1 00:00:37,389 --> 00:00:39,548 Vous là-bas ! 2 00:00:40,804 --> 00:00:42,905 Je vous ai dit de rester à l'écart de ce phare ! 3 00:00:43,304 --> 00:00:44,047 Vous avez compris ! 4 00:00:44,595 --> 00:00:45,957 À présent allez-vous-en ! Filez ! 5 00:01:48,474 --> 00:01:50,347 Je n'ai jamais rien vu de pareil dans ma vie. 6 00:01:50,763 --> 00:01:52,148 Les têtes sont complètement arrachées ! 7 00:01:52,934 --> 00:01:54,566 Qu'en pensez-vous, inspecteur ? 8 00:01:54,695 --> 00:01:57,535 Je ne sais pas quoi penser. Ils sont aussi blancs que des draps. 9 00:01:57,770 --> 00:01:59,923 Ils ne semblent plus avoir une seule goutte de sang. 10 00:02:00,632 --> 00:02:02,834 Nous en saurons davantage après une autopsie. 11 00:02:04,142 --> 00:02:06,759 Je parie que le vieux Sturges en sait plus qu'il ne dira. 12 00:02:06,994 --> 00:02:09,635 Les frères Rinaldi sortaient toujours pêcher vers le cap. 13 00:02:09,759 --> 00:02:11,624 Le bateau aurait pu dériver en arrière. 14 00:02:11,985 --> 00:02:15,392 - Votre avis, Matson ? - Laissez-moi le temps de la réflexion. 15 00:02:15,412 --> 00:02:16,977 Ramassez les corps et portez-les chez Kochek. 16 00:02:16,997 --> 00:02:19,051 Je dois aviser Doc pour qu'il nous rejoigne et examine les corps. 17 00:02:19,285 --> 00:02:21,785 Je pense toujours que Sturges devrait nous dire ce qu'il sait. 18 00:02:21,805 --> 00:02:24,374 - Peut-être qu'il ne sait rien. - Vous voulez parier ? 19 00:02:24,748 --> 00:02:27,513 Bon d'accord, arrêtez de bougonner maintenant. Faites-les partir. 20 00:02:27,738 --> 00:02:29,701 Bon allez, rentrez tous chez vous à présent. 21 00:02:29,721 --> 00:02:31,970 Ce n'est pas des vacances romaines. S'il vous plait ! 22 00:02:48,009 --> 00:02:49,558 J'ai besoin de réserves. 23 00:02:50,901 --> 00:02:52,948 Vous avez vu ce qui est arrivé aux frères Rinaldi ? 24 00:02:53,070 --> 00:02:55,333 - Je ne me suis pas arrêté. - C'est moi qui les ai trouvés ! 25 00:02:55,671 --> 00:02:58,163 J'allais sur la jetée regarder mes pièges à homard, 26 00:02:58,183 --> 00:03:01,346 quand j'ai vu le bateau sortir là-bas, au-delà de la ligne de brisant. 27 00:03:01,366 --> 00:03:04,153 Mais il était bas dans l'eau et avait l'air d'être vide. 28 00:03:04,173 --> 00:03:07,557 Je n'y ai pas beaucoup prêté attention jusqu'à ce qu'il dérive près de la jetée. 29 00:03:07,577 --> 00:03:10,121 Alors je les ai vus. Comme des bœufs abattus ! 30 00:03:11,690 --> 00:03:13,628 Leur gorge tranchée net ! 31 00:03:14,374 --> 00:03:16,699 Le plus étonnant cependant est qu'il y avait peu de sang autour d'eux. 32 00:03:16,959 --> 00:03:20,193 Le produit pour nettoyer le projecteur est-il enfin arrivé ? 33 00:03:20,334 --> 00:03:21,897 Ce sera pour la semaine prochaine. 34 00:03:22,574 --> 00:03:24,915 Vous savez, l'inspecteur à dans l'idée 35 00:03:24,935 --> 00:03:26,991 qu'ils ont été pris dans la bourrasque que nous avons eu hier soir, 36 00:03:27,011 --> 00:03:28,916 et qu'ils n'ont pas pu se tenir à l'écart des rochers. 37 00:03:29,071 --> 00:03:31,675 Mais si c'était le cas, alors ils seraient 38 00:03:31,695 --> 00:03:34,963 encore sur les rochers et il ne resterait rien du tout du bateau ! 39 00:03:35,207 --> 00:03:38,418 Donnez-moi une livre de foie et deux de lard fumé. 40 00:03:38,559 --> 00:03:39,798 Vous voulez savoir ce que je pense ? 41 00:03:39,818 --> 00:03:41,780 Ce n'est ni les rochers ni les rafales. 42 00:03:41,902 --> 00:03:43,961 C'est quelque chose de vivant qui l'a fait. 43 00:03:44,065 --> 00:03:46,933 - Kochek, vous parlez trop. - C'est ce qu'on a dit il y a deux ans 44 00:03:46,953 --> 00:03:49,646 quand ce couple est venu de l'Est pour pêcher. 45 00:03:49,792 --> 00:03:52,582 On n'a rien trouvé d'autre que quelques débris échoués sur le rivage. 46 00:03:52,602 --> 00:03:57,407 - Autre chose ? - Juste mes restes de viande de la semaine. 47 00:04:00,074 --> 00:04:01,866 Vous savez, si cela s'était produit 48 00:04:01,886 --> 00:04:03,201 lorsque je suis venu ici pour la première fois, 49 00:04:03,314 --> 00:04:06,430 il n'y aurait personne pour parler des rochers et des bourrasques. 50 00:04:06,450 --> 00:04:10,169 Ce serait le monstre de Piedras Blancas ! 51 00:04:12,938 --> 00:04:14,966 Je ne suis pas si sûr qu'elles n'aient pas raison ! 52 00:04:15,088 --> 00:04:17,773 Vous savez, nous devrions accorder plus d'attention à ces légendes. 53 00:04:17,793 --> 00:04:21,080 Cela expliquerait bien des choses survenues au cours des trente dernières années. 54 00:04:21,863 --> 00:04:24,431 Kochek, vous êtes plus bête que je ne le pensais. 55 00:04:24,896 --> 00:04:26,727 À présent, où sont mes restes de viande ? 56 00:04:26,896 --> 00:04:30,404 Vous n'êtes pas passé hier, alors je les ai donnés à Bert, pour ses chiens. 57 00:04:31,313 --> 00:04:32,863 Vous saviez pourtant que je viendrai ! 58 00:04:33,421 --> 00:04:37,234 Ça me fatigue de garder pour vous tous ces restes de viande ! 59 00:04:37,412 --> 00:04:39,133 De plus, Bert a payé pour cela. 60 00:04:40,768 --> 00:04:43,594 Espèce d'idiot. Vous vous en mordrez les doigts. 61 00:04:44,284 --> 00:04:46,422 Ça fera 3 dollars ! 62 00:04:53,362 --> 00:04:54,368 Où peut-on les mettre ? 63 00:04:54,388 --> 00:04:56,244 Une minute, je vais ouvrir la chambre froide. 64 00:04:59,010 --> 00:05:02,061 N'oubliez pas, nous allons enterrer les frères Rinaldi dans la matinée. 65 00:05:02,081 --> 00:05:04,390 Des funérailles de première classe. Mieux vaut ne pas les manquer ! 66 00:05:06,601 --> 00:05:07,471 Qu'est-ce qui lui prend ? 67 00:05:07,491 --> 00:05:10,394 Je n'ai pas gardé de viande pour son chien stupide. 68 00:05:10,667 --> 00:05:13,080 Je suppose que le Docteur Jorgenson va venir les examiner. 69 00:05:13,100 --> 00:05:15,819 J'ai ma petite idée sur ce qui s'est passé. Venez ! 70 00:05:44,568 --> 00:05:47,882 - Bonjour, Papa. - Tu es partie tôt ce matin, Lucille. 71 00:05:47,902 --> 00:05:49,282 J'ai dû ouvrir. 72 00:05:49,774 --> 00:05:52,532 J'ai pris les provisions, ainsi tu n'auras pas à passer au magasin. 73 00:05:52,552 --> 00:05:53,372 Merci. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,521 Sois à la maison avant la nuit. 75 00:05:56,497 --> 00:05:57,840 J'aurai le diner à préparer. 76 00:05:57,943 --> 00:05:59,943 Je dois travailler ce soir, Papa. 77 00:06:00,070 --> 00:06:02,098 Mme Matson ne se sent pas très bien. 78 00:06:04,039 --> 00:06:06,217 J'ai pris du bon foie, tu aimes toujours cela. 79 00:06:06,565 --> 00:06:08,330 Je suis désolée. Je n'y suis pour rien. 80 00:06:09,372 --> 00:06:12,123 Je n'aime pas quand tu rentres après la tombée de la nuit ! 81 00:06:12,246 --> 00:06:14,612 Je ne crains rien. Fred me ramènera. 82 00:06:17,326 --> 00:06:18,415 Ne sois pas en retard. 83 00:06:20,283 --> 00:06:22,208 - Compris ? - Oui, monsieur. 84 00:06:23,100 --> 00:06:26,161 Mr Sturges, puis-je vous parler un instant ? 85 00:06:27,355 --> 00:06:30,115 Je, euh, j'ai pensé que vous pourriez être en mesure de m'aider. 86 00:06:30,241 --> 00:06:32,929 Je sais que les Rinaldi avaient toujours pour habitude pêcher au cap, 87 00:06:32,949 --> 00:06:34,719 J'ai pensé que vous auriez pu les voir. 88 00:06:34,739 --> 00:06:38,176 À quelle heure la bourrasque a-t-elle frappée là-bas la nuit dernière ? 89 00:06:38,391 --> 00:06:41,490 - Environ minuit. - À quelle heure on utilise la corne de brume ? 90 00:06:41,611 --> 00:06:44,184 Je l'actionne de 11h30 jusqu'à l'aube. 91 00:06:44,910 --> 00:06:47,143 Et vous n'avez rien vu d'inhabituel durant toute la nuit ? 92 00:06:47,163 --> 00:06:48,713 Si c'était le cas, je vous le dirais. 93 00:06:48,733 --> 00:06:51,028 Tout ce que je sais c'est qu'ils pêchaient toujours là-bas. 94 00:06:51,048 --> 00:06:52,711 Je leur ai dit plein de fois que 95 00:06:52,731 --> 00:06:54,293 c'était dangereux à cette période de l'année ! 96 00:06:54,313 --> 00:06:56,125 On ne peut jamais prévenir les coups de vent ! 97 00:06:56,247 --> 00:06:58,980 Mais ils ne voulaient pas écouter ! Personne n'écoute ! 98 00:06:59,416 --> 00:07:00,918 Ils verront un de ces jours ! 99 00:07:04,394 --> 00:07:05,568 Qu'est-ce qui lui arrive ? 100 00:07:05,671 --> 00:07:08,582 C'est l'homme le plus désagréable que j'ai jamais connu. Je... 101 00:07:09,624 --> 00:07:12,068 Désolé, Lucy. Je ne voulais pas dire ça. 102 00:07:12,234 --> 00:07:16,046 - Ces affaires m'ont bouleversé, j'imagine. - Ce n'est pas grave, Mr. Matson. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,318 Je sais que la ville n'apprécie pas vraiment Papa. 104 00:07:19,305 --> 00:07:21,117 Je vais aller voir ce que Doc a découvert. 105 00:07:21,940 --> 00:07:24,181 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de monde pour le déjeuner aujourd'hui 106 00:07:24,201 --> 00:07:25,830 alors si tu le souhaites, prends ton après-midi. 107 00:07:25,850 --> 00:07:27,615 Eddie peut s'occuper des choses ici. 108 00:07:27,635 --> 00:07:29,859 - D'accord, je verrai. - Très bien. 109 00:07:32,297 --> 00:07:34,843 Ton père et la ville ont toujours été en désaccord ? 110 00:07:35,527 --> 00:07:37,686 - Non, pas toujours. - Que s'est-il passé ? 111 00:07:40,306 --> 00:07:43,299 - Tu ne veux pas me le dire ? - Une autre fois. 112 00:07:46,912 --> 00:07:49,982 M'dame, vous avez l'intention de laisser un client mourir de soif ? 113 00:07:53,953 --> 00:07:55,934 Je ne sais pas pourquoi je laisse tout ça me contrarier ? 114 00:07:56,282 --> 00:07:57,574 C'est naturel. 115 00:07:59,258 --> 00:08:03,117 - Papa n'est pas vraiment comme cela. - Écoute, j'en suis convaincu. 116 00:08:03,249 --> 00:08:04,610 J'ai une bonne idée. 117 00:08:05,127 --> 00:08:06,075 Qu'est-ce que c'est ? 118 00:08:06,095 --> 00:08:08,024 Je dois aller au cap recueillir quelques spécimens. 