C'était un temps où l'espace était rempli de machines incroyables
dont les yeux et les oreilles télescopiques
témoignaient de nos secrets les plus sensibles.
Des informations qui pouvaient et qui ont changé le destin des nations.
Une époque où personne sur Terre ne pouvait se cacher de la technologie.
Aucun peuple, aucun continent
nul n'était à l'abri des satellites espions.
Cela aurait pu se produire dans le passé récent
ou le présent
ou même dans un futur proche.
Mais ce n'était pas le cas.
C'est arrivé dans ce temps insaisissable entre maintenant et plus tard.
Ce temps où l'obscurité est lumière, quand le bas est le haut
quand la faux est juste, quand...
MEURTRES EN DIRECT
Prends l'argent ! Prends l'argent !
Harry ?
Depuis quand voulez-vous le tuer ?
Je ne sais pas.
Des années, je suppose.
Chaque soir, il rentre, la même chose.
Devant la télé.
Football, basket-ball, boxe, bière.
Missus, ça va ?
- Vous vous sentez bien mieux, maintenant ? - Comme jamais.
Ça ne vous donnera pas envie de tirer sur votre vrai mari ?
Non, M. Hale, pas si je peux le faire ici.
- Alors ça valait la peine de payer 400 $ ?
Ce soir, nous venons à vous depuis The Happy Farm.
La dernière folie dont New York raffole.
Ici, pour pas cher, vous pouvez exprimer
vos fantasmes de violence en toute sécurité.
Ici, vous pouvez assassiner votre père ou votre mère
ou même les deux
ce qui est assurément le crime le plus populaire sur le programme.
Comment vous allez tuer vos parents ?
Poison.
Je ne supporte pas le sang.
- Pourquoi tu les détestes ? - C'est pas ça.
C'est qu'ils sont... inutiles.
Tu ne te sens pas coupable ?
Je préférerais vivre avec la culpabilité qu'avec mes parents.
Et s'ils regardent cette émission ?
Mon Dieu, je l'espère bien.
Est-ce un divertissement ou une thérapie ?
La violence devient-elle le passe-temps national ?
Le meurtre est-il aussi américain que la tarte aux pommes ?
Ils ont enregistré un millier d'appels.
Le meilleur audimat qu'on n'ait jamais eu.
Reportage spécial de Patrick Hale.
La première fois que j'ai rencontré le roi Awad, il était inconnu.
Son pays : du sable, des bédouins errants,
la pauvreté et l'analphabétisme.
Sa maison était une tente, où il vivait seul,
priait seul et écoutait ses voix du désert.
Il y a quelques années, les voix mystiques
inspirées par les ingénieurs américains, bien sûr,
ont murmuré le mot magique, "pétrole".
Pétrole.
Un océan de pétrole sous ce désert.
Subitement, des milliards
la puissance instantanée, des changements instantanés.
Publicité ! Lancez la publicité.
Il est blessé ?
Il va bien ?
- Insert 9. - Lancer !
Prêt, insert 9.
Non, je ne sais pas. Garder ces lignes libres.
- Tu as réussi ? - Sur le circuit audio du satellite.
Comment va-t-il ?
- Ça va ? - Ouais.
- C'était la voiture d'Awad. - Ouais.
Mike !
Un appel de New York.
- Presse. - C'est le patron.
M. Hale !
Sally Blake, "Globe Syndicate".
Que faites-vous ici ?
Un article sur ce que vous faites ici.
Vous étiez acteur.
Et mineur de charbon, barman, marin
et soldat malchanceux, etc...
- Comment avez-vous fini à la télé ? - J'ai été inventé pour ça.
Les héros éphémères. Les stars du football,
du baseball, du golf et du tennis.
Une galaxie de stars.
Des noms célèbres, des femmes sublimes, des voitures qui s'écrasent
des superstars... comme moi.
J'aimerais que ce soit moi.
- Marié ? - Juste chanceux.
Beaucoup de filles ?
Par intermittence. Des histoires sans lendemain.
Pas d'engagements, comme le reste de la télévision.
Comment est la vie amoureuse d'une superstar ?
Elle a ses hauts et ses bas.
Quelle est la meilleure chose que vous ayez faite ?
- N'avoir pas écrit mon autobiographie. - Je peux utiliser ça ?
Ce n'est pas une info.
D'ailleurs, vous l'avez déjà sur bande.
Pourquoi le roi Awad est-il allé vous chercher ?
Je le saurai demain.
Pourquoi demain est-il le jour le plus important de sa vie ?
Ça l'est ?
Mort à l'Amérique !
Mort au Président Lockwood !
Mort aux Juifs !
Vous pouvez prendre une caméra ?
- Même celle-ci. - Ok, filmez-moi.
Attendez !
Où est-il ?
Filmez la vache.
Des imbéciles ! Regardez-les.
- Charmant. - Je ne suis pas Américain.
Je ne suis pas le Pdt Lockwood. Ni maintenant, ni jamais
et, Dieu me vienne en aide, ni d'être Juif !
Vous devrez payer 200 $ pour la vache.
Merci.
Ces minables, ils me voleront quand ils verront mon argent.
Si vous ne payez pas, ils vont vous enterrer, et vous tuer ensuite.
Puis ils vous voleront.
Ils ne prendraient pas mon carnet de chèques ?
Ni votre American Express.
Mes excuses pour le voilier. Je paierai pour les dégâts.
M. Unger.
- On s'est déjà rencontrés ? - Rencontré ?
Vous savez mon nom.
- Sur votre carte de visite. - Vraiment ?
Ces valises... lourdes.
- Objets de valeur ? - Des cadeaux pour le roi Awad.
Vous êtes vraiment son ami ?
Cet homme a beaucoup d'amis. C'est un saint.
Pourquoi un saint rencontrait en secret
le terroriste le plus sanglant du monde ?
Si c'était un tel secret, comment le savez-vous ?
- Le roi Awad a rencontré Rafeeq ? - Deux fois.
- Je ne le crois pas. - Et vous ?
Je ne m'intéresse pas à la politique.
Belle caméra que vous avez là. Américaine ?
- Monsieur... - Unger.
M. Unger, qu'exportez-vous d'ici ?
- Pétrole. - Que Dieu bénisse le pétrole.
Ma chère, Dieu est le pétrole.
Merci pour la balade.
Madame, ma gratitude éternelle.
- Quel genre d'import-export fait-il ? - La mort.
Helmut Unger, le meilleur marchand d'armes d'Europe.
Fusils, avions, chars, gaz toxiques.
Demandez ce que vous voulez, il l'a.
Et nous avons de la compagnie.
Ambassade des États-Unis, Homer Hubbard.
- Personne d'autre. - C'est plus rapide par téléphone.
Les téléphones de l'ambassade sont sur écoute.
Cocktail plus tard ?
Vous venez de gagner mon cœur.
Je voudrais parler à Marcus. Je suis sa cousine.
411-9000.
C'est ta cousine Sally.
Oui, urgent.
Non, maintenant. Même endroit.
Je dois voir un M. Homer Hubbard !
Dites-moi ses mots exacts.
"Humpty Dumpty est prêt à tomber." Mike !
- Rien d'autre ? - Elle devait voir son cousin.
Affaires, urgent.
Deux valises
3 pieds de long
2 pieds et demi de haut
9 à 10 pouces d'épaisseur.
Poids : environ 45 kg.
Très radioactif.
Maintenant !
Tout s'est passé il y a 4 heures.
Sally Blake, journaliste américaine, tuée sur le coup.
La police prétend que l'homme qui était avec elle
était un agent secret israélien.
Le Juif terroriste a été tué par sa propre bombe. Pas de question.
- La femme espionnait pour la CIA. - Pas de question !
Pas de question.
J'ai essayé de joindre Jack Philindros, directeur de la CIA.
Il n'était pas là. Il n'était pas sorti.
