, vous avez raison.
Je peux leur en apprendre beaucoup sur l'espace.
Je leur donnerai quelque chose qu'ils n'oublieront jamais.
Navrée si j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas.
On ne peut pas lui en vouloir. Il a passé du temps sur cette fusée.
Il est déçu, mais demain matin ça ira mieux.
Tout ira mieux.
À notre bonheur.
Il n'y a que des câbles, là-haut.
Nous voilà coincés !
Bravo pour cette cachette, idiot !
C'est toi qui dis ça ? J'aurais jamais dû t'écouter.
J'avais plus que six mois à tirer.
Six fichus mois et j'étais dehors !
Tu es malade ou quoi ?
Oui.
Malade d'avoir tenté ce braquage.
Une folie qui m'a pourri la vie.
Lon, t'as pas intérêt de me lâcher.
J'ai des bons contacts.
Je t'aiderai, d'accord ?
Du calme, c'est de la nourriture. Vous n'avez pas faim ?
Ouais...
- Vous savez qui on est ? - Qu'est-ce que vous croyez ? Mangez.
Tenez !
Regarde.
Regarde ça. Du poulet, des fruits, du gâteau.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
- C'est bon ? - Oui.
J'ai une proposition.
Je savais qu'il y avait anguille sous roche. Parlez.
Je veux lancer cette fusée cette nuit.
- Pour aller où ? - Sur la Lune.
Mon gars, il me semble que t'as perdu un boulon !
On veut se faire la malle, mais pas aussi loin.
Écoutez. Je pense partir pour la Lune, cette nuit.
Je peux le faire seul, mais avec vous ce sera plus facile.
Le voyage devrait être assez agréable
s'il n'y a aucun imprévu.
Il y a plein de provisions.
Qu'en dites-vous ?
Ce type est complètement marteau.
Et si on lui sautait dessus ?
- Je crois qu'il est sérieux. - Absolument.
On peut réussir.
Ça suffit, arrêtez votre baratin !
- Je me tire. - Vous allez m'écouter.
J'ai une proposition, j'ai dit.
Si vous coopérez gentiment
et sans conditions, il n'y aura aucun problème.
Mais si vous refusez, je devrai me servir de ça.
Ça c'est du choix ! La bonne affaire pour vous !
Le maniement de la fusée est assez simple.
Notre destination est programmée.
Le pilote automatique maintiendra le cap.
Votre tâche sera simple si vous écoutez attentivement.
Il semble si sûr de lui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est de la folie ! Un voyage sur la Lune !
Une minute. Est-ce qu'on va revenir ?
Si on arrive sur la Lune, revenir sera facile.
Si on va sur la Lune et qu'on revient,
on sera des héros. T'en dis quoi ?
Oui, j'y avais pensé.
D'accord, monsieur. Marché conclu.
Bien. Allons-y, alors.
Enfilez les vêtements qu'il y a dans ce placard.
- Je vais rentrer. - Je ferme et je te ramène.
- C'est bizarre. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Un problème. Ça vient de la fusée.
Des rôdeurs, on dirait.
Je vais voir.
Avec ces fugitifs en cavale, je ne reste pas seule.
Oui, viens.
- Les ceintures sont bouclées ? - Oui.
- Besoin des masques à oxygène ? - La cabine est hermétique.
L'oxygène y est renouvelé.
Oui, comme dans un avion.
Non, c'est hermétique. Il n'y a pas de pression.
L'air est recyclé en permanence. Prêts ?
Je crois que oui. Mais j'ai l'estomac noué.
Verrouillez les sièges comme je vous ai montré.
Gary, cet interrupteur central,
- appuyez dessus. - À quoi ça sert ?
Pas de questions, obéissez. Lon !
- Oui ? - Appuie sur ceux où est écrit "astro".
Sur les trois. À droite.
- "Astro" allumés. - Bien.
Il y a quelqu'un dans la fusée.
C'est parti !
- Qui est-ce ? - J'ignore ce qu'il se passe,
mais quelqu'un essaie de décoller.
Il faut sortir.
Les accès sont bloqués.
- Il n'y a pas moyen d'ouvrir ? - Non.
