Nom et prénom ?
Yu Guowei.
Ça s'écrit comment ?
Yu comme "vestige", Guo comme "nation",
Wei comme "glorieux".
Lequel est le nom ?
Yu, comme "inutile".
Billet de sortie.
Date de votre libération ?
Aujourd'hui.
Vous connaissez la procédure ?
Remplissez le formulaire.
Signez la dernière page.
Prévoyez une photo pour votre carte d'identité.
Ça vous coûtera 20 yuans, à régler à côté.
Défense de quitter la ville sans votre carte d'identité.
- Compris ? - Oui.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Y a rien à voir.
Retournez au travail. Circulez !
Je vous ai dit de ne pas tirer sur la corde.
J'ai essayé de faire vite
mais je suis tombé en panne.
C'est bon, allez-y.
Je suis en retard, si ?
Si on était plus nombreux, on ne t'aurait pas appelé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu restes ici
et tu laisses passer personne.
Ça marche !
Maestro !
J'étais avec les gars cette nuit, on n'a rien remarqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont trouvé un corps.
Reste ici.
Ne laisse passer personne.
- Ça marche. - La moto m'a lâché.
Encore ?
Des collègues nous ont prêté ce chien
mais le trajet a été long
et il est malade.
Il ne va pas nous être très utile.
Il est dans un sale état, emmenez-le.
On a signalé un disparu chez vous ?
C'est quelqu'un de l'usine ?
On ne l'a pas encore identifiée.
Aucune disparition n'a été signalée.
Un intense front froid va gagner le sud dans les prochains jours.
Les températures vont plonger dans la région.
La neige est attendue pour le 24.
Où est ta moto ?
En panne. Mon collègue s'en occupe.
Monte.
Ça marche.
Tu vas où ?
Laissez-moi à l'entrée de l'usine.
Qu'est-ce que cette fille faisait dans ce coin paumé
en pleine nuit?
Elle n'a pas été tuée ici.
On a traîné le corps.
Mais il n'y avait aucune trace.
La pluie les a effacées.
Dis donc, Yu.
On dit qu'à l'usine, aucun voleur ne t'échappe.
On t'a surnommé "détective" Yu.
J'ai l'habitude de ce genre de compliment.
Ce qui compte, c'est d'où vient mon talent.
Tiens, prends une clope.
Capitaine Zhang.
C'est bon, merci.
Il y a des témoins ?
Détective Yu, sors pousser.
Comme les autres victimes,
celle-ci était en partie dénudée.
Elle a été frappée au crâne avec un objet contondant.
Elle a également reçu plusieurs coups de couteau.
Pour la plupart,
ce sont de simples estafilades.
Le coup fatal a été porté à la carotide.
Elle s'est vidée de son sang.
Toujours le même mode opératoire.
- Vous allez où comme ça ? - Faire une déposition.
Capitaine Zhang ?
Il est sorti.
Capitaine Zhang.
C'est quoi, ça ?
Des ouvriers que j'ai fait venir.
C'est une blague ?
Le jour du crime, ils n'étaient pas à l'usine.
Ils sont tous suspects.
Plus vite on avance, mieux c'est.
Vire-moi tout ce monde de là.
Tant qu'ils sont là,
prenez leur déposition.
On a tout planté pour venir ici.
Maestro ?
Vous allez écrire en détail ce que vous faisiez le jour du crime.
Retournez à l'usine.
On vient d'arriver et on doit repartir ?
Soyez sympas, les gars. Rentrez à l'usine.
Maintenant vous voulez rester ?
Noms et empreintes.
Et en plus, on doit laisser nos empreintes ?
Tu veux quoi au juste ?
Celui qui refuse de coopérer,
c'est qu'il cache quelque chose.
Allez, on se dépêche.
Et en silence.
Capitaine Zhang.
Non, merci.
On a l'identité de la victime.
Elle n'est pas de l'usine.
Vous en êtes à combien ?
C'est la troisième.
D'après ce qu'on a pu déduire,
il s'agit d'un seul et même tueur.
Elles étaient déjà mortes
avant d'arriver là-bas ?
