Zednopér, 3213 PD
- Ici DP 3123. - On a votre bulletin météo.
Risque de rafales en altitude, temps clair à minuit. À vous.
Bien reçu. Sale temps, ici. On sera en retard. À vous.
Affirmatif, 3123. On vous tient au courant.
On n'aurait pas dû partir avec ce temps.
- Risque de rafales, mon cul. - C'était pas prévu.
Et puis on a des ordres. Les ordres sont les ordres.
Le problème, c'est que ça se transforme en blizzard.
- Ça répond à tous les critères. - Les critères ?
Les blizzards répondent à certains critères spécifiques.
- Comme quoi, de la neige ? - Oui.
Et des vents de plus de 70 km/heure,
température inférieure à - 12, visibilité inférieure à 150 m.
- Comment tu sais ça ? - Canal Météo.
Pourquoi c'est si important d'amener un bandit à la chaise ?
C'est pas important. C'est juste les ordres.
- Tu en veux ? - Non, merci, monsieur.
Je t'ai déjà dit de m'appeler Red.
J'en prendrais bien une tasse.
Attention !
- Ça va ? - Oui.
- Désolé, j'ai touché... - Il n'y a pas de blessé.
- Ça va, derrière ? - Ça baigne.
Allô, police de l'État, ici le véhicule 3123
département des peines. Répondez. À vous.
Ici le véhicule 3123. Répondez. À vous.
Police de l'État, vous m'entendez ? À vous.
Allez, répondez.
Je répète, vous m'entendez ? À vous.
Rien.
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas rester ici par ce temps.
C'est bon, le taulard, on va faire une randonnée.
Au moindre geste suspect, tu prends une balle.
Je t'en prie, Tommy.
Ça va déjà assez mal, tu crois pas ?
- Je t'ai eu. - Non.
- C'est pas vrai. - Si.
Bonsoir, Garrett.
- Quel monde, ce soir ! - Oui. D'où ils sortent tous ?
Aucune idée.
- Un café, Garrett ? - S'il te pIaît.
- Tu as déneigé la piste, Del ? - Deux fois.
Ce matin et vers 16 heures.
La deuxième fois, j'ai même mis du sel.
C'est de la folie, dehors. Qu'est-ce qu'il tombe !
Tu pourras décoller avec ce temps ?
- Pardon. C'est vous le pilote ? - Oui. Vous désirez ?
Partir d'ici. On a un avion à prendre à O'Hare à 22 h 15.
Ma femme a voulu continuer à skier et on a raté le bus.
C'est toujours ma faute.
Je ne blâme personne.
Tu as bu avec une femme tout l'après-midi, mais bon.
Un V.R.P de Midwestern, et c'était innocent.
Comme la dernière fois ?
Excusez-moi.
On a un plan de vol. Départ prévu dans 45 minutes.
C'est la tempête qui décidera si on décolle ou pas.
On risque d'être coincés ? De ne pas partir du tout ?
Oui, il y a un risque.
Impossible. Je dois être à Seattle pour affaires demain.
Je suis David Higgins, un des premiers businessmen du pays.
Ça ne dépend pas de moi, monsieur.
Comment ? C'est vous qui pilotez, non ?
- Oui, mais l'aviation civile... - Alors, vous décidez. Dis-lui.
J'essaie. Si c'est une question d'argent...
Il y a des directives strictes
pour protéger la santé et la sécurité des gens à bord.
Elles déterminent si on peut décoller ou pas.
Les enfants.
- Je t'ai eu. - Non.
- Si. - Non.
Les enfants !
Vous ne voyez pas qu'on essaie de parler sérieusement ?
Andrew.
Le vol est reporté pour cause de mauvais temps.
On ignore quand on pourra décoller. C'est clair ?
- Madame ? - Oui ?
Je vous serais obligé de m'indiquer les toilettes.
- Dans l'entrée, par là. - Merci mille fois.
Regarde-moi ça.