Vite, il n'y a pas d'oxygène dans ce compartiment.
Vite, voilà des masques à oxygène.
Écoutez attentivement. Le compte à rebours va commencer.
Gary, quand je dirai 7,
pressez les boutons d'en bas. Compris ?
- Je crois. - Il faut en être sûr.
Oui, à 7, je presse les boutons d'en bas.
Bien. Lon, écoutez.
Il y a 10 leviers devant vous. Un pour chaque numéro.
De 1 à 10, d'accord.
À chaque numéro, vous abaissez un levier.
Vous confirmez en répétant chaque numéro.
Je suis le compte à rebours.
Bien, on y va.
- 10. - 10.
- 9. - 9.
- 8. - 8.
- 7. - 7.
- 6. - 6.
Quand je te le dis, mets le masque.
- On va mourir ? - Peut-être bien.
Vite, c'est la mise à feu.
- 2. - 2.
- 1 . - 1 .
Zéro !
Ça va ?
Ce que j'ai mal au dos !
Comme si on m'écrasait depuis des siècles.
J'ai peur de bouger.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Pour le reste, tout va bien.
- Le témoin de contrepoids ! - Tout va bien ?
Un problème dans le compartiment inférieur.
Le système de contrôle essaie de rectifier.
Lon, détachez-vous et allez vérifier.
Il y a quelqu'un ! Ils sont morts !
Dirk...
Que se passe-t-il ?
Ce bruit...
Où sommes-nous ?
- Mais on bouge ! - Calmez-vous. Tout va bien.
- Vous étiez inconscient. - Espèce de fou, qu'avez-vous fait ?
On est dans l'espace. Tout fonctionne comme prévu.
Tout est sous contrôle.
- Où est June ? - Elle va bien. Elle est là.
- Ça va, chérie ? - Parfaitement.
- Qui est-ce ? - Les deux fugitifs.
J'avais besoin de personnel.
J'ai du mal à y croire.
Repose-toi. Il dit vrai, ça va aller.
Une vraie fête, on dirait.
Et ça va me plaire, je crois.
Il n'y a que son petit ami qui me plaît guère.
24 sur 10.
- Moins 25. - Moins 25.
Ça ira. On calibrera le côté gauche, demain.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Ça coïncide avec nos calculs.
Bien. Je vais me reposer un moment.
- Tu devrais aussi, Steve. - Après.
Je veux d'abord vérifier la section supérieure.
- Vous m'aidez, Gary ? - Je suis juste venu pour le voyage.
- Gary ! - Je m'en occupe.
Vérifiez aussi les témoins CR.
Il faut qu'on puisse détecter les champs de météorites.
Entendu.
- Des champs de météorites ? - Oui, ils sont dangereux.
Les météorites peuvent percer le fuselage.
Ce témoin nous préviendra de la présence de tels champs.
En attendant, regardez l'écran de contrôle.
Merci.
Descendez au compartiment inférieur.
Papi, voilà des heures que je surveille cet écran.
Tu vois pas que je me repose ? Je suis pas ton boy !
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Tout semble fonctionner à la perfection.
Détends-toi.
Te fâche pas. On n'a pas toute la journée.
- Non. - J'ai vu ton petit jeu avec Steve.
Allez, on va s'amuser un peu.
Ça suffit !
- Steve pourrait... - Appelle-le.
Il est juste au-dessus. Si tu le fais pas,
c'est que ça te plaît.
Gary, arrêtez !
Laissez-la.
On discutait un peu. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
- Vous l'aurez cherché. - Quoi, elle te plaît aussi ?
- Petit merdeux ! - Ça n'en vaut pas la peine, Dirk.
C'est plutôt un plaisir.
Arrêtez, je vous en prie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des météorites !
Que se passe-t-il ?
- On est en plein dedans. - Combien ça va durer ?
Difficile à dire.
- Vous ne pouvez rien faire ? - La batterie s'est détachée.
- J'y vais. - Ne bougez pas.
- Il faut l'aider. - Le témoin lumineux s'est éteint.
Je crois que c'est terminé. Allons-y.
Soulevez-la.
Soulevez.
Dirk ?
