Vous là-bas !
Je vous ai dit de rester à l'écart de ce phare !
Vous avez compris !
À présent allez-vous-en ! Filez !
Je n'ai jamais rien vu de pareil dans ma vie.
Les têtes sont complètement arrachées !
Qu'en pensez-vous, inspecteur ?
Je ne sais pas quoi penser. Ils sont aussi blancs que des draps.
Ils ne semblent plus avoir une seule goutte de sang.
Nous en saurons davantage après une autopsie.
Je parie que le vieux Sturges en sait plus qu'il ne dira.
Les frères Rinaldi sortaient toujours pêcher vers le cap.
Le bateau aurait pu dériver en arrière.
- Votre avis, Matson ? - Laissez-moi le temps de la réflexion.
Ramassez les corps et portez-les chez Kochek.
Je dois aviser Doc pour qu'il nous rejoigne et examine les corps.
Je pense toujours que Sturges devrait nous dire ce qu'il sait.
- Peut-être qu'il ne sait rien. - Vous voulez parier ?
Bon d'accord, arrêtez de bougonner maintenant. Faites-les partir.
Bon allez, rentrez tous chez vous à présent.
Ce n'est pas des vacances romaines. S'il vous plait !
J'ai besoin de réserves.
Vous avez vu ce qui est arrivé aux frères Rinaldi ?
- Je ne me suis pas arrêté. - C'est moi qui les ai trouvés !
J'allais sur la jetée regarder mes pièges à homard,
quand j'ai vu le bateau sortir là-bas, au-delà de la ligne de brisant.
Mais il était bas dans l'eau et avait l'air d'être vide.
Je n'y ai pas beaucoup prêté attention jusqu'à ce qu'il dérive près de la jetée.
Alors je les ai vus. Comme des bœufs abattus !
Leur gorge tranchée net !
Le plus étonnant cependant est qu'il y avait peu de sang autour d'eux.
Le produit pour nettoyer le projecteur est-il enfin arrivé ?
Ce sera pour la semaine prochaine.
Vous savez, l'inspecteur à dans l'idée
qu'ils ont été pris dans la bourrasque que nous avons eu hier soir,
et qu'ils n'ont pas pu se tenir à l'écart des rochers.
Mais si c'était le cas, alors ils seraient
encore sur les rochers et il ne resterait rien du tout du bateau !
Donnez-moi une livre de foie et deux de lard fumé.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Ce n'est ni les rochers ni les rafales.
C'est quelque chose de vivant qui l'a fait.
- Kochek, vous parlez trop. - C'est ce qu'on a dit il y a deux ans
quand ce couple est venu de l'Est pour pêcher.
On n'a rien trouvé d'autre que quelques débris échoués sur le rivage.
- Autre chose ? - Juste mes restes de viande de la semaine.
Vous savez, si cela s'était produit
lorsque je suis venu ici pour la première fois,
il n'y aurait personne pour parler des rochers et des bourrasques.
Ce serait le monstre de Piedras Blancas !
Je ne suis pas si sûr qu'elles n'aient pas raison !
Vous savez, nous devrions accorder plus d'attention à ces légendes.
Cela expliquerait bien des choses survenues au cours des trente dernières années.
Kochek, vous êtes plus bête que je ne le pensais.
À présent, où sont mes restes de viande ?
Vous n'êtes pas passé hier, alors je les ai donnés à Bert, pour ses chiens.
Vous saviez pourtant que je viendrai !
Ça me fatigue de garder pour vous tous ces restes de viande !
De plus, Bert a payé pour cela.
Espèce d'idiot. Vous vous en mordrez les doigts.
Ça fera 3 dollars !
Où peut-on les mettre ?
Une minute, je vais ouvrir la chambre froide.
N'oubliez pas, nous allons enterrer les frères Rinaldi dans la matinée.
Des funérailles de première classe. Mieux vaut ne pas les manquer !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je n'ai pas gardé de viande pour son chien stupide.
Je suppose que le Docteur Jorgenson va venir les examiner.
J'ai ma petite idée sur ce qui s'est passé. Venez !
- Bonjour, Papa. - Tu es partie tôt ce matin, Lucille.
J'ai dû ouvrir.
J'ai pris les provisions, ainsi tu n'auras pas à passer au magasin.
Merci.
Sois à la maison avant la nuit.
J'aurai le diner à préparer.
Je dois travailler ce soir, Papa.
Mme Matson ne se sent pas très bien.
J'ai pris du bon foie, tu aimes toujours cela.
Je suis désolée. Je n'y suis pour rien.
Je n'aime pas quand tu rentres après la tombée de la nuit !
Je ne crains rien. Fred me ramènera.
Ne sois pas en retard.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Mr Sturges, puis-je vous parler un instant ?
Je, euh, j'ai pensé que vous pourriez être en mesure de m'aider.
Je sais que les Rinaldi avaient toujours pour habitude pêcher au cap,
J'ai pensé que vous auriez pu les voir.
À quelle heure la bourrasque a-t-elle frappée là-bas la nuit dernière ?
- Environ minuit. - À quelle heure on utilise la corne de brume ?
Je l'actionne de 11h30 jusqu'à l'aube.
Et vous n'avez rien vu d'inhabituel durant toute la nuit ?
Si c'était le cas, je vous le dirais.
Tout ce que je sais c'est qu'ils pêchaient toujours là-bas.
Je leur ai dit plein de fois que
c'était dangereux à cette période de l'année !
On ne peut jamais prévenir les coups de vent !
Mais ils ne voulaient pas écouter ! Personne n'écoute !
Ils verront un de ces jours !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est l'homme le plus désagréable que j'ai jamais connu. Je...
Désolé, Lucy. Je ne voulais pas dire ça.
- Ces affaires m'ont bouleversé, j'imagine. - Ce n'est pas grave, Mr. Matson.
Je sais que la ville n'apprécie pas vraiment Papa.
Je vais aller voir ce que Doc a découvert.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de monde pour le déjeuner aujourd'hui
alors si tu le souhaites, prends ton après-midi.
Eddie peut s'occuper des choses ici.
- D'accord, je verrai. - Très bien.
Ton père et la ville ont toujours été en désaccord ?
- Non, pas toujours. - Que s'est-il passé ?