Désolé de vous déranger, mais on a un problème.
On était en train de transférer ce prisonnier dans le Nord
lorsque notre véhicule a été immobilisé.
Il va nous falloir un abri en attendant l'unité de relève.
- Ici ? Lui ? - J'en ai peur.
Nous ne sommes pas équipés pour accueillir un prisonnier.
- Qu'a-t-il fait exactement ? - C'est un meurtrier.
Il ne devrait pas rester avec les passagers.
On s'occupera de lui. C'est notre travail.
On n'a pas le choix. Je peux téléphoner ?
Les lignes sont coupées depuis une heure.
- Vous avez une C.B ? - Rien ne marche.
C'est ridicule.
Trouvez-nous un coin et on vous laissera travailler.
- Del. - Oui, je m'en occupe.
J'ai besoin de pisser.
- Merci beaucoup. - Par ici, messieurs.
Tente quelque chose et la chaise sera inutile.
Tu y passeras ici-même.
Vous voulez me la tenir ?
Attention.
Bonjour, Père.
Révérend, monsieur l'agent. Je suis juste prédicateur.
Je ne savais pas qui c'était.
Les toilettes sont comme la maison de Dieu,
tout homme y est le bienvenu.
Elle est bien bonne, révérend.
- Et qui est-ce ? - Un prisonnier.
Pendant son transfert, on a dérapé et quitté la route.
- Un criminel ? - Il ne respecte pas les règles.
Je dirai une prière pour son âme.
Un peu de respect.
Tout peut être pardonné à celui qui se repend.
Ma liste de mauvaises actions est trop longue.
- Vous voulez vous confesser ? - Pardon ?
- Ça ne sera pas nécessaire. - Sauver une âme l'est toujours.
Vous voulez vous confesser, mon fils ?
- Vous n'êtes pas prêtre. - Je suis un humble prédicateur.
Seuls les prêtres confessent. Qui êtes-vous ?
Voyons, mon fils.
Vous devriez nous montrer vos papiers.
Certainement.
Excusez-moi.
Frapper un homme de Dieu est un délit grave, chez moi.
Oui ? Et vous venez d'où ?
De très, très loin.
- Pour quoi foutre ? - Prendre le pouvoir.
- Pourquoi ? - Parce qu'on ne vous aime pas.
- C'était des coups de feu ? - Évidemment. Quoi d'autre ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y !
Allez ! Si ce cinglé sort, il nous plombera tous.
PASSAGERS
Lâchez votre arme ! Obéissez !
D.P.
Ne fais pas ça.
Non ! Ne lui faites pas de mal. Il ne fait que son boulot.
- C'est fini ? - Oui.
Ne me tirez pas dessus.
Je ne suis pas un héros.
Descendez. Tous les autres, retournez vous asseoir.
Vous aussi.
- On peut parler ? - Non.
- T'as triché ! - Non ! T'es passée devant moi.
- Non. - T'es parti avant.
Vous, prenez ces enfants.
On jouait, c'est tout.
Ce n'est rien, ma chérie. Il doit être fatigué.
- Dis-moi un truc. - Quoi ?
Comment tu t'appelles ?
Darian.
- C'est quoi, ce nom ? - C'est le mien.
- T'aimes pas mon nom ? - Dis-moi un truc, Darian,
qui a appelé les flics ?
- Personne. - Qui les a appelés ?
- J'ai rien vu. - Tu me mens ?
Si je mens, je meurs. Je connais la chanson.
On a essayé. Les lignes sont coupées. Essayez.
Oui, écoute la dame. Vas-y, essaie.
Les portables ne marchent pas non plus.
Vous avez tué ces hommes, non ?
Vous en faites pas pour ça. Pensez au prochain mort.
Donnez-moi votre portable.
- Les toilettes. - Quoi ?
S'ils sont vivants, les aider jouerait en votre faveur.
Ceux qui sont là-dedans n'en sortiront jamais.
