LA RÉVOLTE DES POUPÉES
Monsieur !
Où puis-je trouver La Compagnie des Poupées ?
Bureau 502. Première porte à gauche.
Merci.
LA RÉVOLTE DES POUPÉES
Voici les jeannettes de l'école Valley High.
Les filles sont arrivées, M. Franz.
Oui, M. Franz.
Ce ne sera pas long.
Les filles peuvent regarder les vitrines de poupées en attendant.
Oui. Merci.
J'aime celle du bout. Elle est belle.
Elles sont magnifiques.
Elles ont de jolies robes.
Celle-ci, c'est ma préférée.
Il y en a tellement.
Attention, M. Franz tient beaucoup à ces poupées.
Personne n'a le droit d'y toucher. Allons voir les autres poupées.
SECRÉTAIRE DEMANDÉE Travail facile, bon salaire.
Se présenter à M. Franz. Immeuble Tilford, 5e étage.
LA COMPAGNIE DES POUPÉES
Mademoiselle, mes poupées vous plaisent ?
Elles sont magnifiques.
C'est vrai ? Je vais vous en présenter quelques-unes.
Il y en a pour tous les goûts.
Voici une mariée. Ravissante, non ?
Et ici, voyons voir...
Une ménagère qui va au marché.
Et celle-ci est très importante.
C'est mon infirmière. Elle soigne tout mon petit monde.
Faudrait pas qu'il leur arrive quelque chose !
Vous les traitez comme des humains.
Bien sûr. Ce sont mes amis. Je m'appelle Franz.
- Et vous, ma chère ? - Sally Reynolds.
Vous venez pour le poste, je suppose.
Oui, mais je ne crois pas faire l'affaire.
Un instant.
Laissez-moi en juger. Vous avez de l'expérience ?
Très peu. J'ai travaillé un an dans une librairie.
- Mariée ? - Non.
- Vous habitez chez vos parents ? - Je n'ai pas de famille.
Il y a sûrement quelqu'un de plus compétent que moi.
Vous êtes parfaite pour le poste, Mlle Reynolds.
Vous pouvez commencer tout de suite ?
J'ignore ce que je dois faire.
Répondez au téléphone, faites la comptabilité,
occupez-vous de ma correspondance. Je ne suis pas doué pour la paperasserie.
Désolée, M. Franz. Je ne peux pas.
J'ai besoin d'aide avec mes poupées. Je travaille seul.
Il me faut quelqu'un pour le bureau.
Quoi que vous fassiez cela me rendra service.
Vous aurez le salaire habituel mais, si c'est pas assez,
je vous donnerai un peu plus. Essayez, je vous en prie.
Un jour ou deux ?
La Compagnie des Poupées.
Un instant. M. Grant pour vous.
Je vais prendre l'appel à l'arrière.
Oui, M. Grant.
Vous aviez une secrétaire du nom de Janet Hall ?
Oui, elle travaillait pour moi.
Vous savez où je pourrais la joindre ?
Elle est partie vendredi.
Elle avait accepté un meilleur poste chez Pathé.
Appelez là-bas.
Ici Pathé. Elle ne s'est pas présentée.
Si vous la voyez, dites-lui de m'appeler.
Avec plaisir. Je note.
- Au revoir. - Au revoir.
Qui est-ce ?
C'est Sally.
Si je dois travailler ici, il me faut un livre de caisse. Où est-il ?
Je l'ignore.
Janet s'occupait si bien de tout.
J'arrive. Je vais vous aider à chercher.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Sally. Je travaille pour M. Franz.
Depuis quand ?
Six semaines.
Vous voulez voir M. Franz ?
Oui. Je suis Bob Westley. Le meilleur vendeur de St Louis.
Il ne veut pas être dérangé.
- Vous pouvez attendre ou revenir. - Dites-lui au moins que je suis là.
Désolée, il ne veut pas être dérangé.
Il n'est pas dans la fabrique. Dites-moi où il est.
Vous allez me causer des ennuis.
Il est à l'arrière.
Quand il y est, il ne veut jamais être dérangé.
D'accord, pas la peine de s'énerver.
Vous ne pouvez pas lui envoyer un signal de détresse ?
Appelez-le au téléphone.
Il serait furieux.
M. Franz, furieux ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Vous avez peur de lui ?
Désolée, j'ai du travail. Si vous m'excusez, je pourrai m'y mettre.
Écoutez.
Recommençons depuis le début.
Je m'excuse.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis. Soyons amis, d'accord ?
D'accord.
Maintenant que nous sommes amis, dites-moi la vérité.
Vous avez peur de votre patron ?
Non, je n'ai pas peur de lui.
Peut-être un peu.
Il est étrange parfois.
À quel moment ?
Quand il leur parle. Il est vraiment sérieux.
C'est comme s'il s'attendait à ce qu'elles lui répondent.
Qui ?
Les poupées, bien sûr.
Les poupées...
Attendez.
Bonjour, Sally.
