1
00:00:14,720 --> 00:00:20,317
LE SUPER TEMOIN
2
00:02:41,360 --> 00:02:42,759
T'as vu ? C’est ouvert.
3
00:03:18,240 --> 00:03:22,358
Fous-moi la paix. Déshabille-toi.
4
00:03:22,560 --> 00:03:24,357
Allez, viens te coucher.
5
00:03:25,200 --> 00:03:27,350
Impossible, je suis de service.
6
00:03:39,760 --> 00:03:40,829
Police.
7
00:03:42,760 --> 00:03:44,512
Ça se voit à votre tête.
8
00:03:58,120 --> 00:03:59,553
Qu'est-ce que j'ai fait ?
9
00:03:59,720 --> 00:04:03,872
Rien. Le commissaire doit te poser
des questions toutes simples.
10
00:04:07,880 --> 00:04:08,790
À cette heure ?
11
00:04:09,160 --> 00:04:12,038
Il est très matinal. Allez, magne-toi.
12
00:04:12,200 --> 00:04:15,795
S'il vous plaît... Ne me tutoyez pas.
13
00:04:15,960 --> 00:04:19,157
Il n'y a rien d'insultant,
je tutoie même mon père.
14
00:04:19,320 --> 00:04:21,515
C’est toi, là ? T'as même été acteur ?
15
00:04:21,680 --> 00:04:22,590
Pas du tout.
16
00:04:22,920 --> 00:04:27,516
J'étais mannequin.
Mannequin pour des chaussures.
17
00:04:28,920 --> 00:04:30,478
On m'appelait Pied d'or.
18
00:04:31,240 --> 00:04:32,070
Ou Mocassino.
19
00:04:39,760 --> 00:04:41,830
- C’est à quel sujet ?
- Tu vis seul ?
20
00:04:42,800 --> 00:04:44,791
J'habite avec ma nana.
21
00:04:44,960 --> 00:04:46,473
- Tiziana Meloni.
- Oui.
22
00:04:47,240 --> 00:04:49,515
Dis donc ! T'es un vrai mille-pattes.
23
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
Si Tiziana fait la vie,
j'y suis pour rien.
24
00:04:55,240 --> 00:04:57,549
Je suis même contre, par principe.
25
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
Je lui dis toujours:
"Pourquoi tu bosses ?
26
00:05:01,320 --> 00:05:04,039
"Avec moi, tu manques de rien,
t'es chez toi."
27
00:05:04,640 --> 00:05:08,076
Elle insiste, elle dit qu'une femme
à la maison s'ennuie,
28
00:05:08,360 --> 00:05:11,432
qu'elle doit pouvoir exprimer
sa personnalité.
29
00:05:12,160 --> 00:05:14,037
Alors, je la laisse bosser.
30
00:05:15,880 --> 00:05:17,950
- Vous êtes là pour elle ?
- Tu verras.
31
00:05:34,560 --> 00:05:36,152
Je suis fiancé à Tiziana.
32
00:05:36,680 --> 00:05:37,908
On vit ensemble.
33
00:05:38,080 --> 00:05:39,479
Mais chacun vit sa vie.
34
00:05:40,120 --> 00:05:41,678
On a chacun notre boulot.
35
00:05:43,320 --> 00:05:44,435
Mon métier ?
36
00:05:44,600 --> 00:05:46,716
J'ai un réseau de femmes de ménage.
37
00:05:47,240 --> 00:05:50,118
Soyons clairs,
car avec le métier de Tiziana,
38
00:05:50,280 --> 00:05:52,157
il serait facile d'ironiser.
39
00:05:53,400 --> 00:05:55,868
Je savais même pas que Tiziana
se prostituait.
40
00:05:56,080 --> 00:05:57,195
Elle m'avait dit
41
00:05:57,720 --> 00:06:00,996
qu'elle tenait le vestiaire
dans une boîte de nuit.
42
00:06:02,080 --> 00:06:04,958
Quand j'ai su la vérité,
ça m'a fichu un coup.
43
00:06:05,520 --> 00:06:10,116
Je lui ai dit: "Tiziana, pourquoi ?"
Et elle "C’est la faute à la société."
44
00:06:10,400 --> 00:06:12,595
Alors, c'est pas de ma faute à moi.
45
00:06:12,760 --> 00:06:15,035
Ne la voyant pas, tu t'es pas inquiété ?
46
00:06:15,240 --> 00:06:19,836
Non, ça lui arrive souvent.
Elle va voir une amie
47
00:06:20,000 --> 00:06:21,513
ou encore un client.
48
00:06:21,960 --> 00:06:24,349
Ces temps-ci, elle fréquentait un nain.
49
00:06:24,560 --> 00:06:28,394
Il l'emmenait chez lui et la déguisait
en Blanche-Neige.
50
00:06:33,160 --> 00:06:34,991
Il lui est arrivé quelque chose ?
51
00:06:35,400 --> 00:06:38,676
Il est arrivé quelque chose à Tiziana ?
Parlez !
52
00:06:45,800 --> 00:06:51,750
C’est pas vrai, c'est pas vrai !
Non, Tiziana...
53
00:06:58,160 --> 00:06:59,878
Laissez-moi ! Je veux...
54
00:07:06,880 --> 00:07:07,630
Ça suffit !
55
00:07:16,000 --> 00:07:18,468
C’est pas l'heure de l'apéro.
Calme-toi.
56
00:07:21,200 --> 00:07:23,236
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
57
00:07:24,800 --> 00:07:27,598
C’était une brave fille
à la maison, au boulot.
58
00:07:27,760 --> 00:07:30,228
Bon, son boulot était un peu discutable
59
00:07:30,680 --> 00:07:33,478
mais toutes n'ont pas la fibre
d'assistante sociale.
60
00:07:33,640 --> 00:07:35,358
Quoique tout peut arriver...
61
00:07:37,360 --> 00:07:38,952
Dites-moi qui a fait ça !
62
00:07:39,160 --> 00:07:41,720
C’est ce que nous voudrions savoir.
63
00:07:46,280 --> 00:07:46,951
Permettez ?
64
00:07:47,600 --> 00:07:49,352
C’est juste pour m'enlever
65
00:07:49,560 --> 00:07:50,629
une tache d'encre.
66
00:07:53,400 --> 00:07:55,834
Marino Bottechia, je connais pas.
67
00:07:56,000 --> 00:07:58,833
On l'appelait Mocassino,
vu sa manie des pompes.
68
00:07:59,160 --> 00:08:01,310
Un jour, la pauvre Tiziana
69
00:08:01,480 --> 00:08:03,948
s'est fait payer avec des chaussures,
70
00:08:04,120 --> 00:08:05,678
celles avec un élastique,
71
00:08:05,840 --> 00:08:07,717
que Mocassino n'avait pas.
72
00:08:08,440 --> 00:08:10,670
C’était un bon mec, un brave type.
73
00:08:11,400 --> 00:08:13,072
Il ne la battait jamais.
74
00:08:13,360 --> 00:08:16,557
Un jour, il lui a filé
un coup de fourchette sur le nichon,
75
00:08:16,720 --> 00:08:18,950
sauf votre respect,
mais il s'est excusé.
76
00:08:19,680 --> 00:08:22,274
Non, Mocassino, c'est pas un voyou,
77
00:08:22,920 --> 00:08:24,592
ni un repris de justice.
78
00:08:25,000 --> 00:08:26,513
Il est toujours bien mis,
79
00:08:26,680 --> 00:08:29,274
les fringues repassées,
les pompes cirées.
80
00:08:29,920 --> 00:08:31,592
Il sortira jamais un surin
81
00:08:31,920 --> 00:08:33,512
et encore moins un flingue.
82
00:08:33,880 --> 00:08:35,313
Il lui arrive d'être fauché
83
00:08:35,680 --> 00:08:37,193
ou encore plein aux as,
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,357
mais il pique rien à personne.
85
00:08:39,560 --> 00:08:43,314
Il y a 15 jours, on parlait d'une fille
qui s'était suicidée.
86
00:08:44,000 --> 00:08:47,709
Tiziana m'a dit "Elle est vernie,
si seulement j'avais le courage."
87
00:08:48,080 --> 00:08:50,913
Voilà pourquoi je pense
que Tiziana s'est suicidée.
88
00:08:51,120 --> 00:08:54,795
Non, c'est pas vrai !
On me l'a assassinée !
89
00:08:57,400 --> 00:08:59,595
Elle était à moi. À moi tout seul !
90
00:09:00,240 --> 00:09:02,037
Les clients, ça compte pas.
91
00:09:02,960 --> 00:09:06,157
Commissaire,
à vous de trouver l'assassin.
92
00:09:06,320 --> 00:09:10,074
Je veux savoir qui a fait ça !
93
00:09:16,040 --> 00:09:17,268
Allez, allez...
94
00:09:18,880 --> 00:09:19,995
Plus vite !
95
00:09:21,400 --> 00:09:23,994
- Il est tard.
- Reviens ici !
96
00:09:24,200 --> 00:09:25,713
Rends-lui son chapeau.
97
00:09:27,400 --> 00:09:29,516
Amintore ! Demande pardon.
98
00:09:29,720 --> 00:09:31,392
Excusez-les, ce sont des enfants.
99
00:09:31,560 --> 00:09:33,516
Attachez-leur plutôt les mains !
100
00:09:39,720 --> 00:09:43,713
Et voilà ! Hop là ! C’est bien !
101
00:09:44,040 --> 00:09:45,792
Vous allez bien vous amuser.
102
00:09:46,200 --> 00:09:48,191
- Tenez-les-moi.
- À vrai dire...
103
00:09:48,360 --> 00:09:51,352
Je dois parler au commissaire,
c'est urgent.
104
00:09:51,560 --> 00:09:53,471
Vous êtes au service des citoyens.
105
00:09:53,640 --> 00:09:56,677
Ils sont bien dressés
et vous donneront aucun mal.
106
00:09:56,840 --> 00:09:59,035
Il faudrait leur laver les mains,
107
00:09:59,200 --> 00:10:00,918
elles sont sales.
- En plus ?
108
00:10:02,120 --> 00:10:04,953
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Soyez sages.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,558
Sages !
110
00:10:11,480 --> 00:10:13,948
C’est lui. L'assassin, c'est lui.
111
00:10:14,160 --> 00:10:15,912
C’est à nous d'en décider.
112
00:10:16,080 --> 00:10:17,035
Mais c'est lui.
113
00:10:17,640 --> 00:10:19,551
- Procédons par ordre.
- Bon.
114
00:10:19,720 --> 00:10:22,234
Dites-moi.
Vous connaissez cet homme ?
115
00:10:27,000 --> 00:10:27,637
Non.
116
00:10:29,920 --> 00:10:31,148
Je ne le connais pas.
117
00:10:31,360 --> 00:10:33,476
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
118
00:10:33,640 --> 00:10:34,834
Mais c'était la bonne.
119
00:10:39,160 --> 00:10:40,479
Que voulez-vous dire ?
120
00:10:43,320 --> 00:10:45,311
Je veux dire sur le lieu du crime,
121
00:10:45,480 --> 00:10:48,711
vendredi soir à 23 h 40.
- Vous l'avez vu de vos yeux ?
122
00:10:49,960 --> 00:10:51,109
Bien évidemment.
123
00:10:51,280 --> 00:10:53,714
Je l'ai vu avec les phares
de ma voiture.
124
00:10:53,880 --> 00:10:54,617
Les phares ?
125
00:10:54,680 --> 00:10:56,750
Les feux de route, commissaire.
126
00:10:57,960 --> 00:11:00,394
Il essuyait ses chaussures
127
00:11:00,600 --> 00:11:02,830
avec un mouchoir à pois jaunes.
Crac !
128
00:11:03,000 --> 00:11:04,672
Je l'ai saisi en gros plan.
129
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
Il a une tête qu'on oublie pas.
130
00:11:06,640 --> 00:11:08,437
Il a le regard sournois.
131
00:11:08,600 --> 00:11:11,034
En rentrant chez moi,
je me suis dit:
132
00:11:11,200 --> 00:11:13,998
"Quelle tête d'assassin qu'il a,
celui-là."
133
00:11:14,600 --> 00:11:15,794
Et j'avais pas tort,
134
00:11:16,200 --> 00:11:17,918
c'était bien un assassin.
135
00:11:18,080 --> 00:11:19,559
Tout ça en pleine nuit.
136
00:11:19,720 --> 00:11:22,109
N'est-ce pas un peu trop ?
Vous fumez ?
137
00:11:22,280 --> 00:11:22,917
Non.
138
00:11:25,080 --> 00:11:26,308
J'ai chaud, pardon.
139
00:11:28,480 --> 00:11:29,469
Malheureusement.
140
00:11:30,120 --> 00:11:31,838
Excusez-moi. Après j'oublie.
141
00:11:32,680 --> 00:11:34,796
Un jour, à la lumière de mes codes,
142
00:11:34,960 --> 00:11:38,430
j'ai retrouvé une perle
que j'avais perdue Piazza Venezia.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,478
Ainsi, vous avez une garderie
d'enfants ?
144
00:11:48,520 --> 00:11:50,636
Oui, une sorte de crèche. Privée.
145
00:11:50,840 --> 00:11:53,479
Je fais aussi lycée à domicile.
Pour filles.
146
00:11:54,480 --> 00:11:57,790
Bon. Dites-moi ce qu'il s'est passé
la nuit de vendredi.
147
00:11:57,960 --> 00:11:59,313
Très volontiers.
148
00:11:59,480 --> 00:12:01,710
Je revenais du mariage d'une amie
149
00:12:01,880 --> 00:12:03,598
et comme j'avais le temps,
150
00:12:03,760 --> 00:12:05,557
je suis allée au cinéma Rex.
151
00:12:06,360 --> 00:12:08,874
La nuit de vendredi, M. Le juge,
152
00:12:09,040 --> 00:12:10,951
j'étais à Ostie avec mon ami Pasquale.
153
00:12:11,120 --> 00:12:14,157
Mais vous avez quitté le restaurant
à 23 h.
154
00:12:14,320 --> 00:12:15,958
Qu'avez-vous fait après ?
155
00:12:17,200 --> 00:12:21,079
On est allés sur la plage
pour voir les poissons morts.
156
00:12:21,880 --> 00:12:24,758
Oui, on racontait que le mazout
d'un pétrolier
157
00:12:24,920 --> 00:12:27,150
avait fait échouer des poissons morts.
158
00:12:27,320 --> 00:12:29,754
Alors on s'est dit, allons un peu voir.
159
00:12:29,920 --> 00:12:31,558
Et il y en avait ?
160
00:12:31,720 --> 00:12:33,312
- Quoi ?
- Des poissons morts.
161
00:12:33,920 --> 00:12:34,670
Non.
162
00:12:34,880 --> 00:12:36,791
On a marché près d'une heure,
163
00:12:36,960 --> 00:12:38,234
jusqu'à Torveglianico.
164
00:12:38,400 --> 00:12:40,550
Pas l'ombre d'un poisson mort.
165
00:12:40,720 --> 00:12:42,438
Vous avez parlé à quelqu'un ?
166
00:12:44,560 --> 00:12:46,630
À la patronne du resto Il Corsaro,
167
00:12:46,800 --> 00:12:49,598
où on a mangé du poisson vivant,
du bon, quoi.
168
00:12:49,760 --> 00:12:52,558
Ça, c'était avant 23 h. Mais après ?
169
00:12:52,720 --> 00:12:55,951
Ben, après on est revenus sur nos pas,
170
00:12:56,120 --> 00:12:58,588
mais on n'a rien remarqué de spécial.
171
00:12:58,760 --> 00:13:01,558
Des groupes de gens ici et là.
172
00:13:02,520 --> 00:13:05,159
Un couple faisait l'amour
dans une voiture.
173
00:13:05,320 --> 00:13:08,039
En gentlemen,
on s'est pas arrêtés pour regarder.
174
00:13:08,200 --> 00:13:09,474
Nom du restaurant ?
175
00:13:10,000 --> 00:13:10,876
Il Corsaro.
176
00:13:13,880 --> 00:13:15,438
C’est vous qui tapez ?
177
00:13:15,600 --> 00:13:17,670
On n'a que 3 dactylos au tribunal,
178
00:13:17,840 --> 00:13:19,034
ai-je le choix ?
179
00:13:19,800 --> 00:13:21,836
Je pourrais vous aider,
180
00:13:22,000 --> 00:13:23,353
je tape plus vite.
181
00:13:24,560 --> 00:13:26,232
Nom de la patronne du resto ?
182
00:13:26,600 --> 00:13:29,797
Je confirme ce que j'ai dit
et signé chez le commissaire.
183
00:13:29,960 --> 00:13:31,837
Bon, on en était rendus où ?
184
00:13:32,000 --> 00:13:35,879
Le jour. Voyons...
Le 12 avril de l'année...
185
00:13:36,760 --> 00:13:39,832
- C’est lui !
- Qui ça ?
186
00:13:40,560 --> 00:13:42,596
Le type que j'ai vu vendredi soir
187
00:13:42,880 --> 00:13:45,269
sur le lieu du crime à 23 h 40.
188
00:13:45,440 --> 00:13:47,396
Quel lieu du crime, M. Le juge ?
189
00:13:47,600 --> 00:13:50,068
Je crois qu'on a assez verbalisé
comme ça.
190
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
Vendredi, je dînais à Ostie.
191
00:13:52,640 --> 00:13:54,358
Vous n'étiez pas à Ostie,
192
00:13:54,520 --> 00:13:55,714
mais Via Manfredini,
193
00:13:55,880 --> 00:13:58,474
à lustrer vos chaussures
sur le trottoir.
194
00:13:58,640 --> 00:14:00,870
Que raconte-t-elle ? Elle est folle.
195
00:14:01,040 --> 00:14:03,395
Trottoir, chaussures... C’est absurde.
196
00:14:03,560 --> 00:14:05,949
Méfions-nous
des erreurs judiciaires.
197
00:14:06,640 --> 00:14:08,119
Ces chaussures, M. Le juge.
198
00:14:08,280 --> 00:14:10,316
Blanches et noires avec tous ces
199
00:14:10,520 --> 00:14:11,257
petits trous.
200
00:14:11,320 --> 00:14:14,073
Mais moi, j'en ai dix paires comme ça.
201
00:14:14,240 --> 00:14:17,073
Fabrication anglaise,
modèle bicolore à trous.
202
00:14:17,240 --> 00:14:18,639
D'autres en portent.
203
00:14:18,840 --> 00:14:20,478
Je me laisse pas avoir.
204
00:14:20,640 --> 00:14:22,358
Montrez plutôt à M. Le juge
205
00:14:22,520 --> 00:14:25,239
le mouchoir dans votre pochette.
- Pochette ?