- Tu ne veux pas me le dire ? - Une autre fois.
M'dame, vous avez l'intention de laisser un client mourir de soif ?
Je ne sais pas pourquoi je laisse tout ça me contrarier ?
C'est naturel.
- Papa n'est pas vraiment comme cela. - Écoute, j'en suis convaincu.
J'ai une bonne idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois aller au cap recueillir quelques spécimens.
Pourquoi tu ne viendrais pas,
Gee, je voudrais bien mais je n'ai pas encore nettoyé cet endroit de la journée.
Peut-être n'auras-tu plus d'autre proposition.
Très bien !
Personne n'aura peut-être faim aujourd'hui, mais je parie que toi oui.
Je vais préparer quelques sandwiches que nous emmènerons avec nous.
Tu vois,
Je savais qu'il y avait une raison pour te faire venir.
Je ne sais pas si c'est moi ou ma cuisine qui t'as séduit.
J'essaie toujours d'entretenir le mystère.
Alors c'est comme ça !
Alors, que s'est-il passé, Doc ? Qu'avez-vous trouvé ?
La veine jugulaire, la carotide, la trachée, ont été coupés nets.
Il y a eu sectionnement complet de la moelle épinière.
En bref, les têtes ont été séparées des troncs.
La mort a été instantanée.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je ne sais pas, George.
Si nous étions au 19è siècle, je dirais qu'ils seraient victimes de la guillotine.
Vous voulez-dire qu'ils ont été assassinés ?
C'est de votre compétence, pas de la mienne.
- J'ai pensé à un accident. - Peut-être, mais j'en doute.
Les circonstances étaient identiques avec les caractéristiques d'un acte conscient.
Il me semble que c'est l'œuvre d'une bête inhumaine.
C'est un tissu de conneries, Kochek.
Inspecteur, vous n'êtes pas ici depuis aussi longtemps que moi.
N'avez-vous jamais entendu parler de la légende du monstre de Piedras Blancas ?
- Une histoire de vieilles femmes, vous le savez. – Oui, évidemment.
Il s'agit peut-être un accident ou nous avons peut-être à faire à un cinglé.
A-t-on rapporté des choses à propos d'étrangers dans le voisinage, George ?
Non, je n'en ai pas entendu parler du tout.
Je peux aller vérifier avec l'inspecteur à Winswept.
Ouais, allons au bureau.
Écoutez, Kochek,
toute la ville est bouleversée,
désormais garder vos histoires pour vous jusqu'à nous ayons éclairci tout ça.
Vous croyez vraiment que vous y parviendrez ?
Essayons par ici.
Vous préparez la tambouille, m'dame !
Tu parles comme un cowboy.
- La flatterie ne te mènera nulle part. - J'avais remarqué.
Les gens de la ville ne savent pas ce qu'ils manquent.
Ni Mr. Matson.
Cela ne va pas ruiner le commerce.
J'ai laissé un dollar dans la caisse.
Je me sens comme un homme entretenu.
Ne t'inquiète pas. Je le récupèrerai plusieurs fois.
Souviens-toi, tu m'emmènes à Winswept samedi soir.
- C'est ce samedi-là ? - Tu le sais très bien !
C'est vrai, le prochain est celui de Marjorie.
Et le suivant celui d'Imogene.
- Imogene ? - Kochek's prize Holstein.
Merci beaucoup.
Maintenant, je peux avoir un cornichon ?
Sers-toi.
Fred, pourquoi Mr. Matson a questionné Papa au sujet des frères Rinaldi ?
Simplement le hasard, je suppose.
Il n'a pas pu penser que Papa ait quelque chose à voir avec ça.
Je demanderai à George, mais je pense qu'il cherchait un indice.
Je suppose que oui, mais cela m'inquiète.
La ville entière est contre Papa alors qu'il veut être tranquille.
Parfois dans une petite ville, c'est beaucoup demandé.
Je dois y aller ou jamais je n'aurai de spécimens.
J'adore être ici ! Je voudrais ne jamais avoir à retourner en ville !
Non, non, retourne à la maison, Ring. Allez, vas-y maintenant.
Je ne sais pas Doc. Il n'y a aucune piste à Winswept.
Je n'ai aucun élément pour continuer,
excepté deux cadavres mutilés et un bateau en piteux état.
J'aimerais pouvoir dire que c'est un accident George, mais ça n'aurait pas de sens.
Vous savez
il y a quelque chose que je n'ai pas mentionné en présence de Kochek.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vous ai dit que les têtes avaient été séparées des troncs de manière quasi chirurgicale ?
Et pourtant les artères principales ont été distendues de plusieurs centimètres.
C'est comme si quelque chose s'était attaché à pomper le sang !
Je ne vois pas ce que vous voulez dire, Sam.
Généralement, lorsqu'une personne est tuée,
le cœur arrête de pomper presque immédiatement.
Il reste toujours un peu de sang dans l'organisme.
Vous dites qu'il n'y avait plus de sang du tout dans les corps ?
Absolument.
Sam, vous ne pensez pas que nous avons à faire à un monstre à présent ?
Non, non, je ne crois pas.
Je crois qu'il y a une explication logique que nous n'avons pas encore trouvée.
Mais si j'étais vous, je m'occuperai de Kochek.
Les rumeurs ne nous aideront pas maintenant.
Suivez mon conseil, verrouillez les portes et restez à la maison ce soir.
Merci, Mme Wilson. N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Que puis-je faire pour vous, Inspecteur ?
Vous pouvez faire ce que je vous ai demandé.
J'ai simplement dit à Mme Wilson ce que je pensais.
C'est le problème avec vous,
Vous dites toujours aux gens ce que vous pensez.
Il n'y a pas de crime là-dedans !
Dans le passé non, peut-être pas.
Mais en ce moment, toute la ville s'en trouve bouleversée.
Ils ont raison de l'être !
À propos des frères Rinaldi, oui, mais pas au sujet d'un monstre.
Vous le savez aussi bien que moi,
ces deux-là n'ont pas été assassinés par un être humain ordinaire.
Je n'ai rien dit à propos du meurtre.
Vous comptez répandre cette foutaise à propos d'un accident ?
Jusqu'à ce que je sois sûr, c'est la théorie officielle.
Et vous feriez mieux de vous en souvenir.
