1
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
LA RÉVOLTE DES POUPÉES
2
00:02:35,278 --> 00:02:36,336
Monsieur !
3
00:02:36,713 --> 00:02:39,443
Où puis-je trouver
La Compagnie des Poupées ?
4
00:02:39,516 --> 00:02:41,677
Bureau 502. Première porte à gauche.
5
00:02:41,751 --> 00:02:43,082
Merci.
6
00:02:50,427 --> 00:02:51,758
LA RÉVOLTE DES POUPÉES
7
00:02:55,732 --> 00:02:58,997
Voici les jeannettes
de l'école Valley High.
8
00:03:01,938 --> 00:03:04,805
Les filles sont arrivées, M. Franz.
9
00:03:05,775 --> 00:03:07,242
Oui, M. Franz.
10
00:03:07,977 --> 00:03:09,569
Ce ne sera pas long.
11
00:03:09,646 --> 00:03:13,275
Les filles peuvent regarder les vitrines
de poupées en attendant.
12
00:03:13,350 --> 00:03:15,079
Oui. Merci.
13
00:03:23,193 --> 00:03:25,821
J'aime celle du bout. Elle est belle.
14
00:03:25,895 --> 00:03:28,455
Elles sont magnifiques.
15
00:03:28,531 --> 00:03:31,091
Elles ont de jolies robes.
16
00:03:31,835 --> 00:03:34,770
Celle-ci, c'est ma préférée.
17
00:03:35,438 --> 00:03:37,303
Il y en a tellement.
18
00:03:40,510 --> 00:03:44,241
Attention, M. Franz tient beaucoup
à ces poupées.
19
00:03:44,314 --> 00:03:48,546
Personne n'a le droit d'y toucher.
Allons voir les autres poupées.
20
00:04:02,232 --> 00:04:05,224
SECRÉTAIRE DEMANDÉE
Travail facile, bon salaire.
21
00:04:05,301 --> 00:04:08,668
Se présenter à M. Franz.
Immeuble Tilford, 5e étage.
22
00:04:09,672 --> 00:04:11,867
LA COMPAGNIE DES POUPÉES
23
00:04:37,100 --> 00:04:40,228
Mademoiselle,
mes poupées vous plaisent ?
24
00:04:40,870 --> 00:04:42,303
Elles sont magnifiques.
25
00:04:42,372 --> 00:04:45,341
C'est vrai ?
Je vais vous en présenter quelques-unes.
26
00:04:54,317 --> 00:04:57,309
Il y en a pour tous les goûts.
27
00:04:57,487 --> 00:04:59,921
Voici une mariée. Ravissante, non ?
28
00:05:04,093 --> 00:05:07,494
Et ici, voyons voir...
29
00:05:08,531 --> 00:05:10,658
Une ménagère qui va au marché.
30
00:05:13,837 --> 00:05:17,136
Et celle-ci est très importante.
31
00:05:17,507 --> 00:05:21,102
C'est mon infirmière.
Elle soigne tout mon petit monde.
32
00:05:21,811 --> 00:05:24,712
Faudrait pas qu'il leur arrive
quelque chose !
33
00:05:24,781 --> 00:05:26,646
Vous les traitez comme des humains.
34
00:05:26,716 --> 00:05:30,049
Bien sûr. Ce sont mes amis.
Je m'appelle Franz.
35
00:05:30,420 --> 00:05:32,854
- Et vous, ma chère ?
- Sally Reynolds.
36
00:05:33,122 --> 00:05:35,181
Vous venez pour le poste, je suppose.
37
00:05:35,258 --> 00:05:39,194
Oui, mais je ne crois pas faire l'affaire.
38
00:05:39,829 --> 00:05:41,091
Un instant.
39
00:05:43,199 --> 00:05:46,691
Laissez-moi en juger.
Vous avez de l'expérience ?
40
00:05:47,370 --> 00:05:50,931
Très peu. J'ai travaillé
un an dans une librairie.
41
00:05:51,007 --> 00:05:52,634
- Mariée ?
- Non.
42
00:05:52,709 --> 00:05:55,872
- Vous habitez chez vos parents ?
- Je n'ai pas de famille.
43
00:05:55,945 --> 00:05:58,709
Il y a sûrement quelqu'un
de plus compétent que moi.
44
00:05:58,781 --> 00:06:01,147
Vous êtes parfaite pour le poste,
Mlle Reynolds.
45
00:06:01,217 --> 00:06:03,082
Vous pouvez commencer tout de suite ?
46
00:06:03,152 --> 00:06:05,017
J'ignore ce que je dois faire.
47
00:06:05,088 --> 00:06:07,613
Répondez au téléphone,
faites la comptabilité,
48
00:06:07,690 --> 00:06:11,786
occupez-vous de ma correspondance.
Je ne suis pas doué pour la paperasserie.
49
00:06:12,595 --> 00:06:14,825
Désolée, M. Franz. Je ne peux pas.
50
00:06:16,332 --> 00:06:19,301
J'ai besoin d'aide avec mes poupées.
Je travaille seul.
51
00:06:19,369 --> 00:06:21,564
Il me faut quelqu'un pour le bureau.
52
00:06:21,671 --> 00:06:24,196
Quoi que vous fassiez
cela me rendra service.
53
00:06:24,274 --> 00:06:27,004
Vous aurez le salaire habituel mais,
si c'est pas assez,
54
00:06:27,076 --> 00:06:30,170
je vous donnerai un peu plus.
Essayez, je vous en prie.
55
00:06:30,246 --> 00:06:32,476
Un jour ou deux ?
56
00:06:38,254 --> 00:06:39,983
La Compagnie des Poupées.
57
00:06:41,391 --> 00:06:43,985
Un instant. M. Grant pour vous.
58
00:06:44,394 --> 00:06:46,589
Je vais prendre l'appel à l'arrière.
59
00:07:07,150 --> 00:07:08,344
Oui, M. Grant.
60
00:07:08,418 --> 00:07:11,148
Vous aviez une secrétaire
du nom de Janet Hall ?
61
00:07:11,521 --> 00:07:13,648
Oui, elle travaillait pour moi.
62
00:07:13,723 --> 00:07:15,918
Vous savez où je pourrais la joindre ?
63
00:07:15,992 --> 00:07:17,482
Elle est partie vendredi.
64
00:07:17,560 --> 00:07:20,028
Elle avait accepté
un meilleur poste chez Pathé.
65
00:07:20,096 --> 00:07:21,927
Appelez là-bas.
66
00:07:21,998 --> 00:07:24,023
Ici Pathé. Elle ne s'est pas présentée.
67
00:07:24,100 --> 00:07:26,591
Si vous la voyez, dites-lui de m'appeler.
68
00:07:26,703 --> 00:07:29,638
Avec plaisir. Je note.
69
00:07:29,739 --> 00:07:31,434
- Au revoir.
- Au revoir.
70
00:07:43,553 --> 00:07:44,520
Qui est-ce ?
71
00:07:44,587 --> 00:07:45,781
C'est Sally.
72
00:07:50,093 --> 00:07:53,859
Si je dois travailler ici,
il me faut un livre de caisse. Où est-il ?
73
00:07:54,197 --> 00:07:56,097
Je l'ignore.
74
00:07:56,633 --> 00:07:58,999
Janet s'occupait si bien de tout.
75
00:07:59,168 --> 00:08:01,466
J'arrive. Je vais vous aider à chercher.
76
00:08:26,596 --> 00:08:27,927
Bonjour.
77
00:08:28,598 --> 00:08:29,690
Qui êtes-vous ?
78
00:08:29,766 --> 00:08:32,462
Je m'appelle Sally.
Je travaille pour M. Franz.
79
00:08:32,902 --> 00:08:33,891
Depuis quand ?
80
00:08:33,970 --> 00:08:35,301
Six semaines.
81
00:08:35,371 --> 00:08:37,532
Vous voulez voir M. Franz ?
82
00:08:37,707 --> 00:08:41,143
Oui. Je suis Bob Westley.
Le meilleur vendeur de St Louis.
83
00:08:41,678 --> 00:08:43,509
Il ne veut pas être dérangé.
84
00:08:43,646 --> 00:08:47,707
- Vous pouvez attendre ou revenir.
- Dites-lui au moins que je suis là.
85
00:08:47,784 --> 00:08:50,685
Désolée, il ne veut pas être dérangé.
86
00:08:55,958 --> 00:08:59,121
Il n'est pas dans la fabrique.
Dites-moi où il est.
87
00:09:03,666 --> 00:09:05,691
Vous allez me causer des ennuis.
88
00:09:06,269 --> 00:09:07,668
Il est à l'arrière.
89
00:09:07,737 --> 00:09:10,900
Quand il y est,
il ne veut jamais être dérangé.
90
00:09:11,140 --> 00:09:13,836
D'accord, pas la peine de s'énerver.
91
00:09:14,043 --> 00:09:16,773
Vous ne pouvez pas lui envoyer
un signal de détresse ?
92
00:09:16,846 --> 00:09:18,211
Appelez-le au téléphone.
93
00:09:18,281 --> 00:09:19,612
Il serait furieux.
94
00:09:19,682 --> 00:09:21,650
M. Franz, furieux ?
95
00:09:21,884 --> 00:09:24,148
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
96
00:09:24,787 --> 00:09:26,414
Vous avez peur de lui ?
97
00:09:26,622 --> 00:09:30,422
Désolée, j'ai du travail.
Si vous m'excusez, je pourrai m'y mettre.
98
00:09:30,626 --> 00:09:31,615
Écoutez.
99
00:09:32,295 --> 00:09:34,195
Recommençons depuis le début.
100
00:09:34,330 --> 00:09:35,592
Je m'excuse.
101
00:09:35,698 --> 00:09:40,192
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Soyons amis, d'accord ?
102
00:09:42,238 --> 00:09:43,330
D'accord.
103
00:09:43,706 --> 00:09:46,675
Maintenant que nous sommes amis,
dites-moi la vérité.
104
00:09:46,909 --> 00:09:48,934
Vous avez peur de votre patron ?
105
00:09:51,047 --> 00:09:53,072
Non, je n'ai pas peur de lui.
106
00:09:54,250 --> 00:09:55,740
Peut-être un peu.
107
00:09:57,053 --> 00:09:59,317
Il est étrange parfois.
108
00:10:01,424 --> 00:10:02,789
À quel moment ?
109
00:10:03,126 --> 00:10:05,856
Quand il leur parle.
Il est vraiment sérieux.
110
00:10:06,462 --> 00:10:09,260
C'est comme s'il s'attendait
à ce qu'elles lui répondent.
111
00:10:09,332 --> 00:10:10,390
Qui ?
112
00:10:11,067 --> 00:10:12,728
Les poupées, bien sûr.
113
00:10:12,802 --> 00:10:14,064
Les poupées...
114
00:10:28,985 --> 00:10:30,782
Attendez.
115
00:10:34,023 --> 00:10:35,547
Bonjour, Sally.