Il était, je suppose, quelque part entre les deux.
Homer Hubbard, représentant de l'ambassade
Sally Blake a été assassiné pour supprimer la vérité.
- La vérité sur quoi ? - À propos de qui l'a tuée.
Qu'est devenue l'image de l'Amérique ?
Comment l'Amérique est-elle devenue un nom sale ?
M. le Président
- On ne déteste pas les Américains. - Sauf les Juifs ! Pas de question !
- Et le Président Lockwood ! - Pas de question !
Jack Philindros vient de téléphoner de sa voiture.
Il suggère qu'on alerte le Secrétaire de la Défense, le vice-président
- le Général Wombat... - Faites-le.
"The Post" dit que Mallory va faire une déclaration sur Sally Blake.
Ils ne savent pas qu'il est dingue ? Il était dingue quand il était sénateur.
Il était encore plus dingue quand il était président.
Il est assez dingue pour être fou.
Oui monsieur. Pas de question.
Le fantôme de Sally Blake hurle et réclame la justice américaine.
Et que fait le Président Lockwood ?
Rien !
Des hordes d'enragés là-bas hurlent "Mort à l'Amérique."
Et quelle est la réponse de l'Amérique ? Rien !
Les Arabes ont relevé le prix du pétrole 4 fois en 2 ans.
Et ils vont encore l'augmenter.
Et que fait-on là-dessus ?
Rien !
4 ans de Lockwood nous ont changés de forts à faibles,
de fiers à pitoyables, de sans peur à sans visage.
Est-ce ce que nous voulons ?
Êtes-vous prêts à marcher avec Mallory ?
Cette pauvre jeune femme.
- Sally Blake. - Terrible, terrible.
On dit qu'elle était mon ennemie.
Peut-être que ceux qui le disent sont vos ennemis.
Cela ne vient pas de chez nous.
Dites-le à votre peuple, d'accord ?
Demain...
Demain est le jour le plus important de ma vie.
Demain, je dois accomplir la volonté de Dieu.
Priez pour moi, mon ami.
Votre Majesté, un instant.
Votre cadeau d'anniversaire.
- Vous vous en êtes souvenu. - Oui, un peu tard, mais...
- Vous regardez par là et vous appuyez là. - Je sais...
Faites un visage heureux.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je vous remercie.
Soyez bénis.
Demain, pour vous... j'ai une grande surprise.
Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé
et ses voix omniscientes
ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
C'était Patrick Hale à Hagreb.
Des voix dans le désert ?
Cinglé ! Jamais connu un Turc qui ne l'était pas.
Le roi Awad n'est pas un Turc. Et même s'il l'était, et alors ?
Quand on commence à entendre des voix... Sérieusement, M. le Président.
- Jeanne d'Arc entendait des voix. - Moïse les a entendues.
- Pas le Général Patton. - Mais Jésus, oui !
- Pas MacArthur. - General Wombat !
Il n'y a rien de mal à entendre des voix.
Le désert affecte les gens.
S'ils sont sensibles, ils peuvent entendre des voix.
Et vous, M. le Président vous les entendez ?
- Peut-être même de temps en temps ? - Non.
Et je ne vois pas de soucoupes volantes
comme un certain Général "Galloping" Wombat.
- Je les ai vus, d'accord ! - Ai-je dit le contraire ?
Vous dites que vous les avez vues, d'accord, vous les avez vues.
Et d'autres disent entendre des voix. D'accord ?
- Associated Press. - Pas maintenant.
- Jack. - C'est l'heure des élections.
Il s'appelle Tom, marié.
M. le Président, nous manquons de temps.
Tom, mon garçon, comment va la famille ?
Attends, mon gars...
Bien sûr que j'ai l'intention de faire quelque chose au sujet de Sally Blake.
Quoi, Patrick Hale ?
Disparu où ça ?
Sally Blake n'était pas une espionne de la CIA.
Absolument.
Oui, vous pouvez me citer là-dessus.
Hacker, découvrez où Hale a disparu.
- Je suis dessus, monsieur. - Jack, on peut continuer ?
Oui, mais c'est top secret.
Je le sais, Jackie.
Voici le révérend Billy Bob Harper.
- On ne s'est pas rencontrés lors de ma dernière croisade ? - Non.
- La nuit où les 14.000 sont nés de nouveau ? - Je n'en étais pas.
Nous sommes confrontés à une crise nationale.
Billy Bob va nous faire prier, comme avant un match.
Il n'y a pas le temps.
Pas de temps pour Dieu, Jackie ?
Soyez bénis.
Si vous savez qui je suis, pourquoi l'empreinte de la main ?
Personne ne rentre...
Mme Ford, pourriez-vous mettre votre main sur cette lumière ?
- Merci madame. - Un peu de bande blanche.
Je crois que vous connaissez tout le monde.
Pas moi. Pas face à face.
Le vice-président des États-Unis.
Madame.
Le Gal Wombat dirige notre groupe de travail sur le terrorisme.
Face à face, j'en suis sûre.
- M. le Président... - Tirez, Jack, et visez Mallory.
L'Œil de Gaza, vous en avez entendu parler ?
- Des terroristes. - Les plus sanglants.
OPÉRATION VALISE
Satellite espion. Un des nôtres.
Il peut lire une plaque d'immatriculation depuis l'espace.
Il peut capter une conversation téléphonique
en Russie, en Chine, n'importe où sur Terre.
L'image arrive maintenant.
Camp d'entraînement ennemi, Afrique du Nord.
Il est mort.
Cet homme est mort.
À terre ! À terre !
À terre ! Mr. Hale !
Merci.
Le leader du groupe.
Il s'appelle Rafeeq.
Ses soldats sont des fanatiques.
Prêts, à mourir pour leur cause
et même à se suicider sur ordre.
Surtout à la télévision.
Le mois dernier, deux avions de ligne ont explosé au-dessus d'Israël.
Pas de demandes de rançon, pas d'otages.
Actes de pure vengeance.
Comment ces bombes sont-elles arrivées clandestinement à bord ?
Du plastic. Implanté par des chirurgiens dans la chair des agents de Rafeeq.
La police égyptienne a abattu ce tueur. Les médecins ont trouvé les explosifs.
- Quel est le rapport avec... ? - Ce document, monsieur,
confirme que dans 7 h à partir de maintenant,
Rafeeq recevra deux bombes atomiques.
Et il les utilisera demain.
Merde. Où ces cinglés pourraient trouver deux bombes atomiques ?
On n'achète pas ça dans un drugstore, comme des balles de golf.
Jack, votre information pourrait-elle... ?
pas fausse, bien sûr
- mais un peu erronée ? - Non, monsieur.
Ce rapport a été gravé sur un bout de cristal
de la taille d'une pièce de monnaie
caché dans une paire de lunettes.
Enregistré par notre agent à Hagreb aujourd'hui.
Avant d'être tuée...
Avant d'être tuée par une bombe.
Sally Blake
était une espionne ?
Pas de question. Tout le monde est un espion.
- Peut-être même vous. - Alors pourquoi me faire confiance ?
Télévision. Vous touchez des millions de personnes.
- Vous êtes offensé. - Parce que vous m'utilisez ?
- On s'utilise l'un l'autre. - J'aime la franchise.
Vous avez rencontré secrètement deux fois le roi Awad.
- Vrai ? - Vous trouvez ça étrange ?
Une contradiction.
Nous avons l'intention de purifier l'Islam.
- Certainement pas ensemble. - Pourquoi pas ?
Le roi Awad utilise la parole de Dieu. Et vous, vous utilisez...
Oui ?
Le terrorisme.
Pour vous, qu'est-ce que le terrorisme ?
Des victimes innocentes, des meurtres politiques.
Comme les Belges l'ont fait au Congo.
Comme les Français en Algérie.
Les Japonais en Mandchourie.
Comme les Britanniques contre les Américains.
Comme les Irlandais contre les Britanniques.