Vous avez inventé autre chose sur votre patron ?
La Compagnie des Poupées ?
Au cinquième étage.
Deuxième étage !
Je peux la prendre. C'est là que je travaille.
- Vous êtes Mlle Hall ? - Non.
C'est une lettre recommandée. Il faut signer.
Demandez à M. Franz.
Troisième étage !
Vous êtes le nouveau facteur ? Ils changent souvent.
Je m'occupe du courrier recommandé.
Quatrième étage !
Et le monsieur qui livrait le courrier depuis si longtemps ?
Le vieux Ernie ?
Drôle d'histoire.
Il a disparu deux jours avant de prendre sa retraite.
Il est parti un jour avec son courrier et on ne l'a plus jamais revu.
Oui, Mlle Reynolds.
Je vais venir signer.
Bonjour, Bob.
Désolé. Je ne connais pas l'adresse de Mlle Hall.
Elle doit passer dans les prochains jours.
Je la lui remettrai.
Merci.
Entrez, Bob.
Désolé, je ne voulais pas vous blesser.
Ce ne sera pas long, Bob.
ENTRÉE INTERDITE
POSTE AMÉRICAINE
C'est magnifique !
Oui, très beau.
C'est abordable.
Donnez-m'en quarante-huit douzaines.
Laquelle vous plaît, ma chère ?
Celle-ci.
Celle en organdi avec les rubans bleus.
Dommage que vous ne puissiez pas l'essayer pour nous.
Je suis sûr qu'elle vous irait à merveille.
Vingt-quatre douzaines de l'organdi sans bretelles.
Et la lingerie qui va avec ?
Oui, ajoutez ca à la commande.
Quand pouvez-vous livrer ?
- Dans dix jours. Ça va ? - Oui.
Ce sera tout, M. Franz ?
Je peux garder celle-ci ?
Mettez-la sur mon compte.
D'accord.
Merci, M. Franz. Merci, Mlle.
Je vais vider votre poubelle.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
MLLE JANET HALL CIO LA Cie DES POUPÉES
IMMEUBLE TILFORD - LOS ANGELES, CA.
Oui, Mlle Reynolds.
Qui ? Non !
Certainement, dites-lui que j'arrive.
Un vieil ami qui est venu me voir.
Ce sera tout pour aujourd'hui. D'ailleurs, j'avais besoin de plastique.
- Vous m'excusez ? - Bien sûr, monsieur.
- Emile ! - Mon cher, comment ça va ?
Quelle surprise.
J'ignorais que tu étais ici.
- Je suis arrivé hier. - Avec tes marionnettes ?
Bien sûr, le spectacle débute lundi prochain.
J'aimerais que tu y assistes pour te les présenter.
- Avec plaisir. - Parfait.
Comment tu m'as trouvé ?
Je pensais avoir besoin d'un marionnettiste
lors de mon séjour.
En ouvrant le bottin, je suis tombé sur ton nom.
Ça fait longtemps, Franz. Tu n'es plus dans le show business ?
Non, c'est du passé.
Je ne fais plus que des poupées.
Des poupées ?
Beaucoup de poupées, comme tu peux voir.
Si ça te plaît.
Comment va ta chère Emma ?
Emma, Emma...
La belle blonde, ta femme.
J'ai tellement essayé d'oublier ce nom.
Parfois, j'y arrive.
Elle m'a quitté.
Quand ?
J'avais un spectacle de marionnettes au Luxembourg.
Elle m'a quitté pour un acrobate.
Tu as dû souffrir.
Comme tu as dû souffrir.
Maintenant, je suis heureux, c'est tout ce qui compte.
Emile, laisse-moi t'inviter à dîner.
Pourquoi pas ?
On pourra passer au théâtre pour voir tes marionnettes.
C'est une excellente idée, Franz.
Allons-y.
J'ai hâte de te présenter mes marionnettes.
Bravo, bravo.
Excellent, Franz.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu une telle représentation.
C'est comme au bon vieux temps.
À une époque, tu étais le meilleur dans le métier.
Tu pourrais toujours l'être si tu voulais.
Je suis dépassé par les événements.
J'ai envie d'un associé.
- Ça te dit ? - Non, ça ne m'intéresse pas.
Pourquoi pas ? Parce que mes marionnettes sont abîmées ?
Je peux te les réparer. C'est pas ça.
Pourquoi alors ?
Ma fabrique de poupées me satisfait.
Et si on mangeait ?
Tu sais quel est ton problème, mon ami ?
Pourquoi quelqu'un qui se contente de ce qu'il a
aurait un problème ?
C'est pas normal de se contenter.
Le départ d'Emma a dû te faire beaucoup de mal, mon ami.
Tu penses ?
Tu fuis la vie.
Tu t'entoures de gens différents: Leurs visages, leurs jambes, leurs bras...
Tu fais de petits personnages à leur image, mais sans âme.
C'est ce que tu crains.
Je suis en paix avec moi-même.