206
00:14:28,160 --> 00:14:28,876
La preuve !
207
00:14:29,200 --> 00:14:31,191
Il l'avait la nuit du crime.
208
00:14:31,360 --> 00:14:32,270
Pas la cravate.
209
00:14:34,160 --> 00:14:35,070
Autre chose ?
210
00:14:37,240 --> 00:14:38,719
Tenez. Désolée.
211
00:14:38,880 --> 00:14:42,475
Alors, écrivons:
"Confrontée à Bottecchia,
212
00:14:42,640 --> 00:14:44,710
"le témoin confirme sa déposition
213
00:14:44,880 --> 00:14:48,668
"et reconnaît le susmentionné
aperçu sur le lieu du crime."
214
00:14:50,640 --> 00:14:52,471
Le Président de la République
215
00:14:52,640 --> 00:14:56,349
a envoyé un télégramme de condoléances
aux familles des victimes.
216
00:14:56,520 --> 00:14:58,750
Isolina Panto', le super témoin
217
00:14:58,920 --> 00:15:01,354
du procès contre Marino Bottecchia,
218
00:15:01,520 --> 00:15:02,430
se déclare victime
219
00:15:02,640 --> 00:15:04,949
d'une machination
contre sa personne.
220
00:15:05,120 --> 00:15:07,953
C'est ce qu'elle a déclaré
lors d'une interview.
221
00:15:08,800 --> 00:15:10,518
Moi, 'Isolina Panto'
222
00:15:11,640 --> 00:15:13,835
je dirige une garderie privée
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,389
comme vous voyez, modeste mais efficace.
224
00:15:17,120 --> 00:15:19,873
Les mères ne n'amènent plus
leurs enfants.
225
00:15:20,080 --> 00:15:22,116
Peut-être y a-t-il une épidémie ?
226
00:15:22,320 --> 00:15:24,151
C'est faux l Je n'y crois pas.
227
00:15:24,320 --> 00:15:26,276
Il y a sûrement eu des menaces.
228
00:15:26,440 --> 00:15:29,273
Des mères ont été interpellées
par des inconnus.
229
00:15:29,520 --> 00:15:31,351
C'est moi qu'on veut atteindre,
230
00:15:31,520 --> 00:15:33,238
car j’ai dénoncé Marino Bottecchia.
231
00:15:34,560 --> 00:15:36,869
Je demande aux mères d'avoir le courage
232
00:15:37,040 --> 00:15:38,553
de m'envoyer leurs enfants.
233
00:15:38,720 --> 00:15:39,994
Sinon, je fais comment ?
234
00:15:40,160 --> 00:15:43,630
Du reste, je n'ai fait
que mon devoir de citoyenne.
235
00:15:44,120 --> 00:15:46,918
À mes risques et périls. Et, et...
236
00:15:47,720 --> 00:15:49,153
sans intention de nuire.
237
00:15:49,800 --> 00:15:51,597
Et par amour de la justice.
238
00:15:51,760 --> 00:15:55,150
Je ne me laisserai intimider
par aucune menace.
239
00:16:07,200 --> 00:16:10,749
Il est déjà quatre heures et demie...
240
00:16:24,040 --> 00:16:27,476
Tu rentres à cette heure-là ?
T'aurais pu de te faire tuer.
241
00:16:29,320 --> 00:16:31,276
Rodolfo !
242
00:16:32,000 --> 00:16:33,797
Rodolfo !
243
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Aucun doute, je le jure
et je le re-jure.
244
00:16:51,240 --> 00:16:54,118
C’est un homme vulgaire,
M. Le président,
245
00:16:54,280 --> 00:16:57,033
qui a exploité une pauvre
provinciale comme moi.
246
00:16:57,200 --> 00:16:59,156
Chaque jour, au moins 3 femmes
247
00:16:59,320 --> 00:17:01,151
sont assassinées par des hommes.
248
00:17:01,320 --> 00:17:03,754
Ce sont des mères, des sœurs,
des filles...
249
00:17:04,400 --> 00:17:08,518
C’est une ancienne sœur chassée
du couvent des Servantes de Marie.
250
00:17:08,680 --> 00:17:10,033
Une mauvaise servante.
251
00:17:10,200 --> 00:17:11,474
Je me sens mal.
252
00:17:11,680 --> 00:17:13,432
Je vous jure que c'est faux.
253
00:17:13,600 --> 00:17:15,716
C’est moi qui ai fui du couvent
254
00:17:15,920 --> 00:17:18,275
avec un homme que je croyais
beau et bon.
255
00:17:18,440 --> 00:17:19,429
Attention !
256
00:17:25,360 --> 00:17:27,271
Un escroc !
257
00:17:27,440 --> 00:17:30,079
Un flibustier pire que moi,
ce Monsieur.
258
00:17:30,440 --> 00:17:31,839
C’est mieux qu'assassin.
259
00:17:32,040 --> 00:17:34,076
Moi, assassin ? Je m'évanouis.
260
00:17:34,280 --> 00:17:35,918
Il joue la comédie.
261
00:17:36,080 --> 00:17:37,399
Il cherche à m'émouvoir.
262
00:17:37,560 --> 00:17:40,472
Moi aussi, je me sens mal,
mais je m'évanouis pas.
263
00:17:47,000 --> 00:17:47,989
Que se passe-t-il ?
264
00:17:48,200 --> 00:17:50,509
Ça devient chaque jour plus dangereux.
265
00:17:50,680 --> 00:17:52,636
Demain, je mettrai un casque.
266
00:17:52,800 --> 00:17:55,553
Je vais même me faire porter pâle.
267
00:17:55,720 --> 00:17:57,472
C’est pas une vie.
268
00:17:57,640 --> 00:17:58,629
Putain de...
269
00:17:59,280 --> 00:18:03,159
Tais-toi, tu as même été amoureuse
de Robert Kennedy.
270
00:18:07,080 --> 00:18:09,799
Oui, c'est vrai,
mais je lui ai jamais parlé.
271
00:18:09,960 --> 00:18:11,313
C’était platonique.
272
00:18:11,480 --> 00:18:14,552
Et je maudis les assassins
des frères Kennedy.
273
00:18:14,720 --> 00:18:17,553
Attention ! Ce Bottecchia
pourrait être impliqué.
274
00:18:18,120 --> 00:18:20,190
- Parlons-en, M. Le juge.
- Moi ?
275
00:18:22,680 --> 00:18:24,511
Je maudis tous les hommes.
276
00:18:24,680 --> 00:18:27,035
Tous les assassins, ceux qui ont tué.
277
00:18:27,240 --> 00:18:28,639
À bas les bigotes !
278
00:18:28,800 --> 00:18:30,711
À bas l'Armée du Salut !
279
00:18:30,880 --> 00:18:32,791
Et vive les putes !
280
00:18:33,840 --> 00:18:35,831
Au nom du peuple italien,
281
00:18:38,680 --> 00:18:40,238
l'accusé Bottecchia Marino
282
00:18:40,800 --> 00:18:43,189
est reconnu coupable
d'homicide volontaire.
283
00:18:43,360 --> 00:18:44,315
Vous avez vu ?
284
00:18:46,280 --> 00:18:48,589
Il est condamné à 20 ans,
285
00:18:48,760 --> 00:18:51,877
6 mois et 12 jours de réclusion.
286
00:19:01,800 --> 00:19:03,870
20 ans pour graves présomptions !
287
00:19:04,040 --> 00:19:07,350
Sans preuves. Pour graves présomptions.
20 ans !
288
00:19:07,520 --> 00:19:09,795
Pourtant, j'ai les témoins et l'alibi.
289
00:19:09,960 --> 00:19:11,712
Ils ont préféré croire
290
00:19:11,880 --> 00:19:14,952
le témoignage de cette bigote
fille de Marie.
291
00:19:15,120 --> 00:19:16,394
Qu'elle crève !
292
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
Tu vas me laisser dormir !
293
00:19:18,520 --> 00:19:19,257
Bordel !
294
00:19:19,320 --> 00:19:21,470
Dors, bienheureux. J'en ai pour 20 ans.
295
00:19:21,640 --> 00:19:22,789
Laisse-moi parler.
296
00:19:23,200 --> 00:19:26,351
Si tu dors pas pendant 20 ans,
ça va faire long.
297
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
Pourquoi on me l'a collé ?
298
00:19:28,080 --> 00:19:29,354
Tu parles...
299
00:19:29,520 --> 00:19:30,396
Je l'ai vu !
300
00:19:30,560 --> 00:19:32,357
Je l'ai reconnu à ses pompes.
301
00:19:32,520 --> 00:19:35,717
Je suis le seul à avoir des pompes
à trous ?
302
00:19:35,880 --> 00:19:38,678
Crève, saloperie de salope !
303
00:19:38,840 --> 00:19:41,832
Si personne ne se décide
à lui mettre dans le trou,
304
00:19:42,000 --> 00:19:45,037
elle va devenir un danger public
pour la société.
305
00:19:45,200 --> 00:19:46,952
Sale vache schizophrène !
306
00:19:47,120 --> 00:19:50,351
- Je vais la trucider.
- Dieu est vengeance et pardon.
307
00:19:50,520 --> 00:19:52,750
Arrête ou je t'arrache l'oreille.
308
00:19:53,240 --> 00:19:55,549
Pour pouvoir dormir tranquille,
309
00:19:55,720 --> 00:19:56,914
j'ai tué ma femme.
310
00:19:57,480 --> 00:19:58,913
- 20 ans...
- Bottecchia !
311
00:19:59,080 --> 00:20:01,310
Si tu continues, je te mets au mitard.
312
00:20:01,480 --> 00:20:03,835
À vos ordres !
Va te faire foutre !
313
00:20:12,480 --> 00:20:13,356
Permettez ?
314
00:20:17,400 --> 00:20:18,594
Quel étage ?
315
00:20:18,760 --> 00:20:21,638
Moi ? À vrai dire, j'en sais rien.
316
00:20:22,240 --> 00:20:25,152
Au troisième... Je crois.
317
00:21:00,640 --> 00:21:04,519
Isolina ! J'ai un tas de choses
à te raconter et aussi un cadeau.
318
00:21:04,680 --> 00:21:05,669
Bon.
319
00:21:06,120 --> 00:21:07,917
Tu as l'air effrayé, qu'y a-t-il ?
320
00:21:08,080 --> 00:21:10,071
Il m'est arrivé un truc terrible.
321
00:21:10,840 --> 00:21:13,638
Un homme dans l'ascenseur m'a dévisagée.
322
00:21:13,800 --> 00:21:16,473
À Milan, on viole les femmes
dans les ascenseurs.
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,039
- Quelle chance !
- Oui.
324
00:21:18,720 --> 00:21:20,233
Je sentais son souffle.
325
00:21:20,400 --> 00:21:22,152
J'ai eu des bouffées de chaleur.
326
00:21:22,320 --> 00:21:24,595
Je m'éloignais, il se rapprochait.
327
00:21:25,160 --> 00:21:28,914
Il avait l'air sournois.
Je connais ce genre de bonhomme.
328
00:21:29,920 --> 00:21:31,717
Ils te déshabillent des yeux.
329
00:21:34,240 --> 00:21:36,037
Il allait à l'étage au-dessus ?
330
00:21:36,200 --> 00:21:36,871
Oui.
331
00:21:37,040 --> 00:21:40,430
Un jeune homme brun d'environ 35 ans,
assez grand ?
332
00:21:41,600 --> 00:21:43,955
Je sais pas,
je l'ai même pas regardé.
333
00:21:44,120 --> 00:21:47,112
Je sais juste qu'il avait un pull noir,
une ceinture,
334
00:21:47,280 --> 00:21:49,157
un petit sac, un poil ici,
335
00:21:49,320 --> 00:21:53,313
une bague à l'auriculaire, une gourmette
en or avec un scorpion.
336
00:21:55,600 --> 00:21:58,068
Si tu as peur aussi de ceux-là,
on est bien.
337
00:21:58,240 --> 00:22:00,196
Ici, on l'appelle Mariuccia.
338
00:22:01,000 --> 00:22:03,355
Je vais te servir un verre.
339
00:22:06,200 --> 00:22:07,269
Mariuccia ?
340
00:22:08,200 --> 00:22:10,839
Tu as tendance à tout voir en noir.
341
00:22:12,920 --> 00:22:16,629
À propos... C’est quoi
toute cette histoire dans le journal ?
342
00:22:16,800 --> 00:22:19,075
Le super témoin et tout ce battage.
343
00:22:19,240 --> 00:22:21,390
- Que s'est-il passé ?
- Rien.
344
00:22:21,560 --> 00:22:24,711
J'ai envoyé une brute en prison.
345
00:22:25,640 --> 00:22:28,518
D'après les photos,
il avait l'air intéressant.
346
00:22:28,680 --> 00:22:29,954
Il a de ces yeux...
347
00:22:30,120 --> 00:22:30,836
Qui ça ?
348
00:22:31,000 --> 00:22:32,991
Ben lui, l'assassin.
349
00:22:35,200 --> 00:22:36,474
J'ai pas remarqué.
350
00:22:38,960 --> 00:22:41,349
On est bien différentes toutes les deux.
351
00:22:41,520 --> 00:22:43,078
Je ne l'aurais pas accusé.
352
00:22:43,280 --> 00:22:46,670
Moi, si. La vérité passe avant tout.
353
00:22:48,760 --> 00:22:50,034
Je te dirais même
354
00:22:50,840 --> 00:22:53,149
que quand un homme vit comme lui...
355
00:22:53,320 --> 00:22:55,709
Bref. S'il est moche à l'intérieur,
356
00:22:55,880 --> 00:22:58,110
il est moche aussi à l'extérieur.
357
00:22:58,280 --> 00:23:00,032
Je n'en suis pas convaincue.
358
00:23:00,200 --> 00:23:02,634
Les gens comme il faut
sont d'un ennui...
359
00:23:03,800 --> 00:23:05,995
Alors que lui... Quel est son nom ?
360
00:23:07,600 --> 00:23:08,794
Marino Bottecchia.
361
00:23:08,960 --> 00:23:11,520
Écoute. Moi, ce Bottechia...
362
00:23:11,680 --> 00:23:14,797
Pas maintenant,
car je viens de me marier, mais bon...
363
00:23:15,720 --> 00:23:17,950
Alors que toi, tu le fais condamner.
364
00:23:22,000 --> 00:23:24,878
Mais comment t'es-tu retrouvée
sur son chemin ?
365
00:23:25,680 --> 00:23:28,240
Par hasard, c'est le destin.
366
00:23:28,400 --> 00:23:31,756
D'ailleurs, c'était le soir même
de ton mariage.
367
00:23:31,920 --> 00:23:32,657
Le vendredi.
368
00:23:32,760 --> 00:23:34,557
Je me suis mariée un jeudi.
369
00:23:36,560 --> 00:23:39,393
Tu t'en souviens même pas.
C’était vendredi.
370
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
Mais non, jeudi.
Tu imagines Carlo,
371
00:23:42,640 --> 00:23:45,438
si superstitieux, se marier un vendredi.
Attends.
372
00:23:45,640 --> 00:23:46,868
Excuse-moi.
373
00:23:48,680 --> 00:23:50,432
Tiens, regarde.
374
00:23:50,640 --> 00:23:53,154
12 avril.
Et le 12 avril était un jeudi.
375
00:23:53,800 --> 00:23:56,155
Mais non... C’est pas possible.
376
00:23:56,320 --> 00:23:58,311
Réfléchis un peu, voyons.
377
00:23:59,720 --> 00:24:01,358
Pourtant c'est clair.
378
00:24:01,520 --> 00:24:03,351
Si tu t'étais mariée un jeudi,
379
00:24:03,520 --> 00:24:05,317
Bottecchia serait innocent.
380
00:24:05,480 --> 00:24:07,994
Tu crois que les tribunaux se trompent ?
381
00:24:08,160 --> 00:24:10,993
Sinon, pourquoi ils l'auraient
condamné ?
382
00:24:25,040 --> 00:24:26,519
Tu aurais un verre d'eau ?
383
00:24:30,640 --> 00:24:32,153
Qu'est-ce que j'ai fait ?
384
00:24:33,560 --> 00:24:34,959
Mamma mia.
385
00:24:36,000 --> 00:24:37,718
Que faire maintenant ?
386
00:24:39,360 --> 00:24:41,112
Je vais lui demander pardon ?
387
00:24:41,280 --> 00:24:43,032
Pardon pour 20 ans de prison.
388
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
Qu'est-ce que c'est que cette justice ?
389
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Regarde un peu où tu vas !
390
00:24:48,600 --> 00:24:50,272
Dis pas que t'as raison.
391
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
Mais j'avais la priorité.
392
00:24:52,000 --> 00:24:53,877
Regarde ce que t'as fait !
393
00:24:54,040 --> 00:24:56,110
Cette demoiselle est témoin.
394
00:24:56,280 --> 00:24:57,793
J'ai rien vu du tout.
395
00:24:57,960 --> 00:25:00,076
- Rien du tout !
- Elle a tout vu.
396
00:25:00,240 --> 00:25:02,356
- Je venais de droite.
- Tu parles !
397
00:25:03,000 --> 00:25:04,353
MAISON D'ARRÊT
398
00:25:18,960 --> 00:25:20,837
Rendez-moi un service.
399
00:25:21,000 --> 00:25:23,958
Je dois parler d'urgence à un détenu.
400
00:25:24,120 --> 00:25:27,954
- À cette heure ? Pour lui dire quoi ?
- Qu'il est innocent.
401
00:25:28,880 --> 00:25:30,359
Il doit le savoir.
402
00:25:30,520 --> 00:25:32,033
Mais moi, je l'ignorais.
403
00:25:32,200 --> 00:25:33,997
Vous le savez tous les deux.
404
00:25:34,160 --> 00:25:36,754
Dites, on pourrait pas trouver
un moyen ?
405
00:25:36,920 --> 00:25:40,230
Juste une minute, je dois lui parler.
Vous comprenez ?
406
00:25:40,400 --> 00:25:41,753
Je suis désolé.
407
00:25:41,920 --> 00:25:42,909
Aidez-moi.
408
00:25:56,120 --> 00:25:58,395
Vous pouvez l'appeler.
409
00:26:00,200 --> 00:26:01,428
Vous vous moquez ?
410
00:26:01,600 --> 00:26:02,749
Non, c'est sérieux.
411
00:26:03,360 --> 00:26:04,395
Et comment ça ?
412
00:26:04,560 --> 00:26:05,959
Au muret du Gianicolo.
413
00:26:06,600 --> 00:26:10,673
Aldo, je pense tout le temps à toi !
414
00:26:11,040 --> 00:26:13,998
Demain, je viens au parloir !
415
00:26:14,160 --> 00:26:17,038
Marcello, pense à moi !