Comme Mussolini contre l'Éthiopie.
Comme Hitler envers les Juifs.
Comme les Juifs contre nous.
Comme les Américains ont utilisé une bombe à Hiroshima.
Vous voulez dire ce terrorisme-là ?
Deux bombes atomiques
attachées chacune dans une valise.
Chacune est une bombe fonctionnelle et facile à fabriquer.
Et chacun est une arme de 10 kilotonnes
d'une force destructrice, M. le Président
plus grande que la bombe d'Hiroshima.
Cibles principales, Tel-Aviv et Jérusalem.
- Les Israéliens le savent-ils ? - C'est peu probable.
- S'ils l'apprennent... - Guerre atomique.
Pressez ce bouton sur cette petite boîte noire,
rien de personnel, et en 30 minutes...
Plus de communistes, plus d'Arabes, plus de crise pétrolière.
Plus de rien du tout.
Appelez le roi Awad. Il va réprimer ce fou.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il a acheté les bombes.
- Lui qui ? Pas le roi Awad ? - Si monsieur.
- Et il les a données à... ? - Oui.
Pourquoi ?
Des voix dans le désert lui ont dit de le faire.
Des cinglés.
Prédéterminé. À moins que je l'arrête, la fusée détruit l'avion.
Si je touche ça, pas d'explosion.
Sinon...
À mort l'ennemi ! À mort !
Demain, le Juif !
Et le lendemain
- New York ? - Si nous soutenons Israël.
- Avec l'élection, on doit le faire. - Ils bombarderont vraiment New York ?
- J'adore. - Mais c'est un acte de guerre !
Appuyez sur le bouton.
Ouais. D'accord.
- D'accord, l'argent parle, non ? - Exact.
On va geler chaque dollar qu'ils ont dans ce pays.
Trop tard, monsieur.
- 12 milliards, 700 millions... - Transférés.
- En Suisse, au Liechtenstein. - Pas si fou.
Je vais à la télévision, et je vais l'annoncer au monde.
Vous entendez Mallory d'ici ? "Tout pour être réélu."
Si Mallory ne le dit pas, ce sera la presse.
- Si les gens apprennent la vérité... - On est tous au chômage.
Attaquez maintenant, M. le Président. Frappez-les d'abord.
- Les bons ne tirent jamais en premier. - Pourquoi pas ?
Je n'entrerai pas dans l'histoire comme le président
qui a commencé la IIIème guerre mondiale.
Ce qui nous amène à votre dernière option, monsieur.
Dites-nous laquelle est-ce.
En privé, s'il vous plaît, M. le Président.
Qu'il revienne en toute sécurité.
- Vous vous souciez de moi ? - De vous ?
De ça... je m'en soucie plus.
191. S-191.
Home base. Home base. S-191.
Home base. S-191. S-191.
Je vous reçois, à vous.
Opération Valise, résultat négatif.
Et le Coran les cite. Le roi Awad les cite.
Moïse, Abraham, Salomon, Jésus.
- Il doit respecter les juifs. - Les juifs morts, oui.
Monsieur ?
Oui ?
Négatif, hein ? Des victimes ?
Très bien, informez-en... Il a dit quoi ?
Suicide. Ne quittez pas...
- Rafeeq ? - Non.
- Pas le roi Awad ? - Pas encore, monsieur.
S'il mourrait avant...
Est-ce votre instruction, monsieur ?
- Pourquoi se suiciderait-il ? - Eh bien...
les fanatiques religieux sont des gens instables. Ils sont imprévisibles.
- Il doit mourir ? - Ce serait sûrement commode.
Il ne va certainement pas abdiquer.
- Eh bien, Jackie. - Oui monsieur.
Débranchez votre jeu de touché et marquez.
- Arrachez-le du ballpark. - Je ne connais pas trop le football.
Marquez, Jackie, marquez.
- Vous êtes en train de dire vraiment... - Exact. Allez de l'avant.
- Aller où ? - Putain, faites-le.
Faire quoi, monsieur ?
- Vous voulez que je mette les points sur les "i" ? - Oui, monsieur.
J'ai vu la CIA trinquer à la place des sept derniers présidents.
Mais c'est fini, à moins d'obtenir ordre direct de votre part.
- Vous voulez que je dise "Tuez-le" ? - C'est une de vos options, monsieur.
Même si je pensais une chose pareille, ce que je n'ai jamais fait
vous réalisez que je pourrais être destitué ?
La politique ne signifie rien pour moi
à moins d'affecter la CIA et les États-Unis.
Dans cet ordre, Jackie ?
Ils sont interchangeables, M. le Président.
Ces lunettes
ne pourraient pas enregistrer, comme celles de Sally Blake ?
Ce roi
celui qui voulait liquider Thomas Becket.
- Le roi Henry II. - Exact.
Il n'a pas dit: "Faites-le sauter, brûlez-le." Il a dit quoi ?
"Qui me débarrassera de cet homme ?"
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Non, monsieur.
Tout ce que j'ai entendu, c'est : "m'en débarrasser",
"le faire sauter, le brûler" et "marquer un touché".
Tout comme au fil des ans dans ce bureau, j'ai entendu :
"Terminer avec un préjudice extrême."
J'ai entendu : "crevez-le", "refroidissez-le" et "éclatez-le".
"Brûlez-le", "tirez-le", "arrosez-le".
- Et vous ne comprenez toujours pas ? - Non, monsieur.
Comment est-ce : K - I - double L - le, par Dieu.
- Par Dieu, monsieur ? - Par action exécutive.
Immédiatement. Merci, Monsieur.
- Cette session a été enregistrée ? - Monsieur ?
Ce qui a été dit ici était enregistré, comme d'habitude ?
- Bien sûr. - Brûlez-le.
- Votre propre cassette ? - Brûlez-le.
Watergate, vous vous souvenez ?
Vous pensez que je veux un Gerald Ford noir dans l'avenir ?
Comment est-ce : K - I - double L - le, par Dieu.
- Par Dieu, monsieur ? - Par action exécutive.
Pourquoi demain est-il si important pour Awad ?
Ça me dépasse. Les Rois, les prêtres, ils parlent par énigmes.
Pourquoi un combattant américain ici, dans cet uniforme ?
Pourquoi les Américains se battent-ils là-bas, au Vietnam ?
Ça me dépasse.
- Qu'a t'il dit ? - Le roi Awad, il est mort.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vais au camp d'Awad.
Vous pourriez ne pas être le bienvenu.
La télévision pas bienvenue, où ça ?
Ça me dépasse.
Prenez le volant.
Je ne comprends pas. Il avait de tels espoirs pour demain.
- Comment est-ce arrivé ? - Suicide.
De l'écume à la bouche. Traces de poison.
- Ça ne prouve pas le suicide. - Ceci le prouve.
J'ai essayé de vivre selon les enseignements du prophète.
J'ai entendu des voix, des voix en colère.
Laissez la pluie de feu tomber du ciel.
Que le sang coule dans les rues.
Mort à l'ennemi.
Les voix m'ont rendu impur.
Mon propre sang, répandu de ma propre main.
Seul cela peut me rendre propre à nouveau.
Non, pas le suicide.
Pas lui, pas ce saint.
Un meurtre. Je vous le dis, à votre télévision, au monde.
Un meurtre. Par la CIA.
Honte à la CIA. La même vieille histoire.
- Vieille, mais vraie. - Comment ça s'est passé ?
Comment pouvaient-ils l'atteindre ?
- Je ne sais pas. - Je vous remercie.
Pas un suicide, un meurtre.
- Les valises. - Pas ici.
- Où sont-elles ? - En lieu sûr.
Vous aviez dit ce soir.
Vous avez promis.
Le roi Awad m'a promis un million de dollars.
La promesse d'un homme mort.
Attendez.
- Pas d'argent, pas d'affaires. - Vous aurez votre argent.
Alors vous aurez la marchandise.