N'importe qui âgé de deux ans peut dire que ce n'était pas un accident !
Vous devriez étudier l'histoire de ce village.
Écoutez, Kochek, je ne vais pas discuter avec vous.
À présent, je vous ordonne d'arrêter ces rumeurs.
Et si vous continuez à les propager,
je vous bouclerez pour incitation à l'émeute.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Essayez donc.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas pourquoi les gens ne s'coupent pas de leurs affaires.
- Qui, Kochek ? - Ouais.
Il a mis la ville entière dans un tel état de nervosité.
C'est un grand bavard.
Je lui ai dit que s'il poursuivait, je le jetterai en prison.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je le sais, je ne pense pas qu'il continuera.
Entrez une minute.
Je voudrais vous parler. Venez, prenons un café.
Ce Kochek est un idiot !
Il ferait mieux de s'occuper davantage de son commerce plutôt que de jacasser.
J'ai commandé ce produit il y a un mois !
La semaine prochaine, qu'il a dit. Je parie qu'on ne l'aura pas avant le mois prochain.
Je ne vois pas pourquoi ils ne peuvent pas nous laisser tranquilles.
On fait notre boulot.
Il n'y a pas eu d'épave au cap depuis que nous sommes ici.
Et puis ces deux frères vont pêcher.
Après cela, les gens posent des questions, s'immisçant dans nos affaires.
Ils devraient se tenir à l'écart du cap.
C'est pourquoi il y a les projecteurs ici.
J'aimerais que cette jeune fille ne travaille pas les nuits.
Un endroit bien isolé quand arrive la nuit.
Viens, Ring. Viens, mon chien.
Je t'inviterais bien à entrer, mais cela va perturber Papa.
Il va devoir apprendre à me connaître un peu.
Laisse-le s'habituer à l'idée d'abord que nous soyons tous les deux ensemble.
Il a toujours été comme ça ?
Quand j'étais enfant, il était très amusant.
Qu'est-il arrivé ?
Je me souviens, c'était avant mon 9ème anniversaire.
Mon père ne se sentait pas très bien cet après-midi-là.
Il y avait un navire en difficulté au large des côtes et Papa a dû rester dans la tour.
L'état de ma mère empirait, mais elle ne voulait pas l'appeler avant le petit matin.
Il a téléphoné au médecin, mais il a refusé de sortir par cette tempête.
Quand ils revinrent, maman était morte.
- Je suis désolé. - Ils étaient tellement amoureux.
Quand Papa a été d'abord transféré ici,
Il ne voulait rien avoir à faire avec personne.
Peu de temps après, j'ai été envoyée en pension.
C'était seulement au cours des deux dernières années
que je suis restée à la maison pendant les vacances d'été.
- Il doit être un homme très solitaire. - C'est le cas.
Il vit dans son propre univers.
Parfois, je ne pouvais même plus le raisonner.
- Comment il va me juger ? - Très bien, je pense.
Mais cela prendra du temps.
Nous avons le reste de l'été.
C'est une belle nuit.
C'est presque trop beau.
Je n'ai pas de salon pour t'inviter,
mais j'ai les plus belles roches de plage de la côte.
Allons nous promener.
J'aimerais vraiment,
mais si je ne prépare pas les spécimens,
que j'ai collectés cet après-midi,
notre ballade n'aura servi à rien.
Ça fait plaisir.
Je suis désolé, tu sais bien que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je te pardonne.
Tout ira bien. À demain ?
Bonne nuit.
Lucy !
- Tu es en retard, Lucy. - Je suis désolée.
- Je ne t'ai pas entendu arriver, ça fait un moment ? – Oui.
- C'est une nuit magnifique ! - Tu es allée te baigner.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas aller te baigner seule sur cette plage la nuit ?
Papa, tu n'aurais pas voulu que je me baigne avec n'importe qui.
J'avais oublié mon maillot.
Quoi qu'on vous enseigne au lycée, ce n'est certainement pas la modestie.
L'indépendance, Papa, l'indépendance !
Tout de même, c'est une côte sauvage et désolée.
Ce n'est pas un endroit pour une jeune femme seule, ou quiconque d'ailleurs.
Très bien, je ne recommencerai plus.
Ce soir, j'ai eu l'étrange impression d'avoir eu un visiteur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien de sérieux, je suppose.
J'ai simplement eu le sentiment que quelqu'un me regardait.
Baigne-toi encore une fois seule la nuit et je te renvoie dans ton école.
- Papa, tu n'es pas sérieux. - Et comment !
Tu es vraiment en colère.
Tu ferais mieux d'aller au lit. Il se fait tard.
Excuse-moi, Papa.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jimmy, tu ne dois pas aller au cimetière.
D'accord, M'man.
Mr. Kochek !
Mr. Kochek, où êtes-vous ?
Mr. Kochek !
Mr. Kochek ?
Nous laissons ces frères au repos éternel avec cette promesse
que leur disparition prématurée ne restera pas inexpliquée.
Au moment où nous les inhumons
dans la bonne terre de leur village natal
je lirai ces mots,
car ils étaient des hommes qui ont vécu et péri par la mer.
"Oh Dieu, puissant et glorieux Seigneur
qui ordonne aux vents de souffler,
aux vagues de se soulever..." - Au meurtre, au meurtre, au meurtre !
M'man !
Quelqu'un a été assassiné !
M'man !
Quelqu'un a été assassiné !
Qui est-ce, Jimmy ?
Mr. Kochek.
- Il est mort. Il est dans un état horrible. - Où ça, fiston, où, où ?
Je suis allé à son magasin pour acheter des bonbons
et il était dans son bureau, mort !
M'man, il n'a plus de tête !
Doc, vous pouvez les retenir ici quelques minutes le temps que j'aille en ville ?
- Oui, oui, bien sûr. - Viens, Eddie, allons-y.
Nous n'avons pas encore terminé.
Répétons la prière du Seigneur.
Notre Père, qui êtes aux cieux...
Ce n'est pas un endroit pour les femmes et les enfants.
Je vais les renvoyer chez eux.
Allons, s'il vous plait, rentrez chez vous
jusqu'à ce que le Doc ait examiné le corps,
nous vous communiquerons les conclusions.
Rentrez maintenant.