Écoutez-moi.
Le temps presse. Écoutez-moi bien.
Tout est programmé, la fusée alunira dans une zone déterminée.
Une zone que j'ai choisie. Ne la changez pas.
C'est là que vous devez vous poser.
Ne parlez pas. Nous allons vous soigner.
Prenez ça.
Ne la perdez pas, vous en aurez besoin.
Pour quoi faire ?
Pourquoi, Dirk ? À quoi ça me servira ?
Tout dépend de vous, Steve.
Tout dépend de vous à présent.
Lido...
Ma Lido !
Pardonne-moi.
- Pardon... - Dirk !
Dirk.
Il est mort.
Ça t'intrigue ce bijou ?
Entre autres.
Il a su déjouer tous les obstacles pour aller dans l'espace.
Il ne s'est jamais trompé.
Et cette poupée dont il parlait, c'était quoi son nom ?
Lida, Laida...
Lido. Il y a ça aussi.
Et pourquoi il voulait absolument alunir en un point précis ?
La Lune est la Lune. Un endroit en vaut un autre.
Pour lui, il fallait que ce soit là.
C'est un médaillon magnifique. Combien ça peut valoir ?
2000 dollars ? 3000 ? 4000 ?
Arrêtez de manigancer.
Inutile de chercher des diamants sur la Lune.
C'est de la chance qu'il nous faut pour l'instant.
June !
Steve, par ici, vite !
Il se passe quelque chose.
Allumez le scanner frontal. On doit arriver.
Le rêve devient réalité.
La joie me rend muette.
Si tout va bien, on pourra explorer la Lune.
On a du boulot. Lon, sortez les combinaisons.
Gary, vous savez où sont les casques.
Le freinage automatique devrait se mettre en marche.
On ne sentira pas la décélération. Il faudra croiser les doigts.
Nous y sommes. Vite, on va se poser !
Frein n° 1.
Frein n° 2.
Frein n° 3.
Moteur coupé.
Tu as vu un fantôme ou quoi ?
Tu t'es vu ?
Terminus, tout le monde descend !
Je me sens renfermé. Comment on respire ?
Vous allez vous habituer.
Réglez vos régulateurs d'oxygène.
Génial, ces bottes anti-gravité !
J'espère que la combi est aussi dans le coup.
- Tu t'y fais ? - Je me sens mieux qu'au début.
Prêts ? Allons jeter un œil.
- Pourquoi t'as un feu ? - Quoi ?
Un feu, un pistolet !
- Tu vas à la chasse aux lapins ? - C'est par précaution.
J'ouvre la marche.
Restez en file indienne.
Ça va être encore long ?
Si on ne revient pas assez vite, le soleil sortira.
J'espère que non. La chaleur nous rôtirait.
Vous avez entendu ? On nous suit.
Impossible. Le récepteur amplifie les bruits.
C'est juste un éboulement.
Attention !
De ce côté !
Regardez, il y en a un autre !
Ils veulent nous encercler. Par ici.
Lon !
Regardez !
Steve, il faut les arrêter !
- Ça ne sert à rien. On est coincés. - Une grotte. Allons-y.
Ils ne veulent pas entrer, on dirait.
Je ne vais pas leur reprocher.
Peut-on se reposer un peu ?
Reculons.
Je préfère me tenir loin de ces créatures
L'habitacle de la fusée, c'était du 4 étoiles en comparaison.
Personne ne me croira, chez moi.
Regardez. J'ai failli me briser le cou avec ce bâton.
- Montrez-moi. - Qu'est-ce que c'est ?
- Incroyable. - C'est quoi ?
- Une torche. - Oui, le bout est brûlé.
C'est habité ?
Les créatures qu'on a vues doivent vivre ici.
- Super. - Il existe ici des êtres plus avancés.
Steve, il y a de la lumière derrière ce rocher.
C'est clair ! J'aurais dû y penser avant.
Le feu a besoin d'oxygène.
Croyez-le ou non, il y a de l'oxygène ici.
Quittez vos masques. Tout va bien.
Rien de mieux que l'air rance.
Tout, sauf l'air en bouteille !
Quittons les combinaisons.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien.
