LE PEUPLE DE LA VASE
Doucement, maintenant...
Doucement...
Tour de contrôle L.A, répondez. Me recevez-vous ?
Répondez, L.A à vous !
Ici 7557 Tango. Indiquez la visibilité à L.A.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? À vous !
Tour de contrôle Santa Barbara à Tango.
N'essayez pas d'atterrir. Je répète : ne vous posez pas à Los Angeles.
Changez de cap et quittez L.A. immédiatement. Quittez L.A, vite.
Détournez-vous vers le nord. Éloignez-vous de L.A par le nord.
La vache ! Je dois être tombé sur la tempête du siècle !
Doucement, maintenant...
Hello ! Il y a quelqu'un ?
Alors quoi, on se réveille là-dedans ?
Mademoiselle ?
Ici 7557 Tango. Répondez, L.A répondez.
D'où sortez-vous ?
Je suis le professeur Galbraith. Voici mes filles : Lisa et Bonnie.
Tom Gregory.
Bonnie... Lisa...
Avez-vous pu contacter quelqu'un sur la radio de votre avion ?
J'ai reçu Santa Barbara pendant une minute, mais ils se sont évanouis.
Que se passe-t-il ici ?
– Montez, M. Gregory. – Je dois faire enregistrer mon avion.
M. Gregory, vous avez dû vous apercevoir qu'il n'y a personne ici, à part nous.
M. Gregory, voudriez-vous monter, je vous prie ?
Conduisez-moi à un téléphone. La cabine là-bas est en dérangement.
– Rentrons au laboratoire, Lisa. – Entendu.
Quelqu'un aura-t-il l'amabilité de me dire ce qui se passe ?
– Vous ne savez vraiment pas ? – Non, pas du tout.
– Voudriez-vous me le dire ? – D'abord, le Peuple de la Vase a surgi.
Ensuite, toute l'armée est venue les combattre, mais elle a perdu.
Alors, les Hommes de la Vase ont érigé un grand mur.
Mais avant qu'il soit solidifié, Los Angeles a été évacuée.
Tout le monde est parti, sauf les Hommes de la Vase.
– Et nous. – Pourquoi êtes-vous restés ?
Nous étions dans les collines, dans un chalet.
Quand nous avons appris l'évacuation, le mur était fermé.
Nous sommes coincés.
Mais papa va nous faire sortir. Il est professeur de sciences.
Oui, c'est à peu près ainsi que c'est arrivé.
Et vous avez réussi à passer au travers ?
J'ai franchi quelque chose de résistant, mais ce n'était pas un mur solide.
Non, c'est plutôt comme un dôme
qui recouvre jusqu'à la partie supérieure de la ville.
Nous avons toujours su que des poissons vivaient dans l'océan, n'est-ce pas ?
Non, attendez. Laissez-moi descendre ici.
Une minute, je ne plaisante pas.
Plusieurs millions de gens préfèreraient que c'en soit une.
Regardez ça.
Nous sommes confrontés
à l'invasion d'une race de créatures qui vivaient juste sous nos pieds.
Professeur, je sais qu'il s'est passé quelque chose.
Mais avez-vous vu ces "Hommes de la Vase" ?
Non, pas encore.
Là-bas.
Regardez-les !
Elle est morte aussi.
Après avoir vu ces corps, je suis prêt à vous croire.
Mais des Hommes de la Vase qui entourent L.A avec un dôme
que vous êtes le seul à avoir franchi.
– Bon, mais vous ne les avez pas vus ? – Non.
Nous le pourrions peut-être.
Je présente le journal télévisé, les sports principalement.
Nous trouverons sûrement des films à la station de télévision.
Vous êtes "ce" Tom Gregory ?
Qu'en dites-vous, Professeur ?
Je pense que c'est une excellente idée.
Nous obtiendrons peut-être des donnés complémentaires
qui nous seront utiles.
Le Diable m'emporte.
Excusez-moi, Professeur. Je ne voulais pas vous croire.
C'est celle-ci : "le Peuple de la Vase" !
Attendez ici pendant que je charge le film dans le projecteur.
Papa, pourquoi faut-il que tout cela nous arrive, à nous ?
Lisa, il est important de rester calme et de ne pas perdre la tête.
Regardons ce film et voyons s'il nous apprend quelque chose
sur leur mystérieux mur.
Mesdames et messieurs, les dernières informations.
Douze personnes ont été trouvées assassinées sur la plage, ce soir.
Tous les riverains de la plage sont en état d'alerte.
Si vous habitez près de la plage, ne sortez pas de chez vous.
Une dépêche spéciale
m'informe que nous envoyons sur place un car de reportage
qui nous donnera des nouvelles en direct sur cette tragédie.
Restez à l'écoute pour les bulletins à venir.
Nous sommes sur la scène d'un meurtre. On dirait un cauchemar, ici.
Le corps d'un jeune ingénieur a été trouvé sur les lieux il y a 20 minutes.
Mlle Castillo, êtes-vous là ? Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
– Vous avez été témoin, n'est-ce pas ? – Oui, j'étais à ma fenêtre.