Descends !
Ce matin, une manifestation de masse spontanée
a été mise en scène, diffamant l'Amérique et le Pdt Lockwood.
Le Conseil Révolutionnaire de Rafeeq
contrôlera ce pays à la tombée de la nuit.
On a eu de la chance.
- Il reste combien de temps ? - Séquence d'émeute, encore 11 secondes.
On bascule en direct sur l'aéroport dans 3, 2, 1...
- Bascule ! - On est dessus.
Ainsi se terminent les 30 heures explosives
qui ont commencé avec la mort violente de Sally Blake.
Elle rentre à la maison, maintenant.
Elle n'était pas la seule.
Les journalistes américains ont reçu l'ordre de partir.
La télévision a été invitée à rester.
Nous partons pour soutenir nos collègues journalistes.
Était-ce aujourd'hui l'émeute de l'indignation ou la révolution ?
Est-ce politique ou religieux ?
La mort du roi Awad était-elle un suicide ou un assassinat ?
Vous accusez quelqu'un de son meurtre ?
- Je n'ai jamais dit que c'était un meurtre. - Certainement pas.
- Vous doutez du suicide ? - Oui.
Sans commentaires.
Vous accusez quelqu'un de son meurtre ?
Tu veux prouver quoi ?
- Tous parlent d'un suicide. - Je ne peux pas l'accepter.
Donc, ça en fait un meurtre. C'est encore mieux.
Si tu as raison. Si tu as tort, ça pourrait être une calomnie.
Il pourrait s'agir de diffamation. Pire encore, une baisse de l'audimat.
Au revoir, n° 1 Au revoir. Point barre.
Tout est réparé.
Pat, fais-moi une faveur. Lâche la croisade.
Pars. Va à la pêche, à la chasse.
Fais l'amour. Fais quelque chose, mais laisse tomber les causes perdues.
Je déteste la pêche. Love love.
Bienvenue, chéri.
Chère ?
Elle travaille pour nous. C'est une sorte de journaliste.
Quels infos aurait-elle dans un maison pour call girls ?
Les femmes libres desserrent les langues des hommes.
ENREGISTRÉ
ÉCOUTÉ
Qui est derrière ?
- Qui t'a donné ça ? - Un bellâtre.
Un privé, ex- FBI.
Sers-nous un verre.
La compagnie de téléphone. Je vais la prendre ici.
Un grand type. Avec le sigle de votre compagnie sur son dos.
Ce n'est pas vous ?
Vous êtes sûr ?
Ne réponds pas !
Le FBI dit qu'il a été réglé pour exploser
3 à 4 secondes après qu'on ait répondu.
Nous avons eu de la chance.
On dirait que le saison est ouverte pour les journalistes.
Pourquoi Sally Blake a-t-elle été tuée ?
Quel secret savait-elle ?
Son information était-elle liée au suicide du roi Awad ?
En tant que descendant direct de Mohammed,
en se suicidant, il tuerait le fils du prophète.
Suicide ? Au contraire.
Meurtre ? Nous avons demandé aux Renseignements U. S. :
Non disponible.
L'armée, la marine et les Renseignements de l'armée de l'air, non disponibles.
Nos usines d'espionnage, toutes indisponibles.
Le Pdt Lockwood était occupé par des affaires internes, indisponible.
Hacker, chef du personnel de la Maison Blanche
était profondément impliqué dans les affaires de l'état,
indisponible.
Mme la vice-présidente s'occupe de questions nationales, indisponible.
Le révérend Billy Bob Harper était disponible.
Dieu agit de façon mystérieuse.
L'expert de Scotland Yard en empreintes vocales.
Nos tests prouvent que la voix sur la bande est celle du roi Awad.
Une autorité égyptienne sur les langues.
Le roi Awad a prononcé ses dernières paroles.
Pas de question.
Les experts sont tous d'accord... suicide, malgré mes doutes.
Sans mobile, il n'y a pas d'affaire de meurtre.
Qui profiterait le plus de la mort subite d'Awad ?
L'honnête John Lockwood.
Il a commandé une opération commando. Meurtre.
- C'est une citation ? - Tu paries.
- Une preuve ? - Vous l'utiliserez contre Lockwood ?
Même si ça lui fait perdre l'élection ?
- Ça veut dire que je suis partial ? - Contre moi, oui..
Les faits n'ont jamais été votre point fort.
Les faits.
Parfois, ils n'ajoutent rien à la vérité.
D'accord, quelle est la vérité sur l'enregistrement du suicide ?
J'ai essayé de...
- J'ai déjà entendu ça. - Pas celui-ci.
J'ai entendu des voix.
On a comparé avec notre ordinateur, en utilisant ses anciens discours.
Ce sont deux mensonges.
Un faux suicide pour dissimuler le meurtre.
- Vous parliez d'une preuve. - Ça vient.
Basée sur quoi ?
Basée sur un appel téléphonique
de lui.
Il veut vendre deux valises. Un million de dollars
chacune.
Bagages coûteux.
Sally Blake y a laissé sa vie.
L'info était sa couverture.
Elle travaillait pour lui.
La plus experte de la CIA au Moyen-Orient.
Que pouvait-il vendre qui coûte 2 millions $ ?
Demandez à l'Agence.
Ils désiraient suffisamment ces valises pour le tuer.
Lockwood ment ! Lockwood ment !
Lockwood lies !
Les juifs possèdent la télévision !
Ça suffit !
- Les juifs possèdent la télévision ! - Patrick Hale !
Patrick Hale, laquais de la CIA !
Le plongeon du cygne, baby !
Un porte-parole étudiant a déclaré que la bombe humaine
était une manifestation contre la CIA,
Wall Street, Harvard et Yale,
contre le Président Lockwood, le journaliste TV Patrick Hale,
tous les chrétiens, les juifs, et une protestation contre les collants,
le chewing-gum, l'alcool et la danse disco.
- Urgent. - Plus tard.
Un film dans le désert film, 16 mm,
pris il y a 3 jours, type dans une Cadillac.
Qu'est-ce que c'est ? Mallory nous a mis sur un panneau.
Si tu n'utilises pas son interview, il va nous poursuivre pour partialité
- préjudice et égalité de temps. - D'accord.
Lance-le.
On dirait que le négatif a été endommagé.
- Tu es sûr qu'il n'est passé aux rayons X ? - Encore.
Homer Hubbard, s'il vous plaît.
Désolée. Personne de ce nom ne travaille pour l'Agence.
- Donnez-lui un message. - Je ne vois pas comment.
Dites-lui que je sais où il peut acheter deux valises en aluminium.
- Un moment. - Deux millions de dollars.
- Comment le trouver ? - Essayez de faire son numéro.
- Bien sûr, le Président vous recevra. - Quand ?
Dès que possible.
- Aujourd'hui ? - Absolument, à moins que ce soit demain.
C'est trop tard.
Il m'a demandé de vous dire, mot pour mot :
"Pat est mon ami. Donnez-lui tout ce qu'il veut."
- Dix minutes. - Tout sauf ça.
- Cinq minutes, maintenant. - Rien à faire.
Mon Dieu. Mallory a dit ça ?
- Est-ce vrai ? - Bien sûr que non.
Je peux dire à l'antenne que vous niez ?
Bien sûr que non.
Ce serait admettre qu'il y a quelque chose à nier.
La CIA pourrait-elle le faire sans que Lockwood le sache ?
- Demandez-lui. - Quand ?
Dès que possible.
La police a trouvé une main de l'Arabe. Avec des doigts intacts.
FBI a passé les empreintes au crible. Rien jusque-là.
- Hier soir, j'ai vu Mallory. - Nous le savons.
- Il a dit que... - Nous le savons.
- Qu'est-ce que vous ignorez ? - Mallory a acheté les valises ?
- Qu'y a-t-il dedans ? - Qui les a ?
Madame, voici l'insaisissable M. Hubbard.