Rien.
Tu mens, Dayton.
Calme-toi.
Il a trouvé quelque chose et il le cache.
Il a raison. Mais pas de quoi s'inquiéter.
- Ce sont des traces de pas. - Qu'est-ce que je te disais !
Ça confirme ce qu'on savait déjà.
Il y a dans cette grotte une forme de vie supérieure.
Je ne pense pas rester ici.
On va se faire tuer. Je retourne à la fusée. Qui vient ?
Inutile de paniquer. On a des armes et des provisions.
Et à quoi ça va nous servir ?
Non, je file.
Il y a autre chose ici. Je le sens.
Je sens qu'on nous observe.
Je fiche le camp.
- Gary ! - Revenez. Ce n'est pas le bon chemin.
- Je le rattrape ? - Non.
Il faut rester groupés. C'est notre seule chance.
On n'entend plus ses pas.
Gary, revenez !
Mais... Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Non, non ! N'approchez pas !
Ils l'ont attrapé ! Steve, ils l'ont eu !
Qu'est-ce que ça sent ?
Une sorte de gaz.
Je ne peux plus respirer.
Ça va, June ?
Non, ça ne peut pas être ce que je crois.
On n'a pas eu cette chance. On est vivants.
Je me souviens de quelqu'un qui fumait un cigare et boum !
Ça m'apprendra à me perdre.
Où peut-on être ?
Nous avons de la compagnie.
Je vous souhaite la bienvenue à Orlanda.
Je suis Lido, impératrice de notre modeste royaume.
On m'a dit que vous êtes étrangers d'origine inconnue.
Reposez-vous et acceptez notre hospitalité.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas empoisonné.
Si elles avaient voulu nous tuer, elles l'auraient déjà fait.
C'est délicieux !
Contente de voir que vous appréciez notre présent.
Sachez que cette nourriture a été produite avant ma naissance.
Bien. À boire.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Peut-être que je ne lui plais pas.
Non. Elles sont peut-être bizarres, mais pas folles.
Le médaillon, amène-le-moi.
Non.
Je m'en occupe.
Oui, c'est Dirk.
Il est de retour.
Dirk... Mon Dirk.
Chaque chose en son temps, Alpha. Pour l'instant, occupe-toi des autres.
Dirk, suis-moi.
Steve.
Ne t'inquiète pas. Je reviens.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Viens, je t'en prie.
On te croyait disparu.
Je suis contente que tu sois revenu.
Parle-moi de la Terre.
Son climat, ses conditions atmosphériques.
Tout ce que tu y as appris.
Ça risque d'être long. J'ai besoin de temps.
C'est la seule chose que je ne peux te donner.
Dirk, il s'est passé beaucoup de choses en ton absence.
Le vaisseau qui t'a laissé sur Terre n'est jamais revenu.
Pas plus que les savants à son bord.
En conséquence de quoi, nous sommes en danger.
Notre oxygène disparaît rapidement.
Nos vivres s'épuisent.
Bientôt, ce satellite sera hostile,
dépourvu de vie.
Il y en a d'autres comme vous... comme nous, ici ?
Tu es devenu amnésique sur Terre ?
Tu n'as même pas évoqué ma cécité.
Ça m'a chagriné.
Pas la peine.
Perdre la vue m'a permis de développer mes autres sens.
Tu te rappelles sans doute comment j'ai pris le pouvoir.
Bien sûr.
Approche.
Je veux voir combien tu as changé loin de nous.
Tu es très différent.
C'est peut-être mieux ainsi.
- Alpha était contente. - Alpha ?
C'est normal que tu ne l'aies pas reconnue.
C'était une fillette quand tu es parti.
Cependant, vous êtes toujours fiancés.
Votre mariage aura lieu quand tu m'auras tout dit sur ta mission.
- On peut commencer ? - Oui.
Moi qui prenais ceux qui voulaient aller sur la Lune pour des cinglés !
Les gars, c'est de la bombe ! C'est fantastique !
On se croirait dans un rêve.
Si on était pas aussi bien entourés, je te pincerais.
Alors, mon petit chat, ça boume ?
Et si on allait se balader au clair de la Terre ?