Eddie, mets le corps sur le comptoir à tissu.
- Comment ça s'est passé ? - Vous devriez jeter un coup d'œil.
Eddie, tu ferais mieux de sortir
pour aller prendre l'air, tu te sentiras mieux.
D'accord.
Ouais, et dire que le pauvre petit Jimmy a dû voir une chose comme ça.
- C'est Kochek ?
De la même façon ?
Veines, artères, œsophage, trachée et moelle épinière, tout a été sectionné net.
Je n'aurais pas pu faire un travail plus propre moi-même.
Et toujours pas de sang, Doc ?
- Complètement vidé. - Entendu, ça recommence !
Inspectons à présent les environs et voyons ce que nous pouvons trouver.
Il a dû être tué hier soir ou tôt ce matin.
À présent, regardez
cette goutte d'encre ici,
elle est complètement sèche.
Maintenant Doc, je dirais que de l'encre ne sèche pas en moins de 4 heures.
Qu'en pensez-vous ?
- Ouais, je dirais 4 heures minimum.
Je suis passé en voiture par ici hier soir, vers 22h30. La porte était ouverte.
Alors je me suis arrêté pour voir si tout allait bien.
Kochek a dit qu'il devait travailler tard.
Il faisait chaud et ici il avait laissé la porte ouverte pour avoir un peu d'air.
Cela a du se produire entre 22h30 et 4h ce matin.
C'est difficile de se prononcer avec un corps dans cet état.
Je dirais vers 1h ou 2h du matin.
Je me contenterai de cela.
- Fred, vous avez trouvé quelque chose ? - Non, rien encore.
Fred, viens ici une minute !
Que penses-tu de cela ?
Je ne sais pas.
Ça ressemble à une écaille de poisson, mais c'est trop gros.
C'est peut-être quelque chose qu'il a ramassé sur la plage.
Peut-être bien, mais je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
Portons-le à mon bureau.
On peut pourrait effectuer quelques tests dessus et l'observer au microscope.
On peut essayer.
Il ne semble pas y avoir autre chose ici. Allons-y.
- Ça va ?
Porte le corps dans la chambre froide. Ferme tout et reste ici pour surveiller.
- Je t'enverrai la relève plus tard. - Entendu. Vous avez trouvé quelque chose ?
Non.
- C'était peut-être le monstre de Kochek ! - Pour l'instant, il n'en est rien !
Nous avons assez de souci comme ça.
Vous autres voyez en cette chose la solution de dernière minute
et l'examinez comme si c'était la seule possibilité. À présent qu'en est-il ?
Notre cher inspecteur ne semble pas réaliser que c'est là un processus lent et fastidieux
prenant parfois même des années. - Nous n'avons même pas quelques jours.
Relax, George. J'en ai encore pour une minute.
Fred, passe-moi cette plaquette de comparaison.
Fred !
Viens et jette un œil sur ceci.
Qu'en penses-tu ?
Il n'y a aucun doute, les deux structures sont semblables.
Qu'est-ce que ça signifie semblables ?
La structure du spécimen trouvé chez Kochek est la même que celle du Diplovertebron.
En plus grand.
C'est quoi un Diplovertebron ?!
C'est un reptile amphibien préhistorique que l'on pensait disparu.
Des spécimens fossilisés ont été trouvés à 100 kilomètres au nord d'ici.
Mais ce sont des tissus vivants.
Des tissus vivants ? Vous avez dit qu'ils avaient disparu.
Ceci n'est pas l'écaille d'un Diplovertebron.
- J'ai dit qu'elles étaient semblables. - C'est quoi alors ?
Il faut que nous le sachions et comment c'est arrivé dans le magasin de Kochek.
Pourquoi ? Il traînait toujours sur la côte pour pêcher,
c'est probablement quelque chose qu'il a trouvé et rapporté avec lui.
Peut-être, mais je veux faire d'autres tests à ce sujet.
- Ouais. Je le pense aussi.
En attendant, je ne suis pas près de résoudre mon problème.
Bon, c'est à peu près tout jusqu'à ce que nous puissions l'identifier
d'une façon ou d'une autre.
Alors ça ne peut même pas nous aider.
Je ne peux rien faire de bon ici. Je devrais retourner au café.
Mr. Matson !
Mr. Matson, je vous ai cherché partout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Papa !
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas exactement...
Je l'ai trouvé au fond de l'une des grottes.
Il est blessé, je vous assure. Il est inconscient !
Calme-toi. On va y aller tout de suite.
Tenez, Lucy. Prenez ça. Vous vous sentirez mieux dans une minute.
- Tu pourras t'y rendre ? - Très bien, allons-y.
- Le voici, Doc. - Merci.
Lucy, reste là.
- Doc ! - Ouais.
Comment est-il, Docteur ?
Il a une mauvaise entaille au bras droit et sa jambe est touchée.
Je ne saurais dire à quel point tant que je ne l'aurai pas examiner attentivement.
Aidez-moi à le relever.
Faites attention. Ce bras est salement amoché
Comme ça.
- George ?
- Vous voulez prendre ma sacoche ? - Entendu.
Portons-le jusqu'au phare
afin que je puisse procéder à un examen plus approfondi.
Venez. Venez. C'est ça.
Entrez là.
Par ici.
Doucement.
- Quelqu'un veut-il un café ? - Oui.
- Pourquoi ne pas aller en chercher. - J'en ai pour une minute.
- Elle le prend assez bien. - C'est une chouette fille, Fred.
Ouais, je sais.
Doc ?
Comment il va ?
Il a fait une mauvaise chute, mais c'est un homme robuste.
Docteur ?
Non, non. Plus tard, Lucy. Merci.
Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas. Il a besoin de repos.
Cela va prendre un certain temps à ce bras pour guérir
et il faudra faire attention à ce que cela ne s'infecte pas.
- Et sa jambe ? - Heureusement, elle n'est pas cassée.
Il y a une entorse et une mauvaise coupure.
- Je vais la bander. - Dieu merci.
Ma chérie, as-tu une idée de comment cela a pu se passer ?
Rien de plus que je ne vous ai dit.
Je suis allée me coucher vers 11h environ.
Je pensais l'avoir entendu sortir, mais je n'en suis pas certaine.
- Il était seul ? - Ring est sans doute allé avec lui...