Salaud.
Brute.
Vous.
- Moi ? - Oui.
Vous chaussez du combien ?
- Du 42. - Déchaussez-vous.
Pardon ?
- Où sont vos bagages ? - Ici.
Voilà.
Vous voulez des vêtements ? En voilà.
Vous êtes gigolo ou quoi ? Que de belles fringues !
J'aime bien m'habiller. C'est un crime ?
Pas dans cet État.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il se change, c'est tout.
"Prenons un charter. Ça se passera bien."
Tu es plus malin que tout le monde.
- Tu crois que c'est le moment ? - Ce n'est jamais le moment.
Chaque fois que je veux parler, il y a autre chose.
"J'ai du travail, pas le temps." Moi aussi, j'ai une vie.
Vous avez fini ?
Pourquoi on ne peut pas tous s'entendre ?
Vous n'êtes pas obligé de tuer et de violer.
Fermez-là. Il ne vous arrivera rien.
- Que voulez-vous de nous ? - Ce que je veux, général
c'est aller au Canada. Pour ça, il me faut un pilote.
Qui sait piloter ?
Alors c'est vous, ma jolie.
Personne ici ne vous fera de mal.
- Prenez tout et partez. - C'est ce que je vais faire.
Vous ne vous en tirerez pas. Ils vous traqueront.
Oui ? Je vais vous apprendre une chose.
Quand ils verront ce qui est là-dedans, ils m'oublieront.
- Que quelqu'un la fasse taire. - Elle hyperventile.
- C'était quoi ? - Viens.
Non.
Vous lui avez tiré dessus.
Salaud. Vous l'avez tuée.
C'est tellement stupide. Et inutile.
Vous voulez être le suivant ?
- Ne nous faites plus de mal. - On fera ce que vous voulez.
Vous. Retournez à votre place.
Vous vous battez pour gagner votre vie, moi, pour la garder.
Ne m'obligez pas à être violent.
Allez-y.
Ne lui fournissez pas d'excuse pour blesser quelqu'un d'autre.
Quoi ? Elle est...
Mon Dieu.
Bien visé. La balle m'aurait traversé le cœur,
si j'en avais un.
N'y touchez pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vas-y.
- Vas-y, j'ai dit. - Quoi ?
- Et si on les couvrait ? - C'est la scène d'un crime.
Ne les touchez pas. Vous pourriez avoir des ennuis.
Je peux pisser au moins ?
Oui. Mais chez les dames. Et frappez avant d'entrer.
Il devrait y avoir trois corps.
Aucun signe du prédicateur. J'ai regardé partout.
Pas de traces de sang, ni rien.
Tu crois qu'il a disparu comme la femme ?
Comment va votre tête ?
Qu'est-ce que vous croyez ? J'ai mal. Vous m'avez baisé.
Que s'est-il passé là-dedans ?
- Détachez-moi, je vous raconte. - Sûrement.
Vous vous trompez. Je veux partir d'ici, c'est tout.
Je vous donne ma parole de ne faire de mal à personne.
Cathy, écarte-toi de lui.
- Il dit ce que tu veux. - Je croyais qu'on avait fini.
Maintenant, oui.
- C'est moche, là-dedans ? - Pas de prédicateur.
Ça n'a pas de sens.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Rien.
Pareil.
C'est ouf.
Bon, à mon avis, on n'a que deux possibilités.
On reste, ou on s'en va.
Je ne peux pas voler par ce temps.
Mais un volontaire pourrait peut-être aller en ville à pied.
- C'est loin ? - À vingt-sept kilomètres.
Vingt-sept kilomètres par ce temps ? Impossible.
Je peux y arriver.
- Tu délires, mec. - Vous mourrez de froid.
J'étais dans l'opération Bouclier gelé.
Quatre mois dans l'Oural, en plein hiver. J'y arriverai.
Et si on reste ?
On essaiera de réparer la radio. On pourra peut-être émettre.