Vous parlez si bizarrement.
Peut-être, mais je sais me faire comprendre.
Et si on s'isolait un peu, non ? Viens.
Il est aussi subtil qu'un marteau-piqueur.
Gary n'est pas un mauvais bougre.
Un peu têtu, mais pas méchant.
"Délivrez-moi des faibles."
Ce sont eux qui causent des problèmes.
On se croirait sur l'Empire State Building.
- Je ne comprends pas. - C'est pas grave.
Viens.
Viens, je ne mords pas !
Voilà qui est mieux.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
- Je ne comprends vraiment pas. - Peu importe.
Où sont les hommes ? T'as pas de petit ami ?
Vous êtes le premier homme que je vois.
Il y en avait beaucoup avant.
Faut rattraper le temps perdu, alors.
C'est du vrai ?
Vous me déconcertez.
Des diamants. Ces pierres sont des vraies ?
Ce ne sont que quelques ornements.
- Ça vous plaît ? - Et comment !
C'est des vraies. Qui t'a donné ça ?
- Personne. Je les ai ramassées. - Tu les as ramassées ?
Oui. Ça ne vaut pas grand-chose.
Montre-moi où tu les as trouvées.
Il y en a des milliers au fond de la grotte.
- Conduis-moi là-bas, vite ! - Et les autres ?
T'en fais pas pour eux. On leur fera la surprise.
Comme vous voulez.
Non, merci.
Pourquoi Steve tarde-t-il autant ?
Je suppose qu'ils ont beaucoup de choses à se dire.
J'espère qu'il ne fait que parler.
Je dois retrouver Gary.
Il a la mauvaise habitude de se perdre.
Surtout avec des jolies filles.
Revenez vite. Elles me donnent des complexes.
Si on m'avait avertie de la concurrence, je me serais vêtue plus légèrement.
D'après ce que tu me dis, la Terre ne nous convient pas.
Heureusement que j'ai une autre destination en tête.
Dis aux Terriens qu'ils ne sont pas nos prisonniers.
Ils peuvent aller où bon leur semble,
tant qu'ils ne s'échappent pas.
Rejoins-les.
Oui.
Merci, Lido. Je vais leur dire.
Elle a dit ce qui nous attend ?
Par ici.
Lido est aveugle. Elle me prend pour Dirk Green.
Dirk ?
C'est pour ça qu'il voulait qu'on se pose ici.
Mais les autres peuvent te voir.
Elles étaient jeunes quand Dirk est parti. Le vaisseau n'est jamais rentré.
Et si elles découvrent que tu n'es pas Dirk ?
L'oxygène s'épuise rapidement ici.
Quiconque ne sert pas est éliminé. Nous, par exemple.
Steve, que pouvons-nous faire ?
Ce n'est pas pour tout de suite. Elles veulent la fusée.
C'est leur unique salut possible.
Elle m'a raconté comment leur civilisation
avait déchu jusqu'à leur état de survie actuel.
Leurs problèmes ont commencé il y a 20 ans.
Bonjour.
Salut.
Je vous ai vu dans la grande salle.
Je peux vous aider ?
Non, je cherchais mon ami.
Peu importe. Il va revenir.
Ne partez pas.
J'aimerais parler avec vous.
Oui ?
J'étais... J'étais en train de réaliser
qu'il fait plus clair que quand on a atterri.
Le soleil se rapproche.
Il y a des jours et des nuits, comme sur Terre ?
- À quelle fréquence revient le soleil ? - Trop souvent.
Il revient tous les 17 nemnos.
Nous craignons le soleil
car l'atmosphère manque et la chaleur est extrême.
Seules les créatures de pierre peuvent survivre.
Elles nous ont poursuivis.
Par chance, elles ne nous ont pas suivis dans la grotte.
Il y a de l'oxygène dans les grottes.
Les créatures supportent le soleil
mais l'oxygène leur est fatal.
Il y a de telles créatures sur Terre ?
Non, il n'y en a pas.
Si je sortais avec une aussi jolie fille sur Terre,
on ne parlerait pas de ça.
Vous ne parleriez pas ?
Je ne crois pas.