- C'est étrange. - Quoi ?
Dans toute cette agitation, je n'ai pas fait attention.
Je n'ai pas vu Ring de la matinée.
Vous savez, je n'ai jamais vu ces deux là séparés l'un de l'autre.
Ils ne le sont jamais, sauf quand Papa descend en ville
alors il l'enferme.
Je vais l'appeler.
Ring !
Ici, Ring !
Ring !
Viens ici, Ring !
Je ne sais pas où il est parti.
Habituellement, il vient quand je l'appelle.
Il va bien finir par apparaître.
Lucy
écoute
à présent il va sans doute dormir un bon bout de temps.
Lorsqu'il se réveillera, donne-lui de cela.
Si la douleur est importante, un toutes les 2 heures,
autrement un toutes les 4 heures suffira.
Vous pourriez l'emmener dans ma chambre, s'il vous plaît?
Certainement. Les garçons, vous voudriez l'aider ?
Je pense qu'il sera mieux installé dans son lit.
Certainement.
- Doucement maintenant. - D'accord.
Il pourra manger quelque chose quand il se réveillera, docteur ?
Oui, s'il en éprouve l'envie, mais ne le force pas.
Je reviendrai le voir plus tard, tu peux m'appeler s'il n'y a aucun changement.
Merci.
J'aimerais qu'il parle, peut-être a-t-il quelque chose à nous dire.
Cela ne devrait pas être dur à comprendre, George.
Il y avait une lanterne brisée sur la plage à côté de lui.
Maintenant, il a dû sortir quand Lucy l'a entendu hier soir.
Et en descendant par les rochers, il est tombé.
Cela n'explique toujours pas la disparition du chien.
Il est sans doute dans la lande en train de chasser les lapins.
Peut-être.
- On ferait mieux de retourner en ville. - Ouais.
Prenez ma Jeep...
Je vais rester un moment avec Lucy.
Vous pourrez revenir me chercher plus tard.
Entendu, Fred. Peut-être qu'il sera alors en état de parler.
- Merci pour tout. - De rien, Lucy.
Tu as l'air épuisée.
Assied-toi. Je vais te faire un café.
Je ne sais pas comment Papa va prendre cela.
Il n'a jamais été malade un seul jour dans sa vie.
Il va s'y habituer et se la couler douce pendant un certain temps.
Tu ne connais pas Papa et son phare !
Je vais venir et te donner un coup de main.
Peut-être cela me donnera l'occasion de le connaître un peu mieux.
- Lucy ? - Il est réveillé.
Comment tu te sens, Papa ?
Je ne sais pas. Qu'est-il arrivé ?
Nous t'avons trouvé sur la plage.
Au pied de l'une des grandes falaises.
Le docteur a dit que tu devais rester au lit.
Mais je ne peux pas !
- Il le faut. - Je dois m'occuper du phare !
Désolé monsieur. Ce sont les consignes.
Que faites-vous ici ?
Il a aidé à te ramener de la plage.
Tu veux manger quelque chose ?
Peut-être un peu de bouillon ?
Je suppose que tu ne me ficheras la paix tant que tu ne seras pas parvenu à tes fins.
Ça te fera du bien.
Veille sur lui, veux-tu Fred. Je reviens tout de suite.
- Merci. - De rien.
Vous avez la moindre idée de ce qui est arrivé ?
J'essaie de me souvenir.
Vous avez dû sortir hier soir.
Lucy a dit qu'elle vous avait entendu.
Et puis il y avait une lanterne brisée sur la plage.
Oui, c'est ça.
Elle est montée dans sa chambre, et avec la lanterne, je suis descendu vers la crique.
Pourquoi ?
Elle était de nouveau allée se baigner alors que je lui avait interdit.
Elle est têtue
et hier soir, elle a eu l'impression qu'elle était observée.
Je suis descendu afin de voir ce que je pouvais découvrir.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
Il y a eu un autre meurtre.
Qui ?
Kochek. On a trouvé son corps cet après-midi.
Il parlait beaucoup trop.
Mr. Sturges, vous êtes ici depuis un moment
que savez-vous de la légende ?
Piedras Blancas, les Roches blanches ?
Les courants côtiers au large de ce cap sont très dangereux.
Les rochers en direction de la mer
sont blancs tant ils sont recouverts de fientes de mouettes.
Par mauvais temps, ils sont presque impossible à voir.
Plus d'un navire s'est perdu sur ces rochers avant que le phare ne soit construit.
Aucun signe sur de quelconques survivants.
Avec une côte et des ressacs pareils, ça n'a rien de surprenant.
Non, mais les gens préfèrent faire naître une légende.
Certains des premiers colons ont affirmé que le monstre vivait dans les rochers
au-dessous du cap.
Vous y croyez ?
Bien sûr que non.
Quelqu'un est-il déjà allé dans ces grottes ?
C'est la propriété du gouvernement. Personne n'y est autorisé.
Ça ne vous fait rien si je jette un œil ?
Il n'y a rien là-bas.
Alors ça ne gênera personne si j'y vais.
Je ne veux pas de vous sur ces rochers ! C'est dangereux !
Très bien.
Vous êtes certain de ne pas vous rappeler ce qui s'est passé là, hier soir ?
Si c'était le cas, je vous le dirai.
Regardez !
Où vous l'avez trouvée, Will ?
Will ?
Je comprends ce que vous ressentez. Nous comprenons tous.
Mais si jamais nous devons stopper ce massacre gratuit
il faut essayer de nous aider.
Vous devez me dire tout ce que vous pouvez.
Will, où allait-elle ?
Sa mère l'avait envoyée au magasin.
Merci, Will.
Venez, allons vérifier avec Eddie,
voir si vraiment elle y est arrivée.
Son bouillon sera prêt dans une minute.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Maintenant qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père est-il parti du phare pendant longtemps ?
Pourquoi tu me demandes cela ?
Tu as dit qu'il avait changé après que ta mère soit morte.
Oui.
Et qu'après avoir déménagé ici,
il voulait être seul !
Il t'a même envoyée loin au lycée,
ne te laissant même pas rentrer à la maison pendant les vacances.
Où tu veux en venir ?
Combien de temps s'est-il écoulé entre votre arrivée ici et ton départ pour le lycée ?