Ça va durer ?
Je n'ai aucune crainte.
J'aime mes poupées et je suis sûr qu'elles ne me quitteront pas.
Oublions le passé et amusons-nous.
Profiter du présent, c'est la seule chose qui compte.
Après dîner, allons à la fabrique.
- Excellente idée. - Ça te dit ?
DRIVE-IN Rosecrans
L'EXTRAORDINAIRE GÉANT DE VINGT MÈTRES DEVENU FOU
Contente ?
Tu as choisi ce film pour une raison particulière ?
Ça me fatigue de toujours voir la même chose, pas toi ?
Oui. Comme quoi ?
Les poupées.
Demandez-moi ce que ça fait d'être un monstre ?
Monsieur, je...
Je suis si grand que je peux passer mon poing
par le toit du chapiteau !
Comme un clown !
M. Franz a dit que tu repartais pour St Louis demain.
Peut-être.
Je peux atteindre trente mètres !
Et sans changer de garde-robe.
Tu veux venir avec moi ?
Qu'est-ce que je ferais à St Louis ?
Tu aurais une jolie maison.
Tu deviendrais Mme Bob Westley.
EXPLOSION DE PLUTONIUM UN SURVIVANT
Bonne blague, n'est-ce pas sergent ?
À ton avis, pourquoi je suis encore ici ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien.
Vous voulez rentrer chez vous et parler du monstre à vos copains ?
L'attraction du cirque ?
C'est vrai, sergent.
Je suis une attraction de cirque, j'ai une tente, je peux voyager.
Pourquoi ne pas faire une pancarte "Venez voir le colosse" ?
J'ai une excellente idée.
Et si on allait se marier à Las Vegas demain ?
Je ne peux pas partir sans avertir M. Franz.
Laisse-moi lui dire demain matin.
Fais tes valises. Je passerai te prendre à 10 h. Ça va ?
Parfait.
Je ne grandis pas, c'est toi qui rapetisses !
- Allô ? - Mlle Reynolds.
Ça ne va pas ?
Je me suis inquiété quand je ne vous ai pas vue ce matin.
M. Westley n'est pas passé vous voir ?
Si, il est passé plus tôt, mais il est parti.
Où est-il allé ?
À St Louis, je suppose.
Mlle Reynolds ?
Ça va ?
Oui.
Vous viendrez au bureau ce matin ?
Oui. Je vais venir.
D'accord.
Vous voilà. Tout est redevenu normal.
Au fait, la facture de la livraison pour St Louis est sur votre bureau.
Je m'en occupe tout de suite.
M. Franz, Bob est parti en avion ?
Non, en train. Il avait déjà son billet.
C'était très soudain.
Il négligeait son travail ces derniers temps.
Il devait être débordé.
Il vous a parlé de moi ?
Il m'a dit qu'il vous avait demandée en mariage et que vous aviez accepté.
C'est pour quand ?
Il n'y a rien...
Nous n'avons pas encore fixé de date.
Bob m'a dit que vous ne travailleriez plus ici après votre mariage.
Je l'ai supplié de ne pas faire ça.
Je lui ai dit que c'est triste, quand les gens partent.
Ma chère.
Je ne voulais pas vous rendre malheureuse.
C'est parce qu'il est parti sans faire d'adieux ?
C'est égoïste de sa part.
Vous voulez que je vous dise ?
Essayez de l'oublier, ça vaudra mieux.
Je ne sais pas quoi penser.
Ce n'est pas vrai.
Bob ne me traiterait pas ainsi.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Quand avez-vous fait ça, M. Franz ?
Quand Bob était là.
Ça pourrait être lui, presque.
Merci du compliment.
Le but du compositeur, c'est de refléter le monde
dans les limites de sa symphonie.
Un écrivain tente de mettre toute une vie dans son livre.
Moi, si je peux faire des poupées à l'image de gens que j'aime,
je suis satisfait.
C'est un petit talent, mais je dois l'exploiter.
C'est le seul que j'aie.
Je vais m'absenter pendant une heure.
Vous fermerez, ma chère ? J'ai ma propre clé.
Excusez-moi.
Où est le sergent Paterson ?
Merci.
- Sergent Paterson ? - Oui.
Sally Reynolds. On m'a dit de m'adresser à vous.
Oui. Asseyez-vous, Mlle Reynolds.
Voilà.
Selon ce rapport, votre fiancé a disparu mystérieusement.
Que voulez-vous dire ?
M. Franz lui a fait quelque chose.
Quoi ?
M. Franz lui a fait quelque chose.
Vous vous répétez.
Je ne sais pas comment vous dire.
Il l'a frappé ? Il lui a tiré dessus ? Il l'a étranglé ?
Non, il...
Vous n'allez pas me croire.
Dites-moi ce qu'il a fait ?
Il l'a transformé en poupée.
Je vois.
On vous tiendra au courant, Mlle Reynolds.
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Supposons que d'autres personnes aient disparu de la même façon.
