PROFESSEUR D'ANGLAIS UNIVERSITÉ DE LA CALIFORNIE DU SUD
Mesdames et messieurs,
nous connaissons incroyablement bien la surface de la terre.
Depuis le dernier siècle, les hommes l'ont progressivement étudiée.
Ils ont exploré le pôle Nord et le pôle Sud.
Il ne reste que quelques kilomètres carrés
de la surface terrestre qui n'ont pas été explorés.
Pendant ce même siècle, les hommes ont touché les étoiles,
trois fois plus loin, dans votre vie ou la mienne,
trois fois plus loin dans l'espace qu'ils avaient pu y aller auparavant.
Nous avons des connaissances extraordinaires de ci et de ça.
Mais qu'y a-t-il à l'intérieur du globe ?
Qu'y a-t-il sous nos pieds alors que nous sommes debout ici ?
Personne ne le sait, bien sûr.
La science se le demande, les hommes sont curieux, mais personne ne le sait.
L'homme primitif, qui entrait dans les cavernes,
pour aller plus loin et plus en profondeur,
se demandait ce que la terre recelait, et il en est ressorti, terrifié.
Il se souvenait de soupirs et de bruits étranges.
En Mésopotamie, au début de la civilisation occidentale,
le grand héros Gilgamesh est descendu aux enfers.
Les Grecs aussi. Depuis la nuit des temps.
Les religions du passé ont postulé l'existence
d'un monde interne habitable.
Pendant tout le Moyen Âge, les gens croyaient à
quelque chose sous la surface.
Le grand Dante imaginait des creux en forme de cônes
qui rejoignaient le centre même de la terre.
Il n'y a là rien de nouveau.
Depuis l'homme, il y a cette croyance que sous la surface
peuvent se trouver des endroits habitables.
À notre époque et au cours du siècle dernier,
il y a eu un bon nombre de théories, étranges et curieuses,
au sujet de ce qui se passe au centre de notre planète.
Voici une théorie célèbre, à la fois intéressante et curieuse.
Un soldat... Ou plutôt, un petit héros de la guerre de 1812,
était un homme nommé John Cleeves Symmes.
Il a eu l'idée que dans notre monde, comme des pelures d'oignons,
se trouvaient cinq globes, emboîtés,
certains habités,
et que si on allait au nord, vers les étendues de glace de notre monde,
au nord-ouest de la Sibérie, on pourrait passer par un trou
et arriver successivement aux différentes sphères.
Malheureusement, il était complètement obsédé par cette idée,
donnait des conférences à ce sujet et, épuisé,
il est mort avant d'avoir pu tenter l'expérience.
Voici une autre théorie, beaucoup plus proche de nous.
C'était en 1870, environ.
Un jeune médecin américain, Cyrus Reed Teed, a eu une révélation.
Nous ne vivons pas sur le globe, a-t-il dit, mais à l'intérieur,
et quand nous pensons regarder au loin, vers le soleil,
nous le regardons en fait vers l'intérieur.
Étrange, étrange.
L'esprit de l'homme tente toujours d'obtenir des réponses
aux choses qu'il ne comprend pas.
Ceci est une théorie de Karl Neupert, dans l'Allemagne des années 1920.
Lui aussi a imaginé que nous vivions à l'intérieur,
plutôt qu'à l'extérieur du globe.
Voici un vrai soleil et une vraie lune,
et une masse floue et ombragée
de potentialité électrique contenant de petites étincelles.
Cela donne l'impression d'être nos étoiles.
Dans l'image suivante,
vous verrez le résultat de ces désirs de voir l'intérieur de la terre.
On pourrait croire que, théoriquement, une culture ancienne,
engouffrée par un effroyable déplacement de la nature, puisse survivre
dans une poche d'air sous la terre.
C'est de la science-fiction, bien sûr. De la fiction.
C'est une fable qui dépasse la fiction,
car si vous étudiez ce film en y pensant bien,
à la fin, vous vous rendrez compte que c'est plus qu'une simple histoire.