– J'ai tout vu. C'était horrible. – Qu'avez-vous vu exactement ?
L'homme est sorti de sa voiture
et ils sont venus vers lui, depuis les égouts.
– Qui est venu vers lui ? – Les créatures qui l'ont tué !
Et il a crié !
Mlle Castillo... Mlle Castillo ?
C'était Mlle Castillo, qui a été témoin du dernier meurtre.
Nous restons près de notre car mobile afin de recevoir les derniers rapports.
Restez branchés sur KTTV. Ici Vince Williams. Je rends l'antenne.
La présence de grandes et monstrueuses créatures
rôdant dans le brouillard de la ville pour commettre des meurtres
a été confirmée.
Aujourd'hui, les forces armées ont évacué les quartiers de la plage.
Elles sont à présent engagées dans des combats au corps à corps
avec les créatures, à la minute où je vous parle.
On pense qu'elles se trouvent toutes dans cette zone
au nord de Santa Monica.
Il est cependant demandé aux habitants de tous les quartiers
de demeurer chez eux et de se barricader.
Les autorités conseillent de ne pas tenter d'évacuer pour le moment.
Restez chez vous. La bataille devrait se terminer dans la matinée.
Cette nuit, restez à l'intérieur. Toutes nos émissions sont annulées
afin de vous informer sur la bataille.
Nous avons convié le Dr Timothy Brough dans notre studio, ce soir.
Il a vu les créatures et il a apporté son concours à l'armée.
Dr Brough, nous avons des rapports venant de plusieurs sources
au sujet de ces créatures. Mais vous, vous les avez vues.
Viennent-elles de l'espace ? Sont-ce des animaux ? Que sont-elles ?
Je crois qu'il s'agit d'une vie animale, mais pas venue de l'espace.
Alors, d'où viennent-elles ?
Celles que j'ai vues venaient de sous terre. Elles sortaient des égouts.
– Des égouts ? – Oui.
Selon ma théorie, désormais reprise par les autorités
ces créatures vivaient dans des régions souterraines.
Mais pourquoi nous attaquent-elles ?
Nous avons procédé à beaucoup d'essais souterrains
pour de nouvelles armes et des dispositifs nucléaires.
Je pense que cela a dû gravement perturber leur précédent habitat.
Nous les avons contraintes à chercher un refuge en surface.
– Voilà la raison de ce brouillard. – Comment le fabriquent-elles ?
Je n'en sais vraiment rien, mais une chose est certaine.
L'anneau de brouillard qu'elles ont placé autour et au-dessus de la ville
vise à abaisser la température de façon permanente
afin qu'elles puissent s'établir définitivement à la surface.
Dr Brough, quel est l'aspect exact de ces créatures ?
Elles sont grandes, massives, préhistoriques
recouvertes d'écailles et enduites de vase.
Le Peuple de la Vase.
Excusez-moi, Docteur.
Une dépêche de dernière minute : nous apprenons
que des renforts sont arrivés et se sont joints aux forces
qui combattent actuellement le Peuple de la Vase.
D'autres unités sont en route, venant de tout le pays.
Les habitants sont priés de ne pas quitter leurs maisons.
Je répète : restez chez vous jusqu'à nouvel ordre !
Notre car mobile n'est qu'à 60 mètres du point le plus épais du brouillard.
Après inspection, ce secteur s'avère inoccupé par le Peuple de la Vase
bien que les combats fassent rage au nord de la ville.
Les deux journées de combat ont entraîné des pertes énormes.
La ville a été encerclée par les troupes tout le long du dôme de brouillard.
Dans cette zone calme, les hommes tentent de dissiper le brouillard.
On pense que si le brouillard se lève, la bataille sera terminée.
Dans le même temps, des avions ensemencent les nuages
dans l'espoir que la pluie lavera l'atmosphère.
J'espère que je suis encore visible.
Ce n'est pas possible, il est... !
Il a durci ! Le brouillard a durci ! Venez le sortir de là, vite !
Par ici, vite ! Sortez-les tous !
C'est horrible ! C'est écœurant !
Vous avez vu cet homme, pris dans le brouillard devenu un mur solide.
Colonel, pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Le brouillard tout autour de la ville semble s'être changé en pierre.
– Que fait l'armée ? – Elle est de l'autre côté du mur.
Elle a été entièrement repoussée.
Il semblerait que pour l'instant, le Peuple de la Vase soit vainqueur.
– Vous êtes de la télévision ? – Oui, Colonel, regardez par ici.
Voici les ordres officiels pour une évacuation totale et immédiate.
Tous les personnels civils et militaires doivent quitter la région.
Je répète : tous les personnels civils et militaires doivent quitter la région.
Il reste des brèches dans le mur de brouillard au sud et à l'est.
Nous avons installé des abris de secours de l'autre côté.
Bien entendu, nous allons continuer à essayer
de percer ce mur de brouillard lorsque tout le monde sera parti.
Merci, Colonel. Tout le monde a entendu ?
Évacuez vers le sud ou l'est. Évacuez sur-le-champ !
Voilà comment tout a commencé.
– Avez-vous autre chose ? – Oui, il y a une autre bobine.