Elles ont été assommées et transportées.
Par quel moyen ?
C'est pas ce qui manque.
Même un vélo ferait l'affaire.
Je crois qu'il va pleuvoir.
C'est encore loin ?
Tais-toi.
On peut faire demi-tour ?
Tais-toi.
C'est comme ça que le tueur a déplacé la victime ?
Mais quelqu'un aurait remarqué
s'il l'avait trimballée en pleine nuit.
Elle était inconsciente.
Mais si elle s'était réveillée ? Elle aurait crié.
Tu dis n'importe quoi. Je vais te scotcher la bouche.
Qu'est-ce que tu peux dire comme conneries !
À genoux.
Baisse-toi.
Retourne-toi.
Maestro, on pourrait fouiller les environs.
Pour quoi faire ?
Au cas où le tueur aurait laissé des indices.
Les flics ont ratissé l'endroit.
Ils auraient oublié quelque chose ?
Ça fait mal.
On attend.
Quoi?
Que le tueur arrive ?
Peut-être.
Tu es trop jeune pour comprendre, gamin.
Je vais te dire un truc.
On revient toujours là où on a réussi quelque chose.
D'où il sort, lui ?
Halte !
Arrêtez !
Revenez !
Stop !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tiens, ça t'apprendra.
Pourquoi tu t'es tiré ?
Tu veux te tirer ?
Vas-y, tire-toi !
Pourquoi tu t'es tiré ?
Réponds ! Pourquoi ?
Il paraît qu'on a trouvé un cadavre ici.
J'ai voulu venir voir.
C'est la vérité.
Je travaille de nuit.
J'ai rien à faire de la journée.
Du coup, je me balade.
J'ai pas beaucoup de loisirs,
alors j'aime bien écouter les potins
des autres ouvriers.
Tu connaissais la victime ?
Non.
À ce qu'on dit, elle était mal considérée.
C'était une pute.
Quelqu'un l'a vue traîner près du vieux stade.
Le vieux stade, tu sais ?
C'est mal fréquenté.
Tu peux tripoter une fille pour 20 balles.
C'est ce que tu fais ?
Non, mon truc, c'est les potins.
Elle s'est sans doute fâchée avec un client
et le mec l'a tuée.
Arrête-toi, je ne peux plus courir.
Arrête-toi, je t'en prie.
Je ne peux plus courir,
je ne respire plus.
Dégage.
Rends-lui son vélo.
Vous êtes qui, d'abord ?
On enquête sur le meurtre.
Pourquoi vous l'avez laissé partir ?
C'est juste une grande gueule.
Vous allez où ?
Salut.
Vous êtes seul ?
Oui, en effet.
Vous aussi ?
Vous n'êtes pas un habitué.
Vous l'avez déjà vue ?
Elle avait un partenaire ?
Tu t'intéresses à elle ?
Elle a été assassinée.
Réfléchis bien,
tu as remarqué une nouvelle tête récemment ?
Je me souviens d'un type bizarre.
Il ne danse jamais.
Il reste à l'écart, dans le noir.
Il est venu deux fois.
Il me regardait bizarrement.
J'ai eu peur, je ne venais plus.
S'il revenait, tu le reconnaîtrais ?
Évidemment.
Mon numéro de bip.
Tiens.
Je ne fais pas ça pour ça.
Vous avez mal dormi ?
J'arrive pas à dormir.
On est en sous-effectif
et il y a tellement de boulot.
Je devrais être à la retraite.
Vous feriez quoi à la retraite ?
Je retournerais dans mon village.
Vous êtes pas bien ici ?
J'ai toujours détesté cette ville.
Parfois, je me dis...
Une fois à la retraite,
j'oublierai tous ces crimes sordides,
je m'installerai dans mon jardin,
et je prendrai le soleil. C'est tout ce que je demande.
C'est facile à dire pour vous.
Vous avez déjà accompli beaucoup dans votre vie.
Moi, pas.
J'ai encore du chemin à faire.
Je repose la question. Combien de fois tu as volé ?
Trois fois.
Enfoiré.
Tu as commis trois vols !
Trois vols
et je ne l'ai jamais pincé.