116
00:10:35,625 --> 00:10:38,355
Vous avez inventé autre chose
sur votre patron ?
117
00:10:38,861 --> 00:10:40,226
La Compagnie des Poupées ?
118
00:10:40,296 --> 00:10:42,025
Au cinquième étage.
119
00:10:43,900 --> 00:10:45,265
Deuxième étage !
120
00:10:45,668 --> 00:10:48,296
Je peux la prendre.
C'est là que je travaille.
121
00:10:48,704 --> 00:10:50,433
- Vous êtes Mlle Hall ?
- Non.
122
00:10:50,506 --> 00:10:53,100
C'est une lettre recommandée.
Il faut signer.
123
00:10:53,242 --> 00:10:55,642
Demandez à M. Franz.
124
00:10:56,779 --> 00:10:58,178
Troisième étage !
125
00:11:04,420 --> 00:11:07,082
Vous êtes le nouveau facteur ?
Ils changent souvent.
126
00:11:07,156 --> 00:11:09,317
Je m'occupe du courrier recommandé.
127
00:11:10,860 --> 00:11:12,225
Quatrième étage !
128
00:11:14,463 --> 00:11:17,762
Et le monsieur qui livrait le courrier
depuis si longtemps ?
129
00:11:17,834 --> 00:11:19,267
Le vieux Ernie ?
130
00:11:19,335 --> 00:11:20,632
Drôle d'histoire.
131
00:11:20,703 --> 00:11:24,002
Il a disparu deux jours
avant de prendre sa retraite.
132
00:11:24,073 --> 00:11:27,372
Il est parti un jour avec son courrier
et on ne l'a plus jamais revu.
133
00:11:47,630 --> 00:11:49,188
Oui, Mlle Reynolds.
134
00:11:50,132 --> 00:11:52,225
Je vais venir signer.
135
00:12:07,416 --> 00:12:10,249
Bonjour, Bob.
136
00:12:10,486 --> 00:12:13,250
Désolé. Je ne connais pas
l'adresse de Mlle Hall.
137
00:12:13,322 --> 00:12:16,553
Elle doit passer dans les prochains jours.
138
00:12:17,260 --> 00:12:18,727
Je la lui remettrai.
139
00:12:18,828 --> 00:12:19,852
Merci.
140
00:12:19,929 --> 00:12:21,521
Entrez, Bob.
141
00:12:24,033 --> 00:12:26,263
Désolé, je ne voulais pas vous blesser.
142
00:12:33,843 --> 00:12:35,970
Ce ne sera pas long, Bob.
143
00:12:36,045 --> 00:12:38,036
ENTRÉE INTERDITE
144
00:12:43,319 --> 00:12:45,810
POSTE AMÉRICAINE
145
00:12:47,256 --> 00:12:48,746
C'est magnifique !
146
00:12:49,191 --> 00:12:50,715
Oui, très beau.
147
00:12:53,329 --> 00:12:55,797
C'est abordable.
148
00:12:56,666 --> 00:12:59,100
Donnez-m'en quarante-huit douzaines.
149
00:13:00,636 --> 00:13:02,604
Laquelle vous plaît, ma chère ?
150
00:13:02,672 --> 00:13:04,162
Celle-ci.
151
00:13:04,540 --> 00:13:07,031
Celle en organdi avec les rubans bleus.
152
00:13:07,310 --> 00:13:10,279
Dommage que vous ne puissiez pas
l'essayer pour nous.
153
00:13:10,379 --> 00:13:13,212
Je suis sûr qu'elle vous irait à merveille.
154
00:13:14,483 --> 00:13:18,943
Vingt-quatre douzaines
de l'organdi sans bretelles.
155
00:13:19,488 --> 00:13:21,353
Et la lingerie qui va avec ?
156
00:13:21,457 --> 00:13:23,584
Oui, ajoutez ca à la commande.
157
00:13:23,826 --> 00:13:25,623
Quand pouvez-vous livrer ?
158
00:13:25,695 --> 00:13:28,163
- Dans dix jours. Ça va ?
- Oui.
159
00:13:28,230 --> 00:13:29,959
Ce sera tout, M. Franz ?
160
00:13:30,032 --> 00:13:32,967
Je peux garder celle-ci ?
161
00:13:33,035 --> 00:13:34,730
Mettez-la sur mon compte.
162
00:13:34,804 --> 00:13:36,999
D'accord.
163
00:13:42,445 --> 00:13:44,936
Merci, M. Franz. Merci, Mlle.
164
00:13:45,581 --> 00:13:47,845
Je vais vider votre poubelle.
165
00:13:47,950 --> 00:13:50,885
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
166
00:14:34,964 --> 00:14:38,627
MLLE JANET HALL
CIO LA Cie DES POUPÉES
167
00:14:38,701 --> 00:14:42,535
IMMEUBLE TILFORD - LOS ANGELES, CA.
168
00:15:04,527 --> 00:15:06,757
Oui, Mlle Reynolds.
169
00:15:06,829 --> 00:15:09,195
Qui ? Non !
170
00:15:09,932 --> 00:15:12,526
Certainement, dites-lui que j'arrive.
171
00:15:13,135 --> 00:15:15,865
Un vieil ami qui est venu me voir.
172
00:15:15,971 --> 00:15:19,873
Ce sera tout pour aujourd'hui.
D'ailleurs, j'avais besoin de plastique.
173
00:15:19,942 --> 00:15:22,604
- Vous m'excusez ?
- Bien sûr, monsieur.
174
00:15:28,584 --> 00:15:32,384
- Emile !
- Mon cher, comment ça va ?
175
00:15:32,988 --> 00:15:34,080
Quelle surprise.
176
00:15:34,156 --> 00:15:36,590
J'ignorais que tu étais ici.
177
00:15:36,659 --> 00:15:39,127
- Je suis arrivé hier.
- Avec tes marionnettes ?
178
00:15:39,195 --> 00:15:43,461
Bien sûr,
le spectacle débute lundi prochain.
179
00:15:44,967 --> 00:15:48,164
J'aimerais que tu y assistes
pour te les présenter.
180
00:15:48,237 --> 00:15:50,296
- Avec plaisir.
- Parfait.
181
00:15:50,372 --> 00:15:52,340
Comment tu m'as trouvé ?
182
00:15:52,575 --> 00:15:56,306
Je pensais avoir besoin d'un marionnettiste
183
00:15:56,378 --> 00:15:57,572
lors de mon séjour.
184
00:15:57,646 --> 00:16:00,911
En ouvrant le bottin,
je suis tombé sur ton nom.
185
00:16:03,352 --> 00:16:06,446
Ça fait longtemps, Franz.
Tu n'es plus dans le show business ?
186
00:16:06,522 --> 00:16:08,422
Non, c'est du passé.
187
00:16:08,757 --> 00:16:10,520
Je ne fais plus que des poupées.
188
00:16:10,593 --> 00:16:11,525
Des poupées ?
189
00:16:11,594 --> 00:16:14,427
Beaucoup de poupées, comme tu peux voir.
190
00:16:14,497 --> 00:16:16,192
Si ça te plaît.
191
00:16:16,298 --> 00:16:19,290
Comment va ta chère Emma ?
192
00:16:19,535 --> 00:16:21,730
Emma, Emma...
193
00:16:24,306 --> 00:16:27,571
La belle blonde, ta femme.
194
00:16:28,911 --> 00:16:32,176
J'ai tellement essayé d'oublier ce nom.
195
00:16:32,982 --> 00:16:35,246
Parfois, j'y arrive.
196
00:16:36,585 --> 00:16:38,052
Elle m'a quitté.
197
00:16:39,822 --> 00:16:41,619
Quand ?
198
00:16:42,091 --> 00:16:45,185
J'avais un spectacle
de marionnettes au Luxembourg.
199
00:16:46,095 --> 00:16:50,794
Elle m'a quitté pour un acrobate.
200
00:16:52,601 --> 00:16:53,932
Tu as dû souffrir.
201
00:16:54,003 --> 00:16:56,267
Comme tu as dû souffrir.
202
00:16:57,439 --> 00:17:01,307
Maintenant, je suis heureux,
c'est tout ce qui compte.
203
00:17:01,510 --> 00:17:03,375
Emile, laisse-moi t'inviter à dîner.
204
00:17:03,445 --> 00:17:05,208
Pourquoi pas ?
205
00:17:05,414 --> 00:17:09,180
On pourra passer au théâtre
pour voir tes marionnettes.
206
00:17:09,251 --> 00:17:11,310
C'est une excellente idée, Franz.
207
00:17:11,387 --> 00:17:12,877
Allons-y.
208
00:17:13,522 --> 00:17:15,956
J'ai hâte de te présenter
mes marionnettes.
209
00:17:29,672 --> 00:17:31,469
Bravo, bravo.
210
00:17:31,941 --> 00:17:34,136
Excellent, Franz.
211
00:17:34,977 --> 00:17:38,538
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu
une telle représentation.
212
00:17:40,282 --> 00:17:42,807
C'est comme au bon vieux temps.
213
00:17:43,986 --> 00:17:47,080
À une époque,
tu étais le meilleur dans le métier.
214
00:17:47,156 --> 00:17:49,784
Tu pourrais toujours l'être si tu voulais.
215
00:17:50,159 --> 00:17:52,889
Je suis dépassé par les événements.
216
00:17:52,995 --> 00:17:55,088
J'ai envie d'un associé.
217
00:17:55,698 --> 00:17:58,292
- Ça te dit ?
- Non, ça ne m'intéresse pas.
218
00:17:58,367 --> 00:18:01,530
Pourquoi pas ? Parce que
mes marionnettes sont abîmées ?
219
00:18:01,870 --> 00:18:04,361
Je peux te les réparer. C'est pas ça.
220
00:18:04,940 --> 00:18:06,032
Pourquoi alors ?
221
00:18:06,108 --> 00:18:08,576
Ma fabrique de poupées me satisfait.
222
00:18:09,011 --> 00:18:10,808
Et si on mangeait ?
223
00:18:12,915 --> 00:18:15,850
Tu sais quel est ton problème, mon ami ?
224
00:18:15,951 --> 00:18:19,182
Pourquoi quelqu'un
qui se contente de ce qu'il a
225
00:18:19,255 --> 00:18:21,985
aurait un problème ?
226
00:18:22,725 --> 00:18:24,818
C'est pas normal de se contenter.
227
00:18:25,494 --> 00:18:28,827
Le départ d'Emma a dû te faire
beaucoup de mal, mon ami.
228
00:18:28,897 --> 00:18:30,694
Tu penses ?
229
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
Tu fuis la vie.
230
00:18:33,335 --> 00:18:37,931
Tu t'entoures de gens différents:
Leurs visages, leurs jambes, leurs bras...
231
00:18:38,040 --> 00:18:41,305
Tu fais de petits personnages à leur image,
mais sans âme.
232
00:18:41,377 --> 00:18:42,810
C'est ce que tu crains.