Ou les lignes du téléphone seront réparées.
Tôt ou tard, la route sera dégagée et tout sera fini.
- Dans combien de temps ? - Qui sait ?
Je crois qu'il vaut mieux rester ensemble.
Allez-y, dites ce que vous pensez.
- Ensemble, on se surveille. - On se couvre mutuellement.
Au cas où l'un de nous serait l'un d'eux.
Un de quoi ? Vous êtes dingue.
On sait tous de quoi elle parle, alors pourquoi ne pas le dire ?
- Des extraterrestres. - Vous êtes tous hystériques.
Comment vous expliquez que les gens partent en fumée ?
Pas par une invasion de petits hommes verts !
On n'avance pas.
Pourquoi c'est elle qui a toutes les armes ?
Parce que c'est moi la responsable.
- De regarder les gens mourir ? - Personne ne va mourir.
Dites ça à la police, là-dedans, et à la salope aux gros nichons.
Écoutez, partons.
On charge l'avion et on décolle.
- Ils s'occuperont de ce bazar. - Amen.
J'ai un rendez-vous d'affaires demain.
L'avion ne volera pas. Vous comprenez ?
Pas question de décoller par ce temps.
- On se moque de vos affaires. - Ça, c'est vrai.
J'y crois pas. C'est comme ça que vous traitez la clientèle ?
- Du calme. - Ne me dites pas de me calmer !
Elle est quoi ? Pilote. Ça la rend responsable ?
Parfaitement. Qui diable...
Je vais vous expliquer.
C'est mon aéroport et ma compagnie de charters.
Ça ne vous plaît pas ? Tirez-vous.
Je comprends que vous soyez effrayés et troublés.
Nous le sommes tous.
Mais je ne tolérerai pas d'hystérie. C'est clair ?
C'est moi qui commande. La loi, c'est moi.
Si quelqu'un veut le contester,
c'est le moment.
Ce matin, il y avait combien de passagers confirmés ?
Quatre ou cinq, je crois.
Trois ou quatre autres voulaient donc un billet.
C'est incroyable, vous avez tous fumé ou quoi ?
On a tous vu la même chose.
Je n'ai vu ni E.T, ni Spock, mais une femme qui a disparu.
Pour moi, il avait des balles qui font s'évaporer ou autre.
- Je vous en prie. - Quoi ?
Quoi, vous me débinez ? Attention à votre cul blanc.
Aucune technologie ne peut...
Je m'y connais en technologie. Je regarde Canal S-F.
Je connais la zone 51.
Je veux bien essayer d'aller chercher de l'aide.
Je préfère vous avoir avec nous, sergent.
Au moins pour l'instant. On verra demain matin.
- On fouille leurs bagages ? - À qui ?
- Aux extraterrestres, bien sûr. - Arrêtez avec ça.
Personne ne fouillera mes bagages. Point final.
- C'est comme ça ? - Oui.
- Qui va essayer ? Vous ? - C'est tellement inutile.
Lâchez-moi les baskets.
Cessons de nous conduire comme des enfants et...
Personne ne bouge !
Posez ça !
Je le pose. C'est bon.
Qu'est-ce que vous faites ?
- N'avancez pas. - D'accord. Restez calme.
- Monsieur... - Pas de ça.
J'ignore ce qui se passe ici, mais je m'en vais.
Je ne reste pas ici. Compris ?
C'est bon, posez votre arme. Personne ne veut être tué.
Vous et moi, on va dans l'avion. On s'en va.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Je ne peux pas.
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
Je ne veux pas vous le dire.
David Higgins.
M. Higgins, calmez-vous.
Vous êtes peut-être un de ces trucs. Vous tous !
On est aussi humains que vous. D'accord ?
- N'avancez pas. - Tout va bien, M. Higgins.
Bon. Je sais que vous avez peur. Donnez-moi juste cette arme.
Qui êtes-vous ? Ne m'approchez pas !