C'est une fable qui a un sens pour vous et moi,
au XXème siècle.
Merci, et au revoir.
ASIE
Dr Bentley ! Dr Stuart ! Venez vite.
Bellamin ! Lafarge ! Venez !
C'est un genre de tablette de pierre.
Que fait-elle dans cette strate ?
Des écritures cunéiformes... Mais c'est impossible, dans cette région.
Vous voulez dire improbable, Lafarge.
En archéologie, tout est possible.
Elle se trouve sous la strate du déluge,
elle doit donc avoir au moins 5000 ans,
ce qui en fait l'un des plus vieux documents humains.
- Et cette inscription ? - Elle est sumérienne.
Il s'agit de la dédicace d'un temple ou d'un édifice public.
Stuart, chaque fois que je pense au nombre de civilisations détruites,
qui se sont écroulées à cause d'une attaque ou par corruption interne,
je frissonne en lisant la une des journaux.
- La traduction, Bentley. - Bien sûr.
La première partie veut dire : "Moi, Sharu, roi des rois,
"fils de Sharu Ad..." Ça s'arrête ici.
Sharu ?
Ça ne me dit rien. Et vous, Lafarge ?
Bentley, vous vous rappelez des tablettes de Gilgamesh que Smith a trouvées ?
Oui. Elles racontaient la légende
d'une dynastie disparue de la face du globe.
Oui. Et elles mentionnaient le roi de cette dynastie,
- qui s'appelait Sharu ou Charul. - Que dit le reste ?
"Celui qui, par malice, détruit, efface
"ou enlève de sa place mon attestation signée,
"puisse-t-il être dénoncé par Ishtar.
"Puisse son nom et ses semences sur la terre
"être détruits."
Un tremblement de terre !
Demain, il faudra faire
d'autres tranchées au nord.
Les anciennes se sont écroulées.
Ce séisme nous retarde d'un mois.
Bellamin, vous ne devriez pas vous plaindre du travail.
Nous avons de la chance.
L'épicentre du tremblement de terre n'était qu'à 40 km d'ici.
Vous pensez que la déesse Ishtar nous punit
pour avoir déplacé les tablettes ?
L'inscription disait : "Celui qui, par malice, les déplace."
Mais nous ne sommes pas malicieux.
Nous voulons sauver la dynastie Sharu de l'oubli.
C'est le travail des archéologues, non ?
Les archéologues sont des agents de publicité pour la royauté morte.
- Ce jeune berger a trouvé quelque chose. - Une autre ?
Il a fait un long chemin, Dr Bellamin.
On ne sait pas toujours ce que le sort nous réserve.
J'espère toujours qu'il nous réserve ce qu'il y a de mieux.
Où tu as trouvé ça ?
Kuhitara. Très haut.
Kuhitara, l'épicentre du séisme.
C'est une sorte de mousse qui pousse dans la région.
Elle ne pousse que sur les rochers de Kuhitara,
mais pas où le garçon l'a trouvée. Beaucoup plus haut.
Le tremblement a dû déloger l'objet et le faire rouler plus bas.
Comment il s'est retrouvé au sommet du Kuhitara ?
Peut-être que Bentley pourra nous répondre. Alors, Roger ?
C'est bien une lampe à huile, en forme de bateau.
Les gravures sont celles d'un homme, d'une femme et de paires d'animaux.
- La version sumérienne de l'arche de Noé ? - Exactement.
Le déluge est un fait historique prouvé.
Pourquoi pas une version sumérienne ?
Selon l'inscription, ils se sont fait mouiller aussi. Écoutez.
"Moi, Sharu, roi des rois, fils de Sharu Ad.
"De l'eau, je suis sorti. J'ai fait embarquer dans le navire
"toute ma famille, mes relations,
"mes artisans et mes esclaves, et les bêtes des champs,
"et j'ai fait ma demeure dans l'arche. Nous avons flotté sur l'eau
"jusqu'à la terre des neiges, près de la déesse Ishtar."