233
00:18:42,878 --> 00:18:45,346
Je suis en paix avec moi-même.
234
00:18:45,914 --> 00:18:46,903
Ça va durer ?
235
00:18:46,982 --> 00:18:49,075
Je n'ai aucune crainte.
236
00:18:49,151 --> 00:18:53,451
J'aime mes poupées et je suis sûr
qu'elles ne me quitteront pas.
237
00:18:54,189 --> 00:18:56,885
Oublions le passé et amusons-nous.
238
00:18:58,127 --> 00:19:01,255
Profiter du présent,
c'est la seule chose qui compte.
239
00:19:01,997 --> 00:19:04,557
Après dîner, allons à la fabrique.
240
00:19:05,034 --> 00:19:07,525
- Excellente idée.
- Ça te dit ?
241
00:19:10,072 --> 00:19:12,063
DRIVE-IN Rosecrans
242
00:19:14,943 --> 00:19:18,435
L'EXTRAORDINAIRE GÉANT
DE VINGT MÈTRES DEVENU FOU
243
00:19:41,136 --> 00:19:42,467
Contente ?
244
00:19:44,173 --> 00:19:47,040
Tu as choisi ce film
pour une raison particulière ?
245
00:19:47,109 --> 00:19:50,567
Ça me fatigue de toujours voir
la même chose, pas toi ?
246
00:19:50,879 --> 00:19:53,905
Oui. Comme quoi ?
247
00:19:55,551 --> 00:19:56,711
Les poupées.
248
00:19:57,686 --> 00:20:00,712
Demandez-moi ce que ça fait
d'être un monstre ?
249
00:20:00,856 --> 00:20:01,948
Monsieur, je...
250
00:20:02,024 --> 00:20:05,482
Je suis si grand
que je peux passer mon poing
251
00:20:05,561 --> 00:20:07,119
par le toit du chapiteau !
252
00:20:07,196 --> 00:20:08,823
Comme un clown !
253
00:20:10,432 --> 00:20:13,993
M. Franz a dit que tu repartais
pour St Louis demain.
254
00:20:15,471 --> 00:20:16,802
Peut-être.
255
00:20:17,606 --> 00:20:19,904
Je peux atteindre trente mètres !
256
00:20:20,142 --> 00:20:22,133
Et sans changer de garde-robe.
257
00:20:22,211 --> 00:20:24,372
Tu veux venir avec moi ?
258
00:20:25,147 --> 00:20:27,342
Qu'est-ce que je ferais à St Louis ?
259
00:20:27,883 --> 00:20:29,908
Tu aurais une jolie maison.
260
00:20:32,020 --> 00:20:34,011
Tu deviendrais Mme Bob Westley.
261
00:20:35,724 --> 00:20:38,318
EXPLOSION DE PLUTONIUM
UN SURVIVANT
262
00:20:40,496 --> 00:20:43,465
Bonne blague, n'est-ce pas sergent ?
263
00:20:43,732 --> 00:20:47,031
À ton avis, pourquoi je suis encore ici ?
264
00:20:47,269 --> 00:20:49,100
Qu'est-ce que tu en penses ?
265
00:20:50,372 --> 00:20:54,069
- Je ne sais pas quoi dire.
- Ne dis rien.
266
00:20:54,410 --> 00:20:57,937
Vous voulez rentrer chez vous
et parler du monstre à vos copains ?
267
00:20:58,013 --> 00:20:59,878
L'attraction du cirque ?
268
00:21:00,015 --> 00:21:01,539
C'est vrai, sergent.
269
00:21:01,617 --> 00:21:05,212
Je suis une attraction de cirque,
j'ai une tente, je peux voyager.
270
00:21:05,554 --> 00:21:09,888
Pourquoi ne pas faire une pancarte
"Venez voir le colosse" ?
271
00:21:12,361 --> 00:21:14,454
J'ai une excellente idée.
272
00:21:14,630 --> 00:21:17,724
Et si on allait se marier
à Las Vegas demain ?
273
00:21:17,966 --> 00:21:20,560
Je ne peux pas partir
sans avertir M. Franz.
274
00:21:20,636 --> 00:21:24,072
Laisse-moi lui dire demain matin.
275
00:21:24,139 --> 00:21:27,768
Fais tes valises.
Je passerai te prendre à 10 h. Ça va ?
276
00:21:28,544 --> 00:21:29,636
Parfait.
277
00:21:29,711 --> 00:21:33,772
Je ne grandis pas,
c'est toi qui rapetisses !
278
00:22:00,476 --> 00:22:02,501
- Allô ?
- Mlle Reynolds.
279
00:22:02,711 --> 00:22:04,110
Ça ne va pas ?
280
00:22:04,179 --> 00:22:07,637
Je me suis inquiété
quand je ne vous ai pas vue ce matin.
281
00:22:08,050 --> 00:22:10,314
M. Westley n'est pas passé vous voir ?
282
00:22:10,886 --> 00:22:13,354
Si, il est passé plus tôt,
mais il est parti.
283
00:22:13,422 --> 00:22:14,821
Où est-il allé ?
284
00:22:15,057 --> 00:22:16,684
À St Louis, je suppose.
285
00:22:20,162 --> 00:22:22,027
Mlle Reynolds ?
286
00:22:23,432 --> 00:22:25,297
Ça va ?
287
00:22:26,134 --> 00:22:27,032
Oui.
288
00:22:27,369 --> 00:22:29,564
Vous viendrez au bureau ce matin ?
289
00:22:30,405 --> 00:22:32,168
Oui. Je vais venir.
290
00:22:32,875 --> 00:22:34,206
D'accord.
291
00:22:45,854 --> 00:22:49,346
Vous voilà. Tout est redevenu normal.
292
00:22:49,958 --> 00:22:54,054
Au fait, la facture de la livraison
pour St Louis est sur votre bureau.
293
00:22:54,296 --> 00:22:56,264
Je m'en occupe tout de suite.
294
00:23:01,036 --> 00:23:04,301
M. Franz, Bob est parti en avion ?
295
00:23:04,740 --> 00:23:07,607
Non, en train. Il avait déjà son billet.
296
00:23:08,577 --> 00:23:10,135
C'était très soudain.
297
00:23:10,579 --> 00:23:13,047
Il négligeait son travail
ces derniers temps.
298
00:23:13,115 --> 00:23:15,242
Il devait être débordé.
299
00:23:17,719 --> 00:23:19,653
Il vous a parlé de moi ?
300
00:23:20,522 --> 00:23:25,960
Il m'a dit qu'il vous avait demandée
en mariage et que vous aviez accepté.
301
00:23:26,028 --> 00:23:27,518
C'est pour quand ?
302
00:23:27,763 --> 00:23:29,060
Il n'y a rien...
303
00:23:29,131 --> 00:23:31,395
Nous n'avons pas encore fixé de date.
304
00:23:31,900 --> 00:23:35,927
Bob m'a dit que vous ne travailleriez
plus ici après votre mariage.
305
00:23:36,738 --> 00:23:39,673
Je l'ai supplié de ne pas faire ça.
306
00:23:39,875 --> 00:23:43,003
Je lui ai dit que c'est triste,
quand les gens partent.
307
00:23:45,881 --> 00:23:47,280
Ma chère.
308
00:23:47,516 --> 00:23:49,984
Je ne voulais pas
vous rendre malheureuse.
309
00:23:50,419 --> 00:23:53,286
C'est parce qu'il est parti
sans faire d'adieux ?
310
00:23:53,355 --> 00:23:55,721
C'est égoïste de sa part.
311
00:23:56,291 --> 00:23:58,691
Vous voulez que je vous dise ?
312
00:23:58,827 --> 00:24:02,194
Essayez de l'oublier, ça vaudra mieux.
313
00:24:02,397 --> 00:24:04,194
Je ne sais pas quoi penser.
314
00:24:06,134 --> 00:24:08,125
Ce n'est pas vrai.
315
00:24:09,338 --> 00:24:12,205
Bob ne me traiterait pas ainsi.
316
00:24:12,374 --> 00:24:14,501
Il a dû lui arriver quelque chose.
317
00:24:20,215 --> 00:24:22,308
Quand avez-vous fait ça, M. Franz ?
318
00:24:22,384 --> 00:24:24,113
Quand Bob était là.
319
00:24:25,420 --> 00:24:27,354
Ça pourrait être lui, presque.
320
00:24:27,589 --> 00:24:29,784
Merci du compliment.
321
00:24:30,626 --> 00:24:34,824
Le but du compositeur,
c'est de refléter le monde
322
00:24:34,930 --> 00:24:37,057
dans les limites de sa symphonie.
323
00:24:37,132 --> 00:24:41,296
Un écrivain tente de mettre
toute une vie dans son livre.
324
00:24:42,037 --> 00:24:45,939
Moi, si je peux faire des poupées
à l'image de gens que j'aime,
325
00:24:46,141 --> 00:24:47,540
je suis satisfait.
326
00:24:47,809 --> 00:24:51,802
C'est un petit talent,
mais je dois l'exploiter.
327
00:24:51,880 --> 00:24:54,007
C'est le seul que j'aie.
328
00:24:54,249 --> 00:24:58,151
Je vais m'absenter pendant une heure.
329
00:25:21,810 --> 00:25:24,745
Vous fermerez, ma chère ?
J'ai ma propre clé.
330
00:26:30,312 --> 00:26:31,336
Excusez-moi.
331
00:26:31,413 --> 00:26:33,904
Où est le sergent Paterson ?
332
00:26:34,716 --> 00:26:35,705
Merci.
333
00:26:39,121 --> 00:26:40,645
- Sergent Paterson ?
- Oui.
334
00:26:40,722 --> 00:26:43,350
Sally Reynolds.
On m'a dit de m'adresser à vous.
335
00:26:43,425 --> 00:26:45,723
Oui. Asseyez-vous, Mlle Reynolds.
336
00:26:48,864 --> 00:26:50,058
Voilà.
337
00:26:51,666 --> 00:26:56,126
Selon ce rapport,
votre fiancé a disparu mystérieusement.
338
00:26:57,105 --> 00:26:58,936
Que voulez-vous dire ?
339
00:26:59,174 --> 00:27:01,233
M. Franz lui a fait quelque chose.
340
00:27:01,610 --> 00:27:02,668
Quoi ?
341
00:27:03,879 --> 00:27:06,006
M. Franz lui a fait quelque chose.
342
00:27:06,648 --> 00:27:08,707
Vous vous répétez.
343
00:27:09,151 --> 00:27:11,483
Je ne sais pas comment vous dire.
344
00:27:13,054 --> 00:27:15,989
Il l'a frappé ? Il lui a tiré dessus ?
Il l'a étranglé ?
345
00:27:16,057 --> 00:27:17,149
Non, il...
346
00:27:19,027 --> 00:27:20,858
Vous n'allez pas me croire.
347
00:27:21,096 --> 00:27:24,497
Dites-moi ce qu'il a fait ?