119 00:08:08,135 --> 00:08:09,601 Pourquoi tu ne viendrais pas, 120 00:08:09,882 --> 00:08:13,750 Gee, je voudrais bien mais je n'ai pas encore nettoyé cet endroit de la journée. 121 00:08:13,770 --> 00:08:15,948 Peut-être n'auras-tu plus d'autre proposition. 122 00:08:16,333 --> 00:08:17,356 Très bien ! 123 00:08:17,685 --> 00:08:21,394 Personne n'aura peut-être faim aujourd'hui, mais je parie que toi oui. 124 00:08:21,807 --> 00:08:24,169 Je vais préparer quelques sandwiches que nous emmènerons avec nous. 125 00:08:24,189 --> 00:08:24,990 Tu vois, 126 00:08:25,010 --> 00:08:27,773 Je savais qu'il y avait une raison pour te faire venir. 127 00:08:28,201 --> 00:08:30,793 Je ne sais pas si c'est moi ou ma cuisine qui t'as séduit. 128 00:08:30,934 --> 00:08:32,934 J'essaie toujours d'entretenir le mystère. 129 00:08:32,954 --> 00:08:34,973 Alors c'est comme ça ! 130 00:08:43,644 --> 00:08:47,583 Alors, que s'est-il passé, Doc ? Qu'avez-vous trouvé ? 131 00:08:47,714 --> 00:08:53,253 La veine jugulaire, la carotide, la trachée, ont été coupés nets. 132 00:08:53,273 --> 00:08:56,019 Il y a eu sectionnement complet de la moelle épinière. 133 00:08:56,512 --> 00:08:59,019 En bref, les têtes ont été séparées des troncs. 134 00:08:59,526 --> 00:09:01,121 La mort a été instantanée. 135 00:09:01,141 --> 00:09:02,952 Comment cela a-t-il pu arriver ? 136 00:09:02,972 --> 00:09:04,323 Je ne sais pas, George. 137 00:09:04,343 --> 00:09:08,079 Si nous étions au 19è siècle, je dirais qu'ils seraient victimes de la guillotine. 138 00:09:08,229 --> 00:09:09,854 Vous voulez-dire qu'ils ont été assassinés ? 139 00:09:10,938 --> 00:09:12,712 C'est de votre compétence, pas de la mienne. 140 00:09:14,083 --> 00:09:17,904 - J'ai pensé à un accident. - Peut-être, mais j'en doute. 141 00:09:18,721 --> 00:09:22,824 Les circonstances étaient identiques avec les caractéristiques d'un acte conscient. 142 00:09:22,844 --> 00:09:25,601 Il me semble que c'est l'œuvre d'une bête inhumaine. 143 00:09:25,621 --> 00:09:28,431 C'est un tissu de conneries, Kochek. 144 00:09:28,562 --> 00:09:30,759 Inspecteur, vous n'êtes pas ici depuis aussi longtemps que moi. 145 00:09:30,779 --> 00:09:33,985 N'avez-vous jamais entendu parler de la légende du monstre de Piedras Blancas ? 146 00:09:34,136 --> 00:09:37,210 - Une histoire de vieilles femmes, vous le savez. – Oui, évidemment. 147 00:09:38,507 --> 00:09:42,309 Il s'agit peut-être un accident ou nous avons peut-être à faire à un cinglé. 148 00:09:42,769 --> 00:09:45,661 A-t-on rapporté des choses à propos d'étrangers dans le voisinage, George ? 149 00:09:45,681 --> 00:09:47,278 Non, je n'en ai pas entendu parler du tout. 150 00:09:47,298 --> 00:09:49,736 Je peux aller vérifier avec l'inspecteur à Winswept. 151 00:09:49,849 --> 00:09:51,708 Ouais, allons au bureau. 152 00:09:52,708 --> 00:09:53,731 Écoutez, Kochek, 153 00:09:53,751 --> 00:09:55,482 toute la ville est bouleversée, 154 00:09:55,502 --> 00:09:57,999 désormais garder vos histoires pour vous jusqu'à nous ayons éclairci tout ça. 155 00:09:58,019 --> 00:09:59,774 Vous croyez vraiment que vous y parviendrez ? 156 00:10:08,694 --> 00:10:09,802 Essayons par ici. 157 00:10:26,601 --> 00:10:28,216 Vous préparez la tambouille, m'dame ! 158 00:10:29,164 --> 00:10:31,277 Tu parles comme un cowboy. 159 00:10:31,380 --> 00:10:34,347 - La flatterie ne te mènera nulle part. - J'avais remarqué. 160 00:10:43,469 --> 00:10:46,163 Les gens de la ville ne savent pas ce qu'ils manquent. 161 00:10:46,183 --> 00:10:48,325 Ni Mr. Matson. 162 00:10:48,926 --> 00:10:51,071 Cela ne va pas ruiner le commerce. 163 00:10:51,145 --> 00:10:53,163 J'ai laissé un dollar dans la caisse. 164 00:10:54,506 --> 00:10:55,925 Je me sens comme un homme entretenu. 165 00:10:56,365 --> 00:10:59,755 Ne t'inquiète pas. Je le récupèrerai plusieurs fois. 166 00:10:59,980 --> 00:11:03,022 Souviens-toi, tu m'emmènes à Winswept samedi soir. 167 00:11:03,234 --> 00:11:06,764 - C'est ce samedi-là ? - Tu le sais très bien ! 168 00:11:07,228 --> 00:11:09,994 C'est vrai, le prochain est celui de Marjorie. 169 00:11:10,132 --> 00:11:12,219 Et le suivant celui d'Imogene. 170 00:11:12,482 --> 00:11:15,487 - Imogene ? - Kochek's prize Holstein. 171 00:11:16,491 --> 00:11:17,881 Merci beaucoup. 172 00:11:18,689 --> 00:11:21,196 Maintenant, je peux avoir un cornichon ? 173 00:11:21,501 --> 00:11:22,693 Sers-toi. 174 00:11:25,843 --> 00:11:30,575 Fred, pourquoi Mr. Matson a questionné Papa au sujet des frères Rinaldi ? 175 00:11:31,533 --> 00:11:33,523 Simplement le hasard, je suppose. 176 00:11:33,852 --> 00:11:36,227 Il n'a pas pu penser que Papa ait quelque chose à voir avec ça. 177 00:11:37,931 --> 00:11:40,729 Je demanderai à George, mais je pense qu'il cherchait un indice. 178 00:11:40,749 --> 00:11:43,077 Je suppose que oui, mais cela m'inquiète. 179 00:11:43,556 --> 00:11:47,738 La ville entière est contre Papa alors qu'il veut être tranquille. 180 00:11:48,283 --> 00:11:51,278 Parfois dans une petite ville, c'est beaucoup demandé. 181 00:11:55,396 --> 00:11:59,123 Je dois y aller ou jamais je n'aurai de spécimens. 182 00:12:04,855 --> 00:12:09,390 J'adore être ici ! Je voudrais ne jamais avoir à retourner en ville ! 183 00:12:12,151 --> 00:12:14,855 Non, non, retourne à la maison, Ring. Allez, vas-y maintenant. 184 00:13:17,185 --> 00:13:20,170 Je ne sais pas Doc. Il n'y a aucune piste à Winswept. 185 00:13:21,107 --> 00:13:22,772 Je n'ai aucun élément pour continuer, 186 00:13:22,792 --> 00:13:25,741 excepté deux cadavres mutilés et un bateau en piteux état. 187 00:13:27,132 --> 00:13:32,250 J'aimerais pouvoir dire que c'est un accident George, mais ça n'aurait pas de sens. 188 00:13:33,169 --> 00:13:33,805 Vous savez 189 00:13:33,825 --> 00:13:36,473 il y a quelque chose que je n'ai pas mentionné en présence de Kochek. 190 00:13:36,493 --> 00:13:37,595 Qu'est-ce que c'était ? 191 00:13:37,615 --> 00:13:43,164 Je vous ai dit que les têtes avaient été séparées des troncs de manière quasi chirurgicale ? 192 00:13:44,060 --> 00:13:46,389 Et pourtant les artères principales ont été distendues de plusieurs centimètres. 193 00:13:46,811 --> 00:13:49,947 C'est comme si quelque chose s'était attaché à pomper le sang ! 194 00:13:50,276 --> 00:13:52,370 Je ne vois pas ce que vous voulez dire, Sam. 195 00:13:53,097 --> 00:13:55,077 Généralement, lorsqu'une personne est tuée, 196 00:13:55,097 --> 00:13:56,950 le cœur arrête de pomper presque immédiatement. 197 00:13:56,970 --> 00:13:59,300 Il reste toujours un peu de sang dans l'organisme. 198 00:13:59,542 --> 00:14:02,302 Vous dites qu'il n'y avait plus de sang du tout dans les corps ? 199 00:14:02,322 --> 00:14:03,763 Absolument. 200 00:14:04,725 --> 00:14:08,586 Sam, vous ne pensez pas que nous avons à faire à un monstre à présent ? 201 00:14:08,606 --> 00:14:10,352 Non, non, je ne crois pas. 202 00:14:11,197 --> 00:14:15,235 Je crois qu'il y a une explication logique que nous n'avons pas encore trouvée. 203 00:14:15,826 --> 00:14:18,436 Mais si j'étais vous, je m'occuperai de Kochek. 204 00:14:18,456 --> 00:14:19,962 Les rumeurs ne nous aideront pas maintenant. 205 00:14:44,760 --> 00:14:48,290 Suivez mon conseil, verrouillez les portes et restez à la maison ce soir. 206 00:14:49,135 --> 00:14:52,844 Merci, Mme Wilson. N'oubliez pas ce que j'ai dit. 207 00:14:53,154 --> 00:14:54,905 Que puis-je faire pour vous, Inspecteur ? 208 00:14:55,243 --> 00:14:56,713 Vous pouvez faire ce que je vous ai demandé. 209 00:14:56,733 --> 00:14:58,994 J'ai simplement dit à Mme Wilson ce que je pensais. 210 00:14:59,014 --> 00:15:00,684 C'est le problème avec vous, 211 00:15:00,704 --> 00:15:02,271 Vous dites toujours aux gens ce que vous pensez. 212 00:15:02,291 --> 00:15:04,017 Il n'y a pas de crime là-dedans ! 213 00:15:04,037 --> 00:15:05,783 Dans le passé non, peut-être pas. 214 00:15:06,290 --> 00:15:08,131 Mais en ce moment, toute la ville s'en trouve bouleversée. 215 00:15:08,151 --> 00:15:09,888 Ils ont raison de l'être ! 216 00:15:09,908 --> 00:15:13,066 À propos des frères Rinaldi, oui, mais pas au sujet d'un monstre. 217 00:15:13,086 --> 00:15:14,756 Vous le savez aussi bien que moi, 218 00:15:14,776 --> 00:15:17,339 ces deux-là n'ont pas été assassinés par un être humain ordinaire. 219 00:15:18,043 --> 00:15:19,607 Je n'ai rien dit à propos du meurtre. 220 00:15:19,627 --> 00:15:22,645 Vous comptez répandre cette foutaise à propos d'un accident ? 221 00:15:23,179 --> 00:15:25,639 Jusqu'à ce que je sois sûr, c'est la théorie officielle. 222 00:15:26,090 --> 00:15:27,275 Et vous feriez mieux de vous en souvenir. 223 00:15:27,295 --> 00:15:29,742 N'importe qui âgé de deux ans peut dire que ce n'était pas un accident ! 224 00:15:30,010 --> 00:15:31,967 Vous devriez étudier l'histoire de ce village. 225 00:15:31,987 --> 00:15:34,249 Écoutez, Kochek, je ne vais pas discuter avec vous. 226 00:15:34,578 --> 00:15:36,569 À présent, je vous ordonne d'arrêter ces rumeurs. 227 00:15:36,589 --> 00:15:38,098 Et si vous continuez à les propager, 228 00:15:38,118 --> 00:15:40,485 je vous bouclerez pour incitation à l'émeute. 229 00:15:40,505 --> 00:15:41,968 Vous ne pouvez pas faire ça ! 230 00:15:43,488 --> 00:15:44,446 Essayez donc. 231 00:16:04,878 --> 00:16:06,475 Qu'est-ce qui ne va pas ? 232 00:16:06,737 --> 00:16:09,477 Je ne sais pas pourquoi les gens ne s'coupent pas de leurs affaires. 233 00:16:09,497 --> 00:16:11,047 - Qui, Kochek ? - Ouais. 234 00:16:11,155 --> 00:16:13,510 Il a mis la ville entière dans un tel état de nervosité. 235 00:16:13,530 --> 00:16:14,779 C'est un grand bavard. 236 00:16:14,910 --> 00:16:17,792 Je lui ai dit que s'il poursuivait, je le jetterai en prison. 