Le sommet de la montagne.
La dynastie Sharu a été sauvée du déluge sur le Kuhitara.
Et ils sont tombés dans l'oubli.
Bien sûr. Personne ne chercherait des hommes au sommet du Kuhitara.
Nous le ferons.
- C'est impossible. - Le sommet est à moins de 6000 m.
C'est périlleux. Toujours de la neige et du vent. Il n'y a rien, là, rien.
Alors, nous ne devrions avoir peur de rien.
Messieurs, il est périlleux d'escalader la montagne Kuhitara.
- Peut-on y arriver ? - Je pense que oui.
Nous allons établir trois camps.
Les porteurs prendront assez de matériel pour établir un camp
ici, au pied des premières neiges.
Puis, nous grimperons jusqu'ici,
à 600 m du plateau de Kuhitara, pour établir un deuxième camp.
Le lendemain, nous tenterons l'escalade finale.
Tout ce risque et cet argent, à cause d'une vague description poétique
sur une vieille lampe à huile.
- Vous ne faites pas confiance aux poètes ? - Non.
Schliemann avait confiance.
Il a trouvé les ruines de Troie
grâce à Homère, le plus bavard de tous.
- Quand partons-nous, Nazar ? - Mes hommes sont prêts.
Demain matin, alors.
Kuhitara.
- C'est une grosse montagne. - Nous n'allons qu'au plateau.
- C'est sur la face droite, Nazar ? - Non, Dr Stuart.
Demain, nous pourrons le voir, si nous suivons notre horaire.
Alors suivons l'horaire.
Nous ferons un camp ici.
Elle a l'air paisible, non ?
Ce qui m'impressionne le plus, c'est ce silence total.
On l'entend presque.
Ne la laissez pas vous tromper, M. Bentley.
Quand elle veut, elle peut crier assez fort pour vous rendre sourd.
Et vous l'entendrez bientôt.
Peut-être même ce soir.
Quelle belle invention, l'essence.
Oui, je suis bien cuit devant, et mes dents arrière claquent.
Souris, Jud. Si la tempête se lève,
nous serons sur le plateau demain soir.
Demain soir,
c'est dans 24 h et à plus de 900 m d'air de faible densité.
Une avalanche.
Cette montagne a des centaines de kilomètres carrés.
Nous n'occupons qu'un mètre carré.
Nous sommes plus en sécurité ici qu'en traversant Times Square.
Une avalanche. Vite !
Eh bien, la déesse Ishtar ne sourit pas aussi gentiment ce matin.
Regardez !
L'avalanche a dû le faire tomber du plateau.
Quelqu'un pourrait-il y vivre ?
Dans cet air de faible densité, on peut tout imaginer.
Les ruines d'un temple sumérien.
Je ne comprends pas.
Leurs villes étaient près des temples.
- Où sont les autres bâtiments ? - C'est long, 5000 ans.
Il faudra du temps pour comprendre tout ça.
Renvoyons Nazar chercher ses hommes
pour établir un camp permanent.
Dr Bentley, Bellamin, regardez ça.
- La déesse Ishtar ? - Oui.
Que disait l'inscription sur la lampe ?
"Nous avons flotté sur l'eau jusqu'à la terre des neiges,
"près de la déesse Ishtar."
Il faut que Stuart voie ça.
Paul !
Je ne vois pas le fond. Il faut descendre.
Apportez les cordes, Nazar.
- Il fait plus chaud. - Oui.
On a dû descendre 60 m.
- Ça ira ? - Oui, ça ira.
Je l'ai trouvé !
Nous sommes pris ici.
Ce n'est pas une caverne naturelle.
Elle a été creusée.
- Ça va ? - Nous sommes pris. Sans nourriture ni eau.
Il y a un courant d'air. Il doit y avoir une autre ouverture.
Allons, il faut la trouver.