C'est agréable.
C'est donc la dernière poche d'air.
Quand il sera épuisé, ce sera la fin.
- Il y a un moyen de les aider ? - Aucun.
Au fait, il y a autre chose.
Cette fille, Alpha,
elle est censée être ma fiancée.
- Ta fiancée ? - La fiancée de Dirk.
Ça avait été arrangé avant le départ de Dirk.
Écoute, Roméo,
si tu penses un seul instant que toi et cette...
Ne t'inquiète pas.
Je leur expliquerai tout.
Dirk.
Tu peux commencer.
Viens.
- L'heure est venue. - Quelle heure ?
L'heure de notre mariage. Lido est prête.
Il ne faut pas se précipiter. Nous devrions avoir une discussion.
Je t'ai attendu longtemps, Dirk.
- Une minute ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est mon mec,
et qu'il ne s'appelle pas Dirk Green mais Steve Dayton !
Bas les pattes avant que j'oublie que je suis une dame !
Elle va mourir !
Tu as tout fichu en l'air.
Désolée, Steve, j'ai vu rouge.
La nouvelle va se répandre comme une traînée de poudre.
- Il faut filer d'ici. - Que se passe-t-il ?
Il faut retrouver Gary et filer d'ici.
Partir ?
- Ça commençait à me plaire. - Où est Gary ?
Zema l'a vu aller vers la grotte. Par ici, je crois.
Ce sont des imposteurs !
Celui qui se fait passer pour Dirk s'appelle Dayton.
Il a dû voler le médaillon.
Idiote, tu crois que je l'ignorais ?
Qu'on me trompe aussi facilement ?
Je voulais garder le secret jusqu'à en savoir plus.
Leurs espoirs, leurs peurs, le but de leur mission.
- Mais à cause de ta maladresse... - Ils doivent mourir !
Sauf Dayton.
Je l'accepte comme époux.
C'est impossible.
Nous avons besoin des autres pour piloter leur étrange engin.
Ils doivent mourir !
Dayton nous fournira les informations nécessaires.
Ne passe pas les bornes, Alpha.
Je suis Lido, tu dois m'obéir.
Tu es vieille. Vieille et faible.
Tu ne sers plus à rien.
Nous avons besoin d'une nouvelle Lido.
Même le médaillon, symbole de ton pouvoir,
est trop lourd pour que tu le portes.
Tes mains tremblent.
Ma volonté est plus forte que la tienne, Lido.
Moi, Alpha,
t'ordonne de lâcher le médaillon.
Tu as exercé ton droit de combattre pour le trône,
et tu as perdu.
Mais un jour tu gagneras.
D'ici là, tu dois m'obéir.
Oui, Lido.
De vrais diamants.
Une vraie fortune.
Quel comportement étrange !
Le comportement d'un riche, bébé.
Aide-moi à retourner. Je dois trouver un truc pour emballer ça.
Autre chose. Ne dis rien aux autres.
- Entendu, mais je pense que... - Ne pense pas.
Contente-toi d'être belle.
Où est Lido ?
Les prisonniers essaient de s'échapper.
Pas le temps de prévenir Lido.
Il faut agir avant qu'ils n'arrivent au vaisseau.
- Doit-on préparer le gaz ? - Non.
Ils ont trahi la confiance de Lido.
Il faut que la leçon soit plus dure.
Les créatures des ténèbres ?
- Mais il n'y a que Lido qui... - Silence !
Il n'y a pas de temps à perdre.
Steve...
Ça ne me plaît pas.
Cette civilisation est trop intelligente.
Ils ne vont pas nous laisser filer comme ça.
Peut-être, mais on n'a pas le choix.
On doit courir le risque.
- La bifurcation. - Oui, c'est ce rocher.
Il ne reste qu'à trouver Gary...
Les combinaisons ne sont plus là !
Ça me semblait trop facile.
Cet endroit ne me plaît pas.
Je suis d'accord. Filons d'ici.
Il y a quelque chose là-derrière.
C'est Dayton et les autres.
- Non, n'y allez pas. - Ils partent sans moi !
Ils veulent me laisser ici.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
- Vous voulez m'abandonner ? - On te cherchait.