416
00:26:17,240 --> 00:26:19,549
Elle dit qu'elle t'aime !
417
00:26:19,720 --> 00:26:23,349
Flavio, la petite va bien.
418
00:26:23,680 --> 00:26:25,398
Mario !
419
00:26:25,560 --> 00:26:28,154
Ne t'inquiète pas !
420
00:26:28,320 --> 00:26:29,833
Le fils est de toi !
421
00:26:37,400 --> 00:26:39,709
Tagliano Del Cipresso !
422
00:26:39,880 --> 00:26:41,871
Je t'aime !
423
00:26:43,320 --> 00:26:44,958
L'avocat
424
00:26:45,120 --> 00:26:47,475
a bouffé tout le fric !
425
00:26:48,840 --> 00:26:53,516
T'inquiète pas, tu vas sortir !
426
00:26:56,880 --> 00:26:58,154
Marino !
427
00:27:02,760 --> 00:27:06,594
J'ai un message pour la 452.
428
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
Marino !
429
00:27:09,080 --> 00:27:10,399
Bottecchia !
430
00:27:11,800 --> 00:27:12,915
Qui vous cherchez ?
431
00:27:16,680 --> 00:27:18,671
Je cherche...
432
00:27:20,160 --> 00:27:21,309
Marino Bottecchia.
433
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
Aile N° 3, cellule N° 15.
434
00:27:23,800 --> 00:27:25,279
Gigi !
435
00:27:29,080 --> 00:27:31,753
Cellule 15, troisième aile.
436
00:27:32,440 --> 00:27:35,318
Cellule 15, troisième aile !
437
00:27:36,160 --> 00:27:38,355
Bottecchia !
438
00:27:39,080 --> 00:27:40,672
Tu m'entends ?
439
00:27:41,800 --> 00:27:43,233
Comment tu t'appelles ?
440
00:27:43,440 --> 00:27:46,989
Isolina. Je dois lui dire une chose
très importante.
441
00:27:47,800 --> 00:27:49,950
Isolina est là !
442
00:27:50,400 --> 00:27:54,518
Elle doit te dire une chose
très importante !
443
00:27:54,680 --> 00:27:56,636
J'ai la preuve de son innocence.
444
00:27:56,800 --> 00:27:58,074
Que dois-je faire ?
445
00:27:58,240 --> 00:28:01,038
Elle a la preuve de ton innocence !
446
00:28:01,200 --> 00:28:03,156
Qu'est-ce qu'elle doit faire ?
447
00:28:04,400 --> 00:28:08,188
Aller se faire foutre !
448
00:28:10,560 --> 00:28:14,348
Réponds ! Pas avec des injures !
449
00:28:14,520 --> 00:28:16,431
Il a répondu...
450
00:28:17,520 --> 00:28:19,476
Tu pars et tu me donnes rien ?
451
00:28:19,640 --> 00:28:22,837
Pour aller là où il me dit,
faut en plus que je paie ?
452
00:28:23,160 --> 00:28:27,836
Ton complice ne t'a pas balancé.
453
00:28:50,600 --> 00:28:52,511
- Entrez.
- Non, merci.
454
00:28:52,680 --> 00:28:54,238
J'aurais vraiment besoin
455
00:28:54,400 --> 00:28:56,197
de dire un mot à M. Bonotti.
456
00:28:56,360 --> 00:28:58,555
Mais je ne veux pas le déranger.
457
00:28:59,000 --> 00:29:01,468
Mais c'est très urgent.
458
00:29:01,920 --> 00:29:03,592
Auriez-vous l'amabilité...
459
00:29:03,760 --> 00:29:04,556
Ce monsieur
460
00:29:04,760 --> 00:29:06,159
qui mange à cette table
461
00:29:06,360 --> 00:29:08,316
des lasagnes.
- Des gnocchis.
462
00:29:08,480 --> 00:29:09,390
Ah bon ?
463
00:29:09,560 --> 00:29:12,677
Voyez, c'est celui qui est
avec la dame en rouge.
464
00:29:12,840 --> 00:29:14,398
Bien, je vais l'appeler.
465
00:29:14,560 --> 00:29:17,677
- Tenez, garçon...
- Non, merci. Je suis le patron.
466
00:29:18,520 --> 00:29:19,589
Le patron...
467
00:29:32,000 --> 00:29:33,718
- Navré.
- Vous lui avez dit ?
468
00:29:33,880 --> 00:29:35,108
Oui, il ne veut pas.
469
00:29:47,280 --> 00:29:48,349
Monsieur le juge.
470
00:29:51,560 --> 00:29:52,595
Monsieur le juge !
471
00:29:53,200 --> 00:29:54,189
Vous me remettez ?
472
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Non et je n'ai aucune intention
de faire un effort de mémoire.
473
00:29:58,240 --> 00:30:00,595
Mais c'est de la plus haute importance.
474
00:30:00,760 --> 00:30:01,954
Le procès Bottecchia.
475
00:30:02,120 --> 00:30:04,429
Le soir, je ne me souviens de rien.
476
00:30:04,600 --> 00:30:07,990
Pour parler de travail,
venez me voir demain au bureau.
477
00:30:08,160 --> 00:30:09,229
Au revoir, Mlle...
478
00:30:09,640 --> 00:30:11,710
Panto. 'Isolina Panto'.
479
00:30:11,880 --> 00:30:14,678
Super témoin au procès Bottecchia.
Permettez ?
480
00:30:15,200 --> 00:30:17,395
Vous vous souvenez quand je disais:
481
00:30:17,560 --> 00:30:20,438
"C’est lui,
je vous jure que c'est lui" ?
482
00:30:21,080 --> 00:30:22,638
Eh ben, c'était pas lui.
483
00:30:22,800 --> 00:30:25,268
Enfin, c'était lui, mais pas vendredi.
484
00:30:25,440 --> 00:30:28,079
C’était jeudi, comme aujourd'hui.
485
00:30:28,240 --> 00:30:29,798
Si vous permettez...
486
00:30:29,960 --> 00:30:34,670
Comment pouvez-vous continuer à manger,
sachant qu'un innocent est en prison ?
487
00:30:35,360 --> 00:30:36,952
Faites quelque chose.
488
00:30:37,120 --> 00:30:39,076
- Monsieur, aidez-moi.
- Écoutez.
489
00:30:39,240 --> 00:30:41,231
Si ce Bottecchia est innocent
490
00:30:41,400 --> 00:30:44,153
vous pourrez amplement le démontrer
en appel.
491
00:30:44,320 --> 00:30:46,629
- C’est quand, l'appel ?
- Je l'ignore.
492
00:30:46,800 --> 00:30:49,792
Venez demain et on verra
ce qu'on pourra faire.
493
00:30:49,960 --> 00:30:51,837
Alors, mademoiselle,
494
00:30:52,000 --> 00:30:55,709
joignez-vous à nous ou soyez gentille
de vous retirer.
495
00:31:04,000 --> 00:31:05,274
Nous avons donc dit:
496
00:31:05,440 --> 00:31:09,319
Acquitté du délit d'homicide volontaire
par manque de preuves.
497
00:31:09,480 --> 00:31:12,836
Néanmoins coupable de délits mineurs,
n'est-ce pas ?
498
00:31:13,000 --> 00:31:13,796
À savoir
499
00:31:14,920 --> 00:31:17,309
Complicité de prostitution
500
00:31:17,480 --> 00:31:20,995
pour avoir favorisé des rencontres
intimes chez lui.
501
00:31:21,920 --> 00:31:24,195
Instigation à la prostitution
502
00:31:26,120 --> 00:31:27,951
pour avoir incité des filles
503
00:31:28,120 --> 00:31:31,351
dont une mineure,
à cette sordide activité.
504
00:31:32,600 --> 00:31:36,275
Tertio: Exploitation
de la prostitution
505
00:31:36,480 --> 00:31:39,916
pour avoir soutiré de l'argent
sous la contrainte
506
00:31:40,120 --> 00:31:42,076
à des filles protégées par lui.
507
00:31:42,960 --> 00:31:46,032
Pour le 1er délit,
Bottecchia est donc condamné
508
00:31:46,240 --> 00:31:48,629
à exactement un an et demi de prison
509
00:31:48,800 --> 00:31:50,438
et à 100000 lires d'amende,
510
00:31:50,600 --> 00:31:53,478
moins 1/3 de la peine
pour circonstances atténuantes.
511
00:31:55,560 --> 00:31:57,232
Par contre, pour le 2e délit,
512
00:31:57,400 --> 00:32:02,076
2 ans et 2 mois, pour
détournement de mineure,
513
00:32:02,240 --> 00:32:04,470
moins les circonstances atténuantes.
514
00:32:04,640 --> 00:32:08,189
Pour le 3e, 3 ans et 5 mois
moins les circonstances atténuantes.
515
00:32:08,400 --> 00:32:12,552
Alors, faisons le calcul
et tâchons d'être précis.
516
00:32:12,720 --> 00:32:14,790
C’est un calcul un peu compliqué.
517
00:32:14,960 --> 00:32:15,676
Cavelozzi,
518
00:32:15,880 --> 00:32:18,110
on n'est pas à l'école primaire, ici.
519
00:32:21,240 --> 00:32:23,071
Cavelozzi, ne copiez pas.
520
00:32:40,160 --> 00:32:43,630
Rassurez-vous,
j'ai parlé de vous en haut lieu.
521
00:32:43,800 --> 00:32:45,279
Vous sortirez bientôt.
522
00:32:45,440 --> 00:32:47,351
Ce n'est pas juste, M. Le maire.
523
00:32:47,520 --> 00:32:50,512
Vous devriez bénéficier de l'immunité
comme les députés.
524
00:32:50,680 --> 00:32:52,159
M. Le préfet, je suis triste
525
00:32:52,320 --> 00:32:54,151
de vous voir dans un tel lieu.
526
00:32:54,320 --> 00:32:56,914
- Je suis victime d'un complot.
- Je sais.
527
00:32:57,080 --> 00:32:59,674
Mais j'ai bon espoir.
Ne vous inquiétez pas.
528
00:33:00,440 --> 00:33:02,271
Où tout cela va-t-il finir ?
529
00:33:04,240 --> 00:33:07,596
Tout ça, c'est un coup monté.
Les enfants allaient bien.
530
00:33:07,760 --> 00:33:09,830
- On les traitait bien.
- Bien sûr.
531
00:33:17,720 --> 00:33:22,635
J'ai appris qu'on allait vous envoyer
loin de Rome. Alors...
532
00:33:25,600 --> 00:33:26,476
Et alors ?
533
00:33:28,120 --> 00:33:30,759
- Vous me haïssez ?
- Non, pensez-vous...
534
00:33:31,400 --> 00:33:34,995
Grâce à vous, j'ai pris 4 ans.
Je risquais la prison à vie.
535
00:33:35,160 --> 00:33:36,878
Pourquoi je vous haïrais ?
536
00:33:38,320 --> 00:33:40,788
Vous me faites ni chaud ni froid.
537
00:33:46,200 --> 00:33:47,792
Ils vous ont donné 4 ans ?
538
00:33:49,120 --> 00:33:51,395
Trois ! Vous en avez déjà purgé un.
539
00:33:51,560 --> 00:33:53,437
Par rapport à 20 ans...
540
00:33:54,520 --> 00:33:56,238
3 ans, ça peut passer vite.
541
00:33:56,720 --> 00:33:58,073
Oui, sur la Riviera.
542
00:33:59,600 --> 00:34:01,272
La Riviera est polluée.
543
00:34:02,040 --> 00:34:04,429
La prison me les gonfle, même sans vous.
544
00:34:04,600 --> 00:34:05,337
Oubliez-moi.
545
00:34:05,440 --> 00:34:06,429
Non, attendez...
546
00:34:08,040 --> 00:34:09,029
Juste deux mots.
547
00:34:10,720 --> 00:34:11,709
Excusez-moi.
548
00:34:18,720 --> 00:34:19,709
Vous êtes mal ici ?
549
00:34:20,080 --> 00:34:22,674
Qu'allez-vous imaginer ?
J'y suis très bien.
550
00:34:24,080 --> 00:34:25,718
Je vous préfère sans moustache.
551
00:34:26,200 --> 00:34:27,030
Vraiment ?
552
00:34:27,240 --> 00:34:31,631
Vous avez l'air plus...
Plus respectable.
553
00:34:33,880 --> 00:34:35,199
Je vous en supplie.
554
00:34:36,080 --> 00:34:37,672
Je suis venue vous aider.
555
00:34:39,240 --> 00:34:40,195
Je veux rien de vous.
556
00:34:42,760 --> 00:34:43,715
Ça m'étonne.
557
00:34:43,880 --> 00:34:46,269
Vous appréciez les cadeaux des femmes.
558
00:34:51,840 --> 00:34:52,511
Quel cadeau ?
559
00:34:54,520 --> 00:34:55,430
Des livres.
560
00:34:56,000 --> 00:34:56,876
À la loge,
561
00:34:57,080 --> 00:34:58,513
on vous les remettra.
562
00:34:58,680 --> 00:35:00,830
Mathématiques, trigonométrie
563
00:35:01,480 --> 00:35:02,674
et construction.
564
00:35:02,840 --> 00:35:04,159
Et les dialogues de Platon.
565
00:35:05,640 --> 00:35:08,234
Saviez-vous qu'un berger sarde
analphabète
566
00:35:08,400 --> 00:35:10,709
les apprit par cœur
en 20 ans de prison ?
567
00:35:10,880 --> 00:35:13,235
Comment aurait-il pu sans la prison ?
568
00:35:13,640 --> 00:35:15,437
Il aurait pas pu.
569
00:35:20,040 --> 00:35:21,029
Alors que,
570
00:35:21,200 --> 00:35:22,428
puisque vous êtes là,
571
00:35:23,280 --> 00:35:24,030
en étudiant,
572
00:35:24,640 --> 00:35:26,312
le temps passerait vite.
573
00:35:26,480 --> 00:35:29,950
Et en 3 ans, vous auriez votre diplôme
de géomètre.
574
00:35:30,120 --> 00:35:31,314
Quand vous sortirez,
575
00:35:32,640 --> 00:35:34,949
vous commencerez une nouvelle vie.
576
00:35:36,680 --> 00:35:39,956
Bien sûr, 3 ans,
c'est pas beaucoup pour un diplôme.
577
00:35:40,520 --> 00:35:41,669
Il en faudrait 5.
578
00:35:42,040 --> 00:35:44,110
Avec votre aide, ça devrait s'arranger.
579
00:35:46,960 --> 00:35:48,837
Vous préférez la comptabilité ?
580
00:35:49,040 --> 00:35:49,790
Non.
581
00:35:49,960 --> 00:35:51,552
Il y a trop de comptables.
582
00:35:51,720 --> 00:35:52,994
Quatre, rien qu'ici.
583
00:35:53,160 --> 00:35:55,958
Y a aussi 2 ingénieurs, un avocat,
un dentiste.
584
00:35:56,160 --> 00:35:56,876
Eux aussi ?
585
00:35:57,320 --> 00:35:59,356
Il y en a aussi d'un autre genre.
586
00:35:59,520 --> 00:36:01,556
Dans ma cellule, j'ai un analphabète
587
00:36:01,720 --> 00:36:04,678
qui a mis le feu à sa femme
et à sa belle-sœur.
588
00:36:04,840 --> 00:36:07,912
- Une allumette et crac ! 30 ans.
- Quelle horreur !
589
00:36:08,440 --> 00:36:11,079
On m'aurait pas coffré
avec la fille du directeur.
590
00:36:11,280 --> 00:36:12,156
Hein ?
591
00:36:12,360 --> 00:36:13,998
Pas avec vos antécédents.
592
00:36:15,280 --> 00:36:16,071
Je vois.
593
00:36:17,360 --> 00:36:20,272
Bon. Dites-moi ce que je peux faire
pour vous.
594
00:36:20,440 --> 00:36:22,829
Je vous en supplie. S'il vous plaît.
595
00:36:23,840 --> 00:36:26,752
Dans ce cas,
apportez-moi 2 brosses à chaussures.
596
00:36:26,920 --> 00:36:27,511
Bon.
597
00:36:27,680 --> 00:36:28,749
- Des Solitex.
- Oui.
598
00:36:28,920 --> 00:36:29,955
- Poil souple.
- Bon.
599
00:36:30,120 --> 00:36:32,475
2 boîtes de cirage,
une jaune et une noire.
600
00:36:32,640 --> 00:36:33,629
- Des Lord.
- Oui.
601
00:36:33,800 --> 00:36:34,550
Anglaises.
602
00:36:34,720 --> 00:36:36,392
- Écrivez-le.
- Inutile.
603
00:36:36,600 --> 00:36:39,558
- C’est mieux.
- J'ai une mémoire infaillible.
604
00:36:40,200 --> 00:36:41,758
De la gomina argentine.
605
00:36:41,960 --> 00:36:43,313
Oui, d'accord.
606
00:36:44,000 --> 00:36:47,037
Comment vous les apporter
si on vous transfère ?
607
00:36:47,480 --> 00:36:48,271
Très juste.
608
00:36:49,000 --> 00:36:49,830
Où serez-vous ?
609
00:36:50,880 --> 00:36:52,108
À Porto Felice.
610
00:36:52,680 --> 00:36:53,874
À Porto Felice...
611
00:36:55,840 --> 00:36:56,511
Joli nom.
612
00:36:57,440 --> 00:36:59,351
Alors, j'y vais très volontiers.
613
00:37:00,440 --> 00:37:04,558
Pardonnez-moi et je viendrai même
vous voir à Porto Felice.
614
00:37:05,880 --> 00:37:07,996
- Avec les brosses et le cirage ?
- Oui.
615
00:37:08,560 --> 00:37:11,393
- Deux tricots de corps en coton.
- Exactement.
616
00:37:11,600 --> 00:37:12,316
Fruits confits.
617
00:37:12,760 --> 00:37:13,476
Petite boîte ?
618
00:37:13,680 --> 00:37:14,715
Grande boîte.
619
00:37:15,880 --> 00:37:16,869
Très bien.
620
00:37:17,080 --> 00:37:17,876
Eh.
621
00:37:20,640 --> 00:37:22,278
Alors, on est amis ?
622
00:37:22,920 --> 00:37:23,796
Mais bien sûr.
623
00:37:24,720 --> 00:37:25,914
Si on se tutoyait ?
624
00:37:26,400 --> 00:37:27,435
Ça va de soi.
625
00:37:28,280 --> 00:37:29,474
Puisqu'on se tutoie,
626
00:37:29,640 --> 00:37:32,279
deux cartouches d'Américaines
avec filtre.
627
00:37:32,440 --> 00:37:33,270
Paquet souple.
628
00:37:33,960 --> 00:37:34,676
Merci.
629
00:37:34,960 --> 00:37:37,713
De rien.