Il y a un autre tunnel.
Jette un coup d'œil à Lafarge.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est l'air.
- J'ai du mal à respirer. - Aide-moi à le porter, Jud.
De la lumière.
- D'où vient cette lumière ? - Sûrement un produit chimique dans le roc.
Il doit y avoir une explication logique et scientifique à cela.
Regardez !
C'est une réplique exacte de la tête que nous avons trouvée sur le plateau.
Messieurs, voici votre ville.
Elle est fabuleuse.
Cette ville a dû être construite sur une épaisse couche terrestre,
sur une bulle volcanique assez forte pour soutenir toute la ville,
jusqu'à un tremblement de terre.
Il s'agissait des banlieues, sur le plateau.
Tu as raison. Regarde ici.
"Le temple d'Ishtar j'ai construit, avec les pierres de la montagne.
"Sharu."
C'est comme ça qu'a fini la dynastie Sharu.
Ils ont échappé au déluge, mais pas au tremblement de terre.
Les enfants de Noé ont survécu, ceux d'Ishtar sont morts.
Il faudra réécrire l'histoire en sortant d'ici.
- Mais y a-t-il une sortie ? - Il doit y en avoir une.
- Nous continuerons de chercher. - Et combien de temps ?
Nous sommes debout depuis plus de 15 heures.
Oui. Nous devons nous reposer.
C'est un endroit convenable.
Je pense dormir une éternité.
Comment ça va ?
Comme si toute la montagne était sur ma poitrine.
Nous allons nous en sortir. Ne vous en faites pas.
Tâchez de dormir.
Qu'est-ce que c'était ?
- Je n'ai rien entendu. - Y a-t-il quelque chose de vivant, ici ?
Rien de dangereux. Des lézards et des petites chauves-souris, par exemple.
Dormez.
- Qu'étaient-ils ? - Je n'ai rien pu voir.
Moi non plus.
Jud, viens ici. Regarde ça.
Des marques de griffes, ou peut-être une main. Il y a quatre traces.
Toute une main.
- En tout cas, il a besoin d'une manucure. - Impossible.
C'est impossible.
Épargne les piles, Rog. Il n'y a pas d'issue.
On nous a amenés ici. Il doit donc y avoir une sortie.
- Qu'en penses-tu, Jud ? - Je ne suis pas anthropologue.
J'ignore s'il s'agit d'hommes de Cro-Magnon ou de Neandertal.
Je crois qu'aucun anthropologue ne pourrait les classifier, non plus.
Tout ce qui est certain,
c'est qu'il s'agit de bipèdes,
et leur crâne est assez gros pour contenir un cerveau avec des aires associatives.
Celui-ci est mort après avoir été frappé avec un objet contondant.
Voilà le signe d'une civilisation avancée.
Bentley !
- Qu'y a-t-il ? - Regardez !
Ne bougez pas.
- Il veut qu'on le suive. - Non, n'y va pas.
Messieurs, nous sommes en 3000 avant Jésus-Christ.
Je tiens l'œil magique d'Ishtar.
L'arme sacrée d'Ishtar.
Le bâton doré, le secret de la mort.
Voilà, Ô Roi, les ennemis
qu'ont capturés les bêtes du noir.
Amenez-les ici.
- Qui êtes-vous ? - Nous sommes des amis.
Nous sommes différents, mais nous sommes vos amis.
Il parle notre langue.
Nous venons d'un monde où votre langue est étudiée sur d'anciennes tablettes.
Il n'y a aucun monde à part le nôtre.
Il n'y a que le paradis, où nous vivions il y a longtemps,
avant d'être expulsés pour nos péchés, avec du tonnerre et du feu.
Ceci est le monde, et nous sommes son peuple. Vous n'êtes pas des nôtres.
Il y a le paradis, où ne vivent que les dieux.
Vous nous dites que vous êtes des dieux ?
La plus grande trouvaille de tous les temps et nous sommes enterrés avec.