- Vous me prendriez au sérieux ? - Ça dépend. Comme qui ?
Janet Hall.
- Qui d'autre ? - Un facteur nommé Ernie.
Ernie Larson. Continuez.
Ça ne vous suffit pas ?
Oui, je suppose.
D'accord. Allons voir M. Franz.
Il a pris Bob.
Il doit l'avoir mis dans l'atelier.
C'est lui ?
Oui.
La dame dit que vous faites disparaître des personnes.
Que vous les transformez en poupées.
D'où prenez-vous ces idées ?
C'est ridicule.
C'est Westley ?
Pourquoi ressemble-t-il à son petit ami ?
Je modèle toutes mes poupées d'après des gens que je connais.
D'après des amis que je veux près de moi.
Il n'y a pas de mal à ça ?
- Puis-je la voir ? - Certainement.
On dirait une vraie.
Je l'espère.
Mais, ça n'est qu'une poupée.
Regardez.
À quoi vous vous attendiez, ma chère ?
Ce n'est que du plastique.
Vous voyez, en voilà un carton plein.
Votre petit ami a pris la poudre d'escampette !
D'accord. On va quand même lancer un avis de recherche.
On se reverra.
Passez quand vous voulez.
Merci.
Vous n'allez pas partir aussi, ma chère ?
Mais si.
Ne partez pas, ça me rendrait malheureux.
Vous pensez que je vais travailler pour vous après tout ça.
Quand je pense à vos beaux yeux, à votre belle voix
et aux magnifiques fleurs sur votre bureau, je me dis
que je ne supporterais pas que vous me quittiez.
C'est impossible.
Pourquoi vous dites cela ?
Parce que l'idée de rester ici me rend malade.
C'est fermé à clé.
Ouvrez la porte. C'est fermé à clé. Non !
Attention, ma chère.
Vous auriez peur de moi ? Je suis votre ami.
Ne soyez pas inquiète, Mlle Reynolds.
Il est temps d'enfiler vos nouveaux habits.
Vous ne voulez pas que votre fiancé vous voie comme ça, si ?
Tenez.
Vos produits de toilette.
Vos bas.
Votre robe.
Elle est belle, c'est vous qui l'avez choisie.
Vous voulez vous faire belle, sans doute.
Vous allez rencontrer Bob. Je vous donne un coup de main ?
C'est mieux.
Il n'est qu'endormi, Mlle Reynolds.
C'est ce qu'on appelle un état d'animation suspendue.
Bob !
Soyez patiente. Il sera avec vous sous peu.
L'air frais le ranimera en peu de temps.
Vous ne pouvez pas savoir comme j'adore ce genre de réunions.
Drôles de petits êtres.
Je me demande toujours pourquoi vous me détestez tellement.
Je ne vous fais pas de mal.
Je prends soin de vous.
Vous n'avez ni trop froid ni trop chaud.
Ni trop faim. Vous n'êtes pas fatigués. Vous devriez être reconnaissants.
Pensez-y.
Pas de travail, pas dargent, pas d'impôt, de dette, ou de famille à nourrir.
Je m'occupe de tout.
Ce n'est jamais monotone.
Vous dormez dans vos bocaux et quand je vous réveille,
c'est pour vous distraire
avec une activité agréable que j'ai imaginée pour vous.
Vous ne connaissez pas votre bonheur !
Vous n'avez qu'à être heureux pour le restant de vos jours.
C'est ce que vous pensez ! Remettez-nous comme on était !
Je vous préfère comme ça.
On va rester de cette taille ?
Toujours.
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
Vous voulez savoir ?
C'est un secret mais vous n'allez pas me trahir.
C'est un procédé tout simple.
Regardez comme ce projecteur émet une image visuelle.
Je peux régler la taille.
Quand je le rapproche du mur, l'image rapetisse.
Curieux comme je suis, je me suis demandé
si je pouvais faire la même chose avec des êtres animés.
Je me suis dit qu'en les faisant passer au travers d'un dispositif
similaire à ce projecteur,
je pourrais donner à ces être animés
la taille que je voulais.
Voici la réponse que j'ai trouvée.
Ici, Tommy. Tommy !
Afin de projeter une structure moléculaire complexe telle qu'un homme ou un chat,
on doit d'abord la transformer en énergie.
Comme la lumière dans ce projecteur.
J'ai vite découvert que la méthode la plus pratique
pour obtenir cette transformation était de détruire la structure moléculaire
grâce à une vibration de haute-fréquence.
Avec ce diapason, je règle une vibration sonore.
De même que le verre se désintègre en fonction de la fréquence de résonance
émise par le diapason, l'être animé se désintégrera
à sa fréquence de résonance.
Bien sûr, il faut une fréquence bien plus forte.
Te voilà Tommy.
Maintenant, regardez ceci.
Minou, j'ai quelque chose pour toi.
Regardez le chat.
Vous vous souvenez de Tommy, Mlle Reynolds.