348
00:27:25,834 --> 00:27:27,802
Il l'a transformé en poupée.
349
00:27:29,604 --> 00:27:31,469
Il l'a transformé en poupée.
350
00:27:32,774 --> 00:27:33,763
Je vois.
351
00:27:34,776 --> 00:27:37,643
On vous tiendra au courant, Mlle Reynolds.
352
00:27:37,712 --> 00:27:39,441
Je savais que vous ne me croiriez pas.
353
00:27:39,514 --> 00:27:42,950
Supposons que d'autres personnes
aient disparu de la même façon.
354
00:27:43,018 --> 00:27:46,215
- Vous me prendriez au sérieux ?
- Ça dépend. Comme qui ?
355
00:27:47,088 --> 00:27:48,282
Janet Hall.
356
00:27:52,994 --> 00:27:55,428
- Qui d'autre ?
- Un facteur nommé Ernie.
357
00:28:00,402 --> 00:28:02,267
Ernie Larson. Continuez.
358
00:28:03,338 --> 00:28:04,999
Ça ne vous suffit pas ?
359
00:28:07,542 --> 00:28:09,032
Oui, je suppose.
360
00:28:09,611 --> 00:28:12,102
D'accord. Allons voir M. Franz.
361
00:28:21,623 --> 00:28:23,113
Il a pris Bob.
362
00:28:23,191 --> 00:28:25,352
Il doit l'avoir mis dans l'atelier.
363
00:28:35,403 --> 00:28:36,597
C'est lui ?
364
00:28:36,705 --> 00:28:37,763
Oui.
365
00:28:39,875 --> 00:28:43,333
La dame dit que vous faites
disparaître des personnes.
366
00:28:43,411 --> 00:28:45,606
Que vous les transformez en poupées.
367
00:28:46,748 --> 00:28:49,148
D'où prenez-vous ces idées ?
368
00:28:49,551 --> 00:28:51,416
C'est ridicule.
369
00:28:52,621 --> 00:28:54,213
C'est Westley ?
370
00:28:55,457 --> 00:28:57,823
Pourquoi ressemble-t-il à son petit ami ?
371
00:28:57,893 --> 00:29:01,226
Je modèle toutes mes poupées
d'après des gens que je connais.
372
00:29:01,830 --> 00:29:04,298
D'après des amis que je veux près de moi.
373
00:29:04,633 --> 00:29:07,101
Il n'y a pas de mal à ça ?
374
00:29:07,202 --> 00:29:09,397
- Puis-je la voir ?
- Certainement.
375
00:29:15,277 --> 00:29:16,835
On dirait une vraie.
376
00:29:16,912 --> 00:29:18,379
Je l'espère.
377
00:29:18,580 --> 00:29:21,344
Mais, ça n'est qu'une poupée.
378
00:29:22,817 --> 00:29:23,977
Regardez.
379
00:29:34,329 --> 00:29:36,229
À quoi vous vous attendiez, ma chère ?
380
00:29:36,298 --> 00:29:37,993
Ce n'est que du plastique.
381
00:29:44,005 --> 00:29:47,634
Vous voyez, en voilà un carton plein.
382
00:29:51,579 --> 00:29:55,310
Votre petit ami a pris
la poudre d'escampette !
383
00:29:56,151 --> 00:29:59,245
D'accord. On va quand même
lancer un avis de recherche.
384
00:29:59,688 --> 00:30:00,780
On se reverra.
385
00:30:00,855 --> 00:30:03,415
Passez quand vous voulez.
386
00:30:03,725 --> 00:30:05,056
Merci.
387
00:30:25,313 --> 00:30:28,248
Vous n'allez pas partir aussi, ma chère ?
388
00:30:28,316 --> 00:30:29,613
Mais si.
389
00:30:29,684 --> 00:30:32,949
Ne partez pas, ça me rendrait malheureux.
390
00:30:33,221 --> 00:30:36,486
Vous pensez que je vais travailler
pour vous après tout ça.
391
00:30:36,624 --> 00:30:39,320
Quand je pense à vos beaux yeux,
à votre belle voix
392
00:30:39,394 --> 00:30:43,660
et aux magnifiques fleurs
sur votre bureau, je me dis
393
00:30:43,765 --> 00:30:46,165
que je ne supporterais
pas que vous me quittiez.
394
00:30:46,234 --> 00:30:47,462
C'est impossible.
395
00:30:47,535 --> 00:30:49,765
Pourquoi vous dites cela ?
396
00:30:50,038 --> 00:30:53,599
Parce que l'idée de rester ici
me rend malade.
397
00:30:56,177 --> 00:30:57,576
C'est fermé à clé.
398
00:30:57,645 --> 00:31:01,604
Ouvrez la porte. C'est fermé à clé. Non !
399
00:31:40,789 --> 00:31:42,552
Attention, ma chère.
400
00:31:44,426 --> 00:31:48,385
Vous auriez peur de moi ?
Je suis votre ami.
401
00:31:50,031 --> 00:31:52,295
Ne soyez pas inquiète, Mlle Reynolds.
402
00:31:53,568 --> 00:31:56,093
Il est temps d'enfiler vos nouveaux habits.
403
00:31:56,304 --> 00:32:00,502
Vous ne voulez pas que votre fiancé
vous voie comme ça, si ?
404
00:32:01,709 --> 00:32:03,199
Tenez.
405
00:32:03,945 --> 00:32:06,038
Vos produits de toilette.
406
00:32:09,317 --> 00:32:11,046
Vos bas.
407
00:32:14,456 --> 00:32:15,855
Votre robe.
408
00:32:16,458 --> 00:32:20,986
Elle est belle,
c'est vous qui l'avez choisie.
409
00:32:22,964 --> 00:32:25,660
Vous voulez vous faire belle, sans doute.
410
00:32:25,733 --> 00:32:29,601
Vous allez rencontrer Bob.
Je vous donne un coup de main ?
411
00:32:35,477 --> 00:32:36,967
C'est mieux.
412
00:33:08,376 --> 00:33:10,844
Il n'est qu'endormi, Mlle Reynolds.
413
00:33:10,979 --> 00:33:13,948
C'est ce qu'on appelle
un état d'animation suspendue.
414
00:33:14,549 --> 00:33:15,846
Bob !
415
00:33:18,453 --> 00:33:21,251
Soyez patiente. Il sera avec vous sous peu.
416
00:33:21,322 --> 00:33:24,155
L'air frais le ranimera en peu de temps.
417
00:33:46,814 --> 00:33:50,250
Vous ne pouvez pas savoir
comme j'adore ce genre de réunions.
418
00:34:05,233 --> 00:34:07,201
Drôles de petits êtres.
419
00:34:07,669 --> 00:34:10,968
Je me demande toujours
pourquoi vous me détestez tellement.
420
00:34:12,073 --> 00:34:14,200
Je ne vous fais pas de mal.
421
00:34:14,542 --> 00:34:16,134
Je prends soin de vous.
422
00:34:16,611 --> 00:34:19,239
Vous n'avez ni trop froid ni trop chaud.
423
00:34:19,447 --> 00:34:23,440
Ni trop faim. Vous n'êtes pas fatigués.
Vous devriez être reconnaissants.
424
00:34:24,085 --> 00:34:25,211
Pensez-y.
425
00:34:25,386 --> 00:34:31,325
Pas de travail, pas dargent, pas d'impôt,
de dette, ou de famille à nourrir.
426
00:34:31,459 --> 00:34:34,257
Je m'occupe de tout.
427
00:34:34,362 --> 00:34:36,159
Ce n'est jamais monotone.
428
00:34:36,731 --> 00:34:40,997
Vous dormez dans vos bocaux
et quand je vous réveille,
429
00:34:41,135 --> 00:34:43,035
c'est pour vous distraire
430
00:34:43,104 --> 00:34:46,198
avec une activité agréable
que j'ai imaginée pour vous.
431
00:34:48,309 --> 00:34:50,573
Vous ne connaissez pas votre bonheur !
432
00:34:50,645 --> 00:34:54,877
Vous n'avez qu'à être heureux
pour le restant de vos jours.
433
00:34:55,116 --> 00:34:59,416
C'est ce que vous pensez !
Remettez-nous comme on était !
434
00:35:01,022 --> 00:35:03,013
Je vous préfère comme ça.
435
00:35:03,091 --> 00:35:05,218
On va rester de cette taille ?
436
00:35:05,326 --> 00:35:06,520
Toujours.
437
00:35:07,161 --> 00:35:08,856
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
438
00:35:08,963 --> 00:35:10,487
Vous voulez savoir ?
439
00:35:10,732 --> 00:35:13,633
C'est un secret
mais vous n'allez pas me trahir.
440
00:35:14,402 --> 00:35:16,836
C'est un procédé tout simple.
441
00:35:28,983 --> 00:35:32,419
Regardez comme ce projecteur
émet une image visuelle.
442
00:35:32,553 --> 00:35:34,885
Je peux régler la taille.
443
00:35:39,460 --> 00:35:43,021
Quand je le rapproche du mur,
l'image rapetisse.
444
00:35:44,198 --> 00:35:47,531
Curieux comme je suis,
je me suis demandé
445
00:35:47,635 --> 00:35:50,570
si je pouvais faire la même chose
avec des êtres animés.
446
00:35:50,638 --> 00:35:53,937
Je me suis dit qu'en les faisant passer
au travers d'un dispositif
447
00:35:54,008 --> 00:35:56,806
similaire à ce projecteur,
448
00:35:56,878 --> 00:36:00,075
je pourrais donner à ces être animés
449
00:36:00,214 --> 00:36:02,648
la taille que je voulais.
450
00:36:04,385 --> 00:36:06,478
Voici la réponse que j'ai trouvée.
451
00:36:26,774 --> 00:36:29,834
Ici, Tommy. Tommy !
452
00:36:33,414 --> 00:36:39,250
Afin de projeter une structure moléculaire
complexe telle qu'un homme ou un chat,
453
00:36:40,021 --> 00:36:43,013
on doit d'abord la transformer en énergie.
454
00:36:43,091 --> 00:36:45,924
Comme la lumière dans ce projecteur.
455
00:36:46,160 --> 00:36:49,323
J'ai vite découvert
que la méthode la plus pratique
456
00:36:49,430 --> 00:36:53,491
pour obtenir cette transformation
était de détruire la structure moléculaire
457
00:36:53,568 --> 00:36:56,196
grâce à une vibration de haute-fréquence.
458
00:36:57,839 --> 00:37:01,935
Avec ce diapason,
je règle une vibration sonore.
459
00:37:08,216 --> 00:37:11,982
De même que le verre se désintègre
en fonction de la fréquence de résonance
460
00:37:12,053 --> 00:37:15,716
émise par le diapason,
l'être animé se désintégrera
461
00:37:15,790 --> 00:37:17,485
à sa fréquence de résonance.
462
00:37:17,558 --> 00:37:20,288
Bien sûr,
il faut une fréquence bien plus forte.