Au nom du roi, j'énonce votre peine.
Si vous êtes de mauvais esprits, vous devez être détruits.
Si vous êtes mortels, comme vous le dites, notre monde ne peut vous soutenir.
Dans les deux cas, vous devez être détruits.
Vous mourrez dans le feu d'Ishtar.
Bentley !
Allons-y !
Bentley !
La lumière. Leurs yeux ne peuvent tolérer la lumière.
Aide-le à se relever, Jud.
Arrêtez ! Arrêtez ! Ne courez pas !
Gardes ! Ne courez pas !
La première manche est gagnée.
Regardez-le. Pas de pigmentation.
Sans soleil ni rayons ultraviolets, ils deviennent albinos.
Les pupilles sont agrandies, pour capter le maximum de lumière de faible intensité.
Leurs nerfs optiques doivent être hypersensibles.
Voilà pourquoi ils ne supportaient pas la lumière.
Comment ont-ils survécu ici ? Que mangent-ils ?
Qu'est-il arrivé à leur esprit,
aux souvenirs du passé dans le monde de lumière ?
Tant de questions. Tant de questions.
Et pourquoi doivent-ils nous tuer ?
Ils doivent nous tuer
car nous leur avons fait douter que leur monde soit le seul,
que leurs réponses soient les seules.
Attention !
Lafarge, attendez !
Attendez !
Il faut nous éloigner. Il faut sortir d'ici.
- Si on retourne au temple, c'est la fin. - D'accord, Lafarge, d'accord.
Nous descendons toujours. Il fait de plus en plus chaud.
L'air empire aussi. Je peux à peine respirer.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Lafarge, attendez ici.
Allez, Jud.
Écoute.
Bêtes ! Gardes ! Attrapez-les !
- Le bouton est coincé ! - Vite, partons.
- Allons, Lafarge ! Vite ! - C'est inutile.
Allons. Debout !
- Je n'en peux plus ! - Il faut continuer !
Lafarge, attendez !
Au moins, Lafarge repose là où il a toujours vécu,
dans un monde du passé.
Nous sommes revenus à notre point de départ.
Il doit y avoir une issue.
De l'air frais. Il doit venir de quelque part.
Pourquoi ne pas rejoindre la rivière et nager ?
Tu sais comme moi que cette rivière est souterraine sur des km.
Au nom du roi... N'utilisez pas la lumière brûlante.
- Nous venons en amis. - Je ne vous crois pas.
Que voulez-vous ?
Puisque vous possédez le pouvoir divin du feu d'Ishtar,
le roi est convaincu que vous êtes les messagers des dieux.
- Vous parlez seulement pour votre roi ? - La volonté du roi est la loi pour tous.
Il m'a dit de vous assurer notre amitié
et de vous inviter à un banquet royal.
Nous sommes reconnaissants.
Où est l'absent ?
Il a été ramené au paradis par Ishtar.
Suivez-moi.
Pourquoi Ishtar vous a-t-elle envoyés dans notre royaume ?
Pour voir votre vie et vos besoins, pour qu'elle puisse vous aider.
Ne le sait-elle pas par nos prières ? Ne récompense-t-elle pas nos sacrifices ?
Ne nous voit-elle pas avec ses yeux omniprésents ?
- Nous sommes ses yeux. - Alors, vous verrez.
Notre royaume est le vôtre.
- Des champignons ? - Pourquoi pas ?
C'est l'une des seules choses qui poussent sans soleil.
Viens ici !
Ne vous en mêlez pas. La volonté du roi est la loi.
- Le feu d'Ishtar est la loi. - D'accord.
- Vous avez de l'affection envers elle ? - Oui.
Elle vous appartient.
Va-t'en.
Les dieux n'apprécient pas le troc d'êtres humains.
Humains ? Elle porte la marque.
- Y en a-t-il beaucoup comme elle ? - Non.
Rares sont ceux qui naissent avec la marque de la noirceur.