Allumez la lumière !
– Qui est-ce ? – Des pillards.
– Ils en voulaient à notre argent. – Tom, ce n'est pas notre problème.
– Le point de condensation approche. – Vous pensez qu'ils vont sortir bientôt ?
Allons dans le studio 1. Il a des doubles portes.
Pressons.
Là-bas !
Vite !
Bon sang ! Ce que je suis content de voir des gens.
– Je croyais qu'il ne restait personne. – Tom !
– Le temps presse. – Ils vont enfoncer la porte.
– Ils ont dû retrouver ma trace. – Venez, descendons.
Allez, soldat, poussez !
Entrez tous !
Refermons-la, maintenant !
Poussez, elle bouge !
Aidez-moi à fermer l'autre porte.
– Croyez-vous que ça les arrêtera, Tom ? – Soyez tranquille, mignonne.
J'espère que nous aurons du courant.
Au fait, mon nom est Calvin Johnson. Vous pouvez m'appeler Cal.
Je suis le professeur Galbraith.
Mes filles : Lisa et Bonnie. Et ce monsieur est Tom Gregory.
Enchanté.
Les chances sont contre nous au dehors. Heureusement, je vous ai rencontrés.
– Nous avons tous de la chance d'être ici. – En attendant, je vous invite.
Venez, mes filles.
Que faites-vous ?
Il y a deux types dans la salle de projection.
Ce ne sont pas mes amis, mais je peux au moins les avertir.
Écoutez-moi. Si vous êtes encore là, faites attention.
Barricadez les portes en les bloquant avec des sièges.
Ta gueule !
Qui t'es, toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Professeur, voudriez-vous aller vous asseoir à côté de Bonnie ?
Je vais essayer d'envoyer un message.
Tom, je doute que quoi que ce soit puisse traverser ce dôme.
– Mais ça ne coûte rien d'essayer. – Cal...
Voulez-vous tourner ce moniteur vers nous ?
Si notre image arrive à passer, nous la verrons sur l'écran.
– On va passer à la télévision ? – Je l'espère, Bonnie.
Tenez ce carton bien en face de la caméra.
Cal, asseyez-vous sur l'accoudoir auprès du professeur.
Bien, soyez détendus. Je branche la caméra.
Gardons bien les doigts croisés.
Voilà, nous émettons.
Ici les studios de KTTV à Hollywood.
Si vous recevez notre signal
veuillez contacter les autorités, et nous-mêmes si c'est possible.
Il n'y a rien sur le moniteur. Cela veut dire qu'on ne nous entend pas ?
Qu'on ne nous voit pas, certainement.
Mais il existe une faible chance pour que le son puisse être capté.
Je tente le coup à tout hasard.
Ici les studios de KTTV à Hollywood, sur le Mont Wilson.
Nous avons été attaqués par le Peuple de la Vase.
Ils nous ont emmurés dans la ville.
Si vous avez des informations sur ce mur, contactez-nous immédiatement.
Si quelqu'un m'entend, ce n'est pas une plaisanterie.
Je suis un marine.
J'ai combattu les Hommes de la Vase et j'ai été mis hors de combat.
Ils ont dû croire que j'étais mort et m'ont laissé sur place.
Le Peuple de la Vase a fait naître un brouillard qui est devenu un mur.
Si quelqu'un sait comment le traverser, je suis sûr
qu'il reste d'autres personnes qui, comme nous, ont gardé espoir.
Dites, Cal, vous vous êtes vraiment battu contre eux ?
Pensez-vous qu'on nous ait entendus ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La puissance baisse rapidement.
– Où va-t-il, papa ? – Stabiliser l'électricité, je pense.
J'espère que ça tiendra pour cette nuit.
La ligne est coupée.
J'espérais pouvoir découvrir ce qui se passe à l'extérieur du dôme.
Cal peut peut-être nous aider. Avez-vous vu le mur ?
Je l'ai bel et bien vu. Un instant, c'était du brouillard
et l'instant d'après, c'était devenu dur et épais.
L'avez-vous touché ? Était-il chaud ou froid, rugueux ou lisse ?
Je n'étais pas assez près. Les créatures étaient revenues.
Tout ce que j'ai vu, c'était...
En tout cas, le brouillard continuait à se répandre tout autour.
Je n'ai rien vu d'autre.
Ensuite, je me suis replié ici.
Je m'y suis caché toute la nuit. J'ai passé la journée à chercher
s'il restait encore quelqu'un de vivant par ici, à part moi.
– Et avez-vous trouvé ? – Je suis tombé sur des pillards
quelques personnes devenues dingues en essayant de sortir
et d'autres tellement effrayées qu'elles ne voulaient pas me parler.
– Et en dehors de ça ? – Personne de vivant.
Je suggère que nous prenions un peu de repos.
Demain, Cal nous conduira à l'endroit où il a vu le mur.
Nous prendrons des produits chimiques pour voir ce qui peut l'entamer.
– Il devrait bien y en avoir un. – Il devrait ? Il faut qu'il y en ait un !
– Je prends la première garde. – Votre arme, Cal.