Il vous a toujours beaucoup aimé.
Prenez-le.
Étant si petit, cela va sembler bizarre.
Caressez-le.
Je vais chercher d'autres petits êtres qui vivent avec moi.
Je veux vous les présenter.
Bonjour, mon grand. Qui est ton amie ?
Mlle Reynolds, je vous présente Mlle Lane.
Appelez-moi Georgia. Comme tout le monde.
Enchantée, Sally. Bienvenue au département des jouets.
Bonjour, les enfants.
C'est Laurie, une enfant merveilleuse. Laurie, je te présente Bob et Sally.
- Ça va ? - Bonjour.
Mon Dieu, je suis groggy. Ça fait longtemps que je suis pas sortie ?
Plusieurs mois.
On s'est bien amusé: Pique-nique dans une boîte à fleurs, danses,
baignade dans le lavabo au clair de lune.
Parce que j'ai refusé de chanter.
Bonjour, Laurie. Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vue.
Bonjour, Stan. Dis bonjour à Bob et Sally.
Ça alors, Mac, le héros des Marines.
Voici Bob et Sally.
Bienvenue. Le vieux Franz commence
à mieux savoir les choisir.
Quand est-ce que la fête commence ?
Oui, allons-y ! Qu'est-ce qu'on attend ?
On doit fêter les nouveaux venus.
J'ai des boissons fraîches pour la fête.
Un petit-four.
Un couteau pour le couper.
Des petites tasses et des soucoupes.
Une bouteille de champagne miniature.
Servez-vous.
Je suis trop maladroit pour servir mes invités
quand ils sont aussi petits que vous.
- Super ! - C'est pour vous.
Un toast aux nouveaux membres de notre famille, Sally et Bob.
Vous êtes fiancés ?
C'est pour quand le mariage ?
C'est à lui qu'il faut demander.
Pauvre Bob et Sally.
Il n'y a personne ici pour vous marier.
Je verrai ce que je peux faire.
Arrêtez ! Comment pouvez-vous rester si calmes ?
Appelez au secours, courez, faites quelque chose !
C'est quoi son problème ?
Je me suis faite à cette taille en 10 minutes, moi.
Croyez-moi, j'aime bien.
Je n'ai jamais eu la vie aussi simple.
On est dans le pétrin,
mais pour le moment, il faut s'en accommoder.
Je sais ce qu'elle ressent. C'était dur pour moi aussi.
Parfois il faut faire des sacrifices pour avoir un peu de liberté.
Il met des capsules dans votre bocal pour vous endormir.
- Évitez de les respirer. - Attention, il arrive.
Allez, chérie, on y va.
Dansez !
Laurie, chante pour nous.
Non, je ne veux pas chanter.
Tu le feras, sinon je te remets dans ton bocal.
"Ma poupée Ma poupée
"Ma mignonne, ma beauté Ma chère petite poupée
"Tu me veux à tes côtés
"Pour toujours Ma petite poupée
"Si précieuse Si jolie
"Tout ce dont je rêve Une poupée vivante
"Ne me quitte pas Ne me déçois pas
"Reste avec moi Ma poupée vivante
"Ne me quitte pas Ne me déçois pas
"Reste avec moi Ma poupée vivante"
Oui ?
Je passais et j'ai vu de la lumière.
Je voulais te tenir compagnie, je te dérange ?
C'est gentil, Emile. Comment s'est passé ta première ?
Magnifique.
Assieds-toi et je te raconterai tout.
Je vais d'abord ranger un peu.
J'en ai pour une minute.
Je dois te raconter ce qui s'est passé hier soir. Assieds-toi.
Tout le monde était là.
Tout le monde !
Il a de la visite.
Le téléphone.
La police. Quelqu'un connaît le numéro ?
Je m'en souviens, je les ai appelés hier.
Vite.
Police !
Venez à "La Compagnie des Poupées" ! Cinquième étage de l'immeuble Tilford !
Faites vite !
Police !
Il y a quelqu'un ?
Il ne peut pas m'entendre. C'est la musique.
Et si on l'arrêtait, Franz reviendrait.
Immeuble Tilford ! Cinquième étage ! La Compagnie des Poupées !
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Ça ne sert à rien.
Personne ne peut nous entendre.
C'est affreux de penser qu'il y a des gens autour de nous
et qu'ils ne nous entendent pas.
Tout de suite après le premier acte, devine qui est venu...
Emile, je dois y aller.
Attends une minute, Franz.
Tu sais qui est venu me féliciter dans les coulisses.
Attends une minute. Je vais régler le tourne-disque.
Tu vois, le tourne-disque se règle tout seul.
Franz, écoute la fin de mon histoire.
C'était comme au bon vieux temps, à Bruxelles.
Devine qui est venu dans les coulisses.
Allez, devine.
Je l'ignore. Dis-moi.
La machine.
Et si on passait dans l'autre sens,
on retrouverait notre taille. Ça marche comme un projecteur.