On a vraiment merdé.
Lève la tête.
Qui t'a communiqué les horaires ?
On est de simples coursiers.
C'est un de vos gars qui a tout organisé avec notre chef.
On ne sait rien d'autre.
Un gars de l'usine ?
Et maintenant,
nous allons remettre une décoration
aux employés modèles qui ont fait tellement
pour l'usine cette année.
Voici la liste
des employés modèles
pour la période 1996-1997.
Liu Shengfeng.
Yu, c'est bientôt à toi.
Comment tu te sens ?
C'est pas pareil que l'autre fois.
Là, c'est comme dans un rêve.
C'est pas un rêve, c'est la réalité.
C'est du concret !
Ça veut dire quoi, ça ?
Cao Jianjun.
Yu Guowei.
Bravo. Continuez comme ça.
Laissons Yu Guowei, employé modèle,
dire quelques mots.
On l'applaudit.
Je remercie la direction et mes collègues
pour leur confiance.
Ce que j'ai...
Ce que j'ai fait est loin d'être suffisant.
Je suis prêt à donner ma vie
pour améliorer encore
la sécurité de l'usine.
Je suis convaincu que tant qu'on y met du sien,
on peut donner du sens à sa vie.
Que se passe-t-il ?
La machine s'est encore détraquée.
Je m'en occupe.
Faites vite.
Moi, Yu Guowei...
je vais donner du sens à ma vie
et c'est avec la tête haute
que j'affronterai l'arrivée du nouveau siècle !
Guowei, arrête de regarder ça.
Bois un coup.
On a beaucoup à apprendre de toi.
Quoi par exemple ?
Sans toi à l'usine, on serait dans la merde.
Avec toi à l'usine,
on est dans la merde.
Soyons sérieux deux minutes.
Guowei, tu sais ce que j'admire chez toi ?
Vous savez, les gars ?
Ses beaux yeux ?
- Sa vision. - Ça veut dire quoi ?
Quand Guowei est à l'entrée de l'usine,
il peut repérer, parmi les gars qui ont fini le boulot,
celui qui a quelque chose à se reprocher.
C'est véridique.
J'y peux rien.
C'est un don chez moi.
Prends-en de la graine.
Guowei, tu devrais demander une promotion.
Une promotion ? C'est bientôt les soldes ?
Calme-toi.
Bois un verre.
D'accord.
Une promotion...
Pas dans ce sens-là.
Tu pourrais entrer dans la police, devenir flic.
C'est pas possible.
T'en sais quoi, toi ? Mange et ferme ta gueule.
Ma de l'usine voisine, il y est bien arrivé, non ?
La place de Guowei, c'est là-bas !
Tu as raison.
À Guowei,
à qui on souhaite une promotion
dans un avenir proche.
À ta promotion !
J'irai nulle part.
Ce que j'ai me suffit amplement.
Je fais ce que j'ai à faire.
Vous comprenez ?
Je suis content de travailler avec vous.
Guowei, ce serait une opportunité formidable.
Mieux vaut être un petit roi qu'un grand prince.
Ça ne dépend pas de moi.
Alors oubliez ça et buvez !
À la santé du petit roi.
Au petit roi !
Tu es sorti boire un verre ?
C'était la cérémonie des meilleurs employés.
On a fêté ça avec les collègues.
Tu as été décoré, non ?
Comment tu sais ça ?
Ça, c'est de ma part.
Sans ton aide,
j'aurais encore ces voyous sur le dos.
M'occuper des voyous, c'est mon boulot.
Bipe-moi si ça se reproduit.
Je ne te le souhaite pas.
Il faut du cran
pour se battre comme tu l'as fait.
Évite les ennuis à l'avenir.
C'est le bazar ici, non ?
Je ne vais pas m'éterniser.
Tu comptes aller où ?
Je veux aller à Hong Kong
pour ouvrir un salon de coiffure.
Mes talents seront utiles là-bas.
Un salon de coiffure à Hong Kong, quelle ambition !
T'as pas d'ambition, toi ?
Ma vie me convient.
T'as pas de rêves, alors ?
Si, bien sûr.