Oui monsieur.
J'ai essayé de voir le Président.
J'ai été arrêté par son homme "Rien à faire".
Je n'ai eu que la langue de bois.
- Il a tout nié. - On appelle ça la "dénégation plausible".
Si vous êtes câblé, ce sera effacé.
"Dénégation plausible", c'est-à-dire ?
Quand un Président fait quelque chose de poisseux
il peut dire qu'il ne l'a pas fait et plausiblement le nier.
- Belle expression. - Eisenhower l'a utilisée.
Kennedy, Johnson, Nixon, Ford et Carter l'ont utilisée.
Qui porte le chapeau ?
Celui qui a fait ce que le Président a dit qu'il n'a pas fait, mais l'a fait.
- Vous dites que Lockwood l'a fait ? - Fait quoi ?
Ce qu'il n'a pas fait.
Avez-vous une idée du nombre de gens qui détestent la CIA ?
Vous savez combien de personnes ont essayé de nous détruire ?
Les députés ont essayé, les sénateurs.
Même certains de nos propres agents ont essayé.
Votre rat vient de mourir.
L'autopsie montrera qu'il est mort d'une crise cardiaque.
C'est un putain de stylo.
Vous croyez vraiment qu'il est important de savoir qui a tué le Roi Awad ?
- Vous ne croyez pas ? - Non.
Moi, si.
Et vous êtes prêt à aller à la télévision, accuser la CIA ?
- Pouvez-vous garder un secret ? - J'en doute.
Dans ce cas, M. Hale
"Brûlez-le", "tirez-le", "arrosez-le".
- Et vous ne comprenez toujours pas ? - Non, monsieur.
Comment est-ce : K - I - double L - le, par Dieu.
- Par Dieu, monsieur ? - Par action exécutive.
Renvoyez-le ! Déglinguez-le ! Accusez la CIA de trahison !
- Trop tard. - Niez-le.
- Pat, mon garçon ! - Monsieur le Président.
Excusez-moi.
Vous êtes en colère.
Déçu.
Un verre ?
Café ?
Jus de carotte ?
Ciguë.
Quelques réponses, M. le Président, avec une pointe de vérité.
Je ne sais pas par où commencer.
Que diriez-vous de : "K - I - double L - le"
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Comme ce que vous n'avez pas fait, mais avez fait.
Mais n'avais jamais l'intention de.
"Dénégation plausible".
Homicide justifiable.
- Et c'est tout, pour tout ça. - Tout ?
- Sauf pour certaines choses. - Quelles choses ?
- Des choses dont je ne peux pas parler. - Pourquoi ?
- Privilège exécutif. - Pour retenir l'information ?
Même du Congrès, des tribunaux.
M. le Président, selon la loi, nous sommes censés être égaux.
Nous le sommes, mais certains d'entre nous
sont plus égaux que d'autres.
George Orwell.
Je vais à l'antenne avec ça, vous êtes battu, Mallory gagne.
Impossible. Pour deux raisons. Une : nous sommes amis.
- Ça ne m'arrêterait pas. - Deux : C'est classé secret.
- Par qui ? - Moi.
- Quand ? - Là.
Ceci, mon ami, c'est un privilège exécutif.
Bonjour mesdames et messieurs. Le Président arrive dans une minute.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Patrick ?
Joyce. Salut, Richard, comment va la femme ?
- Ça va. - C'est une déclaration...
Ça tourne.
Bonjour mesdames et messieurs.
Si ça ne vous dérange pas, j'ai amené un ami.
Scruffy !
Scruffy, je te présente la presse..
Le meilleur ami de l'homme.
D'ici demain, il sera peut-être mon seul ami.
Vous avez déjà remarqué que "dog" s'épelle comme "God" à l'envers ?
Allez, les gars, allons-y !
C'est l'arme automatique la plus récente et la plus populaire.
800 balles par minute. Poids: 2 kg.
Portée effective : 250 m.
Réglage de la visée pour le tir de nuit.
Tuer devient un plaisir.
5000 fusils.
Les deux valises, elles sont toujours disponibles.
Que ferais-je maintenant avec des bombes atomiques ?
La même chose qu'avant, les larguer.
Pour chaque bombe qu'on larguerait, ils en largueront 50.
C'était déjà vrai avant.
Avant, quand le roi Awad régnait, on n'avait rien.
Maintenant, on gouverne. Maintenant, le pétrole est à nous.
Maintenant viennent la loi et l'ordre.
Qu'arrive-t-il aux Palestiniens sans patrie ?
Nous allons leur vendre du pétrole, bien sûr.
Et les Israéliens ?
Ils auront à payer plus, bien sûr.
Bien sûr.
Satellite dégagé. Confirmation du branchement mondial.
Gallup et Harris mèneront de nouveaux sondages électoraux.
Et 3 pauses publicitaires à 300.000 $ chacune.
Certains présidents entrent en fonction parce qu'ils sont impitoyables.
Tous deviennent impitoyables avant de partir.
Je veux que le peuple sache la vérité
toute la vérité. C'est la manière américaine.
J'assume l'entière responsabilité de la...
de l'effacement du roi Ibn Awad.
Je n'y peux rien.
C'est le chien qui m'inquiète.
Si la vérité vous fait vous en prendre à moi
la responsabilité en incombe aux faits, pas à nous.
Fait :
Lockwood a juré de protéger
et de défendre les États-Unis et sa Constitution.
Fait : le roi Awad a fait une alliance impie
avec une bande internationale de terroristes. Fait :
Le roi Awad a payé 2 bombes atomiques, dissimulées dans deux valises.
Je les ai vues. Je peux prouver qu'elles étaient radioactives.
Fait : Ces bombes devaient être utilisées par ce terroriste
pour détruire Jérusalem.
Son deuxième objectif devait être New York ou...
- Pas de bombes, pas de preuves. - Pas de question.
- Obtenez les bombes ! - Comment ?
Par n'importe quel moyen !
La mort du roi Awad était-elle justifiable ?
Le maniaque qui a tiré sur Lincoln
les tueurs du Dr Martin Luther King, des Kennedy, de Lumumba
ceux qui ont brûlé Jeanne d'Arc,
empoisonné Socrate, crucifié le Christ
tous les assassins pleurent, "Homicide justifiable."
Si vous étiez présidente, comment auriez-vous traité le roi Awad ?
Je l'aurais tué.
- Vous appelleriez ça justifiable ? - Je l'appellerais nécessaire.
Le meurtre n'est jamais justifié. Non !
La fin ne justifie pas les moyens.
Prévenir une peste en tuant le germe, n'est pas un meurtre.
C'est la pitié.
L'Armée US n'a peut-être pas toujours raison,
mais Dieu sait que nous n'avons jamais tort.
Personne n'a demandé au Congrès.
- Pourquoi ? - L'opinion publique.
Avec un tel prix à la pompe, le Président a bien fait.
- Il a tort. - Il a raison.
- Le roi qui ? - Compte tenu des faits, monsieur...
Les faits ? Quels faits ?
Quelles valises ? Quelles bombes ? Quelle absurdité !
Où est la preuve ?
Il n'y a qu'un seul fait.
Le Président est coupable de meurtre prémédité, de sang-froid.
Mesdames et messieurs, le plus grand hors-la-loi du siècle.
Je vous remercie.
Dans le sondage Gallup...
- Alors ? - ... nous chutons de 17 points.
- Ils se sont déjà trompés. - Le "Times" mise sur Mallory.
- Quel écart ? - Victoire écrasante.
Je pensais que si je faisais face au peuple...
Une autre émission de télévision.
Vue par des millions de gens.
- Ils ont pleuré. - Soap opera.
70.000 télégrammes sont des éloges.
- La plupart envoyés par vous. - Les gens ont besoin de nous.
Vont-ils voter pour nous ?
- Pourquoi pas ? Il a dit toute la vérité. - Des mots.