Environ... 2 mois.
Quelque chose d'inhabituel s'est-il produit avant que tu ne t'éloignes ?
Je ne crois pas.
Mais tu as dit qu'il semblait mieux pendant un certain temps.
C'était le cas !
Alors pourquoi t'avoir éloignée ?
Pour quelque chose que j'avais fait...
Ce n'était rien, un truc de gosse.
Vas-y, continue.
Quand nous vivions dans le nord
il me laissait jouer près des rochers
et aller seule sur la plage.
Mais peu de temps après avoir élu domicile ici il m'a refusé ce privilège.
Il disait que c'était trop dangereux.
Les falaises n'ont jamais paru plus grandes que celles du nord.
Alors un jour,
je suis sortie discrètement
et je me suis fait surprendre par la marée dans l'une de ces grottes.
Il faisait nuit quand il m'a retrouvée et il était furieux.
Je ne l'avais jamais vu ainsi.
Il m'envoya me coucher sans dîner
et le matin suivant
j'étais bonne pour le pensionnat.
Je ne l'ai pas vu pendant presque 10 ans.
Et il ne t'a pas donnée de raison ?
Je ne l'ai jamais questionné.
Tu as entendu parler de la légende des Roches Blanches ?
Évidemment.
Pourtant tu n'es jamais allé dans ces grottes ?
- Je pense que j'irai y faire un tour. - À quoi bon ?
Ton père me cachait quelque chose.
N'est-ce pas un peu injuste ?
Je ne le crois pas.
Il a dû m'ordonner souvent de ne pas aller dans les grottes.
C'est son phare. Il est responsable.
Écoute, là n'est pas le problème.
Trois personnes ont trouvé une mort violente dans les dernières 24 heures.
Je ne crois pas qu'il y ait un rapport avec la légende, mais je dois en être sûr.
Même si cela signifie désobéir à mon père ?
Je ne suis pas encore son gendre.
Je pensais que tu lui faisais confiance.
C'est le cas.
Si ça l'était, tu n'irais pas dans les grottes.
Je suis désolé.
Je ne crois pas que tu aies bien fait de venir ici.
Eddie !
C'est drôle, je lui avais dit de rester ici jusqu'à l'arrivée de la relève.
Allons voir dehors.
Je ne comprends pas comment Eddie a pu disparaître.
Retournez au bureau voir si le corps de Kochek est encore là-bas.
Je vais voir dans la chambre froide.
Mais George, je viens d'aller voir.
George, vous allez bien ?
- Allez à sa poursuite ! - Non, non, pas maintenant.
Lui... lui...
Il est mort ?
Il a une clavicule cassée et peut-être que son dos est touché.
On ferait mieux de l’emmener à mon bureau.
Regardez.
Sam !
C'est la même ?
- C'est... - Doucement.
Tiens, c'est la même chose !
Je crois que nous avons trouvé le tueur.
Ou lui nous a trouvés.
Vous pouvez gérer les choses ici ?
Je ferai mieux d'aller chercher Fred.
Entendu, George. Maintenant soyez prudent.
Lucy !
- Lucy, je dois voir Fred. - Qu'est-il arrivé ?
- Il y a eu 2 nouveaux meurtres. - Non. Qui ?
Eddie et la petite fille de Will.
Comment c'est arrivé ?
Je n'ai pas le temps de te le dire maintenant,
je dois trouver Fred et retourner en ville.
Il est descendu vers les falaises.
Très bien. Écoute...
Maintenant rappelle-toi d'une chose, tu dois t'enfermer à clé !
Et ne sort pas jusqu'à ce que l'on appelle.
Il y a une créature qui erre quelque part dans les parages.
Elle ne s'est pas dirigée par ici, mais il ne faut prendre aucun risque.
Très bien.
- À présent souviens-t'en. - Entendu.
- Vous m'avait fait une belle frayeur. - Désolé, Fred.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a trouvé notre tueur.
- Qui est-ce ! - Quelque chose d'inhumain !
Il fait près de 2 mètres de haut. Il a une force démesurée !
Cette écaille, celle que tu as trouvée. Elle lui appartient.
Il a tué 2 personnes de plus et il s'est échappé.
Où est-il allé ?
Au sud, le long de la plage. Nous devons le retrouver.
- Je vais prévenir Lucy ! - Non, non, non, non...
Je l'ai déjà avertie. Il n'y a aucun risque.
On va le traquer, alors viens !
Papa, tu veux un peu de bouillon ? C'est prêt.
Très bien, attendez une minute, les gars.
Écoutez maintenant, Fred et moi allons couvrir la plage le long des rochers.
Merit, prends 2 hommes et couvre les falaises par le sommet.
Jake, tu t'occupes de la lande.
À présent, ne vous divisez pas.
Et n'essayez pas de le prendre vous-même car vous n'êtes pas de taille contre lui.
Tirez trois coups de feu si vous entrez en contact avec lui.
Mais ne vous approchez pas trop.
Attendez que le reste d'entre nous s'y rendent.
C'est compris ?
- Ouais. - Très bien, allons-y !
Regardez la taille de ces empreintes !
- Vous voulez que j'envoie le signal ? - Non, non, non...
Attendons d'être certain de l'avoir coincé.
Tu sais, par ces grottes on peut rejoindre le sommet de la falaise.
Viens.
Viens. Il est sans doute passé par le sommet. Allez.
Par ici !
Merit est mort !
Il faut ramener Mike et le soigner.
Nous devons tous repartir. On aura besoin de renforts.
Allez, on y va alors ! Il a besoin de soins médicaux !
À présent, écoutez les gars.
Nous reprendrons la chasse demain matin à l'aube.
Prenez le corps de Merit, les gars.
Laisse-moi t'aider.
Papa, tu te sens mieux.
Tu as dormi plus d'un jour.
Voilà qui te redonnera un peu de force, c'est bon et chaud.
Non, il faut que je me rende au phare !
Mange et nous en reparlerons après.
- Tu ne comprends pas. - Mais si.
Voilà, c'est mieux.
- Papa ? - Oui.
Pourquoi tu ne voulais pas que Fred aille dans les grottes ?
C'est dangereux !
C'est la seule raison ?
Qu'y a-t-il entre toi et Fred ?
Je suis amoureuse de lui.