Mais tu ne comprendrais pas.
Si tu m'en parles, je comprendrai.
Je préfère garder ça pour moi.
Quand ça se réalisera, tu seras la première à savoir.
Que de mystère !
Il y a les traces d'un vélo
mais la pluie a tout lessivé.
Il reste à identifier la victime.
Sûrement une ouvrière de l'usine.
Elle ressemble aux autres.
C'est pas une coïncidence.
Le tueur choisit ses victimes dans le même périmètre.
Détective Yu ! Tu viens nous aider ?
On travaille ensemble ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mets-toi dans le crâne qu'il y a des règles à respecter.
Il y a une hiérarchie.
Alors reste à ta place.
Capitaine Zhang.
- Tu fiches quoi ici ? - On m'a dit que vous étiez là.
Qui ça, on ?
Je passais par là et j'ai vu votre voiture.
Quelle coïncidence !
- Vous êtes sur l'enquête ? - Oui.
- Vous avez besoin de mon aide ? - Non.
Je ne vous dérange pas ?
Si.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les victimes ont connu une mort brutale.
Ce mec est vraiment un salaud.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Les victimes
fréquentaient ce quartier.
Il est possible
que le meurtrier les ait repérées ici.
Maestro.
Vous êtes encore à rêvasser ?
Vous pensez à quoi ?
Vous réfléchissez à l'enquête ?
Électrocuter des poissons, c'est cruel comme façon de faire.
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
Tu manques de jugeote.
Pourtant, je passe mon temps avec vous.
- Je vais là-bas. - Reviens, gamin.
Je vais t'apprendre à être plus malin !
La cloche vient de sonner.
C'est bon.
Ça va marcher ?
Tais-toi.
Grâce aux réformes, le tissu industriel est rénové.
Pour rester compétitifs tout en évitant un chômage massif,
une nouvelle politique a été mise en place.
Les entreprises sont encouragées
à faciliter la reconversion des ouvriers.
Repenser le fonctionnement de l'entreprise
permettra de rester compétitifs
tout en contribuant à pallier les licenciements
par une aide à la reconversion de la main-d'œuvre.
Maestro, ils sont tous partis.
Aciérie du Sud
Ça fait trois jours qu'on est là.
Ils vont s'inquiéter à l'usine.
T'en fais pas, tu es avec moi.
Si on trouve des indices,
c'est pas trois jours
mais trente qu'on aura gagnés !
Ça va marcher au moins ?
Parfois,
on a tendance à vouloir tout compliquer.
Au moins, ma méthode a ses chances.
Le tueur serait assez bête
pour décider de se rendre
après avoir vu nos photos ?
"Désolé de vous déranger, camarades.
"C'est moi l'assassin.
"Je suis en retard.
"Je vous ai fait attendre.
"Je boirai trois verres pour me faire pardonner.
"Je commence. Prenez votre temps."
Xiao Liu.
Ce type.
Debout là-bas.
Reste dans la voiture.
Maestro !
Par ici !
Xiao Liu !
Attends-moi ici.
J'étais tout près de lui.
Je pouvais sentir son odeur.
Il sentait la pourriture.
Il travaille sûrement dans cette usine.
Il n'ira pas loin.
Vous êtes trop fort...
J'y peux rien, c'est un don chez moi.
Maestro ?
Quoi ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis au courant des vols depuis le début.
Des types nous ont contactés
il y a pas mal de temps.
Tout le monde sait qu'on ne peut pas vous acheter
alors ils ont arrosé Zhou et ses gars.
Moi aussi, j'ai pris ce fric
mais j'ai pas dépensé un centime.
Je regrette, maestro.
Je regrette vraiment.
Arrête de m'appeler maestro
et de te prendre pour mon disciple.
Qu'est-ce que t'as ?
Xiao Liu ?
Ça ne va pas ?
Un médecin !
Il a fait une hémorragie cérébrale.
On a tout tenté.
Vous l'auriez amené plus tôt, on aurait pu le sauver.
Tu dis rien depuis une demi-heure.
Que veux-tu que je dise ?
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
J'y viens seule quand je suis malheureuse.