Et je vais te croire !
Écoutez, vous ne devez pas rester ici.
Vite !
Trop tard.
Elles savent.
Lambda !
- Vous avez défié Lido. - Vous mourrez.
Quelle chance d'avoir survécu aux créatures des ténèbres.
J'espère que vous avez compris que fuir est impossible.
J'avoue que c'était idiot.
J'aimerais pouvoir parler avec Lido.
Vous ne cessez de m'éviter.
Vous ne me trouvez pas attirante ?
Je vous admire, vous et les autres, mais comprenez...
La Terrienne.
Vous ne tarderez pas à l'oublier.
C'est inutile, Alpha. Vous ne pouvez contrôler ma volonté.
N'oubliez pas que sans notre fusée,
vous ne pourrez quitter cette cité moribonde.
Vous êtes moins intelligent que ce que je pensais.
Mais vous êtes... amusant.
Nous partirons, mais pas pour la Terre.
Nous irons sur une autre planète,
sur laquelle je règnerai.
Et vous serez mon époux.
Je n'accepterai jamais une telle chose.
Vous accepterez.
Vous voyez, Dayton,
ma volonté est plus forte que la vôtre.
Vous n'avez pas le choix.
Non.
Ne me fuyez pas.
Mes pensées seront les tiennes.
Vous n'éprouverez que haine et méfiance envers vos amis.
Vous n'obéirez qu'à moi.
À moi seule.
Non.
Arrêtez de dire ça.
Vous me donnez la nausée.
Ma volonté est plus forte que la vôtre.
Vous devez m'obéir.
Vous obéirez !
J'obéirai.
Les Terriens, la fille,
ce sont vos ennemis, ils doivent mourir.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Alpha !
Je veux te parler en privé.
Bien, Lido.
Tu me défies encore, Alpha.
Tu connais la loi. On doit obéir au Lido.
Je...
J'implore votre indulgence, Lido.
J'étais...
en train d'essayer de...
soutirer certaines informations à Dayton.
Des informations qui devraient...
servir nos plans.
Tes mensonges aggravent ton cas.
Tu veux t'accaparer Dayton.
Il n'en sera pas ainsi.
Moi, Lido, décrète...
Que décrètes-tu maintenant, Lido ?
Lido a...
eu un accident malencontreux.
Mais avant de mourir,
elle m'a désignée comme son successeur.
Sa mort n'a rien d'accidentel.
Tu me défies ?
Tu contestes mon droit à être le nouveau Lido ?
- Qu'ordonnez-vous, Lido ? - Retire le corps.
Et annonce aux autres mon accession au trône.
Bien, Lido.
Au fait,
dis aux autres de se préparer à un mariage.
Un mariage qui sera précédé
par un événement dans la salle d'exécution.
Le temps presse. Écoutez attentivement.
Vous êtes tous en danger.
Elles sont en train de préparer la salle d'exécution.
C'est gentil de s'inquiéter pour nous,
mais Dayton est en train de parler avec Lido.
Lido est morte. Elle a été remplacée.
Si vous voulez vivre, il faut...
Parle.
Trop tard, on vient vous chercher. Faites-moi confiance.
Les prisonniers sont prêts.
Vous arrivez à temps pour la cérémonie.
Malheureusement, la Terrienne n'y assistera pas.
Elle est condamnée à mort.
Mais d'abord, votre ami a quelque chose à vous dire.
À qui offrez-vous votre cœur et votre âme ?
- À vous, Lido. - Steve !
Steve, ne te laisse pas faire !
Tu m'entends ?
Halte !
Je ne peux plus bouger.
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas bouger parce que telle est ma volonté.
Ma volonté est suprême. Vous devez m'obéir.
Maintenant, mon Dayton,
à vous de donner l'ordre.
Non, Steve ! Non !
Je t'aime. Dis-moi que tu m'aimes.
Conduisez cette femme à la salle d'exécution.
Que la cérémonie commence !
Non !
Non, je vous en prie !
Écoutez.
Au bout de ce corridor se trouve une porte.
En voici la clé.
S'y trouvent les étranges costumes que vous portiez en arrivant.