237 00:16:17,812 --> 00:16:19,309 Vous ne pouvez pas faire ça. 238 00:16:19,419 --> 00:16:21,835 Je le sais, je ne pense pas qu'il continuera. 239 00:16:21,855 --> 00:16:23,226 Entrez une minute. 240 00:16:23,246 --> 00:16:25,797 Je voudrais vous parler. Venez, prenons un café. 241 00:16:28,345 --> 00:16:29,951 Ce Kochek est un idiot ! 242 00:16:30,467 --> 00:16:35,247 Il ferait mieux de s'occuper davantage de son commerce plutôt que de jacasser. 243 00:16:36,300 --> 00:16:38,544 J'ai commandé ce produit il y a un mois ! 244 00:16:39,351 --> 00:16:43,051 La semaine prochaine, qu'il a dit. Je parie qu'on ne l'aura pas avant le mois prochain. 245 00:16:44,766 --> 00:16:46,957 Je ne vois pas pourquoi ils ne peuvent pas nous laisser tranquilles. 246 00:16:47,636 --> 00:16:49,147 On fait notre boulot. 247 00:16:49,539 --> 00:16:52,562 Il n'y a pas eu d'épave au cap depuis que nous sommes ici. 248 00:16:52,582 --> 00:16:54,843 Et puis ces deux frères vont pêcher. 249 00:16:55,139 --> 00:16:58,435 Après cela, les gens posent des questions, s'immisçant dans nos affaires. 250 00:16:59,181 --> 00:17:01,238 Ils devraient se tenir à l'écart du cap. 251 00:17:01,969 --> 00:17:03,744 C'est pourquoi il y a les projecteurs ici. 252 00:17:10,389 --> 00:17:12,445 J'aimerais que cette jeune fille ne travaille pas les nuits. 253 00:17:13,243 --> 00:17:15,771 Un endroit bien isolé quand arrive la nuit. 254 00:17:17,995 --> 00:17:20,126 Viens, Ring. Viens, mon chien. 255 00:17:51,686 --> 00:17:54,851 Je t'inviterais bien à entrer, mais cela va perturber Papa. 256 00:17:55,108 --> 00:17:57,409 Il va devoir apprendre à me connaître un peu. 257 00:17:57,540 --> 00:18:00,263 Laisse-le s'habituer à l'idée d'abord que nous soyons tous les deux ensemble. 258 00:18:00,658 --> 00:18:02,319 Il a toujours été comme ça ? 259 00:18:02,714 --> 00:18:05,343 Quand j'étais enfant, il était très amusant. 260 00:18:06,843 --> 00:18:07,885 Qu'est-il arrivé ? 261 00:18:08,364 --> 00:18:11,698 Je me souviens, c'était avant mon 9ème anniversaire. 262 00:18:11,810 --> 00:18:14,364 Mon père ne se sentait pas très bien cet après-midi-là. 263 00:18:14,759 --> 00:18:18,702 Il y avait un navire en difficulté au large des côtes et Papa a dû rester dans la tour. 264 00:18:19,106 --> 00:18:22,261 L'état de ma mère empirait, mais elle ne voulait pas l'appeler avant le petit matin. 265 00:18:22,946 --> 00:18:26,551 Il a téléphoné au médecin, mais il a refusé de sortir par cette tempête. 266 00:18:27,997 --> 00:18:30,779 Quand ils revinrent, maman était morte. 267 00:18:32,036 --> 00:18:35,617 - Je suis désolé. - Ils étaient tellement amoureux. 268 00:18:36,759 --> 00:18:38,269 Quand Papa a été d'abord transféré ici, 269 00:18:38,289 --> 00:18:40,343 Il ne voulait rien avoir à faire avec personne. 270 00:18:40,872 --> 00:18:44,177 Peu de temps après, j'ai été envoyée en pension. 271 00:18:44,197 --> 00:18:45,796 C'était seulement au cours des deux dernières années 272 00:18:45,816 --> 00:18:48,280 que je suis restée à la maison pendant les vacances d'été. 273 00:18:48,520 --> 00:18:51,430 - Il doit être un homme très solitaire. - C'est le cas. 274 00:18:52,106 --> 00:18:54,398 Il vit dans son propre univers. 275 00:18:54,745 --> 00:18:57,257 Parfois, je ne pouvais même plus le raisonner. 276 00:18:58,489 --> 00:19:01,691 - Comment il va me juger ? - Très bien, je pense. 277 00:19:01,912 --> 00:19:03,602 Mais cela prendra du temps. 278 00:19:03,987 --> 00:19:05,846 Nous avons le reste de l'été. 279 00:19:13,812 --> 00:19:15,408 C'est une belle nuit. 280 00:19:16,065 --> 00:19:17,755 C'est presque trop beau. 281 00:19:18,469 --> 00:19:20,717 Je n'ai pas de salon pour t'inviter, 282 00:19:20,919 --> 00:19:23,896 mais j'ai les plus belles roches de plage de la côte. 283 00:19:24,107 --> 00:19:24,969 Allons nous promener. 284 00:19:24,989 --> 00:19:25,939 J'aimerais vraiment, 285 00:19:25,959 --> 00:19:27,654 mais si je ne prépare pas les spécimens, 286 00:19:27,674 --> 00:19:28,722 que j'ai collectés cet après-midi, 287 00:19:28,742 --> 00:19:30,234 notre ballade n'aura servi à rien. 288 00:19:30,254 --> 00:19:32,041 Ça fait plaisir. 289 00:19:32,301 --> 00:19:35,116 Je suis désolé, tu sais bien que ce n'est pas ce que je voulais dire. 290 00:19:36,647 --> 00:19:37,746 Je te pardonne. 291 00:19:42,655 --> 00:19:45,162 Tout ira bien. À demain ? 292 00:19:46,455 --> 00:19:47,265 Bonne nuit. 293 00:20:45,656 --> 00:20:47,009 Lucy ! 294 00:20:53,068 --> 00:20:54,260 Lucy ! 295 00:21:46,765 --> 00:21:48,896 - Tu es en retard, Lucy. - Je suis désolée. 296 00:21:49,347 --> 00:21:51,854 - Je ne t'ai pas entendu arriver, ça fait un moment ? – Oui. 297 00:21:52,534 --> 00:21:55,013 - C'est une nuit magnifique ! - Tu es allée te baigner. 298 00:21:56,646 --> 00:22:00,322 Combien de fois je t'ai dit de ne pas aller te baigner seule sur cette plage la nuit ? 299 00:22:00,556 --> 00:22:03,495 Papa, tu n'aurais pas voulu que je me baigne avec n'importe qui. 300 00:22:03,602 --> 00:22:05,058 J'avais oublié mon maillot. 301 00:22:05,612 --> 00:22:09,650 Quoi qu'on vous enseigne au lycée, ce n'est certainement pas la modestie. 302 00:22:09,781 --> 00:22:12,147 L'indépendance, Papa, l'indépendance ! 303 00:22:13,274 --> 00:22:15,912 Tout de même, c'est une côte sauvage et désolée. 304 00:22:16,217 --> 00:22:20,488 Ce n'est pas un endroit pour une jeune femme seule, ou quiconque d'ailleurs. 305 00:22:20,569 --> 00:22:22,742 Très bien, je ne recommencerai plus. 306 00:22:24,594 --> 00:22:27,814 Ce soir, j'ai eu l'étrange impression d'avoir eu un visiteur. 307 00:22:34,023 --> 00:22:35,196 Qu'est-ce que tu veux dire ? 308 00:22:36,154 --> 00:22:37,798 Rien de sérieux, je suppose. 309 00:22:37,818 --> 00:22:41,296 J'ai simplement eu le sentiment que quelqu'un me regardait. 310 00:22:46,938 --> 00:22:53,276 Baigne-toi encore une fois seule la nuit et je te renvoie dans ton école. 311 00:22:53,459 --> 00:22:56,201 - Papa, tu n'es pas sérieux. - Et comment ! 312 00:22:57,562 --> 00:22:58,971 Tu es vraiment en colère. 313 00:23:03,923 --> 00:23:06,242 Tu ferais mieux d'aller au lit. Il se fait tard. 314 00:23:10,064 --> 00:23:11,613 Excuse-moi, Papa. 315 00:23:14,284 --> 00:23:16,763 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 316 00:24:56,682 --> 00:24:59,423 Jimmy, tu ne dois pas aller au cimetière. 317 00:24:59,443 --> 00:25:00,586 D'accord, M'man. 318 00:25:47,429 --> 00:25:48,621 Mr. Kochek ! 319 00:25:51,349 --> 00:25:52,560 Mr. Kochek ! 320 00:25:54,499 --> 00:25:56,527 Mr. Kochek, où êtes-vous ? 321 00:25:57,973 --> 00:25:59,156 Mr. Kochek ! 322 00:26:00,414 --> 00:26:01,921 Mr. Kochek ! 323 00:26:05,432 --> 00:26:06,756 Mr. Kochek ! 324 00:26:09,202 --> 00:26:10,413 Mr. Kochek ? 325 00:26:23,638 --> 00:26:26,060 Nous laissons ces frères au repos éternel avec cette promesse 326 00:26:27,037 --> 00:26:29,506 que leur disparition prématurée ne restera pas inexpliquée. 327 00:26:30,017 --> 00:26:31,341 Au moment où nous les inhumons 328 00:26:31,980 --> 00:26:33,679 dans la bonne terre de leur village natal 329 00:26:34,406 --> 00:26:35,946 je lirai ces mots, 330 00:26:36,547 --> 00:26:39,735 car ils étaient des hommes qui ont vécu et péri par la mer. 331 00:26:42,965 --> 00:26:45,894 "Oh Dieu, puissant et glorieux Seigneur 332 00:26:46,777 --> 00:26:49,031 qui ordonne aux vents de souffler, 333 00:26:49,707 --> 00:26:52,940 aux vagues de se soulever..." - Au meurtre, au meurtre, au meurtre ! 334 00:26:53,691 --> 00:26:54,602 M'man ! 335 00:26:55,816 --> 00:26:57,290 Quelqu'un a été assassiné ! 336 00:26:57,590 --> 00:26:58,482 M'man ! 337 00:26:59,273 --> 00:27:00,560 Quelqu'un a été assassiné ! 338 00:27:01,956 --> 00:27:03,055 Qui est-ce, Jimmy ? 339 00:27:03,331 --> 00:27:04,392 Mr. Kochek. 340 00:27:04,852 --> 00:27:07,796 - Il est mort. Il est dans un état horrible. - Où ça, fiston, où, où ? 341 00:27:07,816 --> 00:27:10,547 Je suis allé à son magasin pour acheter des bonbons 342 00:27:10,567 --> 00:27:12,980 et il était dans son bureau, mort ! 343 00:27:13,000 --> 00:27:15,420 M'man, il n'a plus de tête ! 344 00:27:15,565 --> 00:27:18,312 Doc, vous pouvez les retenir ici quelques minutes le temps que j'aille en ville ? 345 00:27:18,332 --> 00:27:20,419 - Oui, oui, bien sûr. - Viens, Eddie, allons-y. 346 00:27:20,439 --> 00:27:22,736 Nous n'avons pas encore terminé. 347 00:27:24,099 --> 00:27:26,207 Répétons la prière du Seigneur. 348 00:27:26,825 --> 00:27:29,774 Notre Père, qui êtes aux cieux... 349 00:27:41,891 --> 00:27:44,070 Ce n'est pas un endroit pour les femmes et les enfants. 350 00:27:44,090 --> 00:27:45,356 Je vais les renvoyer chez eux. 351 00:27:51,140 --> 00:27:52,890 Allons, s'il vous plait, rentrez chez vous 352 00:27:52,910 --> 00:27:54,575 jusqu'à ce que le Doc ait examiné le corps, 353 00:27:54,595 --> 00:27:55,810 nous vous communiquerons les conclusions. 354 00:27:55,830 --> 00:27:56,987 Rentrez maintenant. 355 00:27:57,007 --> 00:27:59,662 Eddie, mets le corps sur le comptoir à tissu. 356 00:28:00,024 --> 00:28:02,253 - Comment ça s'est passé ? - Vous devriez jeter un coup d'œil. 357 00:28:06,832 --> 00:28:08,300 Eddie, tu ferais mieux de sortir 358 00:28:08,320 --> 00:28:10,958 pour aller prendre l'air, tu te sentiras mieux. 359 00:28:11,486 --> 00:28:12,323 D'accord. 360 00:28:23,055 --> 00:28:26,749 Ouais, et dire que le pauvre petit Jimmy a dû voir une chose comme ça. 361 00:28:28,150 --> 00:28:29,794 - C'est Kochek ? 362 00:28:30,711 --> 00:28:31,704 De la même façon ? 363 00:28:32,520 --> 00:28:37,354 Veines, artères, œsophage, trachée et moelle épinière, tout a été sectionné net. 364 00:28:37,374 --> 00:28:39,199 Je n'aurais pas pu faire un travail plus propre moi-même. 365 00:28:39,219 --> 00:28:41,097 Et toujours pas de sang, Doc ? 