Je ne veux pas que tu le revois.
Deux autres personnes ont été tuées dans le village.
Sais-tu quoi que ce soit à propos de ces meurtres ?
Les gens au village pensent que oui.
Ce sont des idiots !
Papa, la dernière personne assassinée était un enfant.
Une petite fille.
Peut-être suis-je responsable, je ne sais pas.
Que veux-tu dire ?
Tu te souviens des longues promenades
que nous faisions quand nous sommes venus ici la première fois ?
Tu disais que cela t'aidait à ne pas te morfondre au sujet de maman.
Oui...
Eh bien...
Il y a beaucoup de grottes le long des falaises dont je...
... j'ai la certitude qu'elles n'ont jamais été explorées.
J'en avais remarqué une en particulier à marée basse.
Un jour, alors que la
marée était au plus bas, je me suis faufilé par l'ouverture
et je l'ai traversée en
marchant durant ce qui semblait être des kilomètres
jusqu'à ce que
je vois une lumière devant.
J'ai grimpé jusqu'à elle
et j'ai trouvé une ouverture étroite
à l'embouchure de la grande caverne au-dessous du phare.
Elle n'était pas assez grande pour que je passe au travers et j'ai dû revenir.
Avant que je n'arrive
à l'entrée
je réalisais que la marée m'empêchait de sortir.
Tout à coup,
j'ai eu l'étrange sentiment d'être observé
et j'ai entendu des bruits,
comme une forte respiration.
J'ai plongé à travers l'ouverture et j'ai nagé.
Le lendemain, je suis retourné
à l'embouchure de la grotte au-dessous de la lumière
et j'ai déposé un peu de poisson que j'avais attrapé.
Le lendemain matin, tout avait disparu.
C'est pour ça que tu m'as envoyée en pensionnat ?
Je savais que cela ne serait pas long jusqu'à ce que tu
tu trouves cette ouverture et pénètres à l'intérieur.
Je ne pouvais pas courir ce risque, Lucy.
Après ton départ, j'étais encore plus seul.
Bizarrement, il fallait que je me soucie de cette pauvre créature dans la grotte.
Je pêchais chaque jour et je laissais ma prise.
Finalement, je...
... je ne pouvais plus en attraper suffisamment alors j'ai...
... j'ai récupéré des restes de viande...
Il ne fallut pas longtemps avant que le poisson ne soit rejeté
et j'ai dû me procurer davantage de viande.
Et hier soir,
lorsque tu as dit avoir eu
l'impression que quelqu'un t'observait...
Il a fallu que je descende pour voir.
J'ai dû glissé sur les rochers ou...
- Je ne sais pas, c'était... - Désolée, Papa.
Tu peux te rappeler d'autre chose à propos d'hier soir ?
Simplement l'impression d'être observé, c'est tout.
Papa, tu veux me dire que tu as nourri
cette “chose” pendant toutes ces années ?
Jusqu'à ce que Kochek m'ait refusé ma viande l'autre jour.
Je l'aurais payée si c'est ce qu'il voulait.
Je suis certaine qu'il ne l'a pas fait dans l'intention de nuire.
Aussi tu vois,
s'il y a un monstre,
peut-être, que d'une certaine façon, je suis responsable.
Ne dit pas cela, Papa ! Tu n'avais aucun moyen de le savoir.
Mais j'aurais dû m'en douter.
J'aurais dû le deviner et dire au sheriff que...
Mais d'une certaine manière
j'ai eu un sentiment de protection.
Comme si c'était le mien.
Après ton départ Lucy, c'était le vide
et tout semblait moins pesant sachant qu'il y avait
une créature vivante à proximité.
Je sais que c'est stupide, mais...
Je ne me suis jamais entendu avec les habitants.
C'était une chose à laquelle je me raccrochais.
Je comprends.
Le Docteur Jorgenson a dit que tu devrais rester au lit.
Je dois m'occuper du projecteur !
Je le ferai quand ce sera le moment.
Mais les prismes doivent être nettoyés et il faut qu'il soit huilé !
- Une nuit sans ne fera pas de tort ! - Lucy, il faut que tu m'aides !
Ça va être une nuit claire. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais supposons que la légende soit vraie ?
Tu pourrais te tuer en montant là-bas cette nuit !
Je ne peux pas faire autrement. C'est ma responsabilité.
Très bien ! Je vais te chercher quelque chose de chaud.
Tu dois m'aider.
Si un bateau devait s'échouer cette nuit
et qu'il soit en chasse là-bas
il n'y aurait pas un seul survivant.
Repose-toi un instant.
- C'est bon, maintenant ? - Ouais, continuons.
Ça va aller, à présent.
- Tu peux redescendre. - Tu en es sûr ?
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
Mieux vaut verrouiller portes et fenêtres. Va maintenant.
Très bien.
- C'est pourquoi ? - Parce que je t'aime.
Écoutez, Doc, je peux vous donner un coup de main ?
Non, j'ai presque fini à présent, George.
- Alors, comment il va ? - Ça va aller.
Il a reçu un mauvais coup sur la tête. Il est en état de choc.
La main écrasée.
Mais je ne vois pas vraiment d'autres blessures.
Écoute, je ne sais pas à quoi
va nous mener tous ce tumulte.
Maintenant que nous avons un monstre sur les bras
sortons et allons le traquer !
Vous avez vu ce qui est arrivé cet après-midi.
On n'est pas encore tombé face à face avec lui.
D'accord, désolé. Je suis nerveux.
Qu'as-tu trouvé ?
C'est incontestablement un membre de la famille des Diplovertebron.
Mais une variante particulière.
D'où viendrait-il ?
Selon la description que vous et le docteur m'avait donnée
ainsi d'après une analyse minutieuse de ces 2 écailles
je dirais que c'est une créature provenant du fond des mers.
Non, je ne comprends pas.
C'est évident d'après la structure de cette écaille...
Qui est capable de supporter des pressions énormes.
De celles que l'on trouve dans les grandes profondeurs.
Pourtant, il semble capable de vivre également hors de l'eau.
Ce qui m'autorise à penser qu'il vient d'une grotte souterraine.
Tu penses que c'est une sorte de poisson ?
Non.
Mais il présente une ressemblance frappante avec la famille des reptiles.