Je crois que je saurais actionner les boutons.
Mieux vaut ne pas la tripoter. Tu pourrais te faire tuer.
Je suis prêt à prendre le risque.
Moi aussi. Qui ne le serait pas ?
Une personne suffit pour aller chercher de l'aide.
- On essaye ? - Oui.
Attendez, vous êtes des poupées, moi, je suis sa première marionnette.
J'ai le droit d'être le cobaye, d'accord ?
D'accord, Mac. Si tu veux.
Tu connais les risques si je rate mon coup.
Allons-y.
Si ça marche, tu auras besoin d'habits.
Il garde nos vieux habits dans le placard.
C'est vrai. Je l'ai vu y accrocher les miens.
Allons-y.
Les filles, restez ici. Je m'occupe des boutons.
Stan, va guetter à la porte.
Un instant.
Voilà.
Allons-y.
C'est merveilleux.
Je me suis dit: "Enfin, on apprécie mon travail."
J'en aurais pleuré de joie.
Je suis content pour toi. Je peux y aller ?
Je ne devrais pas te retenir. Vas-y...
Je dois être seul pour faire ce genre de travail, tu comprends ?
Attendez !
Vas-y, fais ce que tu as à faire,
je te parlerai pendant que tu travailles.
Non, je préfère te consacrer toute mon attention.
Alors dis-moi, que s'est-il passé ensuite ?
C'est bon.
On devrait retourner.
- Et si on prenait un dernier verre ? - J'aimerais bien.
On déjeune ensemble demain ?
Oui. Je t'appellerai vers midi.
Excellent.
Il ne nous reste qu'à nous souhaiter bonne nuit.
Soyons braves: Bonne nuit.
Allez, Stan.
Vous vous êtes assez amusé. Vite au lit, il est l'heure.
EMPLOI - SECRÉTAIRE. BON SALAIRE. S'ADRESSER À M. FRANZ.
LA COMPAGNIE DES POUPÉES, CINQUIÈME ÉTAGE.
Entrez.
Sergent, comment allez-vous ?
Bien, M. Franz.
Vous permettez que je finisse mon travail ?
Il me manque de la main d'œuvre et j'ai pris du retard.
J'ai remarqué votre annonce pour une secrétaire.
C'est difficile de garder les employés de nos jours.
Pourquoi Sally Reynolds est-elle partie ?
Elle est allée vivre à St Louis avec son fiancé.
J'aurais pu lui éviter le déplacement.
Pourquoi ? Qu'avez-vous appris ?
Il n'est jamais rentré chez lui et on nous a demandé
de faire d'autres recherches ici.
C'est étrange. Qu'a-t-il pu lui arriver ?
C'est ce que je suis venu vous demander.
Monsieur, pouvez-vous réparer ma poupée ?
Excusez-moi.
Allez-y, occupez-vous de votre cliente. Je vais jeter un coup d'œil.
Voyons ce qu'on peut faire pour toi.
Comment s'appelle la poupée ?
Susie. Elle s'est fait écraser par une voiture.
Comment est-ce arrivé ?
Elle a traversé la rue pendant que j'avais le dos tourné.
C'est pas gentil de sa part.
C'est une méchante poupée.
Il faut lui donner une fessée quand elle désobéit.
C'est ce que je fais, mais ça ne sert à rien.
Vos poupées font la même chose ?
Ça leur arrive d'être très têtues.
M. Franz ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Un atelier.
Je peux voir ?
Vous n'y trouverez rien d'intéressant, sergent.
J'y vais quand je me sens seul.
J'aimerais voir. Donnez-moi la clé.
Merci.
Vous avez tellement de poupées. Elles doivent vous donner du travail.
Oui, mais elles me tiennent compagnie. Ça compense.
Regardez !
Comme c'est mignon !
Je peux le garder ?
Non, chérie.
Pourquoi pas ?
On voudra savoir qui te l'a donnée.
Les adultes posent de drôles de questions. Rends-la-moi.
Ne me le prenez pas. Je le veux.
Comment vous appelez ceci ?
Joue avec en attendant mon retour.
Ça ? À votre avis ?
Aucune idée.
Vous savez à quoi sert un agrandisseur ?
Ça, c'est pour faire le contraire. Je m'en sers pour faire des poupées.
Vous voulez voir comment ça marche ?
Une autre fois. Je dois y aller.
Qu'est-ce que c'est, fillette ?
Il y a une cassette à l'intérieur.
Tu aimes ?
Je peux l'avoir ?
Non, mais tu peux venir jouer avec quand tu veux.
Et le chat ?
Oui, le chat aussi.
Au sujet des gens qui ont disparu, je vous reverrai.
J'espère que vous les retrouverez bientôt.
Merci. Au revoir, petite.
Je vais réparer ta poupée.
C'est ta plus belle marionnette, Emile.
Un des meilleurs Jekyll et Hyde jamais vu.
Fait par Schwartz, à Prague.