Et ceux comme vous. Combien y en a-t-il ?
- Deux fois et demi 60. - Ce n'est pas très nombreux.
C'est un nombre sacré.
Le plus grand nombre que notre nourriture sacrée peut soutenir.
Qu'arrive-t-il si votre population dépasse ce nombre ?
- Nous les tuons. - Nous les sacrifions dans le feu d'Ishtar,
comme celui que vous possédez dans ce cylindre.
Parle.
Les bêtes du noir ont profané notre mort.
Ils ont pris le corps du garde tué par les intrus.
Quand ils ont eu fini, ils l'ont laissé dans le tunnel.
Toute la chair était arrachée du corps.
- Tu les as arrêtés ? - Oui, Ô Prêtre.
Tue-les.
Bénissons maintenant l'esprit de la terre.
Ishtar nous a donné la nourriture des tunnels, les poissons de la rivière
et le lait sacré des chèvres.
Par-dessus tout, nous glorifions Ishtar
pour nous avoir donné la maîtrise des bêtes du noir,
pour qu'elles labourent la terre sous nous,
pour que Sharu, roi des rois, ses enfants et les enfants de ses enfants
- puissent être forts et dominer le monde. - Ainsi soit-il.
Même s'il y a une issue, nous ne la trouverons pas.
Pas sans aide.
- Tu veux parler des albinos ? - Non.
Ne t'attends pas à ce que les bêtes du tunnel nous aident.
Le feraient-elles, après ce qu'elles ont subi ?
5000 ans d'esclavage.
La dégénérescence planifiée a transformé les hommes en bêtes.
Il n'y a pas d'aide, Jud.
Merci, Adad.
Allongez-vous, maître.
Vas-y, Rog. Fais comme si je n'étais pas là.
Je vous surveillerai quand vous serez parti.
- Parti ? - Dans vos rêves.
Et toi ? Quand dors-tu, Adad ? Tu dors ?
- Je dors quand vient mon heure. - L'heure de dormir ?
- Mais comment tu le sais ? - Ici, les battements de mon cœur.
Un, deux, trois.
Mais tu ne comptes pas tout le temps ?
Non, mais je le sens tout le temps.
Et si ton cœur bat plus vite ?
Ce n'est pas grave. C'est mon cœur, c'est mon heure.
Adad, tu devrais rentrer chez toi.
C'est chez moi. Le roi l'a ordonné.
Laisse faire le roi. Tu es libre de partir. Tu comprends ?
Libre ? Qu'est-ce que libre ?
Si tu veux partir, tu pars, et si tu veux rester, tu restes.
- C'est ça, être libre. - Alors je suis libre, car je veux rester.
Mais tu es en danger.
- En danger ? Pourquoi ? - Parce que nous sommes différents.
Ils ont peur de nous et peuvent nous faire du mal.
Tu es différente, et si tu es avec nous, ils s'en rappelleront.
- Qu'allez-vous faire ? - Essayer de regagner notre monde.
- Il n'y a rien au-delà de la noirceur. - Tu en es sûre ?
Tu n'as jamais entendu parler d'un monde de lumière au-dessus de la noirceur ?
Non, maître, jamais.
Alors laisse-moi te raconter.
Le monde de lumière change de couleur à chaque instant.
Il y a de grandes rivières et des endroits où la terre est recouverte d'êtres vivants.
Et il y a des villes.
De magnifiques villes remplies de gens comme toi et moi.
Vous parlez du paradis, maître.
Peut-être bien que oui. Peut-être que oui.
- C'est une bonne méthode. - Qu'est-ce que c'est ?
- De la vapeur d'une source souterraine ? - Plus chaud que ça. De la lave.
Mais je me demande.
On tanne les peaux avec l'acide tannique venant d'écorce d'arbres.
- Qu'est-ce qu'ils utilisent ? - Je leur demande ?
Pas maintenant. Allons-y.
Les Égyptiens pouvaient tisser de fins matériaux avec de la laine.