Cal...
Bonnie ?
Pourquoi ne dors-tu pas comme les autres ?
Je ne peux pas dormir.
J'ai la chair de poule en pensant à ces créatures au dehors.
Je sais.
Mais s'il se passe quelque chose, je vous avertirai suffisamment tôt.
Retourne auprès des autres. Demain, nous aurons une dure journée.
Je préfère rester avec toi.
Est-ce que tu veux bien ?
Bien sûr... Mais...
Tu peux me parler franchement.
Je voulais te demander quelque chose.
Avais-tu un petit ami avant tous ces événements ?
J'ai eu des flirts, mais il n'y avait rien de sérieux.
Ça te gêne ?
Non.
Je me disais que ton père se comporte un peu bizarrement.
Cela l'a ennuyé de me voir arriver ?
Son seul souci, c'est de nous faire sortir d'ici.
Je suis sûre que cela ne le dérange pas.
N'importe qui, il ne l'aurait pas laissé dehors.
Est-ce que je suis n'importe qui ?
Je ne crois pas.
Tu es si courageux. Je veux dire : tu t'es battu, et tout ça.
Je n'ai rien fait de plus que ce que mes copains auraient fait.
Je ne crois pas.
Bonnie...
Je n'aurais peut-être pas dû faire ça.
Je ne sais pas.
Je crois que ça m'a plu.
Il faut quand même que tu saches une chose.
Je ne suis pas le genre de gars qui embrasse toutes les filles.
Je sais.
Je suis content, parce que
lorsque nous serons sortis d'ici, je pourrai te voir plus souvent.
Pour l'instant, j'ai un boulot.
Je sais.
C'est drôle !
Tu sais, tout le temps que tu es restée assise avec moi
je ne pensais même plus au Peuple de la Vase.
Il vaut mieux que tu partes. Tout de suite, compris ?
D'accord.
Bonnie ?
Bonne nuit.
Professeur ?
Il n'y a pas trace d'eux où que ce soit à l'extérieur.
Est-ce que...
– Est-ce qu'il fait plus froid qu'hier ? – Je crois que oui.
Pensez-vous que... ?
– Oh ! non. – Si.
Ils essaient d'abaisser la température jusqu'au point de condensation.
De cette façon, ils seront en mesure
de circuler à la surface de jour comme de nuit.
J'ai vérifié votre break, monsieur. Il n'est pas endommagé.
– J'ai aussi ma voiture ici. – Bien.
Allez, les belles endormies !
Debout, on y va !
– Bonjour, Tom. – Salut !
Que proposez-vous de faire maintenant, monsieur ?
Nous aurons moins de temps qu'hier.
Il va falloir percer et traverser ce mur
– en quelques heures seulement. – J'ouvre la marche.
Voici la liste des choses dont nous aurons besoin
en plus des produits chimiques de mon laboratoire, pour commencer.
Ça fait vraiment beaucoup, papa. On pourra tout mettre dans la voiture ?
Nous aurons aussi la mienne. Elle est dans le garage.
Je suggère de nous séparer.
Cela nous donnera une chance de faire nos courses plus rapidement.
Bonne idée !
Cal, vous prendrez mon break.
Trouvez le magasin de surplus le plus proche et procurez-vous ceci.
Il va avoir besoin d'aide avec tout ça. J'irai avec lui.
D'accord, Bonnie. Veillez bien sur elle, Cal.
C'est promis, monsieur.
Viens.
Allez, mignonne, on y va.
Professeur ?
Voyez-vous, Tom...
Ce mur qu'ils ont édifié autour de la ville
a manifestement la forme d'une sorte de dôme.
Sinon, les avions de l'armée nous auraient depuis longtemps bombardés d'en haut.
Avez-vous une idée de la façon dont ils ont procédé ?
Avec une quelconque machine ou un mécanisme.
Ils ont dû injecter un élément dans une masse d'air contrôlée.
En se combinant chimiquement avec un élément de l'atmosphère
l'azote, probablement, il a formé un composé solide.
Oh ! Lisa...
Prévois du ravitaillement pour plusieurs jours.
D'accord, papa. La pauvre petite Bonnie va être affamée.
Oui. Bon, je vais travailler au labo.
Si vous nous faisiez du café ? Où est-il ?
Le voilà.
Vous savez...
Pour quelqu'un capable de supporter tout ça, vous êtes une jolie fille.
Et pour quelqu'un qui est censé nous faire sortir de tout ça
je pense que vous devriez avoir des choses plus importantes en tête.
Tu m'en demandes beaucoup trop.
Le percement de ce mur peut s'avérer une expérience très précieuse.
Si un événement de ce genre se produisait à nouveau
le monde entier aurait la réponse à sa disposition.
Voilà ce que c'est, que d'être la fille d'un scientifique.
Au moins, on ne s'ennuie pas. Je vais t'aider.
Prenez à droite après le prochain virage, Tom.
– C'est notre raccourci habituel. – Bien.
Professeur, le mur était-il...
Attention !
On a fait de notre mieux.
Nous avons aperçu une bande qui pillait les magasins.
Ils étaient trop près et nous avons dû renoncer.