Si on peut rendre service à une amie...
630
00:37:39,360 --> 00:37:40,190
Au revoir.
631
00:38:51,400 --> 00:38:54,631
Qui avez-vous au pénitencier ?
Votre mari ?
632
00:38:57,640 --> 00:38:58,959
Une connaissance.
633
00:38:59,880 --> 00:39:01,836
Je suis sûre qu'il est innocent.
634
00:39:02,000 --> 00:39:03,228
Sachez une chose.
635
00:39:03,400 --> 00:39:05,994
En prison, il n'y a que des gens purs.
636
00:39:06,560 --> 00:39:09,028
Mon fils est le plus pur de tous.
637
00:39:09,200 --> 00:39:10,235
Pur comme l'eau.
638
00:39:10,400 --> 00:39:13,631
Les coupables en profitent
et on les retrouve ailleurs,
639
00:39:13,800 --> 00:39:14,994
se dorant au soleil.
640
00:39:15,160 --> 00:39:17,469
C’est eux qui sentent la poudre.
641
00:39:19,360 --> 00:39:21,874
- Votre fils en a pour combien ?
- 12 ans.
642
00:39:25,520 --> 00:39:28,592
Ils ont profité de sa passion
pour les voitures.
643
00:39:29,160 --> 00:39:32,755
Il voit une voiture et ne peut pas
s'empêcher de l'essayer,
644
00:39:32,920 --> 00:39:34,069
de faire un tour.
645
00:39:34,240 --> 00:39:36,310
En revanche, ceux de son entourage
646
00:39:36,480 --> 00:39:38,436
ont abusé de ses pulsions
647
00:39:38,800 --> 00:39:40,119
en vendant les autos.
648
00:39:41,120 --> 00:39:42,758
Ça lui est arrivé souvent ?
649
00:39:43,720 --> 00:39:45,711
Ben... Cent cinquante fois.
650
00:39:47,200 --> 00:39:48,792
Ce n'est pas peu.
651
00:39:48,960 --> 00:39:50,552
On a tous des pulsions.
652
00:39:50,720 --> 00:39:54,952
Moi, quand j'étais enceinte,
je m'empiffrais de choux à la crème.
653
00:39:56,560 --> 00:39:57,993
Heureusement,
654
00:39:58,560 --> 00:40:02,030
en prison, il s'est fait un ami.
655
00:40:02,200 --> 00:40:05,670
Alors, il se sent plus serein,
comme en famille.
656
00:40:05,840 --> 00:40:07,751
Mais vous savez, juste ami.
657
00:40:07,920 --> 00:40:09,194
De grands amis.
658
00:40:09,360 --> 00:40:10,475
Enfin...
659
00:40:10,640 --> 00:40:13,916
Même que pour Noël,
l'autre lui a tricoté un pull.
660
00:40:14,080 --> 00:40:16,913
Il a des mains en or
pour ces tâches féminines.
661
00:40:18,160 --> 00:40:19,513
Vous auriez un citron ?
662
00:40:20,560 --> 00:40:21,197
Oui.
663
00:40:23,280 --> 00:40:23,971
Tenez.
664
00:40:24,560 --> 00:40:25,436
Il est propre.
665
00:40:25,600 --> 00:40:27,477
J'ai juste un peu mordu dedans.
666
00:40:28,360 --> 00:40:30,794
Sucez-le, ça fait du bien. Sucez-le.
667
00:41:44,840 --> 00:41:46,159
DIRECTION DU PÉNITENTIER
668
00:41:49,800 --> 00:41:52,268
Maman, je suis là !
669
00:41:53,120 --> 00:41:54,189
Salut, Marina !
670
00:41:58,840 --> 00:41:59,716
Salut !
671
00:42:05,200 --> 00:42:07,316
Mon Dieu, que tu as mauvaise mine !
672
00:42:18,000 --> 00:42:19,228
Les tricots de corps,
673
00:42:20,440 --> 00:42:21,509
le savon,
674
00:42:22,520 --> 00:42:23,669
les fruits confits,
675
00:42:28,680 --> 00:42:29,999
le cirage,
676
00:42:33,840 --> 00:42:35,159
les macarons,
677
00:42:37,160 --> 00:42:38,434
le déodorant...
678
00:42:40,040 --> 00:42:40,995
Tout est là.
679
00:42:43,800 --> 00:42:45,472
Et la brosse à chaussures ?
680
00:42:46,480 --> 00:42:47,595
La brosse...
681
00:42:50,560 --> 00:42:51,913
Mon Dieu, j'ai oublié.
682
00:42:53,560 --> 00:42:55,118
C’était le plus important
683
00:42:55,280 --> 00:42:56,474
et tu l'as oublié ?
684
00:42:57,680 --> 00:42:58,829
Je vais l'acheter.
685
00:42:59,040 --> 00:43:00,678
Y a pas de magasins ici,
686
00:43:00,840 --> 00:43:03,195
ni de brosse à chaussures Solitex.
687
00:43:05,280 --> 00:43:06,633
Ma mémoire m'a trahie.
688
00:43:06,840 --> 00:43:07,955
Eh, oui.
689
00:43:08,120 --> 00:43:10,156
La mémoire, ça se cultive.
690
00:43:10,320 --> 00:43:11,355
Tant pis.
691
00:43:11,520 --> 00:43:13,556
Je suis pas là pour être agressée.
692
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
- D'ailleurs, je m'en vais.
- Où tu vas ? Attends.
693
00:43:18,280 --> 00:43:19,474
Tu es susceptible ?
694
00:43:20,520 --> 00:43:22,112
Chien qui aboie ne mord pas.
695
00:43:35,120 --> 00:43:38,715
Regarde, je me suis fait pousser
l'ongle.
696
00:43:38,880 --> 00:43:41,269
J'ai coupé ma moustache,
j'ai fait pousser
697
00:43:41,480 --> 00:43:42,674
autre chose. Juste ?
698
00:43:44,040 --> 00:43:46,873
- Tu te laves les mains ?
- Une fois par jour.
699
00:43:47,160 --> 00:43:48,309
J'ai pas compris.
700
00:43:48,480 --> 00:43:50,471
On n'est pas à la maternelle.
701
00:43:52,960 --> 00:43:55,315
Un peu d'hygiène te ferait pas de mal.
702
00:43:55,480 --> 00:43:56,390
J'ai des lingettes.
703
00:43:56,600 --> 00:43:57,510
Lave-toi.
704
00:43:57,680 --> 00:43:59,557
- Tu sais faire ?
- Je connais.
705
00:44:00,320 --> 00:44:03,756
Non, tu fais comme ça
et ensuite, tu te nettoies.
706
00:44:07,920 --> 00:44:09,239
Allez, raconte-moi.
707
00:44:10,080 --> 00:44:11,991
Que faites-vous toute la journée ?
708
00:44:12,440 --> 00:44:15,238
- Raconte.
- Que veux-tu qu'on fasse ?
709
00:44:15,400 --> 00:44:17,072
Le jour, les heures passent,
710
00:44:17,240 --> 00:44:19,151
et on arrive même à se divertir.
711
00:44:19,920 --> 00:44:21,672
- On fait des projets.
- Bons ?
712
00:44:22,160 --> 00:44:22,851
Beaux...
713
00:44:23,680 --> 00:44:25,113
- Délicat ?
714
00:44:26,040 --> 00:44:27,109
Vulgaire.
715
00:44:35,520 --> 00:44:36,794
La nuit, c'est l'enfer.
716
00:44:37,680 --> 00:44:39,591
Bonne nuit !
717
00:44:49,320 --> 00:44:50,514
Au lit !
718
00:44:53,640 --> 00:44:54,311
Au lit !
719
00:44:54,480 --> 00:44:56,516
Chante-nous une comptine.
720
00:44:58,880 --> 00:45:00,791
Bonne nuit, bande d'enfoirés !
721
00:46:02,320 --> 00:46:04,550
Cette fois-ci, j'ai rien oublié.
722
00:46:04,720 --> 00:46:08,679
Le cirage anglais en trois couleurs,
même incolore.
723
00:46:08,840 --> 00:46:11,479
Les brosses Solitex comme tu voulais.
724
00:46:12,440 --> 00:46:13,668
Tu as autre chose ?
725
00:46:14,240 --> 00:46:16,231
Oui, une crème après-rasage
726
00:46:16,400 --> 00:46:17,958
à passer sur le visage
727
00:46:18,120 --> 00:46:20,315
pour avoir la peau douce.
C’est bon.
728
00:46:20,480 --> 00:46:22,232
Le chocolat,
729
00:46:22,400 --> 00:46:24,152
le maillot de corps...
730
00:46:24,320 --> 00:46:25,514
Très bien.
731
00:46:25,680 --> 00:46:27,272
Les journaux.
732
00:46:29,680 --> 00:46:32,558
Tu sais,
il m'arrive un truc extraordinaire.
733
00:46:33,400 --> 00:46:35,994
En une semaine, j'ai reçu sept lettres.
734
00:46:36,160 --> 00:46:38,469
Une par jour, de la même personne.
735
00:46:38,640 --> 00:46:39,436
Une femme.
736
00:46:39,600 --> 00:46:41,318
- Qui est-ce ?
- Celle-là.
737
00:46:42,880 --> 00:46:45,189
Une institutrice d'Asolo, qui est là.
738
00:46:45,360 --> 00:46:47,590
- Là ?
- Oui, elle est pas mal, hein ?
739
00:46:47,760 --> 00:46:50,115
Mais elle a un défaut. Elle fait 1m84.
740
00:46:50,280 --> 00:46:50,951
Mignonne.
741
00:46:51,160 --> 00:46:54,391
J'ai jamais reçu d'aussi belles lettres.
Je te jure.
742
00:46:54,560 --> 00:46:56,869
Il y en a une qui commence par:
743
00:46:58,280 --> 00:47:01,113
"J'aime les fleurs même sans parfum."
744
00:47:01,280 --> 00:47:05,831
Et plus loin, elle compare les fleurs
à nous autres prisonniers.
745
00:47:06,000 --> 00:47:08,275
Moi, elle m'a comparé à un œillet.
746
00:47:10,680 --> 00:47:12,272
- Et toi ?
- Moi, quoi ?
747
00:47:14,440 --> 00:47:17,034
- Tu lui réponds ?
- Évidemment.
748
00:47:17,200 --> 00:47:19,509
En fait, j'ai répondu qu'une fois.
749
00:47:19,680 --> 00:47:21,796
Mais j'ai peut-être eu tort.
750
00:47:21,960 --> 00:47:25,999
La brave fille,
ça a dû lui monter à la tête.
751
00:47:26,160 --> 00:47:28,469
Elle se fait peut-être des illusions.
752
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
Bref, elle m'a demandé de l'épouser.
753
00:47:36,360 --> 00:47:37,634
De t'épouser ?
754
00:47:38,240 --> 00:47:39,355
Toi ?
755
00:47:39,520 --> 00:47:42,432
Avec ce que tu es,
après tout ce que tu as fait ?
756
00:47:42,600 --> 00:47:44,477
Elle veut t'épouser ?
757
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
Tu as accepté ?
758
00:47:47,160 --> 00:47:48,309
Eh, oui.
759
00:47:48,480 --> 00:47:49,469
Mais après,
760
00:47:50,160 --> 00:47:51,957
quand je me suis retrouvé seul
761
00:47:52,400 --> 00:47:54,834
avec mes pensées, la nuit...
762
00:47:56,120 --> 00:47:58,350
Alors, j'ai commencé à penser à toi.
763
00:48:00,440 --> 00:48:01,634
Très fort.
764
00:48:02,520 --> 00:48:03,669
Très fort ?
765
00:48:05,040 --> 00:48:07,429
De façon... inconvenante ?
766
00:48:07,800 --> 00:48:08,755
Eh, oui.
767
00:48:11,720 --> 00:48:12,869
C’est pas bien.
768
00:48:16,480 --> 00:48:17,317
Ça te gêne ?
769
00:48:18,200 --> 00:48:19,838
C’est pas que ça me gêne.
770
00:48:20,720 --> 00:48:21,948
C’est que maintenant,
771
00:48:23,480 --> 00:48:25,596
je peux plus te regarder en face.
772
00:48:29,560 --> 00:48:32,074
Mais... J'étais comment ?
773
00:48:32,520 --> 00:48:33,316
Quand ça ?
774
00:48:36,360 --> 00:48:38,715
Quand tu pensais à moi dans ton lit ?
775
00:48:38,880 --> 00:48:40,950
Dans ta cellule. J'étais habillée ?
776
00:48:44,040 --> 00:48:45,393
Nue ?
777
00:48:47,640 --> 00:48:49,119
Lascive ?
778
00:48:50,920 --> 00:48:52,399
Tu réalises un peu ?
779
00:48:53,040 --> 00:48:55,156
- Isolina.
- Oui ?
780
00:48:55,840 --> 00:48:57,831
On était dans un beau pré fleuri,
781
00:48:58,000 --> 00:49:00,798
tous deux enlacés dans l'herbe mouillée.
782
00:49:00,960 --> 00:49:02,439
C’était la pleine lune.
783
00:49:03,640 --> 00:49:07,713
- Puis j'ai mis ma main sur ton...
- Non, je t'en prie, Marino !
784
00:49:07,920 --> 00:49:10,593
- Tu ne veux pas que je continue ?
- Non !
785
00:49:11,200 --> 00:49:13,270
C’est peut-être mieux. Pardon.
786
00:49:15,000 --> 00:49:18,788
Tu n'aurais pas abusé de moi
sans mon consentement ?
787
00:49:19,840 --> 00:49:22,912
Parce que... Tu as abusé de moi ?
788
00:49:25,760 --> 00:49:27,034
Tu vois bien...
789
00:49:28,160 --> 00:49:30,151
Comment as-tu osé ?
790
00:49:30,320 --> 00:49:31,878
- Je rêvais.
791
00:49:32,040 --> 00:49:34,315
Qu'est-ce que tu sais de ma vie ?
792
00:49:34,480 --> 00:49:35,708
Que sais-tu de moi ?
793
00:49:40,760 --> 00:49:41,670
Tu pleures ?
794
00:49:42,000 --> 00:49:43,752
Non, je ne pleure pas.
795
00:49:43,920 --> 00:49:45,478
Pourquoi je pleurerais ?
796
00:50:35,800 --> 00:50:36,994
Je t'en prie !
797
00:50:37,160 --> 00:50:40,755
- Non, on nous regarde !
- On s'en fout de celle-là.
798
00:52:24,120 --> 00:52:26,031
Quel spectacle !
799
00:52:26,200 --> 00:52:28,555
Quel beau couple de pédales !
800
00:52:28,720 --> 00:52:30,392
Je te ferai danser après.
801
00:52:30,600 --> 00:52:32,875
Ça te débecte si je fais la femme ?
802
00:52:33,040 --> 00:52:33,756
Tu vois ?
803
00:52:33,920 --> 00:52:36,229
- Il est jaloux, le petit.
- C’est vrai.
804
00:52:46,120 --> 00:52:47,075
Mocassino !
805
00:52:48,800 --> 00:52:49,676
Attends...
806
00:52:49,840 --> 00:52:51,068
Qu'y a-t-il ?
807
00:52:51,240 --> 00:52:52,150
Tiens.
808
00:52:55,440 --> 00:52:57,829
- Tu veux m'épouser ?
- Bonne nouvelle ?
809
00:52:58,560 --> 00:52:59,310
Ça dépend.
810
00:52:59,520 --> 00:53:01,033
Ça vient de ta visiteuse.
811
00:53:01,200 --> 00:53:02,394
Oui, je sais...
812
00:53:03,120 --> 00:53:04,439
Et t'es pas content ?
813
00:53:04,600 --> 00:53:05,953
Ça dépend.
814
00:53:06,120 --> 00:53:08,680
Si tu recevais le même,
tu serais content ?
815
00:53:08,840 --> 00:53:10,159
De ta part, non.
816
00:53:15,320 --> 00:53:17,038
Préparez les dragées !
817
00:53:19,960 --> 00:53:22,235
Si vous avez le désir d'être unis
818
00:53:22,440 --> 00:53:24,351
par les liens sacrés du mariage,
819
00:53:24,560 --> 00:53:27,313
exprimez votre consentement
devant Dieu.
820
00:53:27,920 --> 00:53:31,754
Marino Bottecchia, veux-tu prendre
pour épouse Isolina Panto'
821
00:53:31,920 --> 00:53:34,673
et lui promettre fidélité
en toute circonstance,
822
00:53:34,880 --> 00:53:37,997
heureuses ou malheureuses,
pour le meilleur et le pire,
823
00:53:38,160 --> 00:53:40,594
de l'aimer et la respecter
toute ta vie ?
824
00:53:40,760 --> 00:53:41,510
Oui.
825
00:53:42,400 --> 00:53:45,233
Isolina Panto',
veux-tu prendre Marino Bottecchia
826
00:53:45,400 --> 00:53:47,038
pour époux et promettre
827
00:53:47,240 --> 00:53:49,800
de lui être fidèle
en toute circonstance,
828
00:53:50,000 --> 00:53:51,274
pour le meilleur
829
00:53:51,480 --> 00:53:53,357
et pour le pire et de l'aimer
830
00:53:53,560 --> 00:53:55,312
et le respecter toute ta vie ?
831
00:53:55,480 --> 00:53:56,230
Oui.
832
00:53:56,400 --> 00:54:00,109
Dieu dans Sa bonté
confirme votre consentement
833
00:54:00,280 --> 00:54:03,352
devant l'Église et vous accorde
sa bénédiction.
834
00:54:03,560 --> 00:54:05,949
L'homme ne peut séparer
ce que Dieu a uni.
835
00:54:18,040 --> 00:54:23,433
Vierge du Ciel
836
00:54:23,760 --> 00:54:27,309
Souveraine de...
837
00:54:27,480 --> 00:54:28,799
Pardon. Reprenons.
838
00:54:29,600 --> 00:54:31,636
Seigneur, bénissez ces alliances
839
00:54:31,800 --> 00:54:34,439
échangées en signe d'amour
et de fidélité.
840
00:54:34,600 --> 00:54:35,999
Échangez les alliances.
841
00:54:38,120 --> 00:54:41,510
Isolina, reçois cette alliance,
gage de mon amour
842
00:54:41,680 --> 00:54:42,715
et de ma fidélité.
843
00:54:42,880 --> 00:54:44,950
Au nom du Père, du Fils et du St-Esprit.
844
00:54:46,960 --> 00:54:50,316
Je te donne cette alliance
en signe d'amour et de fidélité,
845
00:54:50,480 --> 00:54:52,596
au nom du Père et du Fils
et du St-Esprit.
846
00:54:52,760 --> 00:54:53,875
Ça n'entre pas.