Ce qu'elles tissent ici, on dirait du jute.
Le matériel plus fin est tissé par les prêtres.
C'est l'un de leurs secrets.
J'aimerais tant sortir d'ici.
Et ce n'est pas tout.
Le roi est faible, et son jugement est mauvais.
Il croit que ces intrus sont divins.
Le divin, c'est notre affaire.
Si nous en laissons la moindre particule aux intrus,
notre position sera réduite à néant.
- Mais ces intrus ne sont-ils pas divins ? - Non, ils sont mortels.
Ils mangent quand ils ont faim, non ? Ils dorment quand ils sont fatigués ?
Quand les gardes ont attaqué,
leurs visages ne montraient-ils pas la peur des hommes mortels ?
Mais n'ont-ils pas le pouvoir du paradis ?
Leur cylindre a ce pouvoir.
Si tu avais ce cylindre, ou toi, ou toi, tu pourrais l'utiliser aussi.
Et si c'est le pouvoir du paradis, n'est-ce pas nous qui devrions le posséder
pour contrôler les bêtes du noir, les gens et, au besoin,
le roi chancelant lui-même ?
Vous suivrez donc ces intrus, où qu'ils aillent,
et vous m'apporterez ce cylindre.
Là, il y a quelque chose.
Non, ce n'est pas ça non plus.
- C'est sans espoir, Roger. - Pas tant que nous sommes vivants.
Pourquoi ne pas simplement demander la citoyenneté sumérienne ?
Je n'aime pas les champignons.
Ne te plains pas, Rog. Hier soir, nous avons mangé un rat des cavernes.
Pourquoi ne pas s'installer ? Surtout toi.
- Pourquoi surtout moi ? - Il y a Adad.
Imagine ce que de futurs archéologues penseraient
s'ils redécouvraient ce monde,
et les théories qu'ils inventeraient pour expliquer
la présence de douzaines de petits Bentley parlant sumérien avec un accent de Harvard
et jouant au baseball devant le temple d'Ishtar.
Les neuf joueurs d'Ishtar, champions de la Ligue des champignons ?
Allons.
- Continuons de chercher. - Oui.
- Tout est en ordre ? - Oui, capitaine.
- Je dois les nourrir ? Ils sont faibles. - Tu as tes ordres.
Ne les nourris pas à moins qu'on te dise le contraire.
Gardes ! Soixante coups de fouet !
Ne vous en mêlez pas. La bête a commis un crime.
- Elle avait faim. - Mes ordres sont de les garder affamées.
Capitaine, regardez.
Vous vous rendez compte que vous attirez les désastres sur nous ?
- Tu as appris cette chanson enfant ? - Je ne l'ai pas apprise, je l'ai trouvée.
Elle est belle. Aussi belle que toi.
- Non, je porte la marque, selon les prêtres. - Ils ont raison.
Ce n'est pas que la couleur de tes yeux, de tes cheveux qui te marque
mais aussi celle de ton cœur. Il bat de tendresse.
- L'amour de tes ancêtres y est. - L'amour ? Je ne comprends pas.
Eh bien, si quelqu'un a mal et que sa douleur te fait mal,
ou si quelqu'un est joyeux et que sa joie te donne du plaisir, c'est ça, l'amour.
Adad, tu crois, comme le croit ton roi, que je suis l'un de tes dieux ?
Non, maître.
Nos dieux sont toujours fâchés et donnent des ordres. Vous souriez.
Si jamais je retourne dans mon monde...
Le monde de lumière et de fleurs ?
-... tu viendras avec moi ? - Oui, maître.
- Maître. - Qu'y a-t-il ?
Le roi veut vous voir immédiatement.
Le capitaine des gardes a été trouvé, assassiné.
Les bêtes du noir sont coupables.
- Elles pensent peut-être à se révolter. - Et vos gardes ?
Des lâches. Ils tremblent devant leur propre ombre.