– Et maintenant ? – Direction : le mur !
Nous le surveillerons de notre maison. Notre meilleur...
Mais c'est ce vieux Tom Gregory !
Tom ? Qui est-ce ?
Norman Tolliver : un écrivain génial, mais le pire des casse-pieds.
De plus, je pense que c'est un malade mental en puissance.
Dis donc, c'est toi qui conduis ce vieux tas de ferraille ?
Elle roule, Tolliver !
Je suppose que c'est un minimum.
Pourriez-vous m'aider, moi et le seul ami fidèle qu'il me reste au monde ?
On ferait mieux de partir, Tom.
Tolliver, as-tu entendu parler du Peuple de la Vase ?
Évidemment. C'est rien que des conneries.
Je suis resté tout ce temps dans mon chalet et je n'en ai pas vu un seul.
Mais j'aimerais bien les voir, s'ils existent.
J'ai décidé d'écrire un bouquin
pour dénoncer tous les délires qui se répandent dans le coin.
Un bouquin ?
Monsieur, restez ici et vous aurez du pain sur la planche, de première main.
Je dénoncerai ces idiots qui ont fui. Ces imbéciles !
L'évacuation...
Si ces créatures existent
elles sont sans doute aussi inoffensives que des fourmis.
C'est un dingue.
Ne le laisse pas, Tom.
Viens, Tolliver.
Je vais te montrer tous les Hommes de la Vase que tu voudras. Monte.
Je viens avec vous.
Si vous descendez en ville, je réunirai de la documentation.
Pas si vite... Redonne-moi mon petit biquet.
Non, il ne figure pas sur la liste des passagers.
Voilà, Tom...
Nous y sommes. Le mur est là-dedans, quelque part.
Bon. Cal, vous restez ici avec mes filles.
Tom, prenez la corde et les armes.
Allons voir ce que nos amis ont construit pour nous.
C'est le mur des cinglés !
Il reste 6 degrés de marge.
Bonnie, surveille le thermomètre.
Quand le point de condensation sera atteint, que Cal tire en l'air.
Nous donnerons deux coups sur la corde si nous rencontrons un problème.
– Prenez ceci. – Merci.
Papa, est-ce que tu crois qu'ils sont là-dedans ?
Nous n'allons faire que 100 mètres, juste assez pour trouver le mur.
Prêt ? En avant.
Vous respirez bien ?
Très intéressant : l'atmosphère semble normale.
Pas de carence en oxygène, pas de trace de gaz toxique.
Prenez tout de même garde au moindre mouvement.
– Des Hommes de la Vase ? – Oui.
On n'est plus qu'à deux degrés de la marque faite par papa, Cal.
Continue à surveiller.
Professeur !
Je crois avoir vu bouger quelque chose en bas.
Là ?
Non, je ne vois rien.
Avançons.
On a secoué la corde plusieurs fois.
Et maintenant, on tire dessus.
Je vais voir ce qui se passe.
Non, Cal ! Papa vous a dit de rester ici !
Du calme, il est sans doute en train de tituber là-dedans
ou alors il est étendu dans une mare de son propre sang.
Attends, Lisa !
Lisa ! Bonnie !
Attrapez ça, Tolliver !
C'est ici, Tom.
C'est ça, leur mur.
Tom, voulez-vous ouvrir ces flacons, s'il vous plaît ?
C'est du silicone.
Aucune réaction, apparemment.
Essayez avec le potassium, le flacon marqué d'un "K".
Le voici.
Attention, Tom, quelque chose approche. C'est de votre ressort.
– Tom, est-ce que tout va bien ? – Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
– Que se passe-t-il ? – Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai cru reconnaître le signal indiquant des ennuis, monsieur.
Bon, nous ferions mieux de repartir. Il ne nous reste rien à essayer.
Mais nous aurons encore des milliers de tests de produits chimiques à faire.
Il doit bien exister quelque chose qui pénétrera ce mur. Mais quoi ?
– Où est-il, papa ? – Derrière toi, ma chérie.
Papa ! Papa !
Allons-nous-en !
Tolliver, on dégage !
Où t'as eu ton permis, toi ?
Hé ! gamin ! À quoi tu joues ? Tu pilotes pas un avion !
Êtes-vous conscient de la situation, monsieur ?
Écoutez, Professeur...
J'ai fait la guerre et cent fois, j'ai vu s'enfuir des gens pris de panique.
Une fois sur dix, c'était justifié. Pour le reste, c'était de la stupidité.
Une peur idiote les avait rendus fous. Et c'est sûrement le cas ici.
Ça fera tout de même un fichu bon bouquin.
Je vous mettrai dedans aussi, Professeur.
Hé ! gamin ! Dépose-moi n'importe où dans ce coin.
Je continuerai à pied pour me mêler aux flâneurs sur la plage.
Je sens l'inspiration qui commence à arriver.
Ça débutera avec vous, mes personnages, dans le brouillard.
Laissez descendre M. Tolliver.
Ici, ce sera très bien.
Il y a peut-être une machine à écrire dans ce resto.
À un de ces jours, personnages !