847
00:54:54,040 --> 00:54:57,794
Où puis-je la mettre ? À l'auriculaire ?
Non ?
848
00:55:00,360 --> 00:55:02,590
Quelqu'un aurait une alliance ?
849
00:55:02,760 --> 00:55:05,718
Une chance
qu'on ne nous ait pas piqué les nôtres.
850
00:55:06,360 --> 00:55:07,509
Merci.
851
00:55:08,800 --> 00:55:10,836
En signe d'amour et de fidélité,
852
00:55:11,000 --> 00:55:13,719
au nom du Père et du Fils...
- Regardez-le.
853
00:55:15,320 --> 00:55:18,312
Pascucci a des grosses pattes.
854
00:55:20,040 --> 00:55:21,598
Merci, M. Le directeur.
855
00:55:21,760 --> 00:55:23,512
Faites des garçons.
856
00:55:23,760 --> 00:55:24,636
Tous mes vœux.
857
00:55:25,120 --> 00:55:26,030
Salut, Barbu.
858
00:55:26,200 --> 00:55:27,519
- Félicitations.
- Merci.
859
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
Viens voir les cadeaux.
860
00:55:29,560 --> 00:55:31,516
Prisonnier et en plus marié...
861
00:55:31,680 --> 00:55:34,433
- Allez, servez-vous.
- Mange.
862
00:55:37,240 --> 00:55:37,956
Merci.
863
00:55:38,120 --> 00:55:39,633
Eh oui, merci, merci...
864
00:55:39,800 --> 00:55:41,836
Vous êtes très gentils. Aïe !
865
00:55:42,560 --> 00:55:44,232
Elle est très mignonne.
866
00:55:44,400 --> 00:55:45,628
Bravo, Marino.
867
00:55:47,120 --> 00:55:49,190
Voici les cadeaux des prisonniers.
868
00:55:49,400 --> 00:55:50,674
Dracula a fait ça.
869
00:55:50,840 --> 00:55:52,159
On l'appelle comme ça
870
00:55:52,320 --> 00:55:54,675
car il s'occupait des dons de sang.
871
00:55:55,040 --> 00:55:57,349
L'œuvre du massacreur de Spolète.
872
00:55:57,680 --> 00:55:59,398
Et Mata Hari, notre espion.
873
00:55:59,560 --> 00:56:00,436
Et celui-là ?
874
00:56:00,800 --> 00:56:02,153
C’est Petites fesses.
875
00:56:02,320 --> 00:56:03,548
- Pascucci.
- Superbe.
876
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
Comment il a fait avec ses paluches ?
877
00:56:06,120 --> 00:56:08,156
Tu as fait une belle broderie.
878
00:56:08,320 --> 00:56:11,232
Vous avez été tous adorables.
Mille mercis.
879
00:56:12,160 --> 00:56:13,479
Mon père, regardez !
880
00:56:14,040 --> 00:56:15,314
T'as appris au couvent ?
881
00:56:15,480 --> 00:56:16,879
- Tous mes vœux.
- Merci.
882
00:56:17,400 --> 00:56:19,516
Mon père, vous restez tout seul ?
883
00:56:19,680 --> 00:56:21,830
Regardez ce qu'ils m'ont brodé.
884
00:56:22,000 --> 00:56:24,036
Ils font ce qu'ils peuvent.
885
00:56:26,200 --> 00:56:28,236
Peut-on embrasser la mariée ?
886
00:56:28,400 --> 00:56:29,719
Bien sûr. Voilà.
887
00:56:30,520 --> 00:56:31,589
Si on me voyait...
888
00:56:32,800 --> 00:56:34,677
Dans votre sermon, mon père,
889
00:56:34,840 --> 00:56:37,957
vous dites que l'épouse
doit suivre son mari partout.
890
00:56:38,120 --> 00:56:41,032
Et moi, je fais quoi ?
Je le suis en prison ?
891
00:56:41,200 --> 00:56:42,599
Selon moi, bien sûr.
892
00:56:43,360 --> 00:56:44,051
Comment ?
893
00:56:44,160 --> 00:56:45,912
Ça s'agite. Ramenez-les...
894
00:56:46,080 --> 00:56:46,910
Permettez ?
895
00:56:47,520 --> 00:56:48,430
Remportez ça.
896
00:56:49,560 --> 00:56:52,791
Je tenais à vous remercier
pour cette belle cérémonie.
897
00:56:52,960 --> 00:56:54,313
Je vous en prie.
898
00:56:54,600 --> 00:56:56,113
Au nom de ma femme aussi.
899
00:56:56,600 --> 00:56:57,874
Elle est très belle.
900
00:56:58,520 --> 00:57:00,556
Et on fait quoi après ?
901
00:57:00,720 --> 00:57:01,914
Comment ça, on fait quoi ?
902
00:57:02,080 --> 00:57:04,594
Les cadeaux, la fête...
Bon, mais après ?
903
00:57:05,640 --> 00:57:08,552
Tu voudrais ta femme dans ta cellule ?
Voyons !
904
00:57:08,720 --> 00:57:10,676
Tu as eu la fête, tes amis...
905
00:57:10,840 --> 00:57:14,355
Vous avez la télé
et même les journaux politiques.
906
00:57:14,920 --> 00:57:15,955
Vous avez tout.
907
00:57:16,320 --> 00:57:17,514
Que voulez-vous ?
908
00:57:19,000 --> 00:57:21,230
Éviter de devenir tous pédés.
909
00:57:22,040 --> 00:57:22,777
Impossible ?
910
00:57:22,880 --> 00:57:23,835
Madame !
911
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
Que la mariée est belle !
912
00:57:27,800 --> 00:57:31,998
Ça fait quoi de se marier et de laisser
son mari sans partager d'intimité ?
913
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
D'un côté, j'aimerais tant être
avec lui,
914
00:57:34,880 --> 00:57:36,359
physiquement parlant.
915
00:57:36,760 --> 00:57:40,673
De l'autre, j'ai peur
qu'un tête à tête entre nous
916
00:57:40,840 --> 00:57:42,717
n'enlève un peu de poésie.
917
00:57:43,400 --> 00:57:44,276
Un instant.
918
00:57:45,000 --> 00:57:45,989
Très bien.
919
00:57:46,160 --> 00:57:49,232
- Mais le corps réclame.
- Le corps peut attendre.
920
00:57:51,160 --> 00:57:53,116
Qu'allez-vous faire maintenant ?
921
00:57:53,360 --> 00:57:55,555
Chercher un logement sur cette île.
922
00:57:55,720 --> 00:57:57,995
C’est un voyage de noces en blanc ?
923
00:57:58,160 --> 00:57:58,876
C’est ça.
924
00:58:00,200 --> 00:58:02,555
Que fait la mariée en ce moment ?
925
00:58:03,880 --> 00:58:06,633
Avec tous les pécheurs d'ici,
elle s'occupera.
926
00:58:07,960 --> 00:58:09,757
Elle est pas pute comme la tienne.
927
00:58:10,640 --> 00:58:11,516
Une sainte.
928
00:58:11,680 --> 00:58:13,272
Ma femme était une sainte.
929
00:58:13,800 --> 00:58:15,199
Pourquoi tu l'as tuée ?
930
00:58:15,680 --> 00:58:17,272
Pour l'envoyer au paradis.
931
00:58:18,560 --> 00:58:20,676
Je parie qu'elle y fait le tapin.
932
00:58:22,120 --> 00:58:23,792
S'ils autorisaient la mariée
933
00:58:23,960 --> 00:58:26,793
à passer sa nuit de noces
en cellule avec son mari,
934
00:58:27,000 --> 00:58:28,353
on s'amuserait bien.
935
00:58:28,560 --> 00:58:29,310
C’est ça.
936
00:58:29,600 --> 00:58:31,591
Je l'aurais épousée pour vous ?
937
00:58:31,800 --> 00:58:34,917
Si elle venait ici,
tu nous laisserais pas la tirer ?
938
00:58:35,080 --> 00:58:36,035
En payant.
939
00:58:36,240 --> 00:58:38,674
Tu es le plus jeune et le plus con.
940
00:58:39,760 --> 00:58:41,193
Tu es vexé ou quoi ?
941
00:58:41,400 --> 00:58:43,072
Au fond, c'est ton métier.
942
00:58:43,240 --> 00:58:45,117
Comme demander au boulanger.
943
00:58:45,280 --> 00:58:46,633
De te vendre du pain.
944
00:58:52,200 --> 00:58:54,589
Et pour une fois, je mangerai mon pain.
945
00:58:54,800 --> 00:58:57,314
Mais avant que tu y goûtes, il sera dur.
946
00:58:57,880 --> 00:59:00,872
Mieux vaut dur que ramolli
par tes sales pattes.
947
00:59:13,960 --> 00:59:17,236
Marino, je t'appartiens.
Prends-moi, je suis ta femme.
948
00:59:18,000 --> 00:59:20,230
Regarde comme j'ai de beaux atouts.
949
00:59:20,640 --> 00:59:22,551
À qui sont ces petites cuisses ?
950
00:59:23,000 --> 00:59:24,513
- À toi.
- Et cette bouche ?
951
00:59:24,680 --> 00:59:25,556
À toi !
952
00:59:25,760 --> 00:59:27,113
Et ces beaux nénés ?
953
00:59:27,320 --> 00:59:28,116
À toi !
954
00:59:28,280 --> 00:59:29,759
- Et ça ?
- À toi !
955
00:59:30,240 --> 00:59:34,153
Non, c'est le bébé que m'a fait
le portier de l'hôtel.
956
00:59:34,320 --> 00:59:36,914
Pourquoi il rit toujours, ça me dépasse.
957
00:59:37,080 --> 00:59:39,355
Il est bossu, il pue, il a qu'un rein,
958
00:59:39,520 --> 00:59:41,795
il est en taule et ça le fait rire.
959
00:59:51,640 --> 00:59:53,278
Doux rêves, mon petit mari.
960
00:59:53,440 --> 00:59:56,352
Et surtout ne commets pas
d'actes impurs.
961
01:00:03,920 --> 01:00:06,434
J'oubliais de te souhaiter bonne nuit.
962
01:00:06,600 --> 01:00:07,874
Merci, mon amour.
963
01:00:08,480 --> 01:00:10,675
Espèce d'enculé !
964
01:00:17,240 --> 01:00:18,150
J'ai essayé.
965
01:00:19,600 --> 01:00:20,999
Réussirai-je ?
966
01:00:22,360 --> 01:00:23,395
J'ai peur.
967
01:00:25,040 --> 01:00:25,950
Maintenant.
968
01:00:27,520 --> 01:00:28,589
Je me mets nue.
969
01:00:31,080 --> 01:00:32,229
Oui, Marino, oui.
970
01:00:34,240 --> 01:00:35,150
Et ensuite...
971
01:00:35,640 --> 01:00:36,550
Doucement.
972
01:00:37,240 --> 01:00:38,719
Je dois tout enlever ?
973
01:00:38,880 --> 01:00:40,029
D'un seul coup ?
974
01:00:41,160 --> 01:00:42,673
Non, voyons Marino !
975
01:00:44,320 --> 01:00:45,196
Ça aussi ?
976
01:00:47,520 --> 01:00:49,351
Et après, que dois-je faire ?
977
01:00:50,000 --> 01:00:51,353
Que me fais-tu faire ?
978
01:02:07,560 --> 01:02:09,437
- Bonjour.
- Bonjour.
979
01:02:12,800 --> 01:02:14,119
Tu as dormi comment ?
980
01:02:15,440 --> 01:02:16,839
- Mal.
- Moi aussi.
981
01:02:19,080 --> 01:02:20,308
Le corps attendra.
982
01:02:21,040 --> 01:02:22,712
Je l'ai dit aux journalistes.
983
01:02:22,920 --> 01:02:25,878
On a déjà de la chance
de pouvoir se rencontrer.
984
01:02:26,160 --> 01:02:27,388
Tous mes vœux, madame.
985
01:02:27,800 --> 01:02:28,312
Merci.
986
01:02:29,440 --> 01:02:31,874
Tu as compris ?
Il faut pas dramatiser.
987
01:02:32,080 --> 01:02:33,593
Tu veux que je te dise ?
988
01:02:33,760 --> 01:02:35,557
On fera notre voyage de noces.
989
01:02:35,760 --> 01:02:36,909
Comment ça ?
990
01:02:37,120 --> 01:02:39,190
Avec de l'imagination, Marino !
991
01:02:39,480 --> 01:02:42,392
Crois-moi,
je ne manque pas d'imagination.
992
01:02:42,560 --> 01:02:43,709
Suis-moi bien...
993
01:02:44,120 --> 01:02:46,953
Regarde, on est déjà à Venise.
994
01:02:48,360 --> 01:02:49,270
Venise ?
995
01:02:51,040 --> 01:02:52,029
Je t'en prie.
996
01:02:52,200 --> 01:02:54,430
Ferme les yeux et viens avec moi.
997
01:02:55,200 --> 01:02:58,556
Tu vois ? On est entourés de pigeons.
998
01:02:59,040 --> 01:03:02,350
Des pigeons partout et ensuite...
999
01:03:03,360 --> 01:03:04,713
Ferme les yeux !
1000
01:03:06,280 --> 01:03:07,554
Ferme les deux.
1001
01:03:07,720 --> 01:03:10,029
Tu dois fermer les deux yeux.
1002
01:03:10,440 --> 01:03:12,237
Comme ça.
1003
01:03:12,520 --> 01:03:14,909
Allons maintenant sur le Grand Canal,
1004
01:03:15,080 --> 01:03:20,359
puis sur la place St-Marc
où on prend un verre dans un bar.
1005
01:03:24,200 --> 01:03:27,749
Il y a des colombes. Que c'est beau !
1006
01:03:28,000 --> 01:03:31,754
Je donnerais un œil pour coucher
avec toi, maintenant. Et toi ?
1007
01:03:32,000 --> 01:03:33,672
Moi ? Moi, quoi ?
1008
01:03:33,920 --> 01:03:35,399
Toi, que donnerais-tu ?
1009
01:03:36,120 --> 01:03:38,475
Moi, je donnerais... une jambe.
1010
01:03:38,640 --> 01:03:41,029
Non, voyons.
Les jambes, j'en ai besoin.
1011
01:03:41,200 --> 01:03:44,397
Tu m'imagines couchant
avec une unijambiste ? Jamais.
1012
01:03:44,680 --> 01:03:45,999
Je te veux entière,
1013
01:03:47,200 --> 01:03:48,519
le moment venu.
1014
01:03:48,920 --> 01:03:50,797
Tu dois avoir de la patience.
1015
01:03:50,960 --> 01:03:54,669
En attendant, donne-moi
quelque chose à mettre sous l'oreiller.
1016
01:03:55,240 --> 01:03:56,036
Une photo...
1017
01:03:57,160 --> 01:03:59,196
Mais une photo un peu spéciale.
1018
01:03:59,960 --> 01:04:02,394
Quel genre de photo tu voudrais ?
1019
01:04:05,640 --> 01:04:07,358
- En maillot de bain.
- Non.
1020
01:04:07,960 --> 01:04:08,915
Pas en maillot.
1021
01:04:09,160 --> 01:04:11,037
Le maillot est un tue-l ‘amour.
1022
01:04:11,200 --> 01:04:13,509
Autant regarder les magazines
de charme.
1023
01:04:15,160 --> 01:04:18,197
Fais-toi faire des photos un peu osées,
un peu sexy.
1024
01:04:19,600 --> 01:04:21,352
Où on voit, où on devine...
1025
01:04:21,520 --> 01:04:24,592
Où on entrevoit quelque chose
entre les cuisses.
1026
01:04:25,760 --> 01:04:28,433
- Le gardien est toujours derrière ?
- Oui.
1027
01:04:28,640 --> 01:04:30,471
Même si on voit pas la tête.
1028
01:04:30,680 --> 01:04:31,556
Comment ça ?
1029
01:04:31,760 --> 01:04:35,196
Je disais ça comme ça.
Au fond, la nuit,
1030
01:04:35,360 --> 01:04:37,191
le visage ne compte pas trop.
1031
01:04:38,600 --> 01:04:40,352
Mais s'il y a pas le visage,
1032
01:04:41,200 --> 01:04:42,315
tu embrasses quoi ?
1033
01:04:43,320 --> 01:04:44,070
N'importe où.
1034
01:04:45,520 --> 01:04:46,316
Où ça ?
1035
01:04:49,680 --> 01:04:51,352
La photo, t'en feras quoi ?
1036
01:04:52,600 --> 01:04:53,555
Il est là ?
1037
01:04:55,560 --> 01:04:56,231
Parti.
1038
01:04:58,160 --> 01:05:00,071
Tu ignores ce qu'est la taule.
1039
01:05:02,360 --> 01:05:04,874
Les hommes sont en équilibre instable.
1040
01:05:05,040 --> 01:05:06,712
Il suffit d'un rien. Crac !
1041
01:05:07,040 --> 01:05:07,790
Comment ?
1042
01:05:08,560 --> 01:05:11,279
Avec le temps qui passe et l'abstinence,
1043
01:05:11,440 --> 01:05:15,035
tu réalises que, finalement,
entre un homme et une femme,
1044
01:05:15,200 --> 01:05:16,952
il y a pas grande différence.
1045
01:05:17,160 --> 01:05:18,957
- Pas de différence ?
- Non.
1046
01:05:19,160 --> 01:05:21,037
Ton compagnon de cellule,
1047
01:05:21,200 --> 01:05:24,829
quand tu le regardes, au fond,
il pourrait ressembler...
1048
01:05:25,040 --> 01:05:26,155
à ta cousine.
1049
01:05:27,920 --> 01:05:30,434
Non ! Tu dois résister.
1050
01:05:31,480 --> 01:05:32,549
Non, ça jamais !
1051
01:05:32,760 --> 01:05:34,512
Non, tu dois pas faire ça.
1052
01:05:34,680 --> 01:05:36,193
Jure que tu le feras pas.
1053
01:05:36,400 --> 01:05:37,150
Eh oui.
1054
01:05:37,360 --> 01:05:38,156
Quoi ?
1055
01:05:38,360 --> 01:05:39,270
J'essaierai.
1056
01:05:39,440 --> 01:05:40,668
Mais tu dois m'aider.
1057
01:05:41,080 --> 01:05:44,277
- D'accord.
- Alors, envoie-moi de belles photos.
1058
01:05:44,480 --> 01:05:47,153
- Mais j'insiste, osées, très osées.
- Bon.
1059
01:05:47,320 --> 01:05:48,389
Tu comprends ?
1060
01:05:50,080 --> 01:05:51,559
- À toi de voir.
- Bon.
1061
01:06:17,520 --> 01:06:20,034
- Elle est dégonflée.
- T'aimes les grosses ?