366 00:28:41,696 --> 00:28:43,645 - Complètement vidé. - Entendu, ça recommence ! 367 00:28:43,823 --> 00:28:45,899 Inspectons à présent les environs et voyons ce que nous pouvons trouver. 368 00:28:50,405 --> 00:28:53,435 Il a dû être tué hier soir ou tôt ce matin. 369 00:28:53,695 --> 00:28:54,321 À présent, regardez 370 00:28:54,341 --> 00:28:56,003 cette goutte d'encre ici, 371 00:28:56,023 --> 00:28:57,519 elle est complètement sèche. 372 00:28:57,685 --> 00:29:00,753 Maintenant Doc, je dirais que de l'encre ne sèche pas en moins de 4 heures. 373 00:29:00,773 --> 00:29:01,776 Qu'en pensez-vous ? 374 00:29:01,796 --> 00:29:04,673 - Ouais, je dirais 4 heures minimum. 375 00:29:05,030 --> 00:29:08,430 Je suis passé en voiture par ici hier soir, vers 22h30. La porte était ouverte. 376 00:29:08,820 --> 00:29:11,170 Alors je me suis arrêté pour voir si tout allait bien. 377 00:29:11,310 --> 00:29:12,780 Kochek a dit qu'il devait travailler tard. 378 00:29:12,800 --> 00:29:14,991 Il faisait chaud et ici il avait laissé la porte ouverte pour avoir un peu d'air. 379 00:29:16,048 --> 00:29:19,271 Cela a du se produire entre 22h30 et 4h ce matin. 380 00:29:20,207 --> 00:29:22,542 C'est difficile de se prononcer avec un corps dans cet état. 381 00:29:22,562 --> 00:29:24,595 Je dirais vers 1h ou 2h du matin. 382 00:29:24,748 --> 00:29:26,801 Je me contenterai de cela. 383 00:29:27,596 --> 00:29:31,022 - Fred, vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien encore. 384 00:29:31,959 --> 00:29:33,869 Fred, viens ici une minute ! 385 00:29:37,055 --> 00:29:38,367 Que penses-tu de cela ? 386 00:29:40,463 --> 00:29:41,660 Je ne sais pas. 387 00:29:42,106 --> 00:29:44,080 Ça ressemble à une écaille de poisson, mais c'est trop gros. 388 00:29:44,246 --> 00:29:46,388 C'est peut-être quelque chose qu'il a ramassé sur la plage. 389 00:29:46,756 --> 00:29:49,686 Peut-être bien, mais je n'ai jamais rien vu de tel auparavant. 390 00:29:49,706 --> 00:29:51,016 Portons-le à mon bureau. 391 00:29:51,036 --> 00:29:53,683 On peut pourrait effectuer quelques tests dessus et l'observer au microscope. 392 00:29:53,703 --> 00:29:54,539 On peut essayer. 393 00:29:54,559 --> 00:29:57,388 Il ne semble pas y avoir autre chose ici. Allons-y. 394 00:30:06,113 --> 00:30:07,972 - Ça va ? 395 00:30:07,992 --> 00:30:12,314 Porte le corps dans la chambre froide. Ferme tout et reste ici pour surveiller. 396 00:30:12,334 --> 00:30:16,126 - Je t'enverrai la relève plus tard. - Entendu. Vous avez trouvé quelque chose ? 397 00:30:16,146 --> 00:30:16,801 Non. 398 00:30:17,377 --> 00:30:20,101 - C'était peut-être le monstre de Kochek ! - Pour l'instant, il n'en est rien ! 399 00:30:20,121 --> 00:30:21,733 Nous avons assez de souci comme ça. 400 00:30:34,027 --> 00:30:38,575 Vous autres voyez en cette chose la solution de dernière minute 401 00:30:38,702 --> 00:30:41,300 et l'examinez comme si c'était la seule possibilité. À présent qu'en est-il ? 402 00:30:42,179 --> 00:30:47,415 Notre cher inspecteur ne semble pas réaliser que c'est là un processus lent et fastidieux 403 00:30:47,593 --> 00:30:51,771 prenant parfois même des années. - Nous n'avons même pas quelques jours. 404 00:30:51,911 --> 00:30:55,083 Relax, George. J'en ai encore pour une minute. 405 00:30:56,511 --> 00:30:58,999 Fred, passe-moi cette plaquette de comparaison. 406 00:31:06,417 --> 00:31:07,163 Fred ! 407 00:31:08,070 --> 00:31:09,370 Viens et jette un œil sur ceci. 408 00:31:14,721 --> 00:31:15,660 Qu'en penses-tu ? 409 00:31:16,693 --> 00:31:19,313 Il n'y a aucun doute, les deux structures sont semblables. 410 00:31:19,726 --> 00:31:20,674 Qu'est-ce que ça signifie semblables ? 411 00:31:20,975 --> 00:31:25,477 La structure du spécimen trouvé chez Kochek est la même que celle du Diplovertebron. 412 00:31:25,613 --> 00:31:26,632 En plus grand. 413 00:31:26,735 --> 00:31:28,557 C'est quoi un Diplovertebron ?! 414 00:31:28,829 --> 00:31:32,256 C'est un reptile amphibien préhistorique que l'on pensait disparu. 415 00:31:32,415 --> 00:31:35,289 Des spécimens fossilisés ont été trouvés à 100 kilomètres au nord d'ici. 416 00:31:35,542 --> 00:31:37,110 Mais ce sont des tissus vivants. 417 00:31:37,321 --> 00:31:39,567 Des tissus vivants ? Vous avez dit qu'ils avaient disparu. 418 00:31:40,232 --> 00:31:42,326 Ceci n'est pas l'écaille d'un Diplovertebron. 419 00:31:42,547 --> 00:31:45,270 - J'ai dit qu'elles étaient semblables. - C'est quoi alors ? 420 00:31:45,955 --> 00:31:49,180 Il faut que nous le sachions et comment c'est arrivé dans le magasin de Kochek. 421 00:31:49,200 --> 00:31:52,331 Pourquoi ? Il traînait toujours sur la côte pour pêcher, 422 00:31:52,351 --> 00:31:54,500 c'est probablement quelque chose qu'il a trouvé et rapporté avec lui. 423 00:31:54,749 --> 00:31:58,051 Peut-être, mais je veux faire d'autres tests à ce sujet. 424 00:31:58,071 --> 00:31:58,987 - Ouais. Je le pense aussi. 425 00:31:59,384 --> 00:32:02,157 En attendant, je ne suis pas près de résoudre mon problème. 426 00:32:02,667 --> 00:32:05,700 Bon, c'est à peu près tout jusqu'à ce que nous puissions l'identifier 427 00:32:05,720 --> 00:32:06,667 d'une façon ou d'une autre. 428 00:32:06,916 --> 00:32:08,437 Alors ça ne peut même pas nous aider. 429 00:32:08,540 --> 00:32:11,900 Je ne peux rien faire de bon ici. Je devrais retourner au café. 430 00:32:12,626 --> 00:32:13,800 Mr. Matson ! 431 00:32:15,255 --> 00:32:16,604 Mr. Matson ! 432 00:32:16,864 --> 00:32:17,960 Mr. Matson ! 433 00:32:18,993 --> 00:32:20,880 Mr. Matson, je vous ai cherché partout. 434 00:32:20,900 --> 00:32:22,101 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Papa ! 435 00:32:22,121 --> 00:32:23,904 - Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas exactement... 436 00:32:24,082 --> 00:32:25,866 Je l'ai trouvé au fond de l'une des grottes. 437 00:32:26,270 --> 00:32:28,298 Il est blessé, je vous assure. Il est inconscient ! 438 00:32:28,318 --> 00:32:30,185 Calme-toi. On va y aller tout de suite. 439 00:32:30,205 --> 00:32:33,288 Tenez, Lucy. Prenez ça. Vous vous sentirez mieux dans une minute. 440 00:32:36,685 --> 00:32:38,616 - Tu pourras t'y rendre ? - Très bien, allons-y. 441 00:32:40,134 --> 00:32:41,737 - Le voici, Doc. - Merci. 442 00:33:16,465 --> 00:33:17,777 Lucy, reste là. 443 00:33:27,639 --> 00:33:28,769 - Doc ! - Ouais. 444 00:33:36,126 --> 00:33:37,438 Comment est-il, Docteur ? 445 00:33:37,753 --> 00:33:40,608 Il a une mauvaise entaille au bras droit et sa jambe est touchée. 446 00:33:40,948 --> 00:33:44,221 Je ne saurais dire à quel point tant que je ne l'aurai pas examiner attentivement. 447 00:33:45,266 --> 00:33:46,786 Aidez-moi à le relever. 448 00:33:47,305 --> 00:33:49,532 Faites attention. Ce bras est salement amoché 449 00:33:49,821 --> 00:33:50,648 Comme ça. 450 00:33:50,668 --> 00:33:51,690 - George ? 451 00:33:51,710 --> 00:33:53,427 - Vous voulez prendre ma sacoche ? - Entendu. 452 00:33:54,681 --> 00:33:55,976 Portons-le jusqu'au phare 453 00:33:56,127 --> 00:33:58,553 afin que je puisse procéder à un examen plus approfondi. 454 00:33:58,873 --> 00:34:00,572 Venez. Venez. C'est ça. 455 00:34:08,773 --> 00:34:09,824 Entrez là. 456 00:34:12,747 --> 00:34:13,777 Par ici. 457 00:34:16,716 --> 00:34:17,589 Doucement. 458 00:34:21,088 --> 00:34:23,617 - Quelqu'un veut-il un café ? - Oui. 459 00:34:23,817 --> 00:34:26,239 - Pourquoi ne pas aller en chercher. - J'en ai pour une minute. 460 00:34:28,469 --> 00:34:31,060 - Elle le prend assez bien. - C'est une chouette fille, Fred. 461 00:34:31,652 --> 00:34:32,685 Ouais, je sais. 462 00:34:34,084 --> 00:34:34,760 Doc ? 463 00:34:35,342 --> 00:34:36,328 Comment il va ? 464 00:34:36,877 --> 00:34:40,407 Il a fait une mauvaise chute, mais c'est un homme robuste. 465 00:34:40,924 --> 00:34:41,808 Docteur ? 466 00:34:42,215 --> 00:34:44,342 Non, non. Plus tard, Lucy. Merci. 467 00:34:44,362 --> 00:34:45,853 Il va s'en sortir ? 468 00:34:46,271 --> 00:34:48,227 Je ne sais pas. Il a besoin de repos. 469 00:34:49,468 --> 00:34:51,208 Cela va prendre un certain temps à ce bras pour guérir 470 00:34:51,228 --> 00:34:53,781 et il faudra faire attention à ce que cela ne s'infecte pas. 471 00:34:53,801 --> 00:34:56,987 - Et sa jambe ? - Heureusement, elle n'est pas cassée. 472 00:34:57,804 --> 00:35:01,681 Il y a une entorse et une mauvaise coupure. 473 00:35:02,399 --> 00:35:05,091 - Je vais la bander. - Dieu merci. 474 00:35:11,287 --> 00:35:14,792 Ma chérie, as-tu une idée de comment cela a pu se passer ? 475 00:35:14,960 --> 00:35:16,455 Rien de plus que je ne vous ai dit. 476 00:35:16,874 --> 00:35:18,489 Je suis allée me coucher vers 11h environ. 477 00:35:18,509 --> 00:35:21,107 Je pensais l'avoir entendu sortir, mais je n'en suis pas certaine. 478 00:35:21,609 --> 00:35:24,110 - Il était seul ? - Ring est sans doute allé avec lui... 479 00:35:24,839 --> 00:35:26,705 - C'est étrange. - Quoi ? 480 00:35:26,897 --> 00:35:28,763 Dans toute cette agitation, je n'ai pas fait attention. 481 00:35:29,200 --> 00:35:31,174 Je n'ai pas vu Ring de la matinée. 482 00:35:31,724 --> 00:35:33,830 Vous savez, je n'ai jamais vu ces deux là séparés l'un de l'autre. 483 00:35:33,979 --> 00:35:36,839 Ils ne le sont jamais, sauf quand Papa descend en ville 484 00:35:37,126 --> 00:35:38,598 alors il l'enferme. 485 00:35:38,753 --> 00:35:40,021 Je vais l'appeler. 486 00:35:48,480 --> 00:35:49,217 Ring ! 487 00:35:49,581 --> 00:35:50,586 Ici, Ring ! 488 00:35:52,045 --> 00:35:52,871 Ring ! 489 00:35:54,929 --> 00:35:56,173 Viens ici, Ring ! 490 00:36:10,542 --> 00:36:12,300 Je ne sais pas où il est parti. 491 00:36:12,320 --> 00:36:14,520 Habituellement, il vient quand je l'appelle. 