Le sang ne doit pas couler pour rien. Nous avons besoin des bêtes.
Mais avec votre cylindre de feu, vous pouvez les contrôler.
Nous n'appuierons aucun plan pour punir vos esclaves.
- Ils sont contre nous. Ils sont mauvais. - Ishtar les a envoyés.
Je vous dis que non.
Prenez leur cylindre magique et vous verrez alors
qu'ils sont sans défense et que nous aurons leur pouvoir.
Non, Elinu. Nous ne défierons pas Ishtar.
Demandez aux gardes d'arrêter trois bêtes et de les battre jusqu'à la mort.
- Elle est morte. - Alors, nous aussi.
Tant qu'ils pensent que nous sommes armés, ils resteront loin.
Aide-moi avec ces chaînes.
- Tu vas les relâcher ? - On ne peut pas les laisser ici.
- Elles nous ont attaqués, avant. - Les gardes les avaient forcées.
Allez-vous-en !
Il essayait de dire quelque chose.
Elles ne peuvent pas parler, mais elles peuvent raisonner.
Espérons qu'elles essaieront de nous aider.
Ishtar nous a tourné le dos car nous avons péché.
Les intrus sont les pécheurs, et nous mourrons de faim à cause d'eux.
Ils appuient la révolte. C'est eux qui encouragent la désobéissance,
les bêtes du noir ne produisent plus assez pour nous nourrir.
Sans assez de nourriture, il faut réduire la population,
comme il est inscrit sur les tablettes sacrées.
Nous les offrirons en sacrifice à la déesse pour que les autres puissent vivre.
Je tiens dans mes mains le bâton doré, le secret de la mort.
Car la mort apaisera Ishtar par l'esprit qui épouse le sacrifice.
Ishtar, qui est à jamais l'épouse de l'esprit de notre monde,
à la gloire de la mort.
J'ai quelque chose à vous montrer, prêtre. Venez avec moi.
Attendez. Le roi doit voir cela lui-même.
Le messager divin qui est allé au paradis.
Il était mortel, tout comme nous.
Et il est mort, tout comme nous mourrons si nous n'arrêtons pas les intrus.
- Que recommandez-vous ? - Donnez-moi la liberté d'agir.
Vous l'avez. Détruisez-les !
Tu as déjà pensé à fumer des champignons ?
- Quoi ? - Rien. Laisse tomber.
Quelle belle surprise. D'où vient toute cette nourriture ?
- Les esclaves travaillent à nouveau ? - Je l'ignore.
- Les rations ont été très généreuses. - Délicieux.
Assieds-toi, Adad.
- Pourquoi tu ne manges pas ? - Ce n'est pas pour les servantes.
Ne t'ai-je pas déjà dit que tu n'es plus une servante ?
- Oui. - Et que t'ai-je dit d'autre ?
Que je suis comme vous.
Exact. Alors mange.
En votre présence, maître, je ne peux manger.
Adad, je...
Je veux que tu...
Maître. Maître !
Ils m'ont empoisonné.
Saisissez-les.
Gardes ! Tuez-les !
Nous n'avons rien à craindre. J'ai la lumière brûlante.
L'œil d'Ishtar.
Adad.
La lumière du soleil.
Pour ton peuple, c'était une mort brûlante, mais pour nous, c'est la vie.
Tu vois, il y a longtemps, ton peuple est venu de notre monde.
Tu es la preuve vivante que c'est vrai.
Mais ils ne comprenaient pas, ils disaient que tu portais la marque.
C'est chaud. C'est beau.
- Et mortel pour nos amis du tunnel. - En effet.
Le monde de noirceur leur appartient à jamais.
Les prêtres ont dû garder le secret durant des millénaires.
Le soleil a fini par devenir trop fort même pour eux.
Vous m'emmenez avec vous ?
Bienvenue dans notre monde, Adad.
C'est encore plus beau que je pensais.
Regarde, Rog ! Notre équipement !
Adad !