C'est sympa, personne vient me déranger.
Ton rêve s'est réalisé ?
Non.
Tiens.
Prends une orange.
Tu as quoi à la joue ?
Tu crois qu'un jour
on pourra entrer librement dans Hong Kong ?
Quoi ?
Tu crois qu'un jour on pourra
entrer librement dans Hong Kong ?
Difficile à dire.
Elle a été prise quand, cette photo ?
Il y a longtemps, chez moi.
Tu me la donnes ?
Tiens.
Tu n'as jamais pensé à quitter cet endroit ?
Pour aller où ?
Numéro 8. Yanzi.
Dépêche-toi.
Yanzi ?
Au travail !
Yanzi, au travail !
Tu m'entends ?
J'arrive !
Attends-moi ici.
Cette rue est entourée par trois usines.
On la surnomme la petite Hong Kong.
J'ai beaucoup de boulot ici
mais je veux réussir ma vie dans le sud.
C'est pour ça que je lâche la boutique.
Vous allez faire quoi de cet endroit ?
C'est une famille de trois.
La victime est la femme.
Heure du décès : environ 13h.
Un voisin a entendu crier et nous a appelés.
Le temps qu'on arrive, elle était déjà morte.
Ils ont un gamin.
Il est à l'école en ce moment.
Quel âge ?
7 ou 8 ans. Quelqu'un est allé le chercher.
Et le mari ?
On tente de le joindre.
Personne ne viendra avec cette pluie.
Trois, quatre...
Deux, trois.
Je dois y aller.
Quel temps ! C'est de pire en pire.
Liu Shengfeng !
Oui !
Peng Jing !
Oui !
Où est-elle ?
J'arrive.
Pan Jianxiang !
Lu Liping !
Là !
Luo Henghui !
Hu Shunli !
C'est tout. Fermez le portail.
Vos effets personnels restés à l'usine
vous seront retournés.
Fermez le portail.
Pas la peine de revenir.
C'est pas plus mal.
Tu peux repartir à zéro.
Au moins, on a cette boutique.
Les choses vont s'améliorer.
C'est quoi ?
C'est pour moi ?
Ça me va bien ?
Très bien.
C'est quoi, ça ?
C'est arrivé comment ?
Oublie, c'est du passé.
On va gagner assez pour partir d'ici tous les deux.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Je ne veux pas partir.
Lâchez-moi !
C'est chez moi.
C'est le mari qui a fait le coup.
On l'a chopé à son retour.
Il a tenté de se tuer mais il a juste réussi à se blesser.
Autre chose ?
Son usine l'a laissé sur le carreau.
Plus de boulot, plus d'argent.
Le couple se disputait beaucoup.
Après une énième engueulade,
il l'a tuée sous le coup de la colère.
Et il a voulu s'enfuir.
Reculez, vous tous !
Y a rien à voir.
C'est chez moi.
Je veux rester. Me forcez pas à partir.
Je ne veux pas partir.
Je veux rester ici.
C'est chez moi.
Je veux rester ici.
Me forcez pas à partir.
C'est mon foyer.
Dans un foyer, il y a de l'amour et de l'affection.
Tu trouves que c'est le cas ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Ton fils est encore jeune.
Que va-t-il devenir ?
Je ne suis pas...
Le monde devient fou...
Regardez bien. Ils correspondent à la description.
32 rue Songbai.
Les trois usines donnent sur cette rue.
Ce type a déjà été arrêté pour avoir agressé des femmes.
Votre fils est sorti ?
L'addition.
Yanzi !
Excuse-moi,
je te laisse, je viens d'apercevoir un ami.
Ça fait longtemps.
Où étais-tu passé ?
Tu le reconnais ?
C'est qui ?
Le type dont tu m'as parlé, celui qui ne danse jamais.
Tu te souviens de moi ?
Devant l'usine.
Près de la voie ferrée.
Tu as failli me tuer deux fois
mais j'ai eu de la chance.
J'ai couru jusqu'à la route,
mais tu t'es sauvé.
Il est pas cassé ?
Tu aimes bien observer cette rue.