Mais à chaque fois que Jekyll
doit se transformer en Hyde, rien ne se produit.
Tu m'as amené ici à cette heure
parce que ta marionnette est capricieuse ?
Franz, essaye de comprendre.
Je ne fais confiance qu'à trois personnes pour la guérir.
Mariani qui est à Milan.
Auriac, qui est à Paris, et toi.
Tu sais très bien que je ne résiste pas à la flatterie.
Combien de temps tu me donnes ?
Nous avons un spectacle demain à 14 h.
Ce serait dommage d'avoir à rembourser tous ces billets.
Il peut être prêt aussi rapidement ?
Je vais essayer, même si je dois y passer la nuit.
Et ça me coûtera combien ?
Rien. C'est le moins que je puisse faire pour un vieil ami.
Merci.
Je peux te poser une question personnelle ?
Certainement.
Qu'as-tu fait pour que la police vienne me poser
des questions ?
- Quand ça ? - Cet après-midi.
Un certain sergent Paterson.
Il est venu à l'hôtel et m'a posé des questions absurdes.
Il m'a demandé si c'était dans ton habitude de faire disparaître les gens.
Je suppose que tu lui as dit oui.
Sérieusement, c'est grave quand la police se mêle de tes affaires.
Je suis sérieux.
Si je savais qu'on me surveille, je trouverais la vie insupportable.
Sois gentil et dis au portier
de m'ouvrir le théâtre.
Je vais devoir faire répéter M. Hyde.
J'y vais tout de suite, c'est sur mon chemin.
Je t'en suis très reconnaissant.
Je t'en prie.
Bonsoir, Emile.
Et au revoir.
Désolé de vous voir réveillée, Mlle Reynolds.
Ça va tout compliquer.
Qu'allez-vous faire ?
La police est allée poser des questions à Emile.
Ils en savent trop. Je n'ai plus le choix.
Vous allez nous remettre en liberté ? Nous redonner notre taille ?
Et me priver de votre compagnie ?
Non, jamais.
Il est préférable qu'on tire notre révérence ensemble.
Ne craignez rien.
Il vaut mieux affronter la mort ensemble
que laisser certains d'entre nous seuls.
Il n'y a rien de pire que la solitude.
J'ai une bonne idée. On va faire une soirée d'adieu.
Pour tout le monde. Une célébration.
Emile veut que je répare sa marionnette et que je la laisse au théâtre.
On fera notre fête là-bas.
Allez, préparez-vous.
Il n'y a pas de mal à être une jolie poupée.
Regardez comme on est bien traités. Le vieux est généreux.
Il organise des fêtes extravagantes.
Et ce soir, on a une fête au théâtre.
Profites-en, Georgia, ça risque d'être la dernière.
De quoi tu parles ?
Sally !
Dis-lui.
Il a dit que ce soir
on va tous mourir, y compris lui.
Dépêchons-nous de nous habiller. Il faut le dire aux hommes.
Chocolats Miniatures - par Larry
Bob, il a dit qu'il allait...
Oui, je sais. On t'a entendu parler à Georgia.
Si je retrouvais ma taille rien que cinq minutes.
Essayons d'appeler, il n'y a plus de musique.
Ils nous entendront.
Franz aussi. Il est dans la pièce à côté.
La fenêtre est entrebâillée.
Si on appelait quelqu'un.
Bien sûr, du cinquième étage.
Voilà du papier, cherchez de quoi écrire.
Laurie, guette.
Tiens, un vieux pinceau tout sec.
Et si on se servait de ce rouge à lèvres.
- Un crayon. - Génial. Apporte.
Je vais écrire "Au secours ! Appelez police !"
Oui.
- Allez. - Vite.
Enlevez le crayon, faites de la place.
Vise bien.
On prend un taxi jusqu'au théâtre ?
On va se faire plaisir.
Vous ne pourrez pas voir par la fenêtre
mais ça ne vous gênera pas beaucoup.
Vous pourrez au moins entendre les bruits de la ville la nuit
car cette fois, je ne vais pas vous endormir.
Vous avez été sages, c'est votre récompense.
Ça va, M. Franz ?
Oui.
On doit se sentir seul dans un théâtre vide.
Pas moi, j'ai mes marionnettes pour me tenir compagnie.
Vous avez travaillé toute la nuit.
Vous voulez du café ?
Non, il m'en reste encore.
Ne montez pas sur la scène !
D'accord. Pas de café.
J'ai une des capsules dont il se sert pour nous endormir.
Si on la lui mettait dans son café...
Ça ne l'endormirait pas, mais ça le ralentirait.
- Où tu l'as trouvée ? - Quand il nous a enfermés.
Bon, je crois qu'on peut mettre Dr Jekyll à l'essai.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis le Dr Jekyll. Je viens de découvrir un médicament
capable de faire ressortir l'être diabolique caché en moi.
Alors, je deviens le sinistre monstre, M. Hyde.