- Comme un crocodile ? - C'est ça.
Évidemment, nous n'avons aucune idée d'où il vient et comment il est arrivé ici
et c'est seulement une supposition,
mais je dirais que c'est une mutation de la famille des reptiles.
C'est ce que nous devons déterminer avant de courir après lui dans la matinée.
Son cerveau est-il capable de pensée rationnelle ou est-ce une bête.
S'il est doué de la pensée
alors nous avons un sérieux problème.
- Mike. Faites attention un moment. - Merci, Doc.
Qu'est-ce que vous en pensez, Doc ?
Je pense qu'il vaudrait mieux essayer d'établir un schéma de ces actions.
Vous allez adopter la théorie du reptile alors ?
Cela explique donc cette soif de sang.
Cela explique également son apparence.
Vous avez remarqué quelque chose quant à sa vision ou son audition ?
Pas grand-chose.
Tout s'est passé trop vite.
Je dirais qu'il fonctionne principalement sur le sens de l'odorat.
Pourquoi vous dites cela ?
Nous de l'avons découvert qu'au moment où
George a été surpris par lui en allant dans la chambre froide.
Maintenant soit il est très malin,
se cachant sachant que nous étions là,
ou bien il n'a pas senti le danger jusqu'à ce qu'on lui tombe dessus.
Il pouvait être endormi.
Si son ouïe avait été bonne,
il se serait réveillé bien avant cela.
Je ne pense pas qu'il se soit rendu par hasard dans le magasin de Kochek.
Je crois qu'il sentait la viande,
qu'il est entré,
a trouvé Kochek,
l'a achevé,
puis est allé dans la chambre froide à la recherche de plus de nourriture.
Et alors ce pauvre Eddie est allé droit dans le piège mortel.
C'est exact.
Vous croyez qu'il savait qu'en restant là, il pourrait se nourrir.
Alors nous avons un monstre doué de réflexion !
Je le crains.
J'aimerais le prendre vivant.
Pourquoi prendre un tel risque !
D'ailleurs, je ne peux pas permettre cela.
Je suis responsable du bien-être de la population de cette ville.
Mon travail est de faire en sorte que ce monstre soit détruit.
George, c'est peut-être le seul moyen de l'avoir !
Vous... vous êtes avec lui ?
À présent écoutez,
Il ne sera pas facile de tuer cette chose même si nous le voulons.
Vous avez vu ce qui est arrivé au couperet à viande quand on l'a frappé avec.
Maintenant, peut-être qu'on peut le tuer avec une arme à feu, je ne sais pas.
Mais je sais que notre plus grand avantage est notre cerveau.
Très bien, alors utilisons-le et ne prenons aucun risque.
Écoutez-moi une minute.
Nous allons nous munir d'un filet
et nous le placerons au pied de la falaise
avec une côte de bœuf en son centre.
Lorsqu'il viendra se saisir de la viande,
nous laisserons le filet tomber et se refermer sur lui !
Croyez-moi George, c'est le moyen le plus sûr.
Si vous essayez de le coincer
personne ne peut dire combien d'hommes il tuera avant d'être pris.
En outre, Fred a raison.
Il peut être la réponse à un grand nombre de questions sur l'évolution.
En plus d'apporter la gloire à notre ville.
Je suppose que tous les deux vous n'en ferez qu'à votre tête.
Si je ne croyais pas que c'était juste, je ne le proposerais même pas.
Entendu, laissez-moi entrer dans la ville.
Je veux m'assurer que toutes les rues sont dégagées avant la nuit.
Ensuite nous irons au garage pour s'occuper de cette affaire de “filet”.
À plus tard, Doc.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi.
Je serai là.
Ici, Ring !
Ring ?
Ici, Ring !
Ring !
Viens ici, Ring !
Viens mon chien !
- Salut. - Salut.
- Comment va Mike ? - Ça ira.
- Jake, Fred veut de la corde à filet. - Pourquoi faire ?
J'ai une idée sur le moyen le plus sûr de capturer le monstre et de le piéger.
Maintenant si on peut faire un filet de 10 par 10, je crois que c'est possible.
- Vous en avez ? - Je crois que oui. On va aller voir.
Entendu, je serai de retour sous peu, je dois aller au bureau.
- Prenez la Jeep. - Merci.
Papa ?
Je suis ici... je me change.
J'ai cru bon de venir voir comment vont les choses.
Une main en plus n'est pas de trop.
Très bien. Que dois-je faire ?
Aider-nous à lier ça ensemble.
Que ferez-vous avec cette chose si vous l'attrapez ?
- On l'expédiera à l'Université. - Qu'est-ce qu'ils en feront ?
Trouver un lien vivant dans l'évolution pourrait clarifier beaucoup de choses.
Sans doute, mais ce filet n'est pas encore terminé.
Fred ?
- Fred, quelque chose me tracasse. - Qu'est-ce que c'est ?
En me rendant au bureau, j'ai remarqué que le phare n'était pas allumé.
Tu ferais bien de téléphoner à Lucy et voir si tout va bien.
Continuez.
- Pas de réponse. - Tu as composé le bon numéro ?
- 761. - Essaie encore !
Quelque chose ne va pas. Je ferai mieux d'y aller.
D'accord, vas-y. Je vais rassembler quelques hommes
et je vais suivre aussi vite que possible.
Je vais aller avec toi.
Lucy !
Papa.
Ring.
Lucy, va-t'en ! Tu ne peux rien faire.
- Cours, Lucy, cours ! - Je vais aller chercher de l'aide !
Vite, le monstre est dans le phare avec papa !
Restez ici, il est dans la tour !
Barrez l'entrée. On va le piéger.
Je vais bien, Lucy !
Il ne pourra jamais passer à travers la porte en acier !
Écoutez, on va utiliser le filet pour bloquer l'entrée.
Parfait, vous avez apporté de la corde supplémentaire.
- Il y a de la corde à linge ? - À l'arrière.
Alors je vais la prendre.
Essayez de m'envoyer une corde ?
Je vais en lancer une... attachez-la solidement.
Attention ! Attention !
Non, ne tirez pas ! Vous pourriez toucher Sturges.
Reviens, mon chéri !
Gardez le faisceau sur lui !
Lucy, allume le projecteur !
Fred !