Venez avec nous.
- Non. Je dois aider votre ami. - Mais comment ?
Vite, avant que la danse termine.
Prenez ça. Ça vous protègera des créatures de pierre.
La fille est en bas de l'escalier.
Je vous rejoins. Promis.
Partez avant qu'il soit trop tard.
Je t'attendrai.
Au revoir, Lon. Je serai toujours près de toi.
Ça doit être ici. Viens.
- Ça y est. - Où est Steve ?
Zema a promis de l'aider. Attendons-les ici.
Je dois y aller. On se retrouve dans la grotte.
Où tu vas ?
Chercher un bon pour une piscine,
une limousine et une maison avec 50 chambres.
Arrêtez de danser.
Où sont les deux Terriens ?
La coupable le paiera de sa vie.
Fouillez partout !
Pourquoi tu ne les cherches pas ?
Tu me défies ?
Tu veux mourir avec eux ?
Je t'ordonne de te retirer.
Les Terriens sont en train de libérer la fille.
Et vous, libérez celui-ci.
Libérez-le.
Tu... Tu ne peux pas me défier, Zema.
Tu es trop faible.
Même si tu y parviens un instant,
tu épuiseras ta force.
Regarde, tu es de plus en plus faible,
et...
et tu... tu doutes.
Non, c'est vous qui êtes faible.
Vous ne pouvez plus ni bouger ni parler.
Dayton, vous êtes libre.
Sois maudite !
Où suis-je ?
C'est quoi ces habits ?
Vous voilà libéré de son emprise.
Les autres vous attendent dans la grotte. Courez.
Un autre pour papa...
Tu ne peux pas partir, Zema.
Ta force s'est évanouie, à jamais.
- Steve ! - Dieu merci, tu vas bien.
On doit partir. Il nous faut les combinaisons.
- Elles sont dans la grotte. - Bien. Où est Gary ?
Il nous rejoint.
Et maintenant, esclave,
tu vas lâcher le gaz dans la grotte.
Les Terriens mourront de ta main.
Je te l'ordonne, lâche le gaz.
Maintenant, abaisse le levier.
Abaisse le levier !
Ne fais pas ça, Zema.
Cela libèrera tout notre air.
Tu ne peux pas !
C'est inutile.
C'est la seule solution.
C'était quoi ?
Lon...
je serai avec toi à jamais.
Zema !
Il lui est arrivé quelque chose, je le sais. J'y retourne.
Lon, mettez votre masque, l'oxygène s'échappe.
Et Gary ?
Il devra se débrouiller.
À l'aide !
Vous m'entendez ?
Lido vous l'ordonne !
Dayton,
où que tu sois,
tu ne survivras pas.
La chaleur est insupportable.
Nous n'y arriverons qu'en marchant à l'ombre.
La chaleur du soleil nous brûlerait.
Dayton,
je t'ordonne de revenir.
Reviens immédiatement !
- Steve, que t'arrive-t-il ? - Je dois y retourner.
Cette femme le contrôle. Il faut l'éloigner.
Lon, aidez-moi.
- Attention ! - Une créature de pierre !
Dayton,
tu dois m'obéir.
Tu vas m'obéir !
Lido !
- Elle va vous tuer. - Il faut l'arrêter.
Dayton, je t'ordonne de...
de...
- Tout va bien. - C'est ce que vous croyez.
Ils nous suivent. Il ne faut pas moisir ici.
Attendez-moi !
C'est Gary. Ils le suivent.
Attention, les créatures de pierre !
Lâchez ces sacs !
Courez, mais en restant à l'ombre.
Jamais ! Ces diamants sont à moi ! Personne ne me les prendra !
Gary, lâchez ces sacs ou vous n'y arriverez pas !
Gary, n'allez pas au soleil !
Regagnons la fusée.
Les générateurs fonctionnent. Préparez le compte à rebours.
On va y arriver ?
Il y a de grandes chances.
Steve, une chose avant de partir.
- Oui, June ? - Est-ce que...
Tu me trouves plus jolie qu'Alpha ?
Une seule chose me plairait plus que toi.
Voir notre jolie Terre apparaître sur l'écran.