Avec l'aide de notre public,
je vais jouer une scène de notre pièce.
Qui veut participer ?
Allons, il ne faut pas faire attendre le Dr Jekyll.
Mlle Reynolds, vous serez la fiancée du docteur.
Georgia, vous serez sa victime. Voyons un peu...
Le meilleur ami du Dr Jekyll...
Oui, Bob, vous serez très bon dans ce rôle.
Vous autres, asseyez-vous et amusez-vous bien.
À vous, Mlle Reynolds. Suivez bien mes indications.
Vas-y, chérie. Empêche-le de regarder sa tasse.
Dites-lui qu'il a été bizarre ces jours-ci et demandez-lui pourquoi.
Vous avez été bizarre ces jours-ci, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, ma chère. Rien du tout. C'est votre imagination.
Servez-vous de votre charme. Vous l'aimez.
Dites-le-lui.
Tu sais que je t'aime. Pourquoi tu es méchant avec moi ?
Non. Soyez plus convaincante. Réessayez.
Tu sais que je t'aime. Pourquoi tu es méchant avec moi ?
C'est mieux. Tout a changé.
Rien ne sera plus jamais pareil.
Ce serait mieux si on cessait de se voir.
Tu es en danger ici et je ne veux pas
qu'il t'arrive quelque chose.
Demandez-lui de se confier à vous.
Dis-moi ce qui ne va pas.
J'ai atteint le point de non-retour. Il est trop tard.
Seule la mort me libérera de la malédiction que je me suis infligée.
Vous êtes plus sadique que je le croyais !
Si vous devez nous tuer, faites-le maintenant !
Ne jouez pas au chat et à la souris !
Bob, ne gâche pas notre dernier acte.
Regarde cette marionnette de près, Franz !
C'est un monstre, mais pas autant que toi !
Arrête, Bob ! Tu abîmes la marionnette !
Arrête, je te dis !
Qui est là ?
C'est moi.
Ne monte pas sur scène !
Je vous ai dit de ne pas me déranger.
J'ai entendu crier et j'ai pensé...
Vous avez pensé quoi ?
Que vous vouliez du café.
Non, votre café est excellent, et il m'en reste.
Bob !
Mlle Reynolds !
Où êtes-vous partis ?
Où vous vous cachez ? Où êtes-vous ?
Ne me fuyez pas !
POUBELLE POUR PIÉTONS
Allez, il est l'heure de nous en aller !
À qui parlez-vous ?
Vous n'avez jamais entendu un ventriloque ?
- Au secours ! On est là. - Arrêtez-le ! Au secours !
J'en ai assez.
Il y a bien quelqu'un dans le coin.
Il est 5h30, la plupart des gens dorment.
C'est inutile !
Allons chez Franz pour la machine.
Si on y arrive, on reviendra sauver les autres.
Par ici.
Seconde et Main. Nous devons aller à la Septième et Hill.
- C'est loin ? - Environ un kilomètre et demi.
Petits comme on est, c'est l'équivalent de neuf kilomètres.
Comment faire, Bob ?
C'est pas en restant ici qu'on va y arriver.
Qui cherchez-vous ?
Vous les avez vus partir ?
Les ? Qui ?
Rien.
Tu es sûre que c'est par ici ?
Je pense. J'en étais presque certaine.
Bob, regarde, la fabrique. Dépêchons-nous.
Au cinquième étage.
Le liftier ne prend son service que dans une heure.
On ne peut pas le faire nous-mêmes.
- Et le monte-charge ? - Comment ?
Il doit bien y avoir un monte-charge à l'arrière.
Quand livrent-ils ?
D'habitude, avant que j'arrive au travail.
Allez.
Attendez !
Il revient dans une minute pour un autre chargement.
Bob, regarde !
Regarde l'étiquette ! C'est pour M. Franz.
Ouste !
On a de la veine, il a laissé la porte ouverte.
M. Franz !
Qu'y a-t-il, petite ?
M. Franz n'est pas là ? Laisse-moi essayer.
Nous l'avons manqué, on dirait.
Tu l'aimes parce qu'il fait des poupées ?
Et des personnages aussi.
Des personnages ?
De petits personnages.
C'est vrai ? Comment ?
Avec sa machine.
Des petits personnages qui marchent et parlent pour de vrai ?
Comment tu le sais ?
M. Franz m'a montré. Il a dit que si j'étais sage,
je pourrais jouer avec.
Tu ne peux pas jouer avec, puisqu'il n'est pas là.
Alors tu es triste ?
Il a dit que je pouvais jouer avec son minou.
Un minou ?
Tout petit. M. Franz le garde dans une boîte d'allumettes.
Il l'a fait avec sa machine.
Je vois.
Tu ne dois pas aller à l'école ?
Allez, je t'y emmène.
Des petits personnages, un chat dans une boîte d'allumettes.
Otez-vous du chemin.
Allez Sally, on va appeler la police.
Ne me quittez pas.
Ne me laissez pas tout seul !