492 00:36:14,609 --> 00:36:16,320 Il va bien finir par apparaître. 493 00:36:16,811 --> 00:36:17,642 Lucy 494 00:36:18,504 --> 00:36:19,186 écoute 495 00:36:19,939 --> 00:36:21,901 à présent il va sans doute dormir un bon bout de temps. 496 00:36:22,081 --> 00:36:24,145 Lorsqu'il se réveillera, donne-lui de cela. 497 00:36:24,165 --> 00:36:26,167 Si la douleur est importante, un toutes les 2 heures, 498 00:36:26,187 --> 00:36:28,695 autrement un toutes les 4 heures suffira. 499 00:36:29,066 --> 00:36:30,955 Vous pourriez l'emmener dans ma chambre, s'il vous plaît? 500 00:36:30,975 --> 00:36:33,494 Certainement. Les garçons, vous voudriez l'aider ? 501 00:36:33,514 --> 00:36:35,557 Je pense qu'il sera mieux installé dans son lit. 502 00:36:35,687 --> 00:36:36,620 Certainement. 503 00:36:38,791 --> 00:36:40,322 - Doucement maintenant. - D'accord. 504 00:36:42,201 --> 00:36:44,234 Il pourra manger quelque chose quand il se réveillera, docteur ? 505 00:36:44,254 --> 00:36:46,828 Oui, s'il en éprouve l'envie, mais ne le force pas. 506 00:36:47,187 --> 00:36:50,477 Je reviendrai le voir plus tard, tu peux m'appeler s'il n'y a aucun changement. 507 00:36:50,632 --> 00:36:51,345 Merci. 508 00:36:54,433 --> 00:36:58,154 J'aimerais qu'il parle, peut-être a-t-il quelque chose à nous dire. 509 00:36:58,357 --> 00:37:00,870 Cela ne devrait pas être dur à comprendre, George. 510 00:37:01,091 --> 00:37:02,957 Il y avait une lanterne brisée sur la plage à côté de lui. 511 00:37:03,699 --> 00:37:06,438 Maintenant, il a dû sortir quand Lucy l'a entendu hier soir. 512 00:37:06,869 --> 00:37:08,341 Et en descendant par les rochers, il est tombé. 513 00:37:08,460 --> 00:37:10,733 Cela n'explique toujours pas la disparition du chien. 514 00:37:11,289 --> 00:37:14,017 Il est sans doute dans la lande en train de chasser les lapins. 515 00:37:14,789 --> 00:37:15,853 Peut-être. 516 00:37:17,415 --> 00:37:19,293 - On ferait mieux de retourner en ville. - Ouais. 517 00:37:20,657 --> 00:37:22,236 Prenez ma Jeep... 518 00:37:22,256 --> 00:37:24,115 Je vais rester un moment avec Lucy. 519 00:37:24,135 --> 00:37:25,778 Vous pourrez revenir me chercher plus tard. 520 00:37:25,798 --> 00:37:28,290 Entendu, Fred. Peut-être qu'il sera alors en état de parler. 521 00:37:28,581 --> 00:37:31,943 - Merci pour tout. - De rien, Lucy. 522 00:37:36,201 --> 00:37:37,409 Tu as l'air épuisée. 523 00:37:37,429 --> 00:37:39,359 Assied-toi. Je vais te faire un café. 524 00:37:44,928 --> 00:37:47,135 Je ne sais pas comment Papa va prendre cela. 525 00:37:47,339 --> 00:37:49,229 Il n'a jamais été malade un seul jour dans sa vie. 526 00:37:49,451 --> 00:37:52,609 Il va s'y habituer et se la couler douce pendant un certain temps. 527 00:37:52,735 --> 00:37:54,589 Tu ne connais pas Papa et son phare ! 528 00:37:55,845 --> 00:37:57,162 Je vais venir et te donner un coup de main. 529 00:37:57,485 --> 00:37:59,495 Peut-être cela me donnera l'occasion de le connaître un peu mieux. 530 00:38:03,024 --> 00:38:04,950 - Lucy ? - Il est réveillé. 531 00:38:09,291 --> 00:38:10,715 Comment tu te sens, Papa ? 532 00:38:11,468 --> 00:38:13,287 Je ne sais pas. Qu'est-il arrivé ? 533 00:38:13,419 --> 00:38:14,762 Nous t'avons trouvé sur la plage. 534 00:38:14,914 --> 00:38:16,828 Au pied de l'une des grandes falaises. 535 00:38:18,384 --> 00:38:20,489 Le docteur a dit que tu devais rester au lit. 536 00:38:20,509 --> 00:38:21,551 Mais je ne peux pas ! 537 00:38:21,695 --> 00:38:23,996 - Il le faut. - Je dois m'occuper du phare ! 538 00:38:24,016 --> 00:38:25,835 Désolé monsieur. Ce sont les consignes. 539 00:38:27,512 --> 00:38:28,840 Que faites-vous ici ? 540 00:38:28,972 --> 00:38:30,946 Il a aidé à te ramener de la plage. 541 00:38:33,123 --> 00:38:34,631 Tu veux manger quelque chose ? 542 00:38:35,660 --> 00:38:36,832 Peut-être un peu de bouillon ? 543 00:38:38,209 --> 00:38:41,630 Je suppose que tu ne me ficheras la paix tant que tu ne seras pas parvenu à tes fins. 544 00:38:41,650 --> 00:38:43,114 Ça te fera du bien. 545 00:38:43,413 --> 00:38:45,746 Veille sur lui, veux-tu Fred. Je reviens tout de suite. 546 00:38:49,967 --> 00:38:51,953 - Merci. - De rien. 547 00:38:54,729 --> 00:38:56,470 Vous avez la moindre idée de ce qui est arrivé ? 548 00:38:57,782 --> 00:38:59,073 J'essaie de me souvenir. 549 00:38:59,917 --> 00:39:01,831 Vous avez dû sortir hier soir. 550 00:39:02,076 --> 00:39:03,578 Lucy a dit qu'elle vous avait entendu. 551 00:39:04,218 --> 00:39:06,144 Et puis il y avait une lanterne brisée sur la plage. 552 00:39:06,694 --> 00:39:08,286 Oui, c'est ça. 553 00:39:08,944 --> 00:39:13,143 Elle est montée dans sa chambre, et avec la lanterne, je suis descendu vers la crique. 554 00:39:13,633 --> 00:39:14,327 Pourquoi ? 555 00:39:15,314 --> 00:39:18,006 Elle était de nouveau allée se baigner alors que je lui avait interdit. 556 00:39:18,437 --> 00:39:20,088 Elle est têtue 557 00:39:20,883 --> 00:39:24,090 et hier soir, elle a eu l'impression qu'elle était observée. 558 00:39:24,454 --> 00:39:26,416 Je suis descendu afin de voir ce que je pouvais découvrir. 559 00:39:26,835 --> 00:39:28,103 Vous avez vu quelqu'un ? 560 00:39:28,420 --> 00:39:29,102 Non. 561 00:39:32,141 --> 00:39:33,708 Il y a eu un autre meurtre. 562 00:39:34,617 --> 00:39:35,311 Qui ? 563 00:39:35,670 --> 00:39:38,039 Kochek. On a trouvé son corps cet après-midi. 564 00:39:39,791 --> 00:39:41,282 Il parlait beaucoup trop. 565 00:39:41,930 --> 00:39:44,598 Mr. Sturges, vous êtes ici depuis un moment 566 00:39:44,897 --> 00:39:46,739 que savez-vous de la légende ? 567 00:39:47,050 --> 00:39:48,474 Piedras Blancas, les Roches blanches ? 568 00:39:49,993 --> 00:39:54,007 Les courants côtiers au large de ce cap sont très dangereux. 569 00:39:54,629 --> 00:39:56,734 Les rochers en direction de la mer 570 00:39:57,249 --> 00:39:59,576 sont blancs tant ils sont recouverts de fientes de mouettes. 571 00:40:00,294 --> 00:40:02,970 Par mauvais temps, ils sont presque impossible à voir. 572 00:40:03,230 --> 00:40:06,474 Plus d'un navire s'est perdu sur ces rochers avant que le phare ne soit construit. 573 00:40:06,832 --> 00:40:08,746 Aucun signe sur de quelconques survivants. 574 00:40:10,494 --> 00:40:13,014 Avec une côte et des ressacs pareils, ça n'a rien de surprenant. 575 00:40:14,356 --> 00:40:17,024 Non, mais les gens préfèrent faire naître une légende. 576 00:40:17,795 --> 00:40:20,454 Certains des premiers colons ont affirmé que le monstre vivait dans les rochers 577 00:40:20,474 --> 00:40:21,839 au-dessous du cap. 578 00:40:22,664 --> 00:40:23,825 Vous y croyez ? 579 00:40:26,767 --> 00:40:27,795 Bien sûr que non. 580 00:40:28,400 --> 00:40:30,164 Quelqu'un est-il déjà allé dans ces grottes ? 581 00:40:30,700 --> 00:40:32,599 C'est la propriété du gouvernement. Personne n'y est autorisé. 582 00:40:32,886 --> 00:40:34,477 Ça ne vous fait rien si je jette un œil ? 583 00:40:35,111 --> 00:40:36,603 Il n'y a rien là-bas. 584 00:40:36,759 --> 00:40:38,374 Alors ça ne gênera personne si j'y vais. 585 00:40:38,709 --> 00:40:40,994 Je ne veux pas de vous sur ces rochers ! C'est dangereux ! 586 00:40:41,014 --> 00:40:41,975 Très bien. 587 00:40:47,154 --> 00:40:50,934 Vous êtes certain de ne pas vous rappeler ce qui s'est passé là, hier soir ? 588 00:40:52,861 --> 00:40:54,392 Si c'était le cas, je vous le dirai. 589 00:41:12,532 --> 00:41:13,345 Regardez ! 590 00:41:41,943 --> 00:41:43,564 Où vous l'avez trouvée, Will ? 591 00:41:45,084 --> 00:41:45,802 Will ? 592 00:41:46,149 --> 00:41:48,482 Je comprends ce que vous ressentez. Nous comprenons tous. 593 00:41:48,853 --> 00:41:50,575 Mais si jamais nous devons stopper ce massacre gratuit 594 00:41:50,595 --> 00:41:52,059 il faut essayer de nous aider. 595 00:41:52,079 --> 00:41:54,240 Vous devez me dire tout ce que vous pouvez. 596 00:41:57,408 --> 00:41:59,813 Will, où allait-elle ? 597 00:42:01,679 --> 00:42:03,330 Sa mère l'avait envoyée au magasin. 598 00:42:04,975 --> 00:42:06,075 Merci, Will. 599 00:42:06,704 --> 00:42:08,450 Venez, allons vérifier avec Eddie, 600 00:42:08,470 --> 00:42:10,018 voir si vraiment elle y est arrivée. 601 00:42:16,459 --> 00:42:18,553 Son bouillon sera prêt dans une minute. 602 00:42:20,012 --> 00:42:22,609 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 603 00:42:23,230 --> 00:42:25,563 Maintenant qu'est-ce qu'il y a ? 604 00:42:27,214 --> 00:42:30,313 Ton père est-il parti du phare pendant longtemps ? 605 00:42:30,540 --> 00:42:31,700 Pourquoi tu me demandes cela ? 606 00:42:32,502 --> 00:42:34,644 Tu as dit qu'il avait changé après que ta mère soit morte. 607 00:42:34,763 --> 00:42:35,541 Oui. 608 00:42:36,294 --> 00:42:37,838 Et qu'après avoir déménagé ici, 609 00:42:37,858 --> 00:42:39,369 il voulait être seul ! 610 00:42:40,123 --> 00:42:41,646 Il t'a même envoyée loin au lycée, 611 00:42:41,666 --> 00:42:43,583 ne te laissant même pas rentrer à la maison pendant les vacances. 612 00:42:43,934 --> 00:42:45,166 Où tu veux en venir ? 613 00:42:45,298 --> 00:42:48,313 Combien de temps s'est-il écoulé entre votre arrivée ici et ton départ pour le lycée ? 614 00:42:48,333 --> 00:42:50,211 Environ... 2 mois. 615 00:42:51,779 --> 00:42:55,500 Quelque chose d'inhabituel s'est-il produit avant que tu ne t'éloignes ? 616 00:42:55,882 --> 00:42:57,234 Je ne crois pas. 617 00:42:57,545 --> 00:42:59,158 Mais tu as dit qu'il semblait mieux pendant un certain temps. 618 00:42:59,178 --> 00:42:59,968 C'était le cas ! 619 00:43:01,057 --> 00:43:02,923 Alors pourquoi t'avoir éloignée ? 620 00:43:03,862 --> 00:43:05,047 Pour quelque chose que j'avais fait... 621 00:43:05,067 --> 00:43:07,057 Ce n'était rien, un truc de gosse. 