463
00:37:20,361 --> 00:37:22,192
Te voilà Tommy.
464
00:37:24,966 --> 00:37:26,695
Maintenant, regardez ceci.
465
00:37:30,772 --> 00:37:32,967
Minou, j'ai quelque chose pour toi.
466
00:37:55,805 --> 00:37:57,636
Regardez le chat.
467
00:38:21,731 --> 00:38:23,824
Vous vous souvenez de Tommy,
Mlle Reynolds.
468
00:38:23,900 --> 00:38:25,993
Il vous a toujours beaucoup aimé.
469
00:38:26,970 --> 00:38:28,232
Prenez-le.
470
00:38:30,473 --> 00:38:33,340
Étant si petit, cela va sembler bizarre.
471
00:38:33,643 --> 00:38:34,803
Caressez-le.
472
00:38:36,112 --> 00:38:39,343
Je vais chercher d'autres petits
êtres qui vivent avec moi.
473
00:38:39,416 --> 00:38:41,384
Je veux vous les présenter.
474
00:40:05,368 --> 00:40:08,462
Bonjour, mon grand. Qui est ton amie ?
475
00:40:08,805 --> 00:40:11,899
Mlle Reynolds, je vous présente Mlle Lane.
476
00:40:12,242 --> 00:40:14,642
Appelez-moi Georgia.
Comme tout le monde.
477
00:40:18,615 --> 00:40:22,415
Enchantée, Sally.
Bienvenue au département des jouets.
478
00:40:23,753 --> 00:40:25,277
Bonjour, les enfants.
479
00:40:25,588 --> 00:40:29,456
C'est Laurie, une enfant merveilleuse.
Laurie, je te présente Bob et Sally.
480
00:40:29,526 --> 00:40:30,823
- Ça va ?
- Bonjour.
481
00:40:30,894 --> 00:40:34,489
Mon Dieu, je suis groggy.
Ça fait longtemps que je suis pas sortie ?
482
00:40:34,564 --> 00:40:36,429
Plusieurs mois.
483
00:40:36,499 --> 00:40:40,401
On s'est bien amusé: Pique-nique
dans une boîte à fleurs, danses,
484
00:40:40,470 --> 00:40:42,768
baignade dans le lavabo au clair de lune.
485
00:40:42,839 --> 00:40:45,364
Parce que j'ai refusé de chanter.
486
00:40:46,309 --> 00:40:49,369
Bonjour, Laurie.
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vue.
487
00:40:49,446 --> 00:40:52,279
Bonjour, Stan. Dis bonjour à Bob et Sally.
488
00:40:52,415 --> 00:40:55,680
Ça alors, Mac, le héros des Marines.
489
00:40:55,819 --> 00:40:57,116
Voici Bob et Sally.
490
00:40:57,187 --> 00:40:59,917
Bienvenue. Le vieux Franz commence
491
00:40:59,989 --> 00:41:02,048
à mieux savoir les choisir.
492
00:41:02,125 --> 00:41:04,286
Quand est-ce que la fête commence ?
493
00:41:04,360 --> 00:41:06,692
Oui, allons-y ! Qu'est-ce qu'on attend ?
494
00:41:06,763 --> 00:41:09,197
On doit fêter les nouveaux venus.
495
00:41:34,758 --> 00:41:37,750
J'ai des boissons fraîches pour la fête.
496
00:41:39,662 --> 00:41:41,152
Un petit-four.
497
00:41:41,698 --> 00:41:43,598
Un couteau pour le couper.
498
00:41:44,534 --> 00:41:47,196
Des petites tasses et des soucoupes.
499
00:41:48,805 --> 00:41:51,797
Une bouteille de champagne miniature.
500
00:41:59,415 --> 00:42:01,076
Servez-vous.
501
00:42:01,151 --> 00:42:03,779
Je suis trop maladroit
pour servir mes invités
502
00:42:03,853 --> 00:42:06,117
quand ils sont aussi petits que vous.
503
00:42:09,926 --> 00:42:12,486
- Super !
- C'est pour vous.
504
00:42:17,767 --> 00:42:23,228
Un toast aux nouveaux membres
de notre famille, Sally et Bob.
505
00:42:24,240 --> 00:42:26,140
Vous êtes fiancés ?
506
00:42:26,376 --> 00:42:28,844
C'est pour quand le mariage ?
507
00:42:29,078 --> 00:42:31,103
C'est à lui qu'il faut demander.
508
00:42:31,447 --> 00:42:33,176
Pauvre Bob et Sally.
509
00:42:33,650 --> 00:42:36,141
Il n'y a personne ici pour vous marier.
510
00:42:36,252 --> 00:42:39,016
Je verrai ce que je peux faire.
511
00:42:43,560 --> 00:42:46,393
Arrêtez !
Comment pouvez-vous rester si calmes ?
512
00:42:46,462 --> 00:42:49,522
Appelez au secours, courez,
faites quelque chose !
513
00:42:49,866 --> 00:42:51,891
C'est quoi son problème ?
514
00:42:51,968 --> 00:42:54,732
Je me suis faite à cette taille
en 10 minutes, moi.
515
00:42:54,804 --> 00:42:57,705
Croyez-moi, j'aime bien.
516
00:42:57,807 --> 00:43:00,435
Je n'ai jamais eu la vie aussi simple.
517
00:43:00,577 --> 00:43:03,068
On est dans le pétrin,
518
00:43:03,146 --> 00:43:06,604
mais pour le moment,
il faut s'en accommoder.
519
00:43:08,017 --> 00:43:11,111
Je sais ce qu'elle ressent.
C'était dur pour moi aussi.
520
00:43:11,254 --> 00:43:15,418
Parfois il faut faire des sacrifices
pour avoir un peu de liberté.
521
00:43:15,592 --> 00:43:18,425
Il met des capsules dans votre bocal
pour vous endormir.
522
00:43:18,494 --> 00:43:21,895
- Évitez de les respirer.
- Attention, il arrive.
523
00:43:37,513 --> 00:43:39,413
Allez, chérie, on y va.
524
00:43:49,659 --> 00:43:50,626
Dansez !
525
00:44:11,514 --> 00:44:13,744
Laurie, chante pour nous.
526
00:44:13,816 --> 00:44:15,716
Non, je ne veux pas chanter.
527
00:44:15,785 --> 00:44:18,913
Tu le feras, sinon je te remets
dans ton bocal.
528
00:44:32,936 --> 00:44:37,600
"Ma poupée
Ma poupée
529
00:44:38,241 --> 00:44:42,507
"Ma mignonne, ma beauté
Ma chère petite poupée
530
00:44:43,579 --> 00:44:48,414
"Tu me veux à tes côtés
531
00:44:49,218 --> 00:44:54,121
"Pour toujours
Ma petite poupée
532
00:44:54,557 --> 00:44:59,494
"Si précieuse
Si jolie
533
00:45:00,396 --> 00:45:04,856
"Tout ce dont je rêve
Une poupée vivante
534
00:45:05,601 --> 00:45:10,004
"Ne me quitte pas
Ne me déçois pas
535
00:45:10,940 --> 00:45:14,376
"Reste avec moi
Ma poupée vivante
536
00:45:16,346 --> 00:45:18,974
"Ne me quitte pas
Ne me déçois pas
537
00:45:21,884 --> 00:45:26,150
"Reste avec moi
Ma poupée vivante"
538
00:45:37,734 --> 00:45:38,564
Oui ?
539
00:45:38,735 --> 00:45:41,329
Je passais et j'ai vu de la lumière.
540
00:45:41,404 --> 00:45:44,237
Je voulais te tenir compagnie,
je te dérange ?
541
00:45:44,307 --> 00:45:47,936
C'est gentil, Emile.
Comment s'est passé ta première ?
542
00:45:49,212 --> 00:45:51,009
Magnifique.
543
00:45:51,481 --> 00:45:53,915
Assieds-toi et je te raconterai tout.
544
00:45:53,983 --> 00:45:55,883
Je vais d'abord ranger un peu.
545
00:45:55,952 --> 00:45:58,113
J'en ai pour une minute.
546
00:45:58,287 --> 00:46:02,280
Je dois te raconter ce qui s'est passé
hier soir. Assieds-toi.
547
00:46:02,358 --> 00:46:05,384
Tout le monde était là.
548
00:46:05,628 --> 00:46:07,220
Tout le monde !
549
00:46:07,630 --> 00:46:10,428
Il a de la visite.
550
00:46:10,500 --> 00:46:12,764
Le téléphone.
551
00:46:13,703 --> 00:46:15,967
La police. Quelqu'un connaît le numéro ?
552
00:46:16,039 --> 00:46:19,133
Je m'en souviens, je les ai appelés hier.
553
00:46:32,855 --> 00:46:34,789
Vite.
554
00:46:40,830 --> 00:46:44,027
Police !
555
00:46:45,101 --> 00:46:50,038
Venez à "La Compagnie des Poupées" !
Cinquième étage de l'immeuble Tilford !
556
00:46:50,273 --> 00:46:51,740
Faites vite !
557
00:46:52,241 --> 00:46:53,538
Police !
558
00:46:53,776 --> 00:46:55,403
Il y a quelqu'un ?
559
00:46:55,778 --> 00:46:58,941
Il ne peut pas m'entendre.
C'est la musique.
560
00:46:59,082 --> 00:47:02,074
Et si on l'arrêtait, Franz reviendrait.
561
00:47:03,853 --> 00:47:09,849
Immeuble Tilford ! Cinquième étage !
La Compagnie des Poupées !
562
00:47:10,159 --> 00:47:12,423
Il y a quelqu'un ?
563
00:47:13,162 --> 00:47:17,064
Au secours !
564
00:47:20,770 --> 00:47:22,101
Ça ne sert à rien.
565
00:47:22,171 --> 00:47:24,105
Personne ne peut nous entendre.
566
00:47:24,173 --> 00:47:27,040
C'est affreux de penser
qu'il y a des gens autour de nous
567
00:47:27,110 --> 00:47:29,169
et qu'ils ne nous entendent pas.
568
00:47:29,312 --> 00:47:32,406
Tout de suite après le premier acte,
devine qui est venu...
569
00:47:32,482 --> 00:47:34,814
Emile, je dois y aller.
570
00:47:34,917 --> 00:47:36,680
Attends une minute, Franz.
571
00:47:36,752 --> 00:47:39,585
Tu sais qui est venu me féliciter
dans les coulisses.
572
00:47:39,655 --> 00:47:43,182
Attends une minute.
Je vais régler le tourne-disque.
573
00:47:43,326 --> 00:47:46,090
Tu vois,
le tourne-disque se règle tout seul.
574
00:47:46,162 --> 00:47:50,428
Franz, écoute la fin de mon histoire.
575
00:47:50,500 --> 00:47:53,492
C'était comme au bon vieux temps,
à Bruxelles.
576
00:47:53,603 --> 00:47:56,766
Devine qui est venu dans les coulisses.
577
00:47:56,839 --> 00:47:57,965
Allez, devine.