- Attention. - Je vous en prie.
Allez, donnez-moi cette arme.
Je vous en prie.
Vous lui avez tiré dessus.
Il est parti.
Vous l'avez tué.
- Regardez, il ne se passe rien. - C'était une personne.
Ce n'était pas l'un d'eux.
Je ne savais pas.
Bon, on va essayer encore.
Ne fais pas ça. Envoie-le ici. De la main gauche. Et celui-là.
Si quelqu'un essaie de me tromper,
de trouver une arme ou de l'aide, je le bute.
Obéissez-moi et vous survivrez. Compris ?
Je veux vous voir en privé. Les autres, restez assis.
Comment je peux me tirer ?
- Vous êtes libre. Partez. - Vous m'avez compris.
- Je ne peux pas décoller. - Le temps changera.
Même si la tempête s'arrêtait,
il faudrait dégager la piste et dégivrer les ailes.
D'accord, et quoi d'autre ?
Promettez-moi de ne blesser personne.
C'est peut-être même pas des gens.
Et s'ils en sont ? Je n'abandonnerai personne.
C'est peut-être des extraterrestres.
Il faut voir qui est qui.
Je vois. On prend les humains et on laisse les autres.
D'accord. Comment ?
J'ai votre parole ?
Pas de blessé ni de mort. Je veux votre parole.
Sinon, vous n'avez qu'à me tuer et décoller tout seul.
Bon. Voici l'appareil à rayons X série DSR 4400 Ionitech.
Affichage à diode photosensible à faisceau orientable,
écran non réfléchissant, moniteur vidéo couleur,
et tapis roulant supportant une charge de 225 kg.
Le dernier cri de la technologie sécuritaire.
Vous voulez vraiment qu'on passe là-dedans comme des bagages ?
C'est peut-être le seul moyen de savoir qui est humain.
Ou de nous donner le cancer. Je refuse.
Seuls ceux qui passent montent dans l'avion.
Ma femme et moi, on commence.
- Ne parle pas pour moi. - Je négocie.
On commence, mais je veux deux fauteuils en première.
C'est un charter. Les fauteuils sont tous les mêmes.
Il doit y en avoir de meilleurs que d'autres.
- Je n'irai pas. - Si, Sarah.
Génial. Le tueur sait mon nom, maintenant.
Tu as peur qu'il t'envoie une carte de Noël ?
- Assez discuté. - Je passe en premier ?
Ce truc est pas assez costaud, mon pote.
C'est le 4400. Sécurité maximale.
Jusqu'à 225 kg de fret ou de bagages.
Tu ferais bien d'enlever tes godasses.
On n'a aucun moyen de savoir si ça marchera.
Rien ne garantit que l'appareil fera la différence
entre nous et eux.
- Il a raison. - Essayons.
Les animaux de compagnie y passent.
Vous voyez ? Pas de problème.
Mon Dieu, c'en est un !
- Tuez-le. - Ne tirez pas !
Qu'est-ce que vous attendez ?
C'est juste mon chargeur de rechange.
Désolé.
Vous me rendez mon arme ?
Respectez votre parole, on respectera la nôtre.
Bon, à qui le tour ?
À nous.
Les dames d'abord.
- Je te suis. - Ferme-la.
Bon, à toi, Gloria.
Je t'en prie...
C'est vraiment nécessaire ?
Je ne peux pas, Cathy.
Je suis morte de peur. Je suis claustrophobe.
Je répondrais bien de toi, mais on doit y passer tous.
Ne t'en fais pas, ça ne te fera pas de mal.
C'est à toi, le tueur.
Moi ? Et elle ? Et vous ?
C'est un ordre. Je tuerai quiconque désobéira.
Il n'a pas tort. Obéissez-lui.
Que diable ?
Ça n'a pas l'air normal.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attention. Vous ne savez pas ce qu'il y a là-dedans.
- Gloria ? - Reculez.