622 00:43:07,910 --> 00:43:08,987 Vas-y, continue. 623 00:43:09,621 --> 00:43:11,282 Quand nous vivions dans le nord 624 00:43:11,302 --> 00:43:12,957 il me laissait jouer près des rochers 625 00:43:12,977 --> 00:43:14,262 et aller seule sur la plage. 626 00:43:14,620 --> 00:43:17,551 Mais peu de temps après avoir élu domicile ici il m'a refusé ce privilège. 627 00:43:17,802 --> 00:43:19,453 Il disait que c'était trop dangereux. 628 00:43:19,764 --> 00:43:22,462 Les falaises n'ont jamais paru plus grandes que celles du nord. 629 00:43:22,653 --> 00:43:23,279 Alors un jour, 630 00:43:23,299 --> 00:43:24,525 je suis sortie discrètement 631 00:43:24,545 --> 00:43:26,906 et je me suis fait surprendre par la marée dans l'une de ces grottes. 632 00:43:27,385 --> 00:43:30,144 Il faisait nuit quand il m'a retrouvée et il était furieux. 633 00:43:30,696 --> 00:43:32,598 Je ne l'avais jamais vu ainsi. 634 00:43:32,910 --> 00:43:34,082 Il m'envoya me coucher sans dîner 635 00:43:34,102 --> 00:43:35,139 et le matin suivant 636 00:43:35,159 --> 00:43:36,810 j'étais bonne pour le pensionnat. 637 00:43:37,612 --> 00:43:39,787 Je ne l'ai pas vu pendant presque 10 ans. 638 00:43:40,452 --> 00:43:42,414 Et il ne t'a pas donnée de raison ? 639 00:43:42,593 --> 00:43:44,101 Je ne l'ai jamais questionné. 640 00:43:46,081 --> 00:43:48,067 Tu as entendu parler de la légende des Roches Blanches ? 641 00:43:48,193 --> 00:43:48,963 Évidemment. 642 00:43:49,389 --> 00:43:51,291 Pourtant tu n'es jamais allé dans ces grottes ? 643 00:43:53,265 --> 00:43:55,742 - Je pense que j'irai y faire un tour. - À quoi bon ? 644 00:43:57,304 --> 00:43:59,394 Ton père me cachait quelque chose. 645 00:43:59,765 --> 00:44:01,775 N'est-ce pas un peu injuste ? 646 00:44:04,605 --> 00:44:05,766 Je ne le crois pas. 647 00:44:05,786 --> 00:44:08,398 Il a dû m'ordonner souvent de ne pas aller dans les grottes. 648 00:44:08,617 --> 00:44:11,153 C'est son phare. Il est responsable. 649 00:44:12,146 --> 00:44:13,988 Écoute, là n'est pas le problème. 650 00:44:14,443 --> 00:44:17,721 Trois personnes ont trouvé une mort violente dans les dernières 24 heures. 651 00:44:18,642 --> 00:44:21,626 Je ne crois pas qu'il y ait un rapport avec la légende, mais je dois en être sûr. 652 00:44:21,755 --> 00:44:24,079 Même si cela signifie désobéir à mon père ? 653 00:44:28,014 --> 00:44:29,498 Je ne suis pas encore son gendre. 654 00:44:29,994 --> 00:44:31,562 Je pensais que tu lui faisais confiance. 655 00:44:32,208 --> 00:44:33,009 C'est le cas. 656 00:44:33,029 --> 00:44:35,082 Si ça l'était, tu n'irais pas dans les grottes. 657 00:44:38,480 --> 00:44:39,497 Je suis désolé. 658 00:44:42,344 --> 00:44:44,569 Je ne crois pas que tu aies bien fait de venir ici. 659 00:44:50,799 --> 00:44:51,588 Eddie ! 660 00:44:52,282 --> 00:44:53,203 Eddie ! 661 00:44:54,651 --> 00:44:55,524 Eddie ! 662 00:44:56,709 --> 00:44:59,724 C'est drôle, je lui avais dit de rester ici jusqu'à l'arrivée de la relève. 663 00:44:59,744 --> 00:45:01,225 Allons voir dehors. 664 00:45:10,009 --> 00:45:12,450 Je ne comprends pas comment Eddie a pu disparaître. 665 00:45:13,289 --> 00:45:16,041 Retournez au bureau voir si le corps de Kochek est encore là-bas. 666 00:45:16,208 --> 00:45:17,716 Je vais voir dans la chambre froide. 667 00:45:22,349 --> 00:45:24,155 Mais George, je viens d'aller voir. 668 00:45:43,610 --> 00:45:45,799 George, vous allez bien ? 669 00:45:47,821 --> 00:45:50,405 - Allez à sa poursuite ! - Non, non, pas maintenant. 670 00:45:52,511 --> 00:45:54,188 Lui... lui... 671 00:45:58,510 --> 00:45:59,395 Il est mort ? 672 00:45:59,623 --> 00:46:03,003 Il a une clavicule cassée et peut-être que son dos est touché. 673 00:46:03,128 --> 00:46:05,055 On ferait mieux de l’emmener à mon bureau. 674 00:46:05,382 --> 00:46:06,172 Regardez. 675 00:46:07,399 --> 00:46:08,164 Sam ! 676 00:46:09,438 --> 00:46:10,551 C'est la même ? 677 00:46:12,472 --> 00:46:14,199 - C'est... - Doucement. 678 00:46:15,535 --> 00:46:16,875 Tiens, c'est la même chose ! 679 00:46:17,067 --> 00:46:18,849 Je crois que nous avons trouvé le tueur. 680 00:46:19,866 --> 00:46:21,027 Ou lui nous a trouvés. 681 00:46:21,577 --> 00:46:23,561 Vous pouvez gérer les choses ici ? 682 00:46:23,581 --> 00:46:24,837 Je ferai mieux d'aller chercher Fred. 683 00:46:25,028 --> 00:46:26,967 Entendu, George. Maintenant soyez prudent. 684 00:47:08,208 --> 00:47:09,009 Lucy ! 685 00:47:09,189 --> 00:47:10,074 Lucy ! 686 00:47:11,306 --> 00:47:13,806 - Lucy, je dois voir Fred. - Qu'est-il arrivé ? 687 00:47:13,826 --> 00:47:16,701 - Il y a eu 2 nouveaux meurtres. - Non. Qui ? 688 00:47:16,848 --> 00:47:18,547 Eddie et la petite fille de Will. 689 00:47:18,768 --> 00:47:19,537 Comment c'est arrivé ? 690 00:47:19,557 --> 00:47:20,770 Je n'ai pas le temps de te le dire maintenant, 691 00:47:20,790 --> 00:47:22,525 je dois trouver Fred et retourner en ville. 692 00:47:22,545 --> 00:47:23,758 Il est descendu vers les falaises. 693 00:47:23,778 --> 00:47:25,350 Très bien. Écoute... 694 00:47:25,505 --> 00:47:27,838 Maintenant rappelle-toi d'une chose, tu dois t'enfermer à clé ! 695 00:47:28,089 --> 00:47:29,513 Et ne sort pas jusqu'à ce que l'on appelle. 696 00:47:29,633 --> 00:47:31,535 Il y a une créature qui erre quelque part dans les parages. 697 00:47:31,738 --> 00:47:34,227 Elle ne s'est pas dirigée par ici, mais il ne faut prendre aucun risque. 698 00:47:34,247 --> 00:47:34,631 Très bien. 699 00:47:34,651 --> 00:47:36,197 - À présent souviens-t'en. - Entendu. 700 00:47:55,224 --> 00:47:58,163 - Vous m'avait fait une belle frayeur. - Désolé, Fred. 701 00:47:58,183 --> 00:48:00,500 - Qu'est-ce qu'il y a ? - On a trouvé notre tueur. 702 00:48:00,520 --> 00:48:02,082 - Qui est-ce ! - Quelque chose d'inhumain ! 703 00:48:02,102 --> 00:48:04,881 Il fait près de 2 mètres de haut. Il a une force démesurée ! 704 00:48:05,084 --> 00:48:07,906 Cette écaille, celle que tu as trouvée. Elle lui appartient. 705 00:48:08,051 --> 00:48:09,819 Il a tué 2 personnes de plus et il s'est échappé. 706 00:48:09,940 --> 00:48:10,848 Où est-il allé ? 707 00:48:10,969 --> 00:48:13,439 Au sud, le long de la plage. Nous devons le retrouver. 708 00:48:13,609 --> 00:48:15,346 - Je vais prévenir Lucy ! - Non, non, non, non... 709 00:48:15,366 --> 00:48:17,574 Je l'ai déjà avertie. Il n'y a aucun risque. 710 00:48:17,841 --> 00:48:19,657 On va le traquer, alors viens ! 711 00:48:45,198 --> 00:48:47,632 Papa, tu veux un peu de bouillon ? C'est prêt. 712 00:49:23,751 --> 00:49:25,482 Très bien, attendez une minute, les gars. 713 00:49:25,502 --> 00:49:28,594 Écoutez maintenant, Fred et moi allons couvrir la plage le long des rochers. 714 00:49:28,933 --> 00:49:31,803 Merit, prends 2 hommes et couvre les falaises par le sommet. 715 00:49:31,865 --> 00:49:33,607 Jake, tu t'occupes de la lande. 716 00:49:33,752 --> 00:49:35,254 À présent, ne vous divisez pas. 717 00:49:35,514 --> 00:49:38,517 Et n'essayez pas de le prendre vous-même car vous n'êtes pas de taille contre lui. 718 00:49:38,638 --> 00:49:41,949 Tirez trois coups de feu si vous entrez en contact avec lui. 719 00:49:42,349 --> 00:49:43,717 Mais ne vous approchez pas trop. 720 00:49:43,737 --> 00:49:45,473 Attendez que le reste d'entre nous s'y rendent. 721 00:49:45,493 --> 00:49:46,621 C'est compris ? 722 00:49:46,641 --> 00:49:48,123 - Ouais. - Très bien, allons-y ! 723 00:49:52,731 --> 00:49:54,705 Regardez la taille de ces empreintes ! 724 00:49:57,139 --> 00:49:58,931 - Vous voulez que j'envoie le signal ? - Non, non, non... 725 00:49:58,951 --> 00:50:00,838 Attendons d'être certain de l'avoir coincé. 726 00:50:00,858 --> 00:50:03,663 Tu sais, par ces grottes on peut rejoindre le sommet de la falaise. 727 00:50:06,855 --> 00:50:07,618 Viens. 728 00:50:26,898 --> 00:50:29,744 Viens. Il est sans doute passé par le sommet. Allez. 729 00:50:36,423 --> 00:50:37,598 Par ici ! 730 00:50:41,744 --> 00:50:42,822 Merit est mort ! 731 00:50:42,842 --> 00:50:44,771 Il faut ramener Mike et le soigner. 732 00:50:44,791 --> 00:50:47,060 Nous devons tous repartir. On aura besoin de renforts. 733 00:50:47,080 --> 00:50:49,055 Allez, on y va alors ! Il a besoin de soins médicaux ! 734 00:50:49,075 --> 00:50:50,052 À présent, écoutez les gars. 735 00:50:50,072 --> 00:50:52,365 Nous reprendrons la chasse demain matin à l'aube. 736 00:50:52,385 --> 00:50:54,387 Prenez le corps de Merit, les gars. 737 00:50:55,198 --> 00:50:56,348 Laisse-moi t'aider. 738 00:50:59,266 --> 00:51:00,780 Papa, tu te sens mieux. 739 00:51:00,800 --> 00:51:02,366 Tu as dormi plus d'un jour. 740 00:51:02,935 --> 00:51:05,577 Voilà qui te redonnera un peu de force, c'est bon et chaud. 741 00:51:05,823 --> 00:51:07,712 Non, il faut que je me rende au phare ! 742 00:51:08,172 --> 00:51:10,279 Mange et nous en reparlerons après. 743 00:51:10,478 --> 00:51:13,507 - Tu ne comprends pas. - Mais si. 744 00:51:15,013 --> 00:51:16,926 Voilà, c'est mieux. 745 00:51:18,148 --> 00:51:19,214 - Papa ? - Oui. 746 00:51:19,965 --> 00:51:22,314 Pourquoi tu ne voulais pas que Fred aille dans les grottes ? 747 00:51:23,627 --> 00:51:24,850 C'est dangereux ! 748 00:51:25,395 --> 00:51:26,969 C'est la seule raison ? 749 00:51:28,307 --> 00:51:30,190 Qu'y a-t-il entre toi et Fred ? 750 00:51:35,279 --> 00:51:36,611 Je suis amoureuse de lui. 751 00:51:39,759 --> 00:51:41,672 Je ne veux pas que tu le revois. 752 00:51:41,692 --> 00:51:43,912 Deux autres personnes ont été tuées dans le village. 753 00:51:44,794 --> 00:51:46,828 Sais-tu quoi que ce soit à propos de ces meurtres ? 754 00:51:48,287 --> 00:51:50,309 Les gens au village pensent que oui. 755 00:51:50,612 --> 00:51:51,907 Ce sont des idiots ! 