578
00:47:58,040 --> 00:48:00,008
Je l'ignore. Dis-moi.
579
00:48:00,710 --> 00:48:01,699
La machine.
580
00:48:01,777 --> 00:48:04,803
Et si on passait dans l'autre sens,
581
00:48:04,881 --> 00:48:08,214
on retrouverait notre taille.
Ça marche comme un projecteur.
582
00:48:08,284 --> 00:48:10,479
Je crois que je saurais
actionner les boutons.
583
00:48:10,553 --> 00:48:13,750
Mieux vaut ne pas la tripoter.
Tu pourrais te faire tuer.
584
00:48:13,823 --> 00:48:16,087
Je suis prêt à prendre le risque.
585
00:48:16,159 --> 00:48:17,922
Moi aussi. Qui ne le serait pas ?
586
00:48:17,994 --> 00:48:20,861
Une personne suffit
pour aller chercher de l'aide.
587
00:48:20,930 --> 00:48:22,830
- On essaye ?
- Oui.
588
00:48:23,065 --> 00:48:26,796
Attendez, vous êtes des poupées,
moi, je suis sa première marionnette.
589
00:48:26,869 --> 00:48:29,565
J'ai le droit d'être le cobaye, d'accord ?
590
00:48:29,639 --> 00:48:31,937
D'accord, Mac. Si tu veux.
591
00:48:32,008 --> 00:48:34,340
Tu connais les risques si je rate mon coup.
592
00:48:34,410 --> 00:48:35,434
Allons-y.
593
00:48:35,511 --> 00:48:37,308
Si ça marche, tu auras besoin d'habits.
594
00:48:37,380 --> 00:48:39,780
Il garde nos vieux habits dans le placard.
595
00:48:39,849 --> 00:48:42,477
C'est vrai.
Je l'ai vu y accrocher les miens.
596
00:48:42,685 --> 00:48:44,516
Allons-y.
597
00:48:45,888 --> 00:48:49,483
Les filles, restez ici.
Je m'occupe des boutons.
598
00:48:49,592 --> 00:48:52,288
Stan, va guetter à la porte.
599
00:48:52,361 --> 00:48:53,851
Un instant.
600
00:49:01,170 --> 00:49:02,637
Voilà.
601
00:49:30,366 --> 00:49:31,856
Allons-y.
602
00:51:22,111 --> 00:51:23,635
C'est merveilleux.
603
00:51:23,713 --> 00:51:28,275
Je me suis dit:
"Enfin, on apprécie mon travail."
604
00:51:28,884 --> 00:51:30,943
J'en aurais pleuré de joie.
605
00:51:31,020 --> 00:51:33,511
Je suis content pour toi. Je peux y aller ?
606
00:51:33,589 --> 00:51:36,558
Je ne devrais pas te retenir. Vas-y...
607
00:51:37,126 --> 00:51:41,085
Je dois être seul pour faire ce genre
de travail, tu comprends ?
608
00:51:42,098 --> 00:51:43,156
Attendez !
609
00:51:47,203 --> 00:51:49,398
Vas-y, fais ce que tu as à faire,
610
00:51:49,472 --> 00:51:51,633
je te parlerai pendant que tu travailles.
611
00:51:51,707 --> 00:51:55,666
Non, je préfère te consacrer
toute mon attention.
612
00:51:55,745 --> 00:51:58,509
Alors dis-moi, que s'est-il passé ensuite ?
613
00:52:00,750 --> 00:52:01,842
C'est bon.
614
00:52:17,433 --> 00:52:18,957
On devrait retourner.
615
00:53:00,676 --> 00:53:04,009
- Et si on prenait un dernier verre ?
- J'aimerais bien.
616
00:53:04,079 --> 00:53:05,944
On déjeune ensemble demain ?
617
00:53:06,048 --> 00:53:08,278
Oui. Je t'appellerai vers midi.
618
00:53:08,350 --> 00:53:10,215
Excellent.
619
00:53:10,553 --> 00:53:13,954
Il ne nous reste
qu'à nous souhaiter bonne nuit.
620
00:53:14,023 --> 00:53:17,254
Soyons braves: Bonne nuit.
621
00:53:37,112 --> 00:53:38,545
Allez, Stan.
622
00:53:46,755 --> 00:53:51,317
Vous vous êtes assez amusé.
Vite au lit, il est l'heure.
623
00:54:03,706 --> 00:54:08,006
EMPLOI - SECRÉTAIRE.
BON SALAIRE. S'ADRESSER À M. FRANZ.
624
00:54:08,077 --> 00:54:10,807
LA COMPAGNIE DES POUPÉES,
CINQUIÈME ÉTAGE.
625
00:54:24,960 --> 00:54:26,188
Entrez.
626
00:54:31,901 --> 00:54:33,766
Sergent, comment allez-vous ?
627
00:54:34,203 --> 00:54:35,795
Bien, M. Franz.
628
00:54:36,739 --> 00:54:39,537
Vous permettez que je finisse mon travail ?
629
00:54:39,675 --> 00:54:42,735
Il me manque de la main d'œuvre
et j'ai pris du retard.
630
00:54:44,880 --> 00:54:47,678
J'ai remarqué votre annonce
pour une secrétaire.
631
00:54:47,816 --> 00:54:51,013
C'est difficile de garder les employés
de nos jours.
632
00:54:52,821 --> 00:54:55,483
Pourquoi Sally Reynolds est-elle partie ?
633
00:54:55,558 --> 00:54:59,790
Elle est allée vivre à St Louis
avec son fiancé.
634
00:55:01,030 --> 00:55:03,430
J'aurais pu lui éviter le déplacement.
635
00:55:03,499 --> 00:55:05,592
Pourquoi ? Qu'avez-vous appris ?
636
00:55:07,603 --> 00:55:11,733
Il n'est jamais rentré chez lui
et on nous a demandé
637
00:55:11,840 --> 00:55:14,434
de faire d'autres recherches ici.
638
00:55:14,510 --> 00:55:18,207
C'est étrange. Qu'a-t-il pu lui arriver ?
639
00:55:19,014 --> 00:55:21,539
C'est ce que je suis venu vous demander.
640
00:55:29,959 --> 00:55:32,359
Monsieur,
pouvez-vous réparer ma poupée ?
641
00:55:33,162 --> 00:55:34,527
Excusez-moi.
642
00:55:34,597 --> 00:55:38,328
Allez-y, occupez-vous de votre cliente.
Je vais jeter un coup d'œil.
643
00:55:41,870 --> 00:55:44,498
Voyons ce qu'on peut faire pour toi.
644
00:55:47,843 --> 00:55:50,277
Comment s'appelle la poupée ?
645
00:55:50,980 --> 00:55:53,676
Susie. Elle s'est fait écraser
par une voiture.
646
00:55:53,916 --> 00:55:57,147
Comment est-ce arrivé ?
647
00:55:57,219 --> 00:56:00,382
Elle a traversé la rue
pendant que j'avais le dos tourné.
648
00:56:01,156 --> 00:56:03,283
C'est pas gentil de sa part.
649
00:56:03,359 --> 00:56:05,088
C'est une méchante poupée.
650
00:56:05,327 --> 00:56:08,592
Il faut lui donner une fessée
quand elle désobéit.
651
00:56:08,697 --> 00:56:12,258
C'est ce que je fais,
mais ça ne sert à rien.
652
00:56:13,969 --> 00:56:15,698
Vos poupées font la même chose ?
653
00:56:15,771 --> 00:56:19,104
Ça leur arrive d'être très têtues.
654
00:56:19,608 --> 00:56:20,939
M. Franz ?
655
00:56:21,110 --> 00:56:22,600
Qu'y a-t-il là-dedans ?
656
00:56:22,678 --> 00:56:24,612
Un atelier.
657
00:56:24,680 --> 00:56:26,375
Je peux voir ?
658
00:56:26,448 --> 00:56:29,474
Vous n'y trouverez rien d'intéressant,
sergent.
659
00:56:29,551 --> 00:56:31,849
J'y vais quand je me sens seul.
660
00:56:32,187 --> 00:56:35,452
J'aimerais voir. Donnez-moi la clé.
661
00:56:40,129 --> 00:56:41,460
Merci.
662
00:56:49,738 --> 00:56:53,538
Vous avez tellement de poupées.
Elles doivent vous donner du travail.
663
00:56:53,942 --> 00:56:59,107
Oui, mais elles me tiennent compagnie.
Ça compense.
664
00:57:00,582 --> 00:57:01,844
Regardez !
665
00:57:08,791 --> 00:57:10,383
Comme c'est mignon !
666
00:57:13,629 --> 00:57:14,857
Je peux le garder ?
667
00:57:14,930 --> 00:57:16,158
Non, chérie.
668
00:57:16,231 --> 00:57:17,493
Pourquoi pas ?
669
00:57:17,800 --> 00:57:20,200
On voudra savoir qui te l'a donnée.
670
00:57:20,269 --> 00:57:24,365
Les adultes posent de drôles de questions.
Rends-la-moi.
671
00:57:24,473 --> 00:57:26,941
Ne me le prenez pas. Je le veux.
672
00:57:28,577 --> 00:57:30,704
Comment vous appelez ceci ?
673
00:57:30,779 --> 00:57:33,407
Joue avec en attendant mon retour.
674
00:57:37,886 --> 00:57:41,378
Ça ? À votre avis ?
675
00:57:41,890 --> 00:57:42,914
Aucune idée.
676
00:57:42,991 --> 00:57:45,926
Vous savez à quoi sert un agrandisseur ?
677
00:57:46,361 --> 00:57:50,024
Ça, c'est pour faire le contraire.
Je m'en sers pour faire des poupées.
678
00:57:50,099 --> 00:57:51,964
Vous voulez voir comment ça marche ?
679
00:57:52,034 --> 00:57:55,026
Une autre fois. Je dois y aller.
680
00:58:03,812 --> 00:58:06,645
Qu'est-ce que c'est, fillette ?
681
00:58:11,520 --> 00:58:13,647
Il y a une cassette à l'intérieur.
682
00:58:15,257 --> 00:58:16,315
Tu aimes ?
683
00:58:25,000 --> 00:58:26,092
Je peux l'avoir ?
684
00:58:26,168 --> 00:58:29,433
Non, mais tu peux venir jouer
avec quand tu veux.
685
00:58:29,872 --> 00:58:31,032
Et le chat ?
686
00:58:31,140 --> 00:58:32,607
Oui, le chat aussi.
687
00:58:35,077 --> 00:58:38,012
Au sujet des gens qui ont disparu,
je vous reverrai.
688
00:58:38,080 --> 00:58:40,139
J'espère que vous les retrouverez bientôt.
689
00:58:40,215 --> 00:58:42,183
Merci. Au revoir, petite.
690
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
Je vais réparer ta poupée.
691
00:58:55,063 --> 00:58:57,964
C'est ta plus belle marionnette, Emile.