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
C'est ce fou à lier qui l'a demandé.
Tolliver !
Revenez, il n'y a personne !
Un génie n'a besoin de personne !
Je vais casser une fenêtre.
Jamais je n'ai vu une chose pareille.
Ce ne sont pas des Hommes.
Ce sont des monstres !
Des gens ! Ils sont un paquet !
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Qu'est-ce que... ? Bon sang, on n'a plus d'essence !
On va passer devant une boucherie. On en trouvera peut-être là.
Par ici ! La porte de derrière est ouverte !
Espérons qu'elle tiendra le coup !
Je vais voir par ici, à tout hasard.
Regardez !
Par ici !
Tolliver, grouillez-vous !
Je vais te tuer, comme font les héros. Tout ça, c'est de la fantaisie !
Crève, saloperie de monstre, tu n'es pas réel !
Tom, ne le laisse pas dehors ! Il faut aller l'aider !
– Arrête, Lisa, arrête ! – Tu ne peux pas le laisser comme ça !
Lisa ! On ne peut plus rien pour lui.
Nous devrions être en sécurité ici. C'est une chambre froide.
Les deux portes sont en métal. Ça devrait les arrêter.
Quelle différence ça fait ? Nous sommes enfermés.
Nous allons geler ici avec ces créatures à l'extérieur !
Ça suffit, Bonnie !
Que les choses soient bien claires : Tolliver est mort.
Il a eu la même chance que nous de venir se mettre en sécurité.
Vous comprenez ?
Tolliver a été tué par la peur.
Je m'excuse, Tom.
Moi aussi.
C'est bon. Mais si nous voulons nous en sortir en un seul morceau
il va falloir utiliser tout notre sang-froid, et plus encore.
Tom a raison, mes filles.
Je ne vous demande pas de vous comporter comme si de rien n'était.
Mais il ne faut pas vous affoler.
Entendu. Viens, Bonnie.
N'oubliez pas : restez décontract'.
Ce sont de braves filles. Tout ira bien, maintenant.
Elles sont admirables, toutes les deux.
Tom, vous allez venir avec moi.
Nous devons échafauder un plan.
Pouah ! quelle odeur ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Lisa ?
On dirait de la viande en train de mariner.
Tom, avez-vous remarqué des lueurs, un éventuel champ électrique
ou une émission de chaleur dans votre avion ?
Non, à part la température quand j'ai failli piquer une tête dans l'océan.
J'étais si bas, j'ai cru que j'allais devoir nager.
Bien sûr, il y a un aspect positif.
Les produits présents sur la carlingue devraient faire notre affaire.
Professeur, je ne vois plus d'Hommes de la Vase.
Tom, que disiez-vous au sujet de votre atterrissage ?
L'avion piquait vers la mer, il l'a presque touchée.
Nous pourrons briser leur mur avec du chlorure de sodium.
C'est ce que Tom a fait.
– Du chlorure de quoi ? – Le chlorure de sodium
c'est le sel de table.
Le sel doit être la réponse
puisque le dôme ne devient solide qu'à plusieurs mètres au-dessus de la mer.
L'aérosol d'eau salée l'empêche de se former.
C'est ainsi que Tom a pu traverser.
Alors, pourquoi les sous-marins de la Marine ne viennent-ils pas ?
Ils ne s'en sont sans doute pas encore aperçus.
Aurons-nous assez de sel ici, papa ?
Je l'espère.
Vous savez, mon avion a été copieusement aspergé.
Il faudrait trouver suffisamment de sel pour traiter un véhicule.
Cela va prendre des heures. Et il faut encore trouver une voiture.
Pas question d'aller à pied chercher du sel parmi les Hommes de la Vase.
Oui, Bonnie, je sais que ton père a dit de ne pas sortir.
Mais ça va leur prendre des heures pour préparer ce machin.
Il nous faut une bonne voiture
une qui nous permette de transporter un gros chargement de sel
et de partir d'ici pour de bon !
Je veux y aller, Bonnie.
Je n'ai encore rien fait d'utile. Je vais revenir avec une voiture.
– Je vais avec toi. – Non, tu restes ici.
Et ne leur dis pas que je suis sorti. Ils ne pourraient pas me suivre.
Pourquoi devrais-je rester ici, moi aussi, à ne rien faire ?
Laisse-moi venir, Cal. Je pourrai t'aider.
D'accord.
Mais tu resteras tout le temps près de moi.
Entendu.
Il faut rester sur nos gardes.
Le mur est là, derrière. Nous n'en approcherons pas.
Là-bas ! Courons !
Bonnie ?
Ces deux inconscients sont sortis.
Ils ne doivent pas être loin. Cela ne fait pas plus d'une minute.
– Ou alors... – Tom, allons les chercher.
Non, tu restes ici.
Travaillez sur la voiture tous les deux. C'est plus raisonnable.
Passe-moi le fusil.
– Faites bien attention. – Soyez prudent, Tom.
Bonnie !
Bonnie ?
Cal, attention !
Ramassez la lance !
Professeur ! Professeur, ouvrez !
Et Bonnie ? Cal, où est Bonnie ?