756 00:51:52,041 --> 00:51:55,007 Papa, la dernière personne assassinée était un enfant. 757 00:51:55,177 --> 00:51:56,291 Une petite fille. 758 00:51:58,113 --> 00:52:01,371 Peut-être suis-je responsable, je ne sais pas. 759 00:52:02,121 --> 00:52:03,126 Que veux-tu dire ? 760 00:52:03,561 --> 00:52:05,382 Tu te souviens des longues promenades 761 00:52:05,402 --> 00:52:07,473 que nous faisions quand nous sommes venus ici la première fois ? 762 00:52:07,659 --> 00:52:10,355 Tu disais que cela t'aidait à ne pas te morfondre au sujet de maman. 763 00:52:10,480 --> 00:52:11,365 Oui... 764 00:52:12,296 --> 00:52:13,217 Eh bien... 765 00:52:14,845 --> 00:52:17,085 Il y a beaucoup de grottes le long des falaises dont je... 766 00:52:17,727 --> 00:52:20,148 ... j'ai la certitude qu'elles n'ont jamais été explorées. 767 00:52:20,512 --> 00:52:22,885 J'en avais remarqué une en particulier à marée basse. 768 00:52:23,890 --> 00:52:25,234 Un jour, alors que la 769 00:52:25,561 --> 00:52:28,618 marée était au plus bas, je me suis faufilé par l'ouverture 770 00:52:29,989 --> 00:52:31,176 et je l'ai traversée en 771 00:52:32,023 --> 00:52:33,924 marchant durant ce qui semblait être des kilomètres 772 00:52:34,639 --> 00:52:35,523 jusqu'à ce que 773 00:52:36,286 --> 00:52:37,824 je vois une lumière devant. 774 00:52:39,410 --> 00:52:40,718 J'ai grimpé jusqu'à elle 775 00:52:41,045 --> 00:52:42,577 et j'ai trouvé une ouverture étroite 776 00:52:42,597 --> 00:52:45,287 à l'embouchure de la grande caverne au-dessous du phare. 777 00:52:46,449 --> 00:52:50,384 Elle n'était pas assez grande pour que je passe au travers et j'ai dû revenir. 778 00:52:52,757 --> 00:52:54,621 Avant que je n'arrive 779 00:52:54,960 --> 00:52:56,026 à l'entrée 780 00:52:56,607 --> 00:52:58,578 je réalisais que la marée m'empêchait de sortir. 781 00:52:59,136 --> 00:53:00,423 Tout à coup, 782 00:53:00,443 --> 00:53:04,044 j'ai eu l'étrange sentiment d'être observé 783 00:53:04,766 --> 00:53:06,920 et j'ai entendu des bruits, 784 00:53:07,180 --> 00:53:08,822 comme une forte respiration. 785 00:53:09,197 --> 00:53:12,097 J'ai plongé à travers l'ouverture et j'ai nagé. 786 00:53:12,836 --> 00:53:14,117 Le lendemain, je suis retourné 787 00:53:14,137 --> 00:53:16,711 à l'embouchure de la grotte au-dessous de la lumière 788 00:53:16,949 --> 00:53:19,203 et j'ai déposé un peu de poisson que j'avais attrapé. 789 00:53:20,852 --> 00:53:22,940 Le lendemain matin, tout avait disparu. 790 00:53:23,554 --> 00:53:26,815 C'est pour ça que tu m'as envoyée en pensionnat ? 791 00:53:27,135 --> 00:53:29,716 Je savais que cela ne serait pas long jusqu'à ce que tu 792 00:53:30,524 --> 00:53:33,199 tu trouves cette ouverture et pénètres à l'intérieur. 793 00:53:33,392 --> 00:53:35,709 Je ne pouvais pas courir ce risque, Lucy. 794 00:53:35,729 --> 00:53:39,053 Après ton départ, j'étais encore plus seul. 795 00:53:39,818 --> 00:53:44,893 Bizarrement, il fallait que je me soucie de cette pauvre créature dans la grotte. 796 00:53:46,569 --> 00:53:49,184 Je pêchais chaque jour et je laissais ma prise. 797 00:53:50,104 --> 00:53:51,218 Finalement, je... 798 00:53:52,096 --> 00:53:54,045 ... je ne pouvais plus en attraper suffisamment alors j'ai... 799 00:53:54,372 --> 00:53:56,516 ... j'ai récupéré des restes de viande... 800 00:53:56,673 --> 00:54:00,098 Il ne fallut pas longtemps avant que le poisson ne soit rejeté 801 00:54:00,118 --> 00:54:01,897 et j'ai dû me procurer davantage de viande. 802 00:54:04,458 --> 00:54:05,722 Et hier soir, 803 00:54:05,742 --> 00:54:07,042 lorsque tu as dit avoir eu 804 00:54:07,062 --> 00:54:09,132 l'impression que quelqu'un t'observait... 805 00:54:10,222 --> 00:54:12,365 Il a fallu que je descende pour voir. 806 00:54:12,825 --> 00:54:15,695 J'ai dû glissé sur les rochers ou... 807 00:54:16,300 --> 00:54:18,795 - Je ne sais pas, c'était... - Désolée, Papa. 808 00:54:22,070 --> 00:54:25,242 Tu peux te rappeler d'autre chose à propos d'hier soir ? 809 00:54:26,386 --> 00:54:29,547 Simplement l'impression d'être observé, c'est tout. 810 00:54:30,691 --> 00:54:32,645 Papa, tu veux me dire que tu as nourri 811 00:54:32,798 --> 00:54:35,755 cette “chose” pendant toutes ces années ? 812 00:54:38,881 --> 00:54:42,187 Jusqu'à ce que Kochek m'ait refusé ma viande l'autre jour. 813 00:54:43,374 --> 00:54:46,123 Je l'aurais payée si c'est ce qu'il voulait. 814 00:54:46,334 --> 00:54:48,526 Je suis certaine qu'il ne l'a pas fait dans l'intention de nuire. 815 00:54:49,629 --> 00:54:50,929 Aussi tu vois, 816 00:54:51,699 --> 00:54:53,225 s'il y a un monstre, 817 00:54:54,278 --> 00:54:56,555 peut-être, que d'une certaine façon, je suis responsable. 818 00:54:56,575 --> 00:54:59,236 Ne dit pas cela, Papa ! Tu n'avais aucun moyen de le savoir. 819 00:54:59,256 --> 00:55:00,454 Mais j'aurais dû m'en douter. 820 00:55:00,474 --> 00:55:02,648 J'aurais dû le deviner et dire au sheriff que... 821 00:55:04,344 --> 00:55:06,112 Mais d'une certaine manière 822 00:55:06,239 --> 00:55:08,358 j'ai eu un sentiment de protection. 823 00:55:09,811 --> 00:55:11,385 Comme si c'était le mien. 824 00:55:13,050 --> 00:55:16,562 Après ton départ Lucy, c'était le vide 825 00:55:17,658 --> 00:55:20,624 et tout semblait moins pesant sachant qu'il y avait 826 00:55:21,012 --> 00:55:23,111 une créature vivante à proximité. 827 00:55:23,131 --> 00:55:24,765 Je sais que c'est stupide, mais... 828 00:55:26,273 --> 00:55:28,798 Je ne me suis jamais entendu avec les habitants. 829 00:55:31,740 --> 00:55:33,701 C'était une chose à laquelle je me raccrochais. 830 00:55:34,307 --> 00:55:35,627 Je comprends. 831 00:55:38,545 --> 00:55:40,888 Le Docteur Jorgenson a dit que tu devrais rester au lit. 832 00:55:40,908 --> 00:55:42,196 Je dois m'occuper du projecteur ! 833 00:55:42,216 --> 00:55:43,843 Je le ferai quand ce sera le moment. 834 00:55:43,863 --> 00:55:45,965 Mais les prismes doivent être nettoyés et il faut qu'il soit huilé ! 835 00:55:45,985 --> 00:55:48,615 - Une nuit sans ne fera pas de tort ! - Lucy, il faut que tu m'aides ! 836 00:55:48,635 --> 00:55:51,449 Ça va être une nuit claire. Tu n'as pas à t'inquiéter. 837 00:55:51,469 --> 00:55:53,168 Mais supposons que la légende soit vraie ? 838 00:55:53,188 --> 00:55:55,472 Tu pourrais te tuer en montant là-bas cette nuit ! 839 00:55:55,492 --> 00:55:58,781 Je ne peux pas faire autrement. C'est ma responsabilité. 840 00:55:58,801 --> 00:56:01,360 Très bien ! Je vais te chercher quelque chose de chaud. 841 00:56:01,721 --> 00:56:03,307 Tu dois m'aider. 842 00:56:03,737 --> 00:56:05,686 Si un bateau devait s'échouer cette nuit 843 00:56:05,856 --> 00:56:07,394 et qu'il soit en chasse là-bas 844 00:56:07,636 --> 00:56:09,949 il n'y aurait pas un seul survivant. 845 00:56:32,532 --> 00:56:34,203 Repose-toi un instant. 846 00:56:38,074 --> 00:56:40,302 - C'est bon, maintenant ? - Ouais, continuons. 847 00:56:46,570 --> 00:56:47,938 Ça va aller, à présent. 848 00:56:48,471 --> 00:56:50,578 - Tu peux redescendre. - Tu en es sûr ? 849 00:56:50,760 --> 00:56:52,237 Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai. 850 00:56:53,072 --> 00:56:54,901 Mieux vaut verrouiller portes et fenêtres. Va maintenant. 851 00:56:55,070 --> 00:56:56,120 Très bien. 852 00:56:58,860 --> 00:57:01,330 - C'est pourquoi ? - Parce que je t'aime. 853 00:57:10,745 --> 00:57:13,555 Écoutez, Doc, je peux vous donner un coup de main ? 854 00:57:13,575 --> 00:57:15,565 Non, j'ai presque fini à présent, George. 855 00:57:15,585 --> 00:57:18,138 - Alors, comment il va ? - Ça va aller. 856 00:57:18,398 --> 00:57:21,391 Il a reçu un mauvais coup sur la tête. Il est en état de choc. 857 00:57:21,779 --> 00:57:22,965 La main écrasée. 858 00:57:23,329 --> 00:57:25,436 Mais je ne vois pas vraiment d'autres blessures. 859 00:57:27,614 --> 00:57:28,612 Écoute, je ne sais pas à quoi 860 00:57:28,632 --> 00:57:30,089 va nous mener tous ce tumulte. 861 00:57:30,109 --> 00:57:31,604 Maintenant que nous avons un monstre sur les bras 862 00:57:31,624 --> 00:57:33,076 sortons et allons le traquer ! 863 00:57:33,385 --> 00:57:35,155 Vous avez vu ce qui est arrivé cet après-midi. 864 00:57:35,175 --> 00:57:36,558 On n'est pas encore tombé face à face avec lui. 865 00:57:36,578 --> 00:57:39,614 D'accord, désolé. Je suis nerveux. 866 00:57:39,759 --> 00:57:41,551 Qu'as-tu trouvé ? 867 00:57:42,623 --> 00:57:45,105 C'est incontestablement un membre de la famille des Diplovertebron. 868 00:57:45,747 --> 00:57:47,382 Mais une variante particulière. 869 00:57:47,648 --> 00:57:48,968 D'où viendrait-il ? 870 00:57:49,113 --> 00:57:51,637 Selon la description que vous et le docteur m'avait donnée 871 00:57:51,657 --> 00:57:54,160 ainsi d'après une analyse minutieuse de ces 2 écailles 872 00:57:54,180 --> 00:57:56,245 je dirais que c'est une créature provenant du fond des mers. 873 00:57:56,265 --> 00:57:57,831 Non, je ne comprends pas. 874 00:57:59,536 --> 00:58:01,940 C'est évident d'après la structure de cette écaille... 875 00:58:01,960 --> 00:58:04,777 Qui est capable de supporter des pressions énormes. 876 00:58:04,797 --> 00:58:07,481 De celles que l'on trouve dans les grandes profondeurs. 877 00:58:07,638 --> 00:58:10,653 Pourtant, il semble capable de vivre également hors de l'eau. 878 00:58:11,077 --> 00:58:13,850 Ce qui m'autorise à penser qu'il vient d'une grotte souterraine. 879 00:58:13,870 --> 00:58:15,969 Tu penses que c'est une sorte de poisson ? 880 00:58:16,451 --> 00:58:17,165 Non. 881 00:58:17,637 --> 00:58:20,398 Mais il présente une ressemblance frappante avec la famille des reptiles. 