- La parole du Président... - Est suspecte.
N'est-ce pas ?
En ce moment... oui, monsieur.
Vous avez entendu la dame.
On a besoin de preuves, 2 millions de dollars.
Urgent. Étranger. Personne à personne.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - Les conditions.
Les valises sont ici ?
Toujours. À moins qu'elles n'y soient pas.
- Des armes américaines ? - Oui, ma chère.
Américaines. Mais aussi russes, françaises, israéliennes, tchèques.
Pourquoi nous ne pouvons pas les acheter directement ?
Les Américains ne vous aiment pas.
Pas diplomatique.
Les Russes ne vous font pas confiance
pas encore.
Alors ils me les vendent, en sachant que je vends à n'importe qui.
Ça rend les gros gars, de bons gars.
Et ça me rend assez aisé.
- Washington. - Qui appelle ?
Celui que vous attendiez.
Oui, M. Unger. Êtes-vous seul ? Répondez oui ou non.
- Non. - Vous avez vendu les valises ?
Nous sommes prêts à acheter. 2.000.000 $, ça va ?
Pas maintenant.
2.100.000 ?
2.200.000 ?
Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Balle flambant neuve.
Explose sur l'impact.
Oui.
2.500.000 $, M. Unger.
Marché conclu.
Chèque certifié ?
Dollars ?
Francs suisses.
Notre homme est en route.
Comme nous n'utiliserons jamais les bombes, le prix est trop élevé.
- On est prêts... - N'achetez jamais ce que vous ne pouvez pas utiliser.
Difficile négociation.
Dans mon business, ni négociation, ni crédit, et pour vous, pas de vente.
Carlos, nos charmants amis partent.
- Américain. - Texas ?
On dirait la guerre. Ça tire, ça crie...
Texas.
Salut, partenaire !
J'ai envie d'un petit voyage. Et d'avoir des bagages rigolos.
Tu te souviens de valises à 2.000.000 $ ?
Qu'est-ce que c'est ? Fermez cette putain de porte.
Quoi ?
Tu as dit 3 millions ?
C'est pas cher. On est en affaires.
Cherche John Brown.
John Brown. Il part maintenant.
Les valises sont la clé.
Lockwood a besoin de bombes pour prouver l'homicide justifiable,
Rafeeq, pour prouver qu'il n'y en avait pas,
et Mallory en a besoin pour gagner l'élection.
Et nous, on en a besoin pour un article exclusif.
Une place dans le 1er vol pour Paris. Ayez cet argent dès que j'y serai.
Tu veux qu'on paye 2 millions ?
- Peut-être plus. - Mais c'est du journalisme de chéquier !
C'était quoi, quand la télé a payé 500.000 $
pour une exclusivité sur la Baie des cochons ?
Un million de dollars pour les excuses de Nixon dans tout le pays ?
CBS a payé Haldeman, Eisenhower et Johnson.
NBC a payé John Dean et l'assassin de Robert Kennedy.
ABC a payé le lieutenant Calley
et au petit déjeuner, a servi le massacre de My Lai.
Et le tueur que j'ai mis à la télévision ?
Du couloir de la mort à la chaise électrique,
viande frite en prime time.
Tu as payé 100.000 $ pour ça !
Payé au tueur !
Tu appelles ça du journalisme ?
On est dans le show business !
- Prenez ce type. - Quoi ?
Le soldat avec ses guiboles en sang.
Ça tourne ? Hey, sergent, vous êtes à la télé !
Comment ça fait de perdre ses jambes ?
Tu appelles ça des infos ? On vend le désastre !
Et la violence, c'est commercial !
Le sang et les larmes et le football et les bravos.
Interprètes, superstars. On les prend, on les jette.
Au suivant, au suivant, plus vite...
On est dans le divertissement. Pas de mal à ça
si on l'appelle comme ça.
Pour mon prochain numéro, je vais sauver la tête du Président.
Tu es fou, c'est toi qui l'a démasqué !
Exact ! Et j'ai eu raison. C'est mon job.
Et s'il a dit la vérité, j'aurais des faits pour le prouver.
Et c'est mon job aussi !
Je suis pour Mallory !
Franchement, mon cher, je m'en fous.
Ce soir. 18 h. Pas avant. Pas plus tard. Apportez du liquide.
Viens seul.
Huit.
Toutes les mêmes. Toutes vide.
Pas de bombes.
Pas ici.
Pas de valises ici non plus.
- M. Unger ? - Il n'est pas là.
- Qui êtes-vous ? - Livraison. Fret.
Alors vous savez où tout se trouve. Mon nom est Brown.
Je suis censé prendre deux valises. J'ai le liquide ici.
Il y a quelqu'un ?
M. Unger ?
Tournez-vous.
Marchez.
Ouvrez.
Entrez.
Ne touchez à rien !
Asseyez-vous.
- Jésus. - Pas vraiment.
On l'a eu comment ?
Même procédé. Pic à glace.
Pas mon style.
Quel est votre style ? Le suicide du roi Awad ?
Cigares empoisonnés ? Fléchettes ? Le coup du parapluie ?
Ou comme le rat dans la cage ?
Le camp d'Awad est une forteresse, mais vous êtes entré et sorti. Comment ?
Vous savez que je n'ai pas de micros.
Quel est le style de la CIA ?
C'est bien ça ?
Vous avez apporté au roi un cadeau d'anniversaire
un appareil à l'aéroport, le jour de sa mort.
- Je l'ai acheté moi-même. - Ce n'était pas celui qu'il a eu.
Il a pris une photo
de vous.
Une aiguille minuscule, piqûre minuscule.
Il l'a à peine sentie.
7 h plus tard, il était mort.
Qui a échangé les caméras ?
Votre Majesté, un instant. Votre cadeau d'anniversaire.
Tu t'en es souvenu.
Mike travaille pour vous ?
Détails.
Mais Awad a été tué avant que Lockwood ne donne l'ordre.
- Avant ! - Détails.
Vous autres vous embourbez dans les détails.
Vous autres ? Qui ça ? Vous parlez de moi !
Vous m'avez fait complice du meurtre !
Ce n'est pas grave.
Vous êtes un amateur. Ça, c'est grave.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous diriez n'importe quoi pour la CIA.
N'importe quoi.
Même la vérité.
Pourquoi ? Pourquoi cacher une Bible bon marché ?
Toi, attends. J'ai un truc à prendre et on va à la gare.
Toi, appelle la police. Toi, tout ce qui bouge, tue-le.
Sauvez-le ! Sauvez ce salaud !
Pas de question. Le pétrole brut va monter.
- 22 $ le baril ? - C'est exact.
- Pourquoi punir les peuples d'Europe ? - Vous êtes tous pareils.
Le prix du pétrole va-t-il baisser ?
Le Président Lockwood démissionnera-t-il ?
Le carburant a augmenté de 50 cents le gallon.
Et il y a une pénurie.
Les conducteurs en colère enferment les préposés aux toilettes.
Pendant que d'autres remplissent leurs réservoirs.
C'est la faute du Président.
C'est la faute des compagnies pétrolières.
Aujourd'hui, Wall Street s'est déchaînée.
Plus de 3 milliards de dollars ont changé de mains.
Savez-vous ce que représente un milliard de dollars ?
Il faudrait dépenser plus de 2.500.000 $ par jour pendant un an.
Le pétrole a augmenté de 22 $ le baril. Le Président Lockwood a perdu 26 points.
L'or est en hausse. Lockwood en baisse.
Les prix des denrées alimentaires augmentent. Lockwood en baisse.
Le dollar en baisse.
Lockwood en baisse.
Un triste jour pour l'Amérique.
Nous sommes une nation fatiguée d'être sans
sans emploi, sans fierté
sans espoir
sans leadership.
Nous en avons assez, M. le Président.
Votre propre parti est contre vous. Le monde entier est contre vous.