692
00:58:58,033 --> 00:59:00,627
Un des meilleurs Jekyll et Hyde jamais vu.
693
00:59:00,702 --> 00:59:03,535
Fait par Schwartz, à Prague.
694
00:59:03,605 --> 00:59:06,802
Mais à chaque fois que Jekyll
695
00:59:06,909 --> 00:59:09,776
doit se transformer en Hyde,
rien ne se produit.
696
00:59:10,112 --> 00:59:12,478
Tu m'as amené ici à cette heure
697
00:59:12,548 --> 00:59:15,346
parce que ta marionnette est capricieuse ?
698
00:59:15,417 --> 00:59:17,783
Franz, essaye de comprendre.
699
00:59:17,853 --> 00:59:21,254
Je ne fais confiance
qu'à trois personnes pour la guérir.
700
00:59:21,323 --> 00:59:23,621
Mariani qui est à Milan.
701
00:59:23,792 --> 00:59:26,693
Auriac, qui est à Paris, et toi.
702
00:59:26,762 --> 00:59:30,425
Tu sais très bien
que je ne résiste pas à la flatterie.
703
00:59:31,066 --> 00:59:33,227
Combien de temps tu me donnes ?
704
00:59:33,302 --> 00:59:35,930
Nous avons un spectacle
demain à 14 h.
705
00:59:36,004 --> 00:59:38,837
Ce serait dommage
d'avoir à rembourser tous ces billets.
706
00:59:38,907 --> 00:59:40,772
Il peut être prêt aussi rapidement ?
707
00:59:40,843 --> 00:59:43,641
Je vais essayer,
même si je dois y passer la nuit.
708
00:59:43,712 --> 00:59:47,443
Et ça me coûtera combien ?
709
00:59:47,516 --> 00:59:51,953
Rien. C'est le moins que je puisse faire
pour un vieil ami.
710
00:59:52,054 --> 00:59:53,351
Merci.
711
00:59:54,590 --> 00:59:58,651
Je peux te poser
une question personnelle ?
712
00:59:58,827 --> 01:00:00,124
Certainement.
713
01:00:00,195 --> 01:00:02,993
Qu'as-tu fait
pour que la police vienne me poser
714
01:00:03,065 --> 01:00:04,760
des questions ?
715
01:00:04,833 --> 01:00:06,892
- Quand ça ?
- Cet après-midi.
716
01:00:07,002 --> 01:00:09,232
Un certain sergent Paterson.
717
01:00:09,771 --> 01:00:13,298
Il est venu à l'hôtel
et m'a posé des questions absurdes.
718
01:00:13,809 --> 01:00:18,007
Il m'a demandé si c'était dans ton habitude
de faire disparaître les gens.
719
01:00:18,981 --> 01:00:21,711
Je suppose que tu lui as dit oui.
720
01:00:21,783 --> 01:00:26,049
Sérieusement, c'est grave
quand la police se mêle de tes affaires.
721
01:00:26,188 --> 01:00:27,849
Je suis sérieux.
722
01:00:28,257 --> 01:00:32,091
Si je savais qu'on me surveille,
je trouverais la vie insupportable.
723
01:00:32,961 --> 01:00:35,759
Sois gentil et dis au portier
724
01:00:35,864 --> 01:00:37,354
de m'ouvrir le théâtre.
725
01:00:37,432 --> 01:00:40,060
Je vais devoir faire répéter M. Hyde.
726
01:00:40,135 --> 01:00:42,763
J'y vais tout de suite,
c'est sur mon chemin.
727
01:00:46,375 --> 01:00:49,833
Je t'en suis très reconnaissant.
728
01:00:49,912 --> 01:00:51,379
Je t'en prie.
729
01:00:57,419 --> 01:00:58,784
Bonsoir, Emile.
730
01:01:01,690 --> 01:01:03,089
Et au revoir.
731
01:01:48,737 --> 01:01:51,331
Désolé de vous voir réveillée,
Mlle Reynolds.
732
01:01:51,707 --> 01:01:54,301
Ça va tout compliquer.
733
01:01:56,078 --> 01:01:57,705
Qu'allez-vous faire ?
734
01:01:57,779 --> 01:02:01,237
La police est allée poser
des questions à Emile.
735
01:02:01,717 --> 01:02:05,881
Ils en savent trop. Je n'ai plus le choix.
736
01:02:06,288 --> 01:02:09,815
Vous allez nous remettre en liberté ?
Nous redonner notre taille ?
737
01:02:09,891 --> 01:02:12,189
Et me priver de votre compagnie ?
738
01:02:12,394 --> 01:02:15,852
Non, jamais.
739
01:02:15,964 --> 01:02:19,695
Il est préférable
qu'on tire notre révérence ensemble.
740
01:02:21,269 --> 01:02:23,737
Ne craignez rien.
741
01:02:24,139 --> 01:02:27,336
Il vaut mieux affronter la mort ensemble
742
01:02:27,409 --> 01:02:30,242
que laisser certains d'entre nous seuls.
743
01:02:30,545 --> 01:02:33,173
Il n'y a rien de pire que la solitude.
744
01:02:36,451 --> 01:02:42,481
J'ai une bonne idée.
On va faire une soirée d'adieu.
745
01:02:42,557 --> 01:02:45,082
Pour tout le monde. Une célébration.
746
01:02:45,260 --> 01:02:48,855
Emile veut que je répare sa marionnette
et que je la laisse au théâtre.
747
01:02:48,930 --> 01:02:52,161
On fera notre fête là-bas.
748
01:02:52,934 --> 01:02:55,402
Allez, préparez-vous.
749
01:03:18,460 --> 01:03:20,928
Il n'y a pas de mal
à être une jolie poupée.
750
01:03:20,996 --> 01:03:25,160
Regardez comme on est bien traités.
Le vieux est généreux.
751
01:03:25,634 --> 01:03:28,899
Il organise des fêtes extravagantes.
752
01:03:28,970 --> 01:03:31,564
Et ce soir, on a une fête au théâtre.
753
01:03:32,507 --> 01:03:36,068
Profites-en, Georgia,
ça risque d'être la dernière.
754
01:03:37,079 --> 01:03:38,774
De quoi tu parles ?
755
01:03:38,880 --> 01:03:40,040
Sally !
756
01:03:41,817 --> 01:03:43,079
Dis-lui.
757
01:03:44,252 --> 01:03:46,914
Il a dit que ce soir
758
01:03:46,988 --> 01:03:50,480
on va tous mourir, y compris lui.
759
01:03:51,860 --> 01:03:55,159
Dépêchons-nous de nous habiller.
Il faut le dire aux hommes.
760
01:03:56,198 --> 01:04:00,362
Chocolats Miniatures - par Larry
761
01:04:16,651 --> 01:04:19,051
Bob, il a dit qu'il allait...
762
01:04:19,354 --> 01:04:21,720
Oui, je sais.
On t'a entendu parler à Georgia.
763
01:04:21,790 --> 01:04:24,020
Si je retrouvais ma taille
rien que cinq minutes.
764
01:04:24,092 --> 01:04:26,356
Essayons d'appeler,
il n'y a plus de musique.
765
01:04:26,428 --> 01:04:27,861
Ils nous entendront.
766
01:04:27,929 --> 01:04:31,023
Franz aussi. Il est dans la pièce à côté.
767
01:04:32,067 --> 01:04:35,093
La fenêtre est entrebâillée.
768
01:04:35,737 --> 01:04:37,534
Si on appelait quelqu'un.
769
01:04:37,606 --> 01:04:40,507
Bien sûr, du cinquième étage.
770
01:04:41,776 --> 01:04:44,574
Voilà du papier, cherchez de quoi écrire.
771
01:04:44,646 --> 01:04:46,841
Laurie, guette.
772
01:04:51,386 --> 01:04:53,684
Tiens, un vieux pinceau tout sec.
773
01:04:53,755 --> 01:04:56,246
Et si on se servait de ce rouge à lèvres.
774
01:04:56,358 --> 01:04:59,725
- Un crayon.
- Génial. Apporte.
775
01:05:03,131 --> 01:05:06,225
Je vais écrire
"Au secours ! Appelez police !"
776
01:05:06,468 --> 01:05:07,526
Oui.
777
01:05:10,172 --> 01:05:12,003
- Allez.
- Vite.
778
01:05:17,679 --> 01:05:21,877
Enlevez le crayon,
faites de la place.
779
01:05:27,923 --> 01:05:29,584
Vise bien.
780
01:05:38,833 --> 01:05:41,700
On prend un taxi jusqu'au théâtre ?
781
01:05:41,970 --> 01:05:43,801
On va se faire plaisir.
782
01:05:43,872 --> 01:05:46,397
Vous ne pourrez pas voir par la fenêtre
783
01:05:46,474 --> 01:05:49,409
mais ça ne vous gênera pas beaucoup.
784
01:05:49,644 --> 01:05:52,875
Vous pourrez au moins entendre
les bruits de la ville la nuit
785
01:05:52,948 --> 01:05:55,542
car cette fois,
je ne vais pas vous endormir.
786
01:05:55,684 --> 01:05:58,676
Vous avez été sages,
c'est votre récompense.
787
01:07:14,896 --> 01:07:16,591
Ça va, M. Franz ?
788
01:07:16,665 --> 01:07:18,098
Oui.
789
01:07:19,334 --> 01:07:22,235
On doit se sentir seul
dans un théâtre vide.
790
01:07:22,304 --> 01:07:25,569
Pas moi, j'ai mes marionnettes
pour me tenir compagnie.
791
01:07:26,408 --> 01:07:28,205
Vous avez travaillé toute la nuit.
792
01:07:28,276 --> 01:07:30,574
Vous voulez du café ?
793
01:07:30,645 --> 01:07:32,772
Non, il m'en reste encore.
794
01:07:34,182 --> 01:07:36,150
Ne montez pas sur la scène !
795
01:07:36,484 --> 01:07:39,112
D'accord. Pas de café.
796
01:07:52,867 --> 01:07:56,325
J'ai une des capsules
dont il se sert pour nous endormir.
797
01:07:56,504 --> 01:07:58,631
Si on la lui mettait dans son café...
798
01:07:58,707 --> 01:08:02,108
Ça ne l'endormirait pas,
mais ça le ralentirait.
799
01:08:02,444 --> 01:08:05,277
- Où tu l'as trouvée ?
- Quand il nous a enfermés.
800
01:08:08,783 --> 01:08:12,947
Bon, je crois
qu'on peut mettre Dr Jekyll à l'essai.
801
01:08:14,289 --> 01:08:16,257
Bonsoir, mesdames et messieurs.
802
01:08:16,324 --> 01:08:21,387
Je suis le Dr Jekyll.
Je viens de découvrir un médicament
803
01:08:21,796 --> 01:08:25,664
capable de faire ressortir
l'être diabolique caché en moi.
804
01:08:26,134 --> 01:08:29,592
Alors, je deviens
le sinistre monstre, M. Hyde.