1062
01:06:20,360 --> 01:06:21,429
Des Nazionale ?
1063
01:06:21,600 --> 01:06:23,591
- Je fume pas de ça.
- Essaie.
1064
01:06:25,880 --> 01:06:27,677
Tu veux te taper Federica ?
1065
01:06:27,840 --> 01:06:28,875
Une chambre à air ?
1066
01:06:29,040 --> 01:06:31,838
C’est spécial,
mais on finit par s'y attacher.
1067
01:06:32,040 --> 01:06:34,474
C’est comme jouer au poker avec Mickey.
1068
01:06:38,000 --> 01:06:38,691
Je peux ?
1069
01:06:38,760 --> 01:06:40,432
- T'as quoi ?
- Des oranges.
1070
01:06:40,600 --> 01:06:43,398
Minimum, des Américaines,
et faudra te magner.
1071
01:06:43,560 --> 01:06:45,039
Un jour, tu verras...
1072
01:06:45,200 --> 01:06:46,474
Bordel !
1073
01:06:57,400 --> 01:06:58,230
Putain !
1074
01:06:59,280 --> 01:07:01,271
Qui a inventé ces foutus filtres ?
1075
01:07:05,440 --> 01:07:06,316
Tu la veux ?
1076
01:07:07,360 --> 01:07:08,156
Merci.
1077
01:07:11,400 --> 01:07:12,310
Tiens.
1078
01:07:13,760 --> 01:07:17,196
Merci. Je les cache,
sinon, ils me les piquent.
1079
01:07:17,360 --> 01:07:18,236
Qui ça ?
1080
01:07:18,480 --> 01:07:20,038
Le Bédouin et les autres.
1081
01:07:20,240 --> 01:07:21,832
Casse-leur la gueule.
1082
01:07:22,360 --> 01:07:25,352
Ils savent que je peux pas
et ils en profitent.
1083
01:07:25,680 --> 01:07:28,069
Tu sais pourquoi ils m'appellent
Salomé ?
1084
01:07:29,280 --> 01:07:32,590
Parce que tous les soirs,
ils m'obligent à danser nu.
1085
01:07:32,760 --> 01:07:34,990
- Et tu danses bien ?
- Non.
1086
01:07:35,240 --> 01:07:38,949
Si je m'exécute pas,
le Bédouin sort son couteau.
1087
01:07:39,240 --> 01:07:40,832
Il est condamné à perpète.
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,592
Il n'hésitera pas à tuer.
1089
01:07:43,520 --> 01:07:47,195
Après, il y en a trois qui me tiennent
et un qui s'amuse.
1090
01:07:48,760 --> 01:07:51,593
- Comme avec le cuisinier chinois.
- Comme qui ?
1091
01:07:51,760 --> 01:07:54,797
- Laisse tomber.
- Si encore j'étais une belle nana...
1092
01:07:54,960 --> 01:07:57,349
Mais avec moi, quel intérêt ?
1093
01:07:57,520 --> 01:07:59,795
Tous les goûts sont dans la nature.
1094
01:08:00,080 --> 01:08:02,389
Je ne supporte plus l'humiliation.
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,275
Si mes enfants l'apprenaient...
1096
01:08:05,440 --> 01:08:07,431
Les jeunes ont les idées larges.
1097
01:08:07,600 --> 01:08:09,830
C’est dégoûtant, c'est une honte.
1098
01:08:11,640 --> 01:08:13,551
Petit à petit, on s'habitue.
1099
01:08:13,720 --> 01:08:14,630
Ici, c'est la loi.
1100
01:08:14,880 --> 01:08:15,915
Non. Moi jamais.
1101
01:08:16,120 --> 01:08:17,712
Le Bédouin est sadique.
1102
01:08:17,880 --> 01:08:20,189
En plus d'abuser de moi, il me frappe.
1103
01:08:20,360 --> 01:08:20,997
Dis donc !
1104
01:08:21,240 --> 01:08:23,913
Un de ces jours, j'y mettrai un terme.
1105
01:08:24,120 --> 01:08:26,111
Je raconterai tout au directeur.
1106
01:08:26,280 --> 01:08:27,713
Excellente idée.
1107
01:08:27,920 --> 01:08:30,150
Comme ça, ils seront quatre à te tenir.
1108
01:08:30,320 --> 01:08:32,515
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
1109
01:08:33,160 --> 01:08:34,832
Prends des cours de danse.
1110
01:09:07,160 --> 01:09:10,277
Voilà, comme ça. Tourne-toi un chouïa.
1111
01:09:11,240 --> 01:09:12,036
Tu es belle.
1112
01:09:22,160 --> 01:09:24,390
Attends, je me mets de ce côté.
1113
01:09:30,720 --> 01:09:31,789
La cuisse.
1114
01:09:33,120 --> 01:09:35,998
Faut lui montrer quelque chose
à ce malheureux.
1115
01:09:42,600 --> 01:09:43,396
Bouge plus.
1116
01:09:50,040 --> 01:09:51,632
Reste comme ça.
1117
01:09:51,880 --> 01:09:53,233
Attends, je me couvre.
1118
01:09:59,040 --> 01:10:00,678
Voilà. Plus languissante...
1119
01:10:06,280 --> 01:10:07,076
Parfait.
1120
01:10:08,360 --> 01:10:09,759
Attends. Ici, il y a...
1121
01:10:11,080 --> 01:10:12,559
Comme ça.
1122
01:10:33,480 --> 01:10:35,391
Il en manque une. Rends-la-moi.
1123
01:10:35,560 --> 01:10:37,596
Il n'y a que sept photos sur huit.
1124
01:10:37,760 --> 01:10:39,352
- T'en a pris une.
1125
01:10:40,360 --> 01:10:42,874
La photo qui manque, tu l'as prise ?
1126
01:10:43,040 --> 01:10:44,109
Rends-la-moi.
1127
01:10:44,280 --> 01:10:46,430
- Je te la rends demain.
- Ah bon ?
1128
01:10:46,600 --> 01:10:48,477
Et t'en fais quoi, cette nuit ?
1129
01:10:48,640 --> 01:10:49,595
Allez, sors là.
1130
01:10:49,760 --> 01:10:51,716
- Je la montrerai pas.
- Quoi ?
1131
01:10:51,880 --> 01:10:54,030
Je veux pas que tout le monde la voie.
1132
01:10:54,200 --> 01:10:57,590
T'as pas le droit d'avoir ces photos.
Remercie-moi.
1133
01:11:41,520 --> 01:11:43,590
Je vous ai amené le Bédouin.
1134
01:11:44,400 --> 01:11:46,118
Dorénavant, vous serez cinq.
1135
01:11:48,400 --> 01:11:49,799
Il est pas si méchant.
1136
01:11:50,000 --> 01:11:51,115
Faut savoir le prendre.
1137
01:11:51,320 --> 01:11:53,880
Je parie que vous deviendrez potes.
1138
01:11:55,160 --> 01:11:58,197
S'il te propose de faire
la danse du ventre, refuse.
1139
01:11:58,360 --> 01:11:59,236
Il tombe mal.
1140
01:11:59,400 --> 01:12:00,435
Il est dangereux.
1141
01:12:00,800 --> 01:12:02,153
Moi aussi, j'ai un surin.
1142
01:12:02,320 --> 01:12:04,550
En tous cas, couvrez-vous bien.
1143
01:12:13,720 --> 01:12:16,280
Voyez, mon père, de le savoir en prison,
1144
01:12:16,440 --> 01:12:18,351
je me sens bien plus tranquille.
1145
01:12:18,920 --> 01:12:21,354
Ça doit vous étonner mais c'est ainsi.
1146
01:12:22,600 --> 01:12:26,912
Entre lui et moi, il y a des murs,
des barreaux,
1147
01:12:27,960 --> 01:12:31,157
quelque chose qui nous unit
et nous sépare à la fois,
1148
01:12:32,640 --> 01:12:34,790
qui l'empêche de venir jusqu'à moi,
1149
01:12:35,600 --> 01:12:36,555
de me toucher,
1150
01:12:38,200 --> 01:12:39,315
de me faire du mal.
1151
01:12:39,480 --> 01:12:40,833
Quel genre de mal ?
1152
01:12:43,440 --> 01:12:44,429
Du mal.
1153
01:12:44,600 --> 01:12:47,433
Ce que leur instinct bestial
fait subir aux femmes.
1154
01:12:48,880 --> 01:12:50,791
La consommation du mariage ?
1155
01:12:51,520 --> 01:12:53,317
C’est un mal très relatif.
1156
01:12:53,640 --> 01:12:56,757
Et d'ailleurs,
il y en a à qui ça ne déplaît pas.
1157
01:12:57,840 --> 01:12:59,398
Je ne veux pas le savoir.
1158
01:13:01,760 --> 01:13:02,954
Ça me terrorise.
1159
01:13:05,160 --> 01:13:06,513
Avez-vous déjà éprouvé
1160
01:13:07,240 --> 01:13:11,552
de l'attraction et de la répulsion
pour une même chose ?
1161
01:13:12,240 --> 01:13:13,195
Ben...
1162
01:13:13,520 --> 01:13:15,829
Voyez-vous, il y a deux femmes en moi.
1163
01:13:17,080 --> 01:13:20,709
L'une désire, disons...
1164
01:13:20,880 --> 01:13:23,110
l'acte physique
1165
01:13:24,480 --> 01:13:25,833
et l'autre le refuse.
1166
01:13:26,440 --> 01:13:29,238
Il me semble que la seconde
soit plus forte
1167
01:13:29,800 --> 01:13:31,677
et plus résolue que la première.
1168
01:13:33,040 --> 01:13:35,554
Voyez, j'ai des bouffées de chaleur
1169
01:13:36,200 --> 01:13:38,316
à l'idée que Marino va sortir.
1170
01:13:40,120 --> 01:13:42,315
Il voudra imposer ses droits d'homme
1171
01:13:43,640 --> 01:13:44,470
sur moi.
1172
01:13:47,040 --> 01:13:48,553
Que m'arrivera-t-il ?
1173
01:13:48,720 --> 01:13:49,948
Eh bien, ma fille...
1174
01:13:51,200 --> 01:13:53,634
- Vous me comprenez ?
- Non, pas du tout.
1175
01:13:56,520 --> 01:13:58,078
Que voulez-vous qu'il fasse
1176
01:13:58,240 --> 01:14:00,834
avec sa femme
après quatre ans de prison ?
1177
01:14:01,680 --> 01:14:04,353
- Qu'il vous emmène à la messe ?
- Si c'est dimanche.
1178
01:14:04,520 --> 01:14:07,273
Même si c'est Pâques, il s'en fout.
1179
01:14:07,440 --> 01:14:10,000
Don Mario, c'est vous qui parlez
comme ça ?
1180
01:14:10,200 --> 01:14:11,315
Oui, c'est moi.
1181
01:14:12,560 --> 01:14:13,834
Car je les connais,
1182
01:14:14,000 --> 01:14:16,639
leurs problèmes, leurs peines,
leurs misères,
1183
01:14:16,800 --> 01:14:18,631
leurs péchés contre nature.
1184
01:14:19,200 --> 01:14:21,395
Souvent, c'est moi qui leur procure
1185
01:14:21,560 --> 01:14:23,278
les magazines de femmes nues.
1186
01:14:24,080 --> 01:14:26,275
Ils se soulagent comme des gamins.
1187
01:14:26,440 --> 01:14:27,395
Actes impurs.
1188
01:14:27,880 --> 01:14:28,915
Pas si vite...
1189
01:14:29,480 --> 01:14:31,277
C’est toujours la nature.
1190
01:14:31,440 --> 01:14:35,115
Ça leur évite de commettre
des actes graves sur leurs compagnons.
1191
01:14:37,360 --> 01:14:38,156
C’est vrai ?
1192
01:14:40,400 --> 01:14:41,389
Oui, bien vrai.
1193
01:14:41,560 --> 01:14:42,913
Si c'était moi,
1194
01:14:43,080 --> 01:14:45,833
ils auraient leurs femmes
une fois par semaine.
1195
01:14:46,000 --> 01:14:48,639
Je leur donnerai des femmes.
Même aux curés.
1196
01:14:48,840 --> 01:14:51,149
Bon, laissons tomber, va.
1197
01:14:51,320 --> 01:14:53,356
Un conseil de curé et d'homme:
1198
01:14:53,520 --> 01:14:57,115
Faites taire la 2e femme
qui est en vous et écoutez la 1 re.
1199
01:14:57,280 --> 01:14:59,669
L'instinct bestial de l'homme
1200
01:14:59,840 --> 01:15:01,671
a aussi son côté positif.
1201
01:15:01,880 --> 01:15:03,916
Que racontes-tu à ce malheureux ?
1202
01:15:04,080 --> 01:15:05,911
Trois coups de couteau à Federica.
1203
01:15:06,080 --> 01:15:09,390
Ils lui ont fait 3 balafres.
3 jours qu'elle souffre.
1204
01:15:09,560 --> 01:15:10,356
Qui a fait ça ?
1205
01:15:10,520 --> 01:15:12,556
Quelqu'un qui va le sentir passer.
1206
01:15:12,720 --> 01:15:15,473
Il lui en a filé 3,
je lui en filerai 3.
1207
01:15:15,640 --> 01:15:17,551
- Quand est-il mort ?
- Y a un mois.
1208
01:15:17,840 --> 01:15:19,398
Tu me dis ça maintenant ?
1209
01:15:19,560 --> 01:15:21,994
Tu sais que ce chien
était tout pour moi.
1210
01:15:22,600 --> 01:15:23,555
Va savoir
1211
01:15:23,720 --> 01:15:26,678
pourquoi à Regina Cieli,
on était en prison
1212
01:15:26,840 --> 01:15:29,638
avec des médecins, des princes,
un maire,
1213
01:15:29,800 --> 01:15:33,076
même un préfet
et des tas de gens importants.
1214
01:15:33,920 --> 01:15:37,117
Dans ce pénitencier,
on est qu'entre pauvres bougres.
1215
01:15:43,840 --> 01:15:45,478
Bon, ça veut dire on verra.
1216
01:15:46,240 --> 01:15:47,309
Je l'ai répété.
1217
01:15:47,480 --> 01:15:49,152
Je suis là pour de bon.
1218
01:15:49,320 --> 01:15:51,834
Quand je sortirai, je filerai droit.
1219
01:15:53,960 --> 01:15:56,838
Allez, fais ce que je t'ai dit.
1220
01:15:57,400 --> 01:15:59,356
Ne fais pas d'histoires.
1221
01:16:00,960 --> 01:16:02,951
Allez, déboutonne ton chemisier.
1222
01:16:03,920 --> 01:16:05,751
Me demande pas ça, j'ai honte.
1223
01:16:05,960 --> 01:16:07,473
Il y a trop de monde.
1224
01:16:07,680 --> 01:16:09,636
- Je t'en prie.
- Vas-y.
1225
01:16:09,800 --> 01:16:12,075
Ne t'inquiète pas.
Fais ce que je dis.
1226
01:16:12,240 --> 01:16:14,629
Maintenant, cache-toi sous ton manteau,
1227
01:16:14,800 --> 01:16:17,712
mets-le comme ça et après,
1228
01:16:17,920 --> 01:16:19,114
ouvre ton chemisier.
1229
01:16:20,040 --> 01:16:23,828
Oui. Non, je t'en prie,
ne m'oblige pas à faire ça.
1230
01:16:24,120 --> 01:16:25,235
Ça non, ça non...
1231
01:16:25,440 --> 01:16:28,671
Si je te demande de faire ça,
tu dois le faire.
1232
01:16:28,840 --> 01:16:30,717
J'en ai besoin, tu comprends ?
1233
01:16:31,280 --> 01:16:33,748
- C’est pas un caprice.
- Non.
1234
01:16:33,920 --> 01:16:35,990
Le nouveau détenu est arrivé.
1235
01:16:36,160 --> 01:16:36,956
Qui ça ?
1236
01:16:37,120 --> 01:16:39,190
- L'angelot.
- Qui est-ce ?
1237
01:16:39,360 --> 01:16:41,078
Un blond aux cheveux longs,
1238
01:16:41,240 --> 01:16:43,708
les yeux bleus, beau, jeune...
1239
01:16:43,880 --> 01:16:45,916
Tu sais, il suffirait d'un rien.
1240
01:16:47,080 --> 01:16:49,799
- C’est facile à confondre.
- Confondre quoi ?
1241
01:16:50,000 --> 01:16:52,036
Isolina, je ne plaisante pas.
1242
01:16:52,200 --> 01:16:53,428
Fais comme j'ai dit.
1243
01:16:55,640 --> 01:16:56,436
Allez !
1244
01:17:02,040 --> 01:17:03,712
Ça suffit.
1245
01:17:04,160 --> 01:17:06,435
Non, continue. N'aie pas peur.
1246
01:17:09,000 --> 01:17:09,955
Encore...
1247
01:17:11,600 --> 01:17:13,272
- Un autre ?
- Encore.
1248
01:17:18,360 --> 01:17:18,951
Allez !
1249
01:17:19,120 --> 01:17:20,553
- Un autre ?
- Oui.
1250
01:17:48,760 --> 01:17:49,556
Parle...
1251
01:17:51,720 --> 01:17:52,516
Dis un truc.
1252
01:17:53,240 --> 01:17:54,355
Que dois-je dire ?
1253
01:17:55,240 --> 01:17:57,913
Je suis si tendue
que j'arrive pas à parler.
1254
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
Dis ce que tu veux. Des chiffres.
1255
01:18:01,360 --> 01:18:02,315
Des chiffres...
1256
01:18:02,600 --> 01:18:05,717
Quarante, cinquante,
cinquante-cinq,
1257
01:18:05,920 --> 01:18:08,992
cinquante-six, cinquante-sept,
1258
01:18:09,200 --> 01:18:12,749
58, 59, 60, 61.
1259
01:18:14,200 --> 01:18:15,519
Continue.
1260
01:18:17,240 --> 01:18:19,834
Continue, je t'ai dit.
1261
01:18:20,040 --> 01:18:21,758
- Je recommence ?
- Oui.
1262
01:18:23,280 --> 01:18:27,876
1, 2, 3, 4,
1263
01:18:28,280 --> 01:18:31,397
5, 6, 7,
1264
01:18:31,560 --> 01:18:35,553
8, 9, 10,
1265
01:18:35,760 --> 01:18:37,273
10...
1266
01:18:40,200 --> 01:18:44,318
1, 2... Marino.
1267
01:18:48,320 --> 01:18:49,196
Marino ?
1268
01:18:50,320 --> 01:18:55,633
Non, Marino. Marino, non.
1269
01:19:00,840 --> 01:19:03,354
Merci, mon amour. Merci.