Je ne sais pas. Elle était à côté de moi
et elle a disparu.
Vous n'avez pas vu de... ?
Cal...
Elle n'est pas morte ?
Oh ! non... Pas Bonnie.
Je pense qu'ils l'ont enlevée
sans doute pour essayer de nous attirer à découvert.
Tant qu'ils la gardent en vie, ils savent que nous irons la chercher.
– Cal, où croyez-vous aller ? – Je vais la chercher.
C'est moi qui l'ai entraînée, alors je dois la sauver.
Vous voyez ça ?
Ils s'en sont servis contre nous, je vais la retourner contre eux.
N'y allez pas !
N'y touchez pas, Tom !
– Voilà leur secret : l'auto colmatage. – Hein ?
C'est-à-dire que le trou causé par une balle se referme, c'est ça ?
En gros, oui. Cela explique la pointe de leurs lances.
Quand ils se battent entre eux, ils enlèvent cette pointe.
La lance étant creuse, elle cause des trous qui ne se referment pas.
Bien, maintenant, nous savons.
Restez ici à discutailler si vous voulez, moi, je vais chercher Bonnie.
Vous ne l'aiderez pas en vous faisant tuer !
Ils sont juste derrière cette porte. Ils vous auront en une minute !
Mais on ne peut pas l'abandonner !
Ils doivent avoir leur quartier général près d'ici.
Tom...
S'il arrivait quoi que ce soit à ma fille, je ne me le pardonnerais jamais.
Oh ! papa...
Je la vengerai, même si je dois les tuer à mains nues !
Essayez la porte de devant, Cal, elle est peut-être libre.
Je m'en fous qu'elle soit libre ou pas ! J'y vais !
Tom, je t'en prie, sois prudent !
Oh ! mon Dieu !
Sortons-le de là.
Attention au poteau !
Il a crevé un pneu ! On roule sur la jante.
Allons aussi loin que nous pourrons.
Papa ! Papa !
Là, sur le côté.
N'arrêtez pas la voiture, qu'ils croient qu'on est toujours dedans.
Cal, par ici !
– Tout va bien ? – Ça va.
Il faut retrouver leur piste : des empreintes, de la vase, n'importe quoi.
Venez.
Vous voyez ça ?
– Des cheveux blonds. Bonnie ? – Oui.
– Elle est en vie ! – Et elle doit bien se débattre.
Faisons-en autant. Allez, continuons.
– C'était moins une. – Ne restons pas ici.
Tom ! Tom !
– Vous croyez qu'on l'a semé ? – Espérons-le.
– Nous avons appris quelque chose. – Pour la lance ?
Vous pensez que le professeur a raison en disant de retirer la pointe ?
Ça vaudrait mieux. Que je sache, on ne peut pas les combattre autrement.
Rien ne semble les arrêter.
Allons, remettons-nous sur la piste.
Il y a une grotte en contrebas.
C'est probablement par là qu'ils sont sortis de leurs souterrains.
Bonnie doit être là-dedans.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Cal, grimpez dans cet arbre et tirez quelques coups de feu.
Il faut les attirer loin de l'entrée avant de pouvoir nous y engager.
Entendu ! Et vous ?
Je vais m'abriter derrière ce rocher.
Quand la voie sera libre, je sortirai.
Ne redescendez pas avant, compris ?
– Oui, monsieur. – Bien, exécution.
Nous pouvons passer.
Vous voyez ces empreintes ?
Ce doit être un poste de commandement important.
Pourvu que Bonnie soit ici.
Bonnie ! Où es-tu ?
Je suis ici !
Faites-moi sortir, je vous en prie !
– Allons le plus loin que nous pourrons. – Tiens bon, on est là dans une minute !
J'ai cru que vous n'alliez jamais me retrouver.
Tout va bien, maintenant.
Quelque chose vient. Faisons-la sortir.
– Vous n'avez rien ? – Non, ma petite.
Bon, Cal...
Si nous devons les affronter, prenez leur lance et retirez la pointe.
– Ça marche, croyez-moi. – Super !
Allons rejoindre les autres. En route !
Regardez ça !
Qu'est-ce que c'est ?
La machine qui produit le mur. Ça ne peut être que ça.
Ouvrez !
– Bonnie, est-ce que tu vas bien ? – Oui, mais j'ai eu si peur !
N'aie pas peur, ma chérie. Tu es en sécurité, ne pleure plus.
Ils m'ont entraîné avec eux pour m'enfermer dans une grotte.
Ils étaient tout autour, je ne pouvais pas sortir !
Allons, allons... On se tirera de tout ça, d'accord ?
Il ne faut plus avoir peur.
Lisa, elle se sentirait mieux si elle faisait un brin de toilette.
Je m'en occupe. Viens que je te débarbouille.
Si nous avions évacué avec les autres, rien de tout cela ne serait arrivé.
C'est de ma faute.
Un jour, je devrai me faire pardonner.
– Mais pour l'instant, suivez les ordres. – Bien, monsieur.
Professeur, nous avons perdu un temps précieux.
Mais je pense qu'on a découvert leur machine.