882 00:58:20,418 --> 00:58:23,007 - Comme un crocodile ? - C'est ça. 883 00:58:23,721 --> 00:58:26,773 Évidemment, nous n'avons aucune idée d'où il vient et comment il est arrivé ici 884 00:58:26,978 --> 00:58:28,310 et c'est seulement une supposition, 885 00:58:28,880 --> 00:58:31,446 mais je dirais que c'est une mutation de la famille des reptiles. 886 00:58:31,634 --> 00:58:35,134 C'est ce que nous devons déterminer avant de courir après lui dans la matinée. 887 00:58:35,255 --> 00:58:39,420 Son cerveau est-il capable de pensée rationnelle ou est-ce une bête. 888 00:58:40,352 --> 00:58:41,660 S'il est doué de la pensée 889 00:58:41,680 --> 00:58:43,439 alors nous avons un sérieux problème. 890 00:58:43,591 --> 00:58:48,065 - Mike. Faites attention un moment. - Merci, Doc. 891 00:58:52,009 --> 00:58:53,659 Qu'est-ce que vous en pensez, Doc ? 892 00:58:54,394 --> 00:58:57,797 Je pense qu'il vaudrait mieux essayer d'établir un schéma de ces actions. 893 00:58:58,196 --> 00:59:00,085 Vous allez adopter la théorie du reptile alors ? 894 00:59:00,105 --> 00:59:02,499 Cela explique donc cette soif de sang. 895 00:59:02,753 --> 00:59:04,678 Cela explique également son apparence. 896 00:59:05,417 --> 00:59:08,262 Vous avez remarqué quelque chose quant à sa vision ou son audition ? 897 00:59:09,400 --> 00:59:10,409 Pas grand-chose. 898 00:59:10,563 --> 00:59:12,173 Tout s'est passé trop vite. 899 00:59:12,888 --> 00:59:16,302 Je dirais qu'il fonctionne principalement sur le sens de l'odorat. 900 00:59:16,472 --> 00:59:17,846 Pourquoi vous dites cela ? 901 00:59:17,980 --> 00:59:19,802 Nous de l'avons découvert qu'au moment où 902 00:59:19,822 --> 00:59:22,169 George a été surpris par lui en allant dans la chambre froide. 903 00:59:22,708 --> 00:59:24,353 Maintenant soit il est très malin, 904 00:59:24,373 --> 00:59:25,709 se cachant sachant que nous étions là, 905 00:59:25,729 --> 00:59:28,587 ou bien il n'a pas senti le danger jusqu'à ce qu'on lui tombe dessus. 906 00:59:28,607 --> 00:59:30,208 Il pouvait être endormi. 907 00:59:31,685 --> 00:59:33,118 Si son ouïe avait été bonne, 908 00:59:33,138 --> 00:59:35,270 il se serait réveillé bien avant cela. 909 00:59:36,922 --> 00:59:40,506 Je ne pense pas qu'il se soit rendu par hasard dans le magasin de Kochek. 910 00:59:40,712 --> 00:59:41,848 Je crois qu'il sentait la viande, 911 00:59:41,868 --> 00:59:42,377 qu'il est entré, 912 00:59:42,397 --> 00:59:43,337 a trouvé Kochek, 913 00:59:43,357 --> 00:59:43,939 l'a achevé, 914 00:59:43,959 --> 00:59:46,675 puis est allé dans la chambre froide à la recherche de plus de nourriture. 915 00:59:46,695 --> 00:59:49,294 Et alors ce pauvre Eddie est allé droit dans le piège mortel. 916 00:59:49,962 --> 00:59:51,040 C'est exact. 917 00:59:51,198 --> 00:59:55,956 Vous croyez qu'il savait qu'en restant là, il pourrait se nourrir. 918 00:59:57,301 --> 00:59:59,214 Alors nous avons un monstre doué de réflexion ! 919 01:00:00,019 --> 01:00:01,230 Je le crains. 920 01:00:01,532 --> 01:00:02,998 J'aimerais le prendre vivant. 921 01:00:03,018 --> 01:00:04,778 Pourquoi prendre un tel risque ! 922 01:00:04,899 --> 01:00:06,364 D'ailleurs, je ne peux pas permettre cela. 923 01:00:06,384 --> 01:00:09,140 Je suis responsable du bien-être de la population de cette ville. 924 01:00:09,160 --> 01:00:12,809 Mon travail est de faire en sorte que ce monstre soit détruit. 925 01:00:13,242 --> 01:00:15,773 George, c'est peut-être le seul moyen de l'avoir ! 926 01:00:16,560 --> 01:00:18,280 Vous... vous êtes avec lui ? 927 01:00:18,516 --> 01:00:19,472 À présent écoutez, 928 01:00:19,492 --> 01:00:21,797 Il ne sera pas facile de tuer cette chose même si nous le voulons. 929 01:00:21,817 --> 01:00:23,895 Vous avez vu ce qui est arrivé au couperet à viande quand on l'a frappé avec. 930 01:00:23,915 --> 01:00:26,729 Maintenant, peut-être qu'on peut le tuer avec une arme à feu, je ne sais pas. 931 01:00:27,007 --> 01:00:29,762 Mais je sais que notre plus grand avantage est notre cerveau. 932 01:00:29,782 --> 01:00:32,474 Très bien, alors utilisons-le et ne prenons aucun risque. 933 01:00:32,813 --> 01:00:33,989 Écoutez-moi une minute. 934 01:00:34,009 --> 01:00:35,430 Nous allons nous munir d'un filet 935 01:00:35,450 --> 01:00:37,259 et nous le placerons au pied de la falaise 936 01:00:37,279 --> 01:00:39,426 avec une côte de bœuf en son centre. 937 01:00:39,446 --> 01:00:40,976 Lorsqu'il viendra se saisir de la viande, 938 01:00:40,996 --> 01:00:42,829 nous laisserons le filet tomber et se refermer sur lui ! 939 01:00:43,035 --> 01:00:45,408 Croyez-moi George, c'est le moyen le plus sûr. 940 01:00:45,723 --> 01:00:47,151 Si vous essayez de le coincer 941 01:00:47,171 --> 01:00:50,570 personne ne peut dire combien d'hommes il tuera avant d'être pris. 942 01:00:50,752 --> 01:00:52,483 En outre, Fred a raison. 943 01:00:52,773 --> 01:00:55,522 Il peut être la réponse à un grand nombre de questions sur l'évolution. 944 01:00:56,296 --> 01:00:58,500 En plus d'apporter la gloire à notre ville. 945 01:00:59,226 --> 01:01:01,491 Je suppose que tous les deux vous n'en ferez qu'à votre tête. 946 01:01:01,935 --> 01:01:04,420 Si je ne croyais pas que c'était juste, je ne le proposerais même pas. 947 01:01:04,440 --> 01:01:06,473 Entendu, laissez-moi entrer dans la ville. 948 01:01:06,493 --> 01:01:08,845 Je veux m'assurer que toutes les rues sont dégagées avant la nuit. 949 01:01:08,865 --> 01:01:11,806 Ensuite nous irons au garage pour s'occuper de cette affaire de “filet”. 950 01:01:12,185 --> 01:01:13,373 À plus tard, Doc. 951 01:01:18,373 --> 01:01:19,913 Appelez-moi si vous avez besoin de moi. 952 01:01:19,933 --> 01:01:21,130 Je serai là. 953 01:01:25,093 --> 01:01:26,152 Ici, Ring ! 954 01:01:27,217 --> 01:01:28,087 Ring ? 955 01:01:29,565 --> 01:01:30,758 Ici, Ring ! 956 01:01:31,938 --> 01:01:32,770 Ring ! 957 01:01:34,279 --> 01:01:35,484 Viens ici, Ring ! 958 01:01:36,508 --> 01:01:37,788 Viens mon chien ! 959 01:01:52,447 --> 01:01:54,186 - Salut. - Salut. 960 01:01:54,206 --> 01:01:56,795 - Comment va Mike ? - Ça ira. 961 01:01:56,919 --> 01:01:59,689 - Jake, Fred veut de la corde à filet. - Pourquoi faire ? 962 01:01:59,838 --> 01:02:03,180 J'ai une idée sur le moyen le plus sûr de capturer le monstre et de le piéger. 963 01:02:03,200 --> 01:02:06,422 Maintenant si on peut faire un filet de 10 par 10, je crois que c'est possible. 964 01:02:06,575 --> 01:02:09,345 - Vous en avez ? - Je crois que oui. On va aller voir. 965 01:02:09,365 --> 01:02:11,840 Entendu, je serai de retour sous peu, je dois aller au bureau. 966 01:02:11,860 --> 01:02:13,889 - Prenez la Jeep. - Merci. 967 01:03:04,489 --> 01:03:05,657 Papa ? 968 01:03:05,818 --> 01:03:07,893 Je suis ici... je me change. 969 01:03:27,860 --> 01:03:30,245 J'ai cru bon de venir voir comment vont les choses. 970 01:03:30,265 --> 01:03:31,790 Une main en plus n'est pas de trop. 971 01:03:31,810 --> 01:03:33,301 Très bien. Que dois-je faire ? 972 01:03:33,487 --> 01:03:34,965 Aider-nous à lier ça ensemble. 973 01:03:35,151 --> 01:03:37,362 Que ferez-vous avec cette chose si vous l'attrapez ? 974 01:03:37,573 --> 01:03:40,691 - On l'expédiera à l'Université. - Qu'est-ce qu'ils en feront ? 975 01:03:41,393 --> 01:03:46,610 Trouver un lien vivant dans l'évolution pourrait clarifier beaucoup de choses. 976 01:03:47,430 --> 01:03:50,113 Sans doute, mais ce filet n'est pas encore terminé. 977 01:03:59,031 --> 01:03:59,813 Fred ? 978 01:03:59,987 --> 01:04:02,260 - Fred, quelque chose me tracasse. - Qu'est-ce que c'est ? 979 01:04:02,280 --> 01:04:05,343 En me rendant au bureau, j'ai remarqué que le phare n'était pas allumé. 980 01:04:05,363 --> 01:04:08,183 Tu ferais bien de téléphoner à Lucy et voir si tout va bien. 981 01:04:08,203 --> 01:04:09,215 Continuez. 982 01:04:22,209 --> 01:04:24,868 - Pas de réponse. - Tu as composé le bon numéro ? 983 01:04:25,290 --> 01:04:27,467 - 761. - Essaie encore ! 984 01:04:41,125 --> 01:04:42,640 Quelque chose ne va pas. Je ferai mieux d'y aller. 985 01:04:42,660 --> 01:04:44,976 D'accord, vas-y. Je vais rassembler quelques hommes 986 01:04:44,996 --> 01:04:46,777 et je vais suivre aussi vite que possible. 987 01:04:46,797 --> 01:04:48,020 Je vais aller avec toi. 988 01:05:23,418 --> 01:05:24,685 Lucy ! 989 01:05:25,331 --> 01:05:26,523 Lucy ! 990 01:05:29,811 --> 01:05:30,967 Lucy ! 991 01:06:24,309 --> 01:06:25,318 Papa. 992 01:06:32,086 --> 01:06:32,980 Ring. 993 01:06:44,368 --> 01:06:46,768 Lucy, va-t'en ! Tu ne peux rien faire. 994 01:06:46,788 --> 01:06:49,157 - Cours, Lucy, cours ! - Je vais aller chercher de l'aide ! 995 01:07:04,503 --> 01:07:07,173 Vite, le monstre est dans le phare avec papa ! 996 01:07:54,904 --> 01:07:57,873 Restez ici, il est dans la tour ! 997 01:07:58,991 --> 01:08:01,097 Barrez l'entrée. On va le piéger. 998 01:08:01,117 --> 01:08:02,724 Je vais bien, Lucy ! 999 01:08:03,146 --> 01:08:05,445 Il ne pourra jamais passer à travers la porte en acier ! 1000 01:08:06,121 --> 01:08:08,755 Écoutez, on va utiliser le filet pour bloquer l'entrée. 1001 01:08:08,904 --> 01:08:11,046 Parfait, vous avez apporté de la corde supplémentaire. 1002 01:08:11,066 --> 01:08:13,259 - Il y a de la corde à linge ? - À l'arrière. 1003 01:08:13,279 --> 01:08:14,338 Alors je vais la prendre. 1004 01:08:29,257 --> 01:08:31,349 Essayez de m'envoyer une corde ? 1005 01:08:31,369 --> 01:08:36,064 Je vais en lancer une... attachez-la solidement. 1006 01:09:03,335 --> 01:09:04,838 Attention ! Attention ! 1007 01:09:14,715 --> 01:09:17,225 Non, ne tirez pas ! Vous pourriez toucher Sturges. 1008 01:09:57,198 --> 01:09:58,788 Reviens, mon chéri ! 1009 01:10:08,064 --> 01:10:09,455 Gardez le faisceau sur lui ! 1010 01:10:13,848 --> 01:10:15,438 Lucy, allume le projecteur ! 1011 01:10:40,131 --> 01:10:40,988 Fred !