Démissionnez, M. le Président.
- Abandonnez. - Abandonner ?
- On commence à se battre, non ? - Absolument.
Ils nous ont frappés sous la ceinture
assommés avec la ceinture, ligotés avec la ceinture...
Rassemblez nos amis. Convertissez nos ennemis.
Armez les torpilles, à fond la caisse !
Vous savez ce que je veux.
- Et vous ? - Madame ?
- Vous savez ce qu'il veut ? - Non, madame.
On veut une liste d'ennemis.
La CIA ne se mêle jamais des affaires intérieures.
- Bien sûr. - Ou de la politique.
Bien sûr, arrêtez les conneries ! Nous voulons une liste noire.
Parlementaires, sénateurs, cabinet, grandes entreprises, Labour, lobbies
les copains d'hier, les lâches qui essayent de nous rouler.
Je parle trop vite pour que les micros cachés captent ça ?
Parce que ça vient, bébé, fort et clair !
On veut des photos, des témoins, des preuves tangibles !
Dessous de table, corruption, usure, adultère, lubricité, bigoterie, vol...
Toutes les saloperies qu'ils ont faites.
Si vous ne pouvez ou ne voulez pas les avoir, il les aura.
- Ils veulent une bagarre de caniveau ? - Ils l'auront !
Rappelez-vous, il faut qu'on vous voie.
Si ça ne passe pas à la télé, ça ne servira à rien.
21 coups de canon.
Et, mince, ils me manquent à chaque fois.
Alamo !
Davy Crockett a combattu ici.
Jim Bowie a combattu ici.
John Wayne a combattu ici.
Et c'est là que je me bats.
M. Mallory dit que je ne peux pas déjouer les pronostics.
- Il dit : "Abandonnez !" - Non !
Les héros qui ont défendu l'Alamo, les pronostics étaient aussi contre eux.
4000 ennemis
contre 150 Texans.
- Ont-ils abandonné ? - Non !
- Un Texan a-t-il jamais abandonné ? - Sûrement pas !
Sûrement pas !
Nous allons gagner cette élection parce que notre camp a raison
parce qu'on n'a pas peur de se battre
parce qu'on se souviendra toujours
d'Alamo !
Rappelez-vous Ibn Awad. Souvenez-vous d'Ibn Awad !
Le Président est responsable !
À bas Lockwood !
Le Président est responsable !
Mort à Lockwood !
Mademoiselle !
Rangez-vous, garez-vous !
À Alamo, il faisait nuit à midi.
Ici de nouveau, le moment qui a choqué la nation.
Le Président l'a échappé belle.
Il est maintenant en sécurité.
Cet agent du FBI
a été tué par un pic à glace.
La terroriste, une jeune femme, a pu s'échapper.
Terrorisme dans les rues.
Terrorisme dans le ciel.
Terrorisme par les enfants, les gangs, les gouvernements.
Quand les rats prennent la relève,
appelez l'exterminateur
et faites tout sauter !
Nous avons les hommes
et les moyens de faire le job.
Lâchez-nous la bride, M. le Président
et on va tous les jeter en enfer !
C'était un reportage spécial de Patrick Hale.
Tu ne vas pas le croire. 2000 appels téléphoniques, locaux.
Et de tout le pays, 40.000.
40.000 ! Nos plus grandes cotes. C'est le show le plus chaud de la télé !
C'est plus énorme que l'assassinat de Kennedy à Dallas.
Plus grand que le Super Bowl. Ce sera plus énorme demain.
Seulement s'il y a encore une bombe humaine.
Prions pour un deuxième tour...
Ils vont se mêler à la foule. S'il y a des problèmes...
Quelle foule ?
Il n'y a personne. Je ne vais parler à personne.
Couvert par tous les réseaux, le câble, la télé par satellite,
plus d'un milliard de personnes verront cet événement ce soir.
Ici, à Times Square,
c'est comme la Saint-Sylvestre.
Mais ces gens n'attendent pas de souffler la nouvelle année.
Non.
Ils attendent de voir quelqu'un se faire exploser.
Ils veulent tous se voir à la télévision.
Acteurs dans un mélodrame de la vie réelle.
Sauf que pour eux,
ce n'est pas réel. C'est une émission de télévision.
Amusement et jeux, un spectacle sanglant, le Circus Maximus.
Mais aujourd'hui,
il n'y a pas d'étudiants arabes,
pas de violence. La foule est déçue.
Retour au travail.
Mort à l'Amérique !
- Rappelez-vous Ibn Awad ! - Les voilà.
Mort à l'ennemi !
- Le carnaval est ouvert au business ! - Mort à l'Amérique !
- Tuez les Juifs ! - Tuez les Arabes !
Prenez ces connards
Justice ! Justice !
Justice !
Attrapez ce con !
Putain, les mecs ! On est sur la mauvaise plage !
Ce matin, le Président Lockwood a demandé instamment
que cessent les sacrifices humains.
La violence engendre plus de violence.
Le lieu pour la justice est l'ONU, pas le champ de bataille.
Cet après-midi, nous avons enfin pu joindre Rafeeq par satellite.
La piété émise par la bouche d'un assassin est un blasphème.
Vous aurez ma réponse ce soir.
22 h.
Dans la ville des infidèles
à Washington.
Eh bien, ici Washington.
Et il est 22 h.
La Maison Blanche, bâtiments gouvernementaux, monuments nationaux,
sont tous sous la garde armée.
Seuls les avions de police et militaires traverseront ce ciel ce soir.
Il n'y a ici que les voitures de police et les véhicules blindés.
Et pas de piétons.
C'est comme la guerre de Londres
on retient son souffle
on attend.
Attendant la frappe de la prochaine bombe.
Vous avez entendu ça ?
Un hélicoptère de la police a été volé.
On dirait...
C'est une femme !
Elles sont trois !
Trois femmes !
Elles dérivent vers le Capitole.
Nous venons d'entendre
des démonstrations similaires à Chicago, à Detroit.
Ça se passe partout dans le pays.
- Pas un mot. - Ne quittez pas.
Bonjour, M. le Secrétaire.
- Quel temps, à Moscou ? - Ça ne fait rien !
- Sans commentaires. - Explosions ? Quelles explosions ?
"Fan-bloody-tastic !"
Démentiel.
- Appelez-moi M. Hale. - Il a un appel. Étranger. Hagreb.
- Pas maintenant. - Personnel, urgent et maintenant.
- C'est dans la boîte ? - Ouais.
Ce sera sans doute repris dans le monde entier.
M. Hale.
New York. Urgent.
Il arrive. Ils veulent ça sur bande.
- Allez-y. - Ici Rafeeq Abdallah.
- Est-ce une réponse à... ? - Écoutez attentivement.
Ne m'interrompez pas.
Ne posez pas de question.
Ne trahissez pas cette confiance.
- Appelez le Président. - De la chaîne ?
Des États-Unis.
Je ne fais pas confiance à Lockwood.
Grâce à vous, M. Hale,
le peuple américain connaîtra la vérité.
N'appelez pas.
Je répondrai à aucun appel.
Appelez-moi le FBI.
J'ai trois conditions.
Si vous échouez à toutes ces conditions, catastrophe.
Un : Lockwood se présentera aux Nations Unies.
Il démissionnera en tant que Président.
Deux : La Cour internationale de Justice
inculpera Lockwood pour le meurtre d'Ibn Awad.
Trois : Le procès doit être retransmis à la télévision.
Si Lockwood n'a pas démissionné avant 10 h demain matin,
deux bombes atomiques vont détruire la ville et la population de New York.
Je répète. Si Lockwood n'a pas démissionné...
Terminer Lockwood ou commettre un génocide.
- Nouvelles flash ! - Vous voulez couper la publicité ?
- Enfer, non ! - Harv, pas de nouvelles flash.
- Arrêtez ça, Pat. - Vous ne pouvez pas utiliser l'histoire.