1270
01:19:43,160 --> 01:19:45,628
Ne t'inquiète pas, ne t'agite pas.
1271
01:19:47,040 --> 01:19:49,395
Il y a un endroit sûr et tranquille.
1272
01:19:50,000 --> 01:19:52,195
C’est l'infirmerie.
1273
01:19:53,920 --> 01:19:55,911
Je te dirai quel jour.
1274
01:19:57,040 --> 01:19:58,473
Oui, d'accord,
1275
01:19:58,640 --> 01:20:00,676
mais comment tu la feras entrer ?
1276
01:20:00,840 --> 01:20:03,149
T'inquiète, je m'en charge.
1277
01:20:23,720 --> 01:20:26,757
Qu'est-ce que tu veux en échange
de ce service ?
1278
01:20:27,800 --> 01:20:29,518
Ce que me donnent les autres.
1279
01:20:30,200 --> 01:20:31,155
Autrement dit ?
1280
01:20:32,360 --> 01:20:33,952
Il s'agit pas de fric.
1281
01:20:34,400 --> 01:20:36,960
Si je fais entrer ta femme,
1282
01:20:37,120 --> 01:20:41,750
je risque gros et toi, tu t'amuses
quand même.
1283
01:20:42,600 --> 01:20:44,079
Je vois pas le rapport.
1284
01:20:44,240 --> 01:20:45,150
Et moi, alors ?
1285
01:20:49,560 --> 01:20:50,595
Et toi, quoi ?
1286
01:20:53,720 --> 01:20:56,188
Ce Charlot, c'est un ami.
1287
01:20:59,160 --> 01:21:01,993
Attention, il est derrière toi.
Parle doucement.
1288
01:21:08,640 --> 01:21:09,595
Impossible.
1289
01:21:10,520 --> 01:21:12,397
D'abord, il te met en confiance
1290
01:21:13,920 --> 01:21:15,194
puis il te poignarde.
1291
01:21:15,400 --> 01:21:16,992
Mais c'est pas possible.
1292
01:21:17,360 --> 01:21:20,079
Il est toujours si prévenant, si gentil.
1293
01:21:20,240 --> 01:21:21,229
Je te crois.
1294
01:21:21,400 --> 01:21:25,313
Je suis sur l'île grâce à lui.
Il m'a trouvé un job à la villa.
1295
01:21:25,520 --> 01:21:26,589
Justement.
1296
01:21:27,640 --> 01:21:29,039
Je vais te dire un truc
1297
01:21:29,240 --> 01:21:30,434
que je t'ai jamais dit.
1298
01:21:30,640 --> 01:21:34,349
Tu m'as envoyé 8 photos.
J'en ai eu que 7. Il en manquait une.
1299
01:21:34,560 --> 01:21:35,959
- Sept ?
- Oui.
1300
01:21:36,160 --> 01:21:36,956
Laquelle ?
1301
01:21:37,160 --> 01:21:39,071
Sans doute la plus excitante.
1302
01:21:40,680 --> 01:21:43,797
Celle où je me cachais
avec une serviette, tu l'as ?
1303
01:21:44,000 --> 01:21:45,718
Non, elle était comment ?
1304
01:21:47,240 --> 01:21:48,912
- On voyait quoi ?
- Rien.
1305
01:21:49,560 --> 01:21:51,630
J'étais nue derrière ma serviette.
1306
01:21:51,880 --> 01:21:54,394
Mais on voyait peu et rien.
1307
01:21:54,600 --> 01:21:55,919
Bien sûr.
1308
01:21:56,120 --> 01:21:57,838
Au fond, c'est que du papier.
1309
01:21:58,000 --> 01:21:58,830
Tu parles...
1310
01:21:59,040 --> 01:22:00,109
Mais tu y étais.
1311
01:22:00,280 --> 01:22:01,315
Du papier !
1312
01:22:01,480 --> 01:22:03,072
Non, c'est un salopard.
1313
01:22:03,280 --> 01:22:04,759
Il a gardé la meilleure.
1314
01:22:04,960 --> 01:22:06,313
Ne te tracasse pas.
1315
01:22:06,840 --> 01:22:09,400
Sans compter ce qu'il m'a dit
dans la cour.
1316
01:22:10,160 --> 01:22:10,956
Qu'a-t-il dit ?
1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,673
Je peux pas te le dire
1318
01:22:15,080 --> 01:22:16,149
Allez, dis-le-moi.
1319
01:22:16,360 --> 01:22:17,952
Non, je te le dirai pas.
1320
01:22:18,160 --> 01:22:18,990
Dis-le-moi.
1321
01:22:20,240 --> 01:22:23,073
- Il a eu le culot...
- De dire quoi ?
1322
01:22:25,080 --> 01:22:26,274
Qu'il est disposé
1323
01:22:27,400 --> 01:22:29,595
à organiser une rencontre entre nous.
1324
01:22:29,760 --> 01:22:31,751
Marino, un rendez-vous avec toi !
1325
01:22:33,720 --> 01:22:34,994
Mais avec toi d'abord.
1326
01:22:35,200 --> 01:22:37,156
Lui ? Avec moi ?
1327
01:22:38,520 --> 01:22:40,590
Avec moi, alors ? Sois pas sotte.
1328
01:22:40,800 --> 01:22:42,279
Comment a-t-il osé ?
1329
01:22:42,760 --> 01:22:46,719
Il dit que de toute façon,
tu verras pas la différence.
1330
01:22:46,880 --> 01:22:47,710
Quoi ?
1331
01:22:47,880 --> 01:22:49,108
Dans l'obscurité...
1332
01:22:49,320 --> 01:22:51,959
Il a pas pu te demander
une chose pareille.
1333
01:22:52,120 --> 01:22:53,439
Je peux pas le croire.
1334
01:22:56,880 --> 01:22:59,075
J'ai très envie de le dénoncer.
1335
01:22:59,280 --> 01:23:01,396
N'exagère pas, je t'en prie.
1336
01:23:03,480 --> 01:23:05,277
Refuse les os qu'il te donne
1337
01:23:05,480 --> 01:23:06,390
pour les chiens.
1338
01:23:06,800 --> 01:23:07,755
Ne le vois plus.
1339
01:23:07,960 --> 01:23:08,756
Bien sûr.
1340
01:23:08,920 --> 01:23:10,194
Pas de problème.
1341
01:23:10,440 --> 01:23:12,829
Enfin... C’est dommage pour les chiens.
1342
01:23:14,200 --> 01:23:17,510
Avec les 1000 lires pour garder
les chiens, achète des os.
1343
01:23:17,720 --> 01:23:21,190
Tu as raison, mais je les économisais
pour nous deux.
1344
01:23:23,560 --> 01:23:25,676
Il te donne pas les os pour rien.
1345
01:23:27,040 --> 01:23:28,029
Il veut la viande.
1346
01:23:34,640 --> 01:23:38,428
Dites, c'est plus la peine
d'apporter d'os aux chiens.
1347
01:23:39,120 --> 01:23:41,918
Je m'en chargerai toute seule. Merci.
1348
01:23:46,320 --> 01:23:50,552
Dommage. Je m'y étais beaucoup attaché.
1349
01:23:51,080 --> 01:23:51,876
À qui ?
1350
01:23:53,200 --> 01:23:53,996
Aux chiens.
1351
01:23:56,680 --> 01:24:00,514
Écoutez. Il faut que je vous dise
ce que j'ai sur le cœur.
1352
01:24:01,520 --> 01:24:05,354
Je n'aurais jamais imaginé
que vous fassiez à mon mari
1353
01:24:06,280 --> 01:24:07,474
des propositions
1354
01:24:09,520 --> 01:24:10,635
pour le moins...
1355
01:24:11,680 --> 01:24:12,556
honteuses.
1356
01:24:14,440 --> 01:24:15,759
Quelles propositions ?
1357
01:24:19,640 --> 01:24:20,868
Vous savez très bien.
1358
01:24:22,560 --> 01:24:25,028
Votre mari a exagéré. Je plaisantais.
1359
01:24:26,760 --> 01:24:29,479
Ce sont des plaisanteries
de mauvais goût.
1360
01:24:29,640 --> 01:24:32,552
C’est vrai.
Parfois, des phrases nous échappent.
1361
01:24:34,480 --> 01:24:36,198
On est comme les détenus.
1362
01:24:36,360 --> 01:24:40,194
On a les mêmes difficultés,
on fait les mêmes sacrifices.
1363
01:24:41,920 --> 01:24:45,515
Surtout les célibataires et ceux
dont la femme est sur le continent.
1364
01:24:46,120 --> 01:24:49,078
Ici, les femmes nous fuient
comme des pestiférés.
1365
01:24:49,440 --> 01:24:52,398
Et alors ? Et alors...
1366
01:24:53,360 --> 01:24:55,157
Comme personne n'est un saint,
1367
01:24:56,400 --> 01:24:57,913
on tente parfois le coup.
1368
01:24:59,000 --> 01:25:01,912
Parfois, ça marche, parfois, ça foire.
1369
01:25:04,200 --> 01:25:05,553
Mais on n'impose rien.
1370
01:25:05,720 --> 01:25:09,793
Imaginez si on abusait des gens
en usant de notre pouvoir.
1371
01:25:12,520 --> 01:25:15,273
Et ainsi, le pouvoir de faciliter
1372
01:25:15,440 --> 01:25:17,271
notre rencontre à l'infirmerie,
1373
01:25:18,040 --> 01:25:19,359
c'était une blague ?
1374
01:25:20,560 --> 01:25:21,356
Non.
1375
01:25:24,240 --> 01:25:26,151
Ça pourrait vraiment se faire.
1376
01:25:27,560 --> 01:25:28,356
C’est vrai ?
1377
01:25:30,040 --> 01:25:31,029
Vous le feriez ?
1378
01:25:33,320 --> 01:25:34,116
Bien sûr.
1379
01:25:37,200 --> 01:25:38,792
Je peux le dire à Marino ?
1380
01:25:39,400 --> 01:25:40,799
Moi, je peux lui dire.
1381
01:25:45,000 --> 01:25:50,552
En somme, je vous avais mal jugé.
Toutes mes excuses.
1382
01:26:11,120 --> 01:26:12,678
- Allô ?
- Allô.
1383
01:26:13,160 --> 01:26:14,036
Qui est-ce ?
1384
01:26:14,200 --> 01:26:15,235
C'est moi, Marino.
1385
01:26:15,720 --> 01:26:16,550
Isolina ?
1386
01:26:16,720 --> 01:26:17,516
Marino !
1387
01:26:17,720 --> 01:26:19,312
Quelque chose est arrivé ?
1388
01:26:20,000 --> 01:26:20,796
Allô l
1389
01:26:21,000 --> 01:26:22,115
D'où appelles-tu ?
1390
01:26:22,320 --> 01:26:24,788
De la prison. Je suis à l'infirmerie.
1391
01:26:25,000 --> 01:26:26,149
Tu es malade ?
1392
01:26:26,360 --> 01:26:28,590
Du calme. L'opération est déclenchée.
1393
01:26:28,800 --> 01:26:32,475
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Oui, mais je comprends pas.
1394
01:26:33,880 --> 01:26:35,108
Écoute bien.
1395
01:26:35,560 --> 01:26:38,916
Charlot va venir te chercher
et il t'amènera ici.
1396
01:26:39,280 --> 01:26:42,272
Puis il nous laissera seuls
aux urgences.
1397
01:26:42,480 --> 01:26:46,758
Mais tu es sûr qu'après il n'y aura pas
de conséquences graves ?
1398
01:26:46,960 --> 01:26:48,598
Que veux-tu qu'il arrive ?
1399
01:26:49,440 --> 01:26:52,000
Il est pas exclu qu'il passe après moi.
1400
01:26:52,160 --> 01:26:53,752
- Comment t'as dit ?
- Oui.
1401
01:26:54,240 --> 01:26:56,196
S'il arrive, tu diras non.
1402
01:26:58,880 --> 01:27:00,199
Allô, tu m'entends ?
1403
01:27:00,400 --> 01:27:01,276
Hein ? Oui...
1404
01:27:01,480 --> 01:27:03,072
Alors, on est d'accord ?
1405
01:27:03,600 --> 01:27:05,716
Sois dans 30 min devant le portail.
1406
01:27:06,080 --> 01:27:06,990
Il fera le reste.
1407
01:28:19,320 --> 01:28:20,230
- Marino !
- Isolina !
1408
01:28:20,400 --> 01:28:24,359
Mon amour ! Mon amour !
Tu t'es lavé les mains ?
1409
01:28:25,200 --> 01:28:26,394
C’est comme un rêve.
1410
01:28:26,560 --> 01:28:27,675
Quelle importance ?
1411
01:28:31,160 --> 01:28:31,990
Oui, on y va.
1412
01:28:34,320 --> 01:28:35,230
Sans bruit.
1413
01:28:35,480 --> 01:28:36,276
Par ici.
1414
01:28:44,800 --> 01:28:46,518
T'inquiète, c'est tranquille.
1415
01:28:47,240 --> 01:28:50,869
Je comprends qu'avec une telle épouse,
on soit impatient.
1416
01:28:51,320 --> 01:28:53,197
Heureusement que je suis là.
1417
01:28:54,160 --> 01:28:56,310
Marino et moi, on est devenus amis.
1418
01:28:56,560 --> 01:28:57,515
Eh oui...
1419
01:28:57,720 --> 01:28:59,392
Entre amis, faut s'aider.
1420
01:29:00,560 --> 01:29:01,959
- C’est là.
- J'ai peur.
1421
01:29:04,160 --> 01:29:06,390
- Ne bougez pas.
- Laisse-moi entrer.
1422
01:29:10,840 --> 01:29:11,750
C'est toi !
1423
01:29:16,160 --> 01:29:17,832
- Tu peux y aller.
- Bon.
1424
01:29:19,960 --> 01:29:20,756
Que fais-tu ?
1425
01:29:20,920 --> 01:29:23,070
T'es fou !
Tu m'enfermes au cachot ?
1426
01:29:23,480 --> 01:29:24,276
T'inquiète.
1427
01:29:24,480 --> 01:29:26,789
J'arrange tout et je viens te chercher.
1428
01:29:30,280 --> 01:29:33,078
- Pas de blagues.
- Je risque gros. Tu piges ?
1429
01:29:33,360 --> 01:29:34,315
Sois sage !
1430
01:31:09,680 --> 01:31:10,430
C’était comment ?
1431
01:31:21,560 --> 01:31:22,788
Je m'en fiche.
1432
01:31:27,920 --> 01:31:31,356
Mais t'es un sale con.
C’est pas ce qu'on avait convenu.
1433
01:31:33,760 --> 01:31:37,469
Quand on fait mon métier,
on s'arrête pas à ça.
1434
01:31:50,920 --> 01:31:52,672
Isolina, où es-tu ?
1435
01:31:54,840 --> 01:31:55,989
Il t'a fait quoi ?
1436
01:31:56,280 --> 01:31:58,077
Je ne sais pas, il faisait noir.
1437
01:31:58,680 --> 01:32:00,272
Dans le noir, on ne sait pas ?
1438
01:32:00,440 --> 01:32:01,759
Qu'est-ce que t'as fait ?
1439
01:32:01,920 --> 01:32:03,592
J'étais à moitié évanouie.
1440
01:32:04,080 --> 01:32:06,071
Je ne sais pas, je ne veux pas le savoir.
1441
01:32:06,240 --> 01:32:08,435
Non ? Ben, cherche à le savoir.
1442
01:32:08,600 --> 01:32:11,433
Sinon, je vais te faire retrouver
la mémoire.
1443
01:32:13,200 --> 01:32:14,792
- Tais-toi.
- Dans le noir,
1444
01:32:14,960 --> 01:32:19,033
j'ai cru que c'était toi.
Puis j'ai cru que vous étiez d'accord.
1445
01:32:19,760 --> 01:32:21,398
Que tu l'avais envoyé.
1446
01:32:21,560 --> 01:32:23,516
On était d'accord mais autrement.
1447
01:32:23,680 --> 01:32:28,310
Tu devais d'abord venir avec moi
et après te refuser à lui fermement.
1448
01:32:28,480 --> 01:32:30,232
T'as fait tout le contraire.
1449
01:32:30,680 --> 01:32:34,275
Nom de Dieu ! Comment t'as fait
pour me confondre avec lui ?
1450
01:32:34,840 --> 01:32:35,875
Il faisait noir.
1451
01:32:36,040 --> 01:32:37,029
Tu l'as déjà dit.
1452
01:32:37,280 --> 01:32:40,829
Même dans le noir, ne me confonds pas
avec ce con ! Vu ?
1453
01:32:41,760 --> 01:32:44,274
Je me suis débattue autant que j'ai pu.
1454
01:32:44,440 --> 01:32:46,670
Il m'étouffait, je pouvais pas crier.
1455
01:32:47,360 --> 01:32:49,191
Il me fermait la bouche.
1456
01:32:49,520 --> 01:32:54,196
Alors, je me suis évanouie
et ainsi, j'ai au moins sauvé la face.
1457
01:32:54,400 --> 01:32:55,992
La face, on s'en fout.
1458
01:32:56,160 --> 01:32:57,912
Tu me feras pas avaler ça.
1459
01:32:58,080 --> 01:32:59,832
Tout ça, c'est des bobards.
1460
01:33:01,200 --> 01:33:04,829
J'étais comme morte
et je ne pensais qu'à toi.
1461
01:33:05,080 --> 01:33:06,957
- En baisant avec lui.
- Non !
1462
01:33:07,120 --> 01:33:08,519
Eh bien, bravo !
1463
01:33:08,880 --> 01:33:10,871
Il m'a dit que tu avais été bien.
1464
01:33:11,040 --> 01:33:12,758
Avec un geste très éloquent.
1465
01:33:12,920 --> 01:33:14,558
Il m'a fait comme ça !
1466
01:33:15,000 --> 01:33:16,319
Il t'a fait comme ça ?
1467
01:33:17,560 --> 01:33:19,630
Pour dire qu'il avait été gentil.
1468
01:33:19,800 --> 01:33:21,358
Gentil ? C’est un porc !
1469
01:33:21,600 --> 01:33:22,669
Et toi, une pute !
1470
01:33:22,840 --> 01:33:24,068
Et moi, un couillon !
1471
01:33:26,520 --> 01:33:27,873
Je dois m'allonger là ?
1472
01:33:28,040 --> 01:33:29,917
Dans le lit où tu t'es fait...
1473
01:33:30,080 --> 01:33:31,911
Jamais de la vie. Jamais !
1474
01:33:32,320 --> 01:33:34,834
Tu me dégoûtes et il me dégoûte.
1475
01:33:35,880 --> 01:33:37,518
Et je me dégoûte aussi.
1476
01:33:37,720 --> 01:33:38,516
J'ai payé.