805
01:08:30,472 --> 01:08:33,407
Avec l'aide de notre public,
806
01:08:33,475 --> 01:08:37,070
je vais jouer une scène de notre pièce.
807
01:08:37,145 --> 01:08:39,579
Qui veut participer ?
808
01:08:42,350 --> 01:08:45,285
Allons, il ne faut pas faire attendre
le Dr Jekyll.
809
01:08:45,453 --> 01:08:48,581
Mlle Reynolds,
vous serez la fiancée du docteur.
810
01:08:48,957 --> 01:08:52,893
Georgia, vous serez sa victime.
Voyons un peu...
811
01:08:52,994 --> 01:08:55,224
Le meilleur ami du Dr Jekyll...
812
01:08:55,296 --> 01:08:58,288
Oui, Bob, vous serez très bon dans ce rôle.
813
01:08:58,600 --> 01:09:01,296
Vous autres,
asseyez-vous et amusez-vous bien.
814
01:09:02,771 --> 01:09:06,901
À vous, Mlle Reynolds.
Suivez bien mes indications.
815
01:09:08,176 --> 01:09:11,373
Vas-y, chérie.
Empêche-le de regarder sa tasse.
816
01:09:24,826 --> 01:09:28,523
Dites-lui qu'il a été bizarre ces jours-ci
et demandez-lui pourquoi.
817
01:09:29,431 --> 01:09:32,491
Vous avez été bizarre ces jours-ci,
qu'est-ce qui ne va pas ?
818
01:09:32,567 --> 01:09:37,004
Rien, ma chère. Rien du tout.
C'est votre imagination.
819
01:09:37,639 --> 01:09:40,904
Servez-vous de votre charme.
Vous l'aimez.
820
01:09:40,975 --> 01:09:43,136
Dites-le-lui.
821
01:09:45,280 --> 01:09:48,511
Tu sais que je t'aime.
Pourquoi tu es méchant avec moi ?
822
01:09:48,750 --> 01:09:51,344
Non. Soyez plus convaincante. Réessayez.
823
01:09:51,920 --> 01:09:54,821
Tu sais que je t'aime.
Pourquoi tu es méchant avec moi ?
824
01:09:54,889 --> 01:09:59,690
C'est mieux. Tout a changé.
825
01:10:00,161 --> 01:10:02,857
Rien ne sera plus jamais pareil.
826
01:10:03,498 --> 01:10:06,695
Ce serait mieux si on cessait de se voir.
827
01:10:06,968 --> 01:10:10,165
Tu es en danger ici et je ne veux pas
828
01:10:10,238 --> 01:10:12,229
qu'il t'arrive quelque chose.
829
01:10:12,474 --> 01:10:14,601
Demandez-lui de se confier à vous.
830
01:10:15,376 --> 01:10:18,106
Dis-moi ce qui ne va pas.
831
01:10:18,580 --> 01:10:23,244
J'ai atteint le point de non-retour.
Il est trop tard.
832
01:10:23,651 --> 01:10:27,917
Seule la mort me libérera
de la malédiction que je me suis infligée.
833
01:10:31,392 --> 01:10:33,553
Vous êtes plus sadique que je le croyais !
834
01:10:33,628 --> 01:10:35,823
Si vous devez nous tuer,
faites-le maintenant !
835
01:10:35,897 --> 01:10:37,626
Ne jouez pas au chat et à la souris !
836
01:10:37,699 --> 01:10:39,792
Bob, ne gâche pas notre dernier acte.
837
01:10:39,868 --> 01:10:43,429
Regarde cette marionnette de près, Franz !
838
01:10:43,771 --> 01:10:48,105
C'est un monstre, mais pas autant que toi !
839
01:10:52,113 --> 01:10:55,742
Arrête, Bob ! Tu abîmes la marionnette !
840
01:11:02,156 --> 01:11:04,386
Arrête, je te dis !
841
01:11:09,797 --> 01:11:10,957
Qui est là ?
842
01:11:11,032 --> 01:11:11,930
C'est moi.
843
01:11:12,000 --> 01:11:13,331
Ne monte pas sur scène !
844
01:11:13,401 --> 01:11:15,596
Je vous ai dit de ne pas me déranger.
845
01:11:15,670 --> 01:11:17,638
J'ai entendu crier et j'ai pensé...
846
01:11:17,705 --> 01:11:18,865
Vous avez pensé quoi ?
847
01:11:18,940 --> 01:11:20,771
Que vous vouliez du café.
848
01:11:20,842 --> 01:11:23,936
Non, votre café est excellent,
et il m'en reste.
849
01:11:34,756 --> 01:11:35,814
Bob !
850
01:11:36,291 --> 01:11:37,781
Mlle Reynolds !
851
01:11:38,993 --> 01:11:40,858
Où êtes-vous partis ?
852
01:11:46,167 --> 01:11:49,728
Où vous vous cachez ? Où êtes-vous ?
853
01:11:50,338 --> 01:11:52,704
Ne me fuyez pas !
854
01:12:12,627 --> 01:12:14,618
POUBELLE POUR PIÉTONS
855
01:12:16,798 --> 01:12:19,198
Allez, il est l'heure de nous en aller !
856
01:12:20,435 --> 01:12:22,426
À qui parlez-vous ?
857
01:12:22,737 --> 01:12:26,571
Vous n'avez jamais entendu
un ventriloque ?
858
01:12:26,641 --> 01:12:30,133
- Au secours ! On est là.
- Arrêtez-le ! Au secours !
859
01:12:31,980 --> 01:12:33,948
J'en ai assez.
860
01:12:37,719 --> 01:12:39,311
Il y a bien quelqu'un dans le coin.
861
01:12:39,387 --> 01:12:41,947
Il est 5h30, la plupart des gens dorment.
862
01:12:42,156 --> 01:12:43,145
C'est inutile !
863
01:12:43,224 --> 01:12:45,283
Allons chez Franz pour la machine.
864
01:12:45,360 --> 01:12:47,521
Si on y arrive,
on reviendra sauver les autres.
865
01:12:47,595 --> 01:12:48,584
Par ici.
866
01:12:56,738 --> 01:13:00,105
Seconde et Main.
Nous devons aller à la Septième et Hill.
867
01:13:00,508 --> 01:13:03,102
- C'est loin ?
- Environ un kilomètre et demi.
868
01:13:03,177 --> 01:13:06,442
Petits comme on est,
c'est l'équivalent de neuf kilomètres.
869
01:13:06,614 --> 01:13:08,047
Comment faire, Bob ?
870
01:13:08,116 --> 01:13:10,846
C'est pas en restant ici
qu'on va y arriver.
871
01:13:24,098 --> 01:13:26,066
Qui cherchez-vous ?
872
01:13:26,901 --> 01:13:28,801
Vous les avez vus partir ?
873
01:13:28,903 --> 01:13:30,393
Les ? Qui ?
874
01:13:31,472 --> 01:13:32,666
Rien.
875
01:13:42,083 --> 01:13:43,573
Tu es sûre que c'est par ici ?
876
01:13:43,651 --> 01:13:46,176
Je pense. J'en étais presque certaine.
877
01:13:48,856 --> 01:13:52,348
Bob, regarde, la fabrique. Dépêchons-nous.
878
01:13:52,427 --> 01:13:54,122
Au cinquième étage.
879
01:13:54,195 --> 01:13:57,028
Le liftier ne prend son service
que dans une heure.
880
01:13:57,098 --> 01:13:59,259
On ne peut pas le faire nous-mêmes.
881
01:13:59,400 --> 01:14:01,834
- Et le monte-charge ?
- Comment ?
882
01:14:01,903 --> 01:14:04,371
Il doit bien y avoir un monte-charge
à l'arrière.
883
01:14:04,439 --> 01:14:05,736
Quand livrent-ils ?
884
01:14:05,807 --> 01:14:08,799
D'habitude, avant que j'arrive au travail.
885
01:14:08,876 --> 01:14:10,036
Allez.
886
01:14:18,352 --> 01:14:19,910
Attendez !
887
01:14:22,457 --> 01:14:25,449
Il revient dans une minute
pour un autre chargement.
888
01:14:25,526 --> 01:14:26,993
Bob, regarde !
889
01:14:47,849 --> 01:14:50,784
Regarde l'étiquette ! C'est pour M. Franz.
890
01:15:14,375 --> 01:15:16,240
Ouste !
891
01:16:28,749 --> 01:16:31,445
On a de la veine,
il a laissé la porte ouverte.
892
01:16:51,906 --> 01:16:53,430
M. Franz !
893
01:16:56,510 --> 01:16:58,501
Qu'y a-t-il, petite ?
894
01:16:59,447 --> 01:17:01,972
M. Franz n'est pas là ? Laisse-moi essayer.
895
01:17:02,950 --> 01:17:06,010
Nous l'avons manqué, on dirait.
896
01:17:06,287 --> 01:17:09,279
Tu l'aimes parce qu'il fait des poupées ?
897
01:17:09,390 --> 01:17:10,857
Et des personnages aussi.
898
01:17:10,925 --> 01:17:12,290
Des personnages ?
899
01:17:12,526 --> 01:17:13,959
De petits personnages.
900
01:17:14,028 --> 01:17:16,326
C'est vrai ? Comment ?
901
01:17:16,697 --> 01:17:19,257
Avec sa machine.
902
01:17:19,734 --> 01:17:23,170
Des petits personnages
qui marchent et parlent pour de vrai ?
903
01:17:23,271 --> 01:17:24,761
Comment tu le sais ?
904
01:17:24,906 --> 01:17:28,205
M. Franz m'a montré.
Il a dit que si j'étais sage,
905
01:17:28,309 --> 01:17:29,776
je pourrais jouer avec.
906
01:17:29,844 --> 01:17:32,438
Tu ne peux pas jouer avec,
puisqu'il n'est pas là.
907
01:17:32,513 --> 01:17:34,174
Alors tu es triste ?
908
01:17:34,248 --> 01:17:37,012
Il a dit que je pouvais jouer
avec son minou.
909
01:17:37,084 --> 01:17:38,483
Un minou ?
910
01:17:38,953 --> 01:17:43,947
Tout petit. M. Franz le garde
dans une boîte d'allumettes.
911
01:17:44,859 --> 01:17:46,884
Il l'a fait avec sa machine.
912
01:17:47,061 --> 01:17:48,119
Je vois.
913
01:17:48,796 --> 01:17:50,821
Tu ne dois pas aller à l'école ?
914
01:17:50,898 --> 01:17:53,389
Allez, je t'y emmène.
915
01:17:53,734 --> 01:17:58,194
Des petits personnages,
un chat dans une boîte d'allumettes.
916
01:18:31,238 --> 01:18:33,206
Otez-vous du chemin.
917
01:18:35,376 --> 01:18:38,072
Allez Sally, on va appeler la police.
918
01:18:38,579 --> 01:18:41,275
Ne me quittez pas.
919
01:18:42,650 --> 01:18:45,813
Ne me laissez pas tout seul !