NE PAS METTRE LES MAINS DANS LA MACHINE
Allô. Ici Allen Air 01. Répondez.
Quelqu'un, ici Allen Air 01.
Arrêtez. Vous essayez depuis une demi-heure.
C'est un aéroport. La radio fonctionne par tous les temps.
Vous avez sûrement raison.
Je suis dans l'électronique. Quelque chose ne va pas.
Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas, Armani.
Ça devrait marcher, mais le signal est brouillé.
Brouillage extraterrestre.
- Ils veulent quoi ? - Je n'en sais rien.
Quoi que ce soit, ils sont prêts à tuer pour ça.
- Qu'est-on est censés faire ? - Les décevoir.
- Qui l'a utilisée en dernier ? - Gloria.
La vieille fille ?
Je lui faisais confiance.
- Je croyais la connaître. - On ne connaît jamais les gens.
On doit pouvoir prévenir qu'on a été envahis.
Hou !
Il fait quel temps dehors, patron ?
Il neige.
Le soldat ?
Dans les toilettes avec les autres.
Il me faut des vêtements. Préparez-moi un sac.
Il fait froid au Canada à cette saison.
- Je ne connais pas vos mesures. - Calculez-les. Aidez-la.
On a besoin de manger.
- On bouffe bientôt ? - La cuisine est fermée.
Essayez les distributeurs automatiques.
- C'est d'accord, patron ? - Oui.
Viens manger, Armani.
- Vous ne les surveillez plus. - C'est vrai.
Ils pourraient tous être un de ces trucs.
Vous êtes mon pilote. Le reste, je m'en fous.
- Où sont les gosses ? - Bon sang !
Restez là. Je les trouverai.
Vous avez peur de quoi ? Je ne peux aller nulle part.
D'une façon ou d'une autre, vous devrez me faire confiance.
Allez-y, mais ramenez-les vite. Et soyez prudente.
Il y a quelqu'un ?
C'est vous, les enfants ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Rien. - C'est quoi, derrière vous ?
Une radio.
On s'amusait.
Elle marche ? Vous avez entendu une voix ?
Non, juste...
Vous voulez jouer ?
- Oui. - Il faut être super attentif.
Je vais essayer d'appeler quelqu'un à la radio.
Restez ici tous les deux, d'accord ?
Si quelqu'un arrive, prévenez-moi vite.
- D'accord ? - D'accord.
On commence.
CQ 1, ici l'aéroport Allen. Répondez, s'il vous pIaît.
CQ 1, ici l'aéroport Allen. On a une urgence. Répondez.
Si quelqu'un m'entend, on a une crise urgente
qui nécessite du personnel de police.
Oui. Ça, c'est du boulot. Viens voir, Armani.
Qu'est-ce que tu préfères ?
- Rien pour moi. - Tu manges pas ?
Mon régime m'interdit lipides et sucres raffinés.
Pardon ?
Trop de glucose stimule un déséquilibre hyperinsulinique
qui entraîne un diabète ou des sautes d'humeur.
Et tu pourrais flinguer plus d'une personne par jour.
Une barre chocolatée.
Je vais en chercher d'autres.
T'as de la monnaie ?
Non.
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est top.
Que porte un élégant détenu en cavale ?
L'important, c'est de voyager léger.
Pas trop de poids.
D'abord, chaussettes et sous-vêtements.
C'est une bonne idée.
Alors ?
Chaussures, chaussettes, trois chemises et un pantalon.
- Des vêtements chauds ? - Et votre parka ?
Matériel d'État.
Prenez mes cartes de crédit, vous ferez des achats.
Donne-lui aussi les clés de la maison.
Sans vouloir te vexer, j'aimerais le voir partir.
- Vos bagages ? - Ici. Pourquoi ?
Je suis curieux, et vous vous habillez bien.
Il croit qu'on est peut-être comme les autres.
Extraterrestres.
Mais on est passés dans la machine.