1477
01:33:38,960 --> 01:33:41,758
J'ai tout supporté pour arriver
jusqu'à toi.
1478
01:33:42,400 --> 01:33:45,312
Comment savoir ce qu'il faut faire
ou pas faire ?
1479
01:33:45,760 --> 01:33:48,228
Que voulez-vous de moi ?
Je sais pas faire.
1480
01:33:48,400 --> 01:33:50,038
Et moi, je suis pas un con.
1481
01:33:51,760 --> 01:33:52,556
Ça continue.
1482
01:33:53,440 --> 01:33:55,795
En plus, je me suis bousillé la main !
1483
01:33:55,960 --> 01:33:57,393
Putain de moine !
1484
01:34:22,480 --> 01:34:24,994
Marino ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
1485
01:34:28,400 --> 01:34:29,628
Qu'est-ce que tu fais à genoux ?
1486
01:34:29,800 --> 01:34:31,074
Rien. Je fais un vœu.
1487
01:34:31,840 --> 01:34:32,875
- Marino.
- Isolina.
1488
01:34:33,040 --> 01:34:34,553
Mon Marino !
1489
01:34:35,040 --> 01:34:37,270
C’est merveilleux ! Enfin !
1490
01:34:41,720 --> 01:34:42,516
Isolina !
1491
01:34:47,520 --> 01:34:49,351
Attends, je dois baiser le sol.
1492
01:34:50,400 --> 01:34:51,958
Pour ne plus revenir ici.
1493
01:34:52,680 --> 01:34:53,795
- Voilà.
- Viens.
1494
01:35:02,200 --> 01:35:03,872
Porto Felice, je te salue !
1495
01:35:08,240 --> 01:35:10,071
- Ne regarde pas.
- Où on va ?
1496
01:35:10,360 --> 01:35:11,349
Tu verras.
1497
01:35:12,000 --> 01:35:12,796
Attends.
1498
01:35:12,960 --> 01:35:14,871
- Ça suffit.
- Attends...
1499
01:35:15,200 --> 01:35:16,235
Tu peux regarder.
1500
01:35:17,640 --> 01:35:19,358
- Mes chaussures !
- Toutes.
1501
01:35:19,520 --> 01:35:20,396
La collection.
1502
01:35:20,560 --> 01:35:22,391
Tu te souvenais de celles-là ?
1503
01:35:23,280 --> 01:35:24,508
Les revoilà !
1504
01:35:25,000 --> 01:35:27,833
- Le modèle Raphaël.
- Et celles-là ?
1505
01:35:28,720 --> 01:35:30,392
Et les brosses américaines.
1506
01:35:30,560 --> 01:35:32,039
Tu as été formidable.
1507
01:35:32,640 --> 01:35:33,709
Même les brosses.
1508
01:35:34,400 --> 01:35:35,310
Les mocassins.
1509
01:35:35,920 --> 01:35:36,989
- Suis-moi.
- Où ?
1510
01:35:37,160 --> 01:35:39,116
Viens avec moi.
1511
01:35:40,160 --> 01:35:42,355
- On va à la cuisine, manger ?
- Non.
1512
01:35:42,680 --> 01:35:43,476
Eh non...
1513
01:35:44,000 --> 01:35:44,796
Voilà !
1514
01:35:44,960 --> 01:35:46,916
- Tu aimes ?
- Quelle splendeur !
1515
01:35:47,080 --> 01:35:48,069
Toute en or !
1516
01:35:48,240 --> 01:35:49,036
C’est payé ?
1517
01:35:49,680 --> 01:35:51,477
- À crédit.
- C’est quoi ?
1518
01:35:51,680 --> 01:35:52,669
Du surgelé ?
1519
01:35:52,840 --> 01:35:55,912
- Je voulais la déballer avec toi.
- La déballer ?
1520
01:35:56,080 --> 01:35:57,479
- Déballons !
- Allez !
1521
01:35:57,640 --> 01:35:59,870
J'en avais une envie folle !
1522
01:36:04,520 --> 01:36:06,397
Viens un peu par ici.
1523
01:36:08,760 --> 01:36:10,876
- Enlevons ça.
- Enlevons tout.
1524
01:36:41,760 --> 01:36:42,556
Mon amour !
1525
01:36:46,440 --> 01:36:47,236
Mon amour !
1526
01:36:48,080 --> 01:36:48,876
Isolina ?
1527
01:36:52,360 --> 01:36:53,554
Regarde.
1528
01:36:53,720 --> 01:36:56,314
- J'ai préparé le petit déj'.
- T'es mignon.
1529
01:36:56,520 --> 01:36:57,430
Tendre.
1530
01:36:57,880 --> 01:36:59,518
Je te l'aurais préparé.
1531
01:36:59,760 --> 01:37:01,273
J'arrivais pas à dormir.
1532
01:37:01,440 --> 01:37:02,350
Pourquoi ?
1533
01:37:02,520 --> 01:37:05,159
Je me suis réveillé tôt
et j'ai pensé, pensé...
1534
01:37:05,360 --> 01:37:06,873
À quoi tu as pensé ?
1535
01:37:07,560 --> 01:37:09,710
J'ai pensé à notre avenir.
1536
01:37:10,800 --> 01:37:13,075
On sera un couple classique.
1537
01:37:13,800 --> 01:37:17,509
Toi, la femme qui attend à la maison
et moi, le mari qui rentre.
1538
01:37:17,760 --> 01:37:19,273
Maison, boulot, maison...
1539
01:37:20,400 --> 01:37:21,799
Qui travaillera ?
1540
01:37:23,080 --> 01:37:24,354
Moi, naturellement.
1541
01:37:25,400 --> 01:37:27,072
Je sais même quel boulot.
1542
01:37:27,240 --> 01:37:28,514
Lequel ?
1543
01:37:30,080 --> 01:37:32,036
Diriger un magasin de chaussures.
1544
01:37:32,200 --> 01:37:34,395
- C’est ma vocation.
- C’est beau.
1545
01:37:35,120 --> 01:37:36,473
Je m'arrêterai pas là.
1546
01:37:36,640 --> 01:37:40,394
- Dans 2 ans, je me mets à mon compte.
- Pas mal.
1547
01:37:40,800 --> 01:37:43,837
Dans la chaussure,
il y a des milliards à faire.
1548
01:37:44,280 --> 01:37:46,271
La chaussure italienne s'exporte.
1549
01:37:46,680 --> 01:37:48,193
En Amérique, par exemple.
1550
01:37:48,560 --> 01:37:51,552
Là-bas, dire mocassin
c'est comme dire Fiat.
1551
01:37:53,120 --> 01:37:54,917
- Très beau projet.
- Je sais.
1552
01:37:55,600 --> 01:37:56,715
Magnifique.
1553
01:37:57,680 --> 01:37:58,874
- Bravo.
- Merci.
1554
01:37:59,080 --> 01:38:00,308
Maintenant, au lit.
1555
01:38:00,560 --> 01:38:01,356
Que fais-tu ?
1556
01:38:01,520 --> 01:38:02,396
Tu te recouches ?
1557
01:38:02,560 --> 01:38:03,675
Bien sûr.
1558
01:38:03,840 --> 01:38:05,558
- Tu commences pas ?
- Demain.
1559
01:38:05,720 --> 01:38:08,473
Je rattrape mes quatre ans de prison.
1560
01:38:08,640 --> 01:38:11,996
Viens contre moi que je t'ouvre
de nouveaux horizons.
1561
01:38:22,080 --> 01:38:24,275
Toi ? Qu'est-ce que tu veux encore ?
1562
01:38:33,400 --> 01:38:34,674
Marino ?
1563
01:38:39,600 --> 01:38:40,396
Marino !
1564
01:38:45,360 --> 01:38:46,156
Marino ?
1565
01:38:53,440 --> 01:38:54,236
Qu'y a-t-il ?
1566
01:38:54,440 --> 01:38:56,556
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Rien.
1567
01:38:56,720 --> 01:38:57,994
- Rien.
- Dis-le-moi.
1568
01:38:58,320 --> 01:38:59,912
Une discussion entre amis.
1569
01:39:02,880 --> 01:39:04,598
Donne-moi un chiffon mouillé.
1570
01:39:11,160 --> 01:39:12,195
J'ai bien essayé,
1571
01:39:12,480 --> 01:39:14,710
mais je trouve pas de boulot normal.
1572
01:39:15,640 --> 01:39:17,471
Ils t'ont bien arrangé.
1573
01:39:17,640 --> 01:39:18,436
Tu as mal ?
1574
01:39:18,600 --> 01:39:20,989
Si j'avais demandé un boulot
de caissier...
1575
01:39:21,160 --> 01:39:23,196
Juste pour vendre des chaussures,
1576
01:39:23,680 --> 01:39:25,238
il faut des références.
1577
01:39:25,440 --> 01:39:28,398
Mon dernier emploi.
Je réponds quoi ?
1578
01:39:30,240 --> 01:39:31,878
- Qui t'a fait ça ?
- Laisse.
1579
01:39:32,040 --> 01:39:33,439
- Qui ?
- Laisse tomber.
1580
01:39:33,600 --> 01:39:34,669
- Qui ?
- Qui...
1581
01:39:34,840 --> 01:39:36,159
- Eux ?
1582
01:39:36,920 --> 01:39:39,229
Si tu veux le savoir, c'est eux.
1583
01:39:39,680 --> 01:39:41,591
Le seul boulot que je sais faire.
1584
01:39:42,040 --> 01:39:43,678
Même eux, ils m'ont chassé.
1585
01:39:44,000 --> 01:39:46,309
Nom de Dieu de bordel de merde.
1586
01:39:51,920 --> 01:39:53,956
Quand t'es plus dans le milieu
1587
01:39:54,120 --> 01:39:56,111
depuis un bail, tu comptes plus.
1588
01:39:56,280 --> 01:39:58,714
Finie l'époque des chaussures
bicolores.
1589
01:40:00,240 --> 01:40:03,357
J'ignorais qu'il y avait déjà
des putes sur le Tibre.
1590
01:40:03,920 --> 01:40:04,716
Incroyable...
1591
01:40:05,120 --> 01:40:07,236
En plus, le fait d'être marié,
1592
01:40:07,400 --> 01:40:09,356
rien à faire, c'est un handicap.
1593
01:40:09,560 --> 01:40:13,030
Je peux me remettre à travailler.
Je rouvre la garderie.
1594
01:40:13,240 --> 01:40:15,231
Pour avoir des gosses partout ?
1595
01:40:15,400 --> 01:40:16,435
Jamais de la vie.
1596
01:40:16,760 --> 01:40:18,671
Tu es ma femme, je t'entretiendrai.
1597
01:40:18,840 --> 01:40:20,876
Même en m'opposant à cette société
1598
01:40:21,040 --> 01:40:22,359
qui me rejette.
1599
01:40:23,040 --> 01:40:24,075
Mais je réussirai.
1600
01:40:24,240 --> 01:40:26,754
Maison, boulot... Boulot, maison.
1601
01:40:32,960 --> 01:40:34,439
10000, s'il vous plaît.
1602
01:40:34,880 --> 01:40:35,915
On paie d'avance.
1603
01:40:38,000 --> 01:40:38,796
D'accord.
1604
01:41:06,120 --> 01:41:08,111
Je les enlève sinon je les perds.
1605
01:41:14,520 --> 01:41:17,796
Mon Dieu, mon mari est là !
1606
01:41:18,760 --> 01:41:20,955
Mon Dieu, il nous a découverts.
1607
01:41:21,360 --> 01:41:23,749
Je dois me cacher, il ne veut pas.
1608
01:41:24,280 --> 01:41:25,349
Un instant.
1609
01:41:27,840 --> 01:41:28,636
Non.
1610
01:41:29,600 --> 01:41:31,158
- T'occupe.
- Non.
1611
01:41:32,760 --> 01:41:33,954
Malheureuse !
1612
01:41:43,880 --> 01:41:46,314
Marino, vas-y mollo.
1613
01:41:47,480 --> 01:41:50,552
Tu cognes un peu plus fort
tous les soirs.
1614
01:41:50,720 --> 01:41:52,278
Ça doit être convaincant.
1615
01:41:53,360 --> 01:41:57,239
Oui, mais avec quatre ou cinq baffes
tous les soirs...
1616
01:41:57,880 --> 01:41:59,950
la nuit, j'ai mal au crâne.
1617
01:42:00,120 --> 01:42:01,109
Je suis désolé.
1618
01:42:01,400 --> 01:42:02,515
Viens, ma bichette.
1619
01:42:05,400 --> 01:42:07,152
Il t'a payée d'avance ?
1620
01:42:07,360 --> 01:42:10,318
Il m'a donné 9000
au lieu de 10000.
1621
01:42:10,840 --> 01:42:12,432
Fais confiance aux gens...
1622
01:42:30,000 --> 01:42:31,672
- Sinon je les perds.
1623
01:42:32,040 --> 01:42:34,235
Viens là, ma belle, viens.
1624
01:42:34,440 --> 01:42:36,556
Attends, il y a pas le feu.
1625
01:42:36,720 --> 01:42:37,869
Attendre quoi ?
1626
01:42:38,040 --> 01:42:39,758
- Attends.
- On attend quoi ?
1627
01:42:41,240 --> 01:42:42,229
Il y a personne.
1628
01:42:42,400 --> 01:42:43,276
C’est mieux.
1629
01:42:45,680 --> 01:42:47,079
- C’est pas mieux.
- Si.
1630
01:42:47,760 --> 01:42:49,034
Attends un peu.
1631
01:42:49,560 --> 01:42:52,438
Marino. Marino !
1632
01:42:53,000 --> 01:42:55,468
Qui tu appelles ? Bouge pas.
1633
01:42:56,360 --> 01:42:57,588
Marino !
1634
01:43:12,520 --> 01:43:15,876
Quel froid de canard !
J'ai les pieds gelés.
1635
01:43:16,120 --> 01:43:19,317
Ce fils de pute doit être au bistrot,
ivre mort.
1636
01:43:40,680 --> 01:43:43,114
Où vas-tu faire des ravages,
maintenant ?
1637
01:44:03,200 --> 01:44:06,476
Ce type, il m'a fait jouer
trois briques sur le 71 !
1638
01:44:06,640 --> 01:44:09,677
S'il sort pas la semaine prochaine,
je suis ruinée.
1639
01:44:10,080 --> 01:44:12,196
Hier, mon client était un travesti.
1640
01:44:12,760 --> 01:44:14,637
Il avait l'air trop efféminé.
1641
01:44:15,840 --> 01:44:17,034
Il y a plus de bois.
1642
01:44:17,400 --> 01:44:19,516
- T'as vu Maria la boiteuse ?
- Non.
1643
01:44:19,880 --> 01:44:22,838
- Elle me doit 10000 lires.
- Fallait pas lui filer.
1644
01:44:23,000 --> 01:44:25,309
La pauvre, c'était pour le pédiatre.
1645
01:44:30,920 --> 01:44:32,990
On va pas faire fortune, ce soir.
1646
01:44:33,240 --> 01:44:34,275
Misère !
1647
01:44:37,120 --> 01:44:38,155
C’était qui, lui ?
1648
01:44:38,960 --> 01:44:39,949
Que fais-tu là ?
1649
01:44:40,840 --> 01:44:42,398
T'es pas aux courses ?
1650
01:44:44,160 --> 01:44:44,956
Qu'as-tu fait ?
1651
01:44:46,120 --> 01:44:47,235
Ce que j'ai fait ?
1652
01:44:47,560 --> 01:44:48,515
Je l'ai fait.
1653
01:44:49,680 --> 01:44:51,955
Oui, mais après tu l'as embrassé.
1654
01:44:52,160 --> 01:44:52,990
Embrassé ?
1655
01:44:53,560 --> 01:44:55,790
- Je l'ai embrassé ?
- Sur la bouche.
1656
01:44:56,640 --> 01:44:57,550
Sur la bouche ?
1657
01:44:58,800 --> 01:45:00,552
Tu lui as caressé le menton,
les cheveux...
1658
01:45:00,760 --> 01:45:01,749
Je l'ai caressé ?
1659
01:45:02,760 --> 01:45:03,556
Non, hein ?
1660
01:45:03,760 --> 01:45:04,988
J'ai pas fait gaffe.
1661
01:45:05,160 --> 01:45:06,115
Moi, si.
1662
01:45:07,320 --> 01:45:08,514
Ça ne te convient pas ?
1663
01:45:08,840 --> 01:45:10,478
Tu me surveilles ou quoi ?
1664
01:45:12,640 --> 01:45:14,358
Ce n'était qu'un client.
1665
01:45:14,840 --> 01:45:16,831
Pourquoi tu ne t'es pas fait payer ?
1666
01:45:17,640 --> 01:45:19,631
Il avait rien. Il paiera demain.
1667
01:45:19,800 --> 01:45:22,030
Non, t'as pas voulu de son fric.
1668
01:45:22,560 --> 01:45:23,879
Dis donc.
1669
01:45:25,560 --> 01:45:26,788
T'en es pas amoureuse ?
1670
01:45:29,680 --> 01:45:31,716
Ce soir, j'ai déjà fait 40 sacs.
1671
01:45:32,040 --> 01:45:33,109
Laisse tomber.
1672
01:45:34,760 --> 01:45:36,591
C’est pas une question de fric.
1673
01:45:37,320 --> 01:45:39,231
Du corps, j'en ai rien à foutre.
1674
01:45:40,080 --> 01:45:40,990
Le baiser, non.
1675
01:45:42,840 --> 01:45:43,829
Et le reste, oui.
1676
01:45:45,120 --> 01:45:48,271
Moi, il faut pas me chatouiller
sur les sentiments.
1677
01:45:50,560 --> 01:45:51,709
Écoute, Isolina.
1678
01:45:53,000 --> 01:45:55,355
Je voudrais pas qu'il t'arrive malheur.
1679
01:45:56,040 --> 01:45:57,917
Que veux-tu qu'il m'arrive ?
1680
01:46:01,440 --> 01:46:03,271
Tiziana aussi était brave.
1681
01:46:04,360 --> 01:46:05,759
Et je l'avais prévenue.
1682
01:46:06,080 --> 01:46:07,752
Quel rapport avec Tiziana ?
1683
01:46:13,840 --> 01:46:18,118
Isolina, quand j'aime,
j'aime pour de vrai.
1684
01:46:23,800 --> 01:46:27,952
Si Tiziana n'était pas tombée amoureuse,
elle n'aurait pas mal fini.
1685
01:46:32,480 --> 01:46:33,276
Marino.
1686
01:46:36,760 --> 01:46:37,909
C’était donc toi ?
1687
01:46:40,920 --> 01:46:42,273
Je te l'ai déjà dit.
1688
01:46:42,440 --> 01:46:43,953
Je suis un sentimental.