Avez-vous enregistré l'appel de Rafeeq ?
Donnez-le au FBI.
- Harvey, assied-toi. - Tu veux que je tue cette histoire ?
- Pour le moment. - C'est un Emmy Award ! Audimat !
- Les chiffres ! - Tu ne peux pas utiliser l'histoire.
Les gens ont le droit de savoir !
Mets-ça à l'antenne, huit millions de personnes vont devenir folles.
Tu vas tuer plus de gens que les bombes.
- Harv, mon garçon. - M. le Président.
On ne pas chercher une fuite de gaz avec une allumette allumée, non ?
Non monsieur.
Fier de vous avoir à bord.
Si Lockwood n'a pas démissionné avant 10 h demain matin,
deux bombes atomiques vont détruire la ville et la population de New York.
Cette voix pouvait être n'importe qui.
Étudiants, Cubains, Ricains, Afros.
L'empreinte vocale du FBI prouve que c'était Rafeeq.
Faux ! Je le sens. Il n'y a jamais eu de bombes atomiques !
General Wombat !
On sait qui a construit ces bombes. On sait qui a essayé de les acheter !
On sait que Rafeeq les a !
Mais est-il assez fou pour les utiliser ?
Rafeeq Abdallah, profil de personnalité.
Médical, physique, psychologique
de l'âge de 4 ans jusqu'à ce soir.
Cas sévère de "psychopathia martialis".
À 11 ans, commotion cérébrale. Camp de réfugiés.
Maintenant, mégalomane paranoïaque.
Très dangereux, suicidaire
- masturbateur chronique... - M. Hubbard.
Il fera sauter New York ?
Selon ce rapport, oui.
15 mn de pause.
C'est Mallory. Il a entendu une rumeur au sujet de la bombe.
Ne dites pas "oui" ou "non". Ne dites pas "peut-être".
Dites que vous rappellerez, mais ne le faites pas.
C'est comme ça qu'on reste Président.
Certains d'entre nous ont une famille à New York.
Et en Amérique, la famille vient en premier.
Mais pas devant Dieu et le pays.
Écartez-vous du téléphone et ne commencez pas à paniquer.
- Il ne faut pas le dire au gouverneur ? - Il soutient Mallory.
FBI, Opération Scramble, région de New York.
Ne demande pas pourquoi.
Non.
Et ne le dis à personne d'autre, vraiment personne !
Appelle ma sœur à New York. Dis-lui de...
Quitte la ville. Non !
Ne le dis pas à ta mère !
M. le Président, Mme Ford, sur la 3.
Oui ?
Qui a le plan d'évacuation ?
Dites...
Ou est-il ?
Alors allez dans son bureau et trouvez-le.
L'aéroport de New York fait soudain de grosses affaires.
Le Secrétaire d'État.
- Où est-il ? - En Chine.
Raccrochez.
Eh bien, des réponses ?
On doit faire quelque chose.
- Sensationnel ! - Je dis attaquer.
On peut les effacer de la carte en 5 heures !
Général.
Versez-moi un shot de ce truc.
- Donnez-moi ça. - Oui monsieur.
On peut régler ce gâchis en 25 mn.
Voilà ce qu'il faut, chef.
Pulvérisez-les !
Comment on ouvre ce putain de truc ?
- Qui a la combinaison ? - Vous, monsieur.
Ça ne l'arrêtera pas.
Si, s'il est mort.
Même si vous tuez Rafeeq,
ses bombes pourraient être préréglées,
truquées pour que rien ne puisse les arrêter.
S'il n'émet pas de signal...
Jack ? Est-ce possible ?
C'est comme ça que je procèderais.
Ce rat
il a assuré sa propre vie.
FBI.
Vous...
Je me fiche de ce qu'il faut !
Vous avez moins de 7 h pour trouver ces bombes !
Deux millions de personnes vivent à New York.
Un autre million vient chaque jour.
Donnez-moi le résultat.
En utilisant tout, des bus aux métros, navires et avions,
- deux millions peuvent être évacués. - Quand peut-on être à l'antenne ?
- Très vite, mais... - Si on peut sauver deux millions...
Oui, si on peut ajouter plus de 40.000 véhicules
dans le trafic new-yorkais,
et 300.000 personnes de plus dans les aéroports.
C'est page 18 de ce rapport.
Si on ne prend pas d'animaux de compagnie, les vieux, les aveugles,
si on abandonne les hôpitaux et que ceux qui y vivent
ne paniquent pas et si la police ne panique pas,
alors peut-être pourriez-vous sauver 2.000.000 de personnes.
En combien de temps ?
- Quatre jours. - Quatre jours ?
Je veux des réponses, et je les veux maintenant !
Tout d'abord, personne n'a jamais vérifié ce rapport ?
Il y a 8 ans, monsieur.
- Inutile alors. - Pourquoi on n'a rien fait ?
- Peut-être qu'il n'y a pas de défense contre... - Il bluffe !
- Et s'il ne bluffe pas ? - D'accord. D'accord.
Disons que ça arrive.
Quel est le pire ?
Des essais nucléaires récents prouvent...
- Ce sont des informations classifiées. - Non, monsieur.
La bombe est devenue publique.
Les journaux, les magazines, même des collégiens en ont construits.
Allez, je veux des chiffres, des faits, des schémas !
Le premier choc, explosion et attaque thermique,
tuera au moins 2 millions de personnes.
Tout ce verre
comme autant de balles.
Des milliards d'entre eux ! Ils vont tout réduire à des kilomètres.
Il y aura des incendies. Des dizaines de milliers.
Les vents. Les vents doublent la force...
La force destructrice des ouragans.
Toute l'eau
toute la nourriture, empoisonnées !
Et dans les 10 jours
tout le reste de la population
mort. Radiation.
Même ceux qui sont dans les abris.
M. le Président, si ces bombes sont...
Avertissez Rafeeq.
Eh bien, il est temps de partir.
Un d'entre nous doit essayer d'être sain d'esprit.
Ne le faites pas, M. le Président. Vous allez détester.
M. le Président, vous ne pouvez pas démissionner.
Moi ou des millions ? Il n'y a pas beaucoup de choix.
M. le Président, si vous démissionnez, une femme,
une femme noire, sera à la Maison Blanche.
Et elle ne servira pas le dîner.
Félicitations, Mme la Présidente.
Si je ne suis pas abattue avant de prêter serment.
C'est un mât bien accroché.
Dieu merci !
Appelez le FBI.
- Je vais désarmer l'autre bombe. - À temps.
- Oui. - Pratique.
Oh, je dirais chanceux.
J'ai pensé pendant un moment, que la C.I.A
avait arrangé les valises.
Comme le suicide du roi Awad.
M. Hale, nous essayons seulement de faire ce qui est juste.
Même quand c'est mal ?
Si c'est bon pour l'Amérique, ça ne peut pas être mal.
Pas vrai ?
- Et après ? - Guerre !
Ces bombes atomiques sur nos terres
constituent un acte de guerre.
Une guerre non déclarée, une guerre non provoquée
déclenchée par le terroriste le plus sanglant de l'histoire moderne.
Par Rafeeq, le Hun de Hagreb.
Quelle guerre ?
Quelles bombes ?
Que se passe-t-il ? Il est fou ?
- Frank, mon garçon ! - Vous l'avez fait, finalement !
- On ne peut pas continuer comme ça. - Vous les avez frappés !
- Tu paries ! - Attaquez-les avec tout ce que vous avez !
Et, mais pour l'amour de Dieu, n'attaquez pas ces puits de pétrole !
Ce qu'on a ici, c'est une guerre. Vous êtes ici pour une raison.
Rien de ce qui se passe ne compte avant que ça soit sur la télé.
Exact. Mais avant de prendre les puits de pétrole, n'oubliez pas
on prend une pause publicitaire de 3 mn !
Entendu.
Maintenant, allons botter des fesses !