La machine qui fabrique le mur ?
À quoi ressemble-t-elle ? A-t-elle des cadrans, des manettes ?
N'importe quoi qu'on pourrait manipuler pour abattre le mur ?
Les Hommes de la Vase revenaient et nous avons dû partir.
Je n'ai vu qu'une grosse masse molle sortant d'une espèce de machine.
Je n'avais rien vu de semblable auparavant.
Nous devrons donc compter sur le sel.
– Essayons ! – Une minute, Cal.
– Combien de sel avons-nous ? – Deux seaux de saumure.
Il faudra faire avec, le temps nous presse.
En effet. Les Hommes de la Vase contrôlent déjà notre température
ce qui leur permet de rester à la surface, de jour comme de nuit.
Tant que nous restons ici, nous sommes des proies faciles.
Exact, c'est maintenant ou jamais.
– Où est le sel ? – Derrière la porte.
Je vais le chercher.
Lisa, Bonnie, en route ! Nous allons traverser le mur !
Mesdemoiselles, vous porterez les seaux.
Et maintenant, pas de bruit.
Leur centre est juste sous nos pieds. Au-delà, c'est le mur.
Bien, mettons-nous au travail. Mes filles, apportez la saumure par ici.
Qu'est-ce qui fait ce bruit, papa ?
Les militaires : ils essaient de pénétrer depuis l'extérieur.
– Cal, les chiffons et les bâtons ? – Je les ai.
Bien, enroulez un chiffon sur chaque bâton
humectez-les bien dans la saumure
et appliquez-les sur cette zone, juste ici.
Professeur, venez par ici !
Qu'y a-t-il, Tom ?
Je vais descendre pour atteindre leur machine.
C'est bien trop risqué.
Pas tellement. La grotte était vide quand nous sommes venus ici.
Sans doute cherchent-ils encore à savoir où nous avons emmené Bonnie.
Essayons d'abord avec le sel, et si cela ne donne rien...
Non, nous n'avons pas le temps.
La machine est là, en bas. Vous connaissez nos chances
de traverser ce mur avec deux seaux de saumure.
Papa ? Nous avons déjà utilisé presque la moitié d'un seau.
– Elles n'ont traité qu'une petite zone. – Oui, mais nos chances ont diminué.
– Je vais chercher la machine. – Il le faut, chérie.
Cal, couvrez-moi de la corniche.
– Vous couvrir ? Je viens avec... – Non, pas question. C'est un ordre.
Vous restez ici et vous faites feu en cas de problème.
Tom, il y a une chose que je voulais te dire.
Et il y a tellement de choses que je veux te dire
quand tout cela sera terminé.
Très bien.
En avant, soldat !
Aucune trace d'eux pour l'instant.
Il vaudrait mieux que je vienne, au cas où vous auriez des ennuis.
Non, tout ira bien. Les autres ont besoin de vous.
Ne quittez pas votre poste, quoi qu'il arrive.
Laissez-moi le temps de descendre.
Vous me signalerez quand la voie sera libre. C'est compris ?
– Oui, mais... – Ne discutez pas !
Bien, monsieur.
Cal, croyez-vous qu'il va réussir ?
– Il saura se débrouiller. – Mais il est tout seul !
Il faudrait retourner au mur, mes chéries.
Je pense que l'un de nous aurait dû descendre pour l'aider.
Reculez ! Je m'occupe de lui.
Cal, ce bruit va probablement en attirer d'autres.
– Vous savez où est la machine ? – Oui, monsieur, ce n'est pas loin.
– Allons-y, on ne peut plus rester ici. – Suivez-moi.
En voilà d'autres ! Prenez ça.
Professeur, la lance ! Dans la machine !
S'ils veulent nous faire geler, il leur faudra un autre mur !
Le brouillard se lève.
Nous avons cassé le mur.
Il se rechange en vapeur.
Il était bien contrôlé par cette machine.
– Est-ce que tu vas bien ? – Mais oui.
Mais regarde ceux-là.
L'air pur les tue.
Des avions !
Le mur a entièrement disparu.
Nous pouvons passer, maintenant. Allons-y.
Nous avons réussi. Nous sommes sauvés !
Je suis content que ce soit fini.
Tu sais ce que je vais faire une fois rentrés chez nous ?
Non, quoi ?
Je vais acheter des kilos de sel et le mettre de côté en prévision.
Espérons que nous n'ayons jamais à nous en servir, Bonnie.
Papa, tu ne crois pas qu'ils pourraient revenir ?
J'ai du mal à l'imaginer, mais...
Qui sait ? Des créatures encore plus étranges vivent peut-être sous terre.
Papa, tu parles à nouveau comme un scientifique.
Il semble que la situation soit bien sous contrôle.
C'est vous qui avez abattu ce mur ?
Non, mon colonel, c'est le professeur Galbraith.
Le général vous attend. Il veut un rapport complet.
– Voulez-vous m'accompagner ? – Avec plaisir, Colonel.
Voilà, les derniers restes du mur ont disparu, Tom.
Pour nous, ce n'est que le commencement.
Venez, allons-nous-en d'ici !
F I N