C'est comme ça que tu repères les femmes.
Quatre femmes.
Torturées à mort.
Essaye-la.
Elle te va très bien.
Elle irait à n'importe quel type
qui chausse du 41.
Salut, Yanzi. Installe-toi là.
C'est la table de ton homme.
- Il vient ici tout le temps ? - Oui.
Yanzi !
Baisse le rideau.
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Pourquoi tu m'as dit de venir ?
Ça ne va pas ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne te plais pas ?
Si, bien sûr.
Alors pourquoi tu ne m'as jamais touchée ?
Depuis quand tu joues à ça ?
Tu l'aurais laissé aller jusqu'où ?
Je t'aurais protégée.
J'ai toujours...
C'est comme si j'avais rêvé.
Soudain, tout me paraît irréel.
On rentre.
Je me suis réveillée mais toi, tu rêves encore.
Je vais m'en aller.
Reste.
C'est ça, le rêve que tu gardais pour toi ?
Tu reconnais l'endroit ?
Ça te revient ?
J'ai rien fait !
J'ai tué personne !
C'est pas moi.
Capitaine Zhang.
Le type est mal barré.
Même s'il s'en sort, il est foutu.
Voici son dossier.
On avait déjà enquêté sur lui ?
Oui.
Mais on n'avait rien trouvé de concret.
Ce Yu est un fou furieux.
De violentes tempêtes de neige sont prévues dans la région.
Avec l'arrivée du froid,
il faut s'attendre à une forte baisse des températures.
Nous vous recommandons la prudence.
Selon les derniers relevés,
les provinces voisines ont enregistré plusieurs...
On a retrouvé le sang du tueur
sur le corps de l'une des victimes.
On le coincera bientôt.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Le temps est détraqué cet hiver.
Toute cette pluie...
Nous venons d'apprendre
que la fonderie n°4,
vieille de près de 60 ans,
va bientôt être démolie.
Le site verra la construction
d'une vaste zone commerciale
et résidentielle.
Les anciens employés de l'usine
se montrent très enthousiastes quant à ce nouveau projet.
Merci.
Il est là.
Il avait laissé ça pour vous
avant de tomber malade.
Depuis quand est-il malade ?
Environ deux ans.
Il a pu retourner dans son village ?
Il n'en a jamais parlé.
Grave accident de la route près de la fonderie
Vous vous rappelez où c'est arrivé ?
Oui.
À côté des voies de triage.
Il tombait des cordes.
On annonce même du blizzard, alors soyez prudents !
Dans ces conditions extrêmes, il est recommandé
d'écouter les prévisions météo
et de rouler à vitesse réduite.
Vous avez vu son visage ?
Il était couvert de sang. C'était impossible.
Et ensuite ?
Malgré notre responsabilité,
on n'a pas eu à dédommager
la famille du type.
Pourquoi ?
Personne n'a réclamé le corps.
Il n'avait pas de famille ?
On a attendu des semaines. Personne n'est venu.
Alors le corps a été incinéré.
Il a été incinéré ?
On ne peut pas garder un corps indéfiniment.
Puis le vieux flic, Zhang, est venu me voir.
Il avait récupéré les analyses de sang à l'hôpital.
Il disait que la victime était liée aux meurtres.
Personne n'a jamais su qui c'était.
Qui vous a laissé entrer ?
Je travaillais ici.
J'ai voulu jeter un œil.
Je ne vous avais jamais vu.
Vous étiez dans quel atelier ?
J'ai débuté à la sécurité
avant d'être affecté aux ateliers.
J'ai même été cité comme employé modèle.
Vous n'avez jamais travaillé ici, c'est évident.
La sécurité, c'est pas rentable.
Ils n'auraient jamais décoré
un gars de la sécurité.
Mais...
j'étais sur cette scène en 1997,
j'ai même fait un discours.
En 1997,
c'était déjà fini, les décorations !
Moi, j'ai travaillé ici toute ma vie.
Je m'en souviendrais forcément.
Cet endroit va être démoli.
Vous n'avez rien à faire là, allez-vous-en.
C'est quoi, ce bordel ?
Fait chier.
Il neige.