Je ne veux pas qu'il fouille nos bagages. Dis-lui.
Il n'est pas sourd, Sarah.
Ceux-là sont aux enfants ?
- Sans doute. - Qu'y a-t-il dedans ?
- Je l'ignore. - Vous ne faites pas leur sac ?
Je le ferais si j'avais des enfants.
Attendez. Vous voulez dire que...
Ce ne sont pas nos enfants.
Suivez-moi.
Ne laissez entrer personne sans que je vous le dise.
- Qu'y a-t-il ? - Un truc avec les enfants.
CQ 1, ici l'aéroport Allen. Répondez, on a une urgence.
CQ 1, ici l'aéroport Allen, répondez.
Nous avons besoin de personnel de police.
CQ 1, ici l'aéroport Allen. Répondez, s'il vous plaît.
CQ 1, ici l'aéroport Allen. On a une urgence. Répondez.
Jack.
Garrett.
- Tout va bien ? - Super. J'ai trouvé les gosses.
Je vois.
Je peux vous parler en privé ?
Non, ne me laisse pas.
- J'en ai pour un instant. - J'ai peur. Il est méchant.
Tu veux aussi utiliser la radio ?
On a une crise qui nécessite du personnel de police.
Elle ne marche pas.
- Écartez-vous des enfants. - Quoi ?
Faites ce que je dis.
Non, il veut nous faire du mal. Il est méchant.
- Ce n'est pas vrai. - Si. Il est très méchant.
Ne bouge plus.
Je n'ai pas peur de toi.
Jack, que se passe-t-il ?
Les enfants, Garrett. Ce ne sont pas des enfants.
Lâche-la, toi.
Fais-moi confiance. Lâche-là !
Mais alors, où serait le plaisir ?
On va sortir, calmement et très, très vite.
Les gosses d'aujourd'hui !
J'en peux plus.
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je crois qu'on se cache.
Non, je parle des vacances.
Pourquoi maintenant ? Tu n'en avais jamais pris.
C'est pas une raison suffisante ?
Tu as une aventure avec cette femme ?
Je l'ai trouvée grande gueule et chiante.
Je ne lui parlais que pour te rendre jalouse.
Pourquoi ?
Parce que, quand on se dispute...
Oui ?
Il n'y a que là que je nous sens réels.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Moi non plus.
Je crois qu'on va s'en sortir.
C'est un avis professionnel ?
On est en sécurité. Demain, les secours arriveront.
On leur dira quoi ? Les extraterrestres sont là ?
Ils nous enfermeront et jetteront la clé.
On a des preuves.
Partons d'ici, Andrew.
Le soldat avait raison, on peut y arriver à pied.
Je sais qu'on n'a aucun...
entraînement à la survie, mais...
on a skié à Aspen. On a fait du ski de fond à Saint-Moritz.
- Je vous donne 15 minutes. - Fermez-la.
Vous avez tué la seule personne qui aurait pu nous aider.
- C'était un accident. - Je suis témoin.
- Je vous en prie. - Je ne lui voulais pas de mal.
Lâchez-le un peu. C'était un accident.
Ça peut vous aider à dormir, mais ce n'est pas une défense.
Je risquerais des poursuites ? On ne peut rien me reprocher.
J'avais des circonstances atténuantes.
Le coup est parti tout seul. Je ne voulais pas tirer.
Qui est-ce ?
C'est nous.
On peut entrer ?
Arrête.
On est censés ne laisser entrer personne.
Pourquoi pas ?
On sera sages.
Oui. Promis.
À qui sont ces enfants ? Pas à moi.
Pas à vous ? Que diable ?
S'il vous plaît ?
Non. On ne sait pas qui ils sont.
Que font-ils ici sans leurs parents ?
Écoutez, ce sont des enfants, bon Dieu.
Non, je ne crois pas.
En tout cas, je ne sais pas.
Les enfants.
Vous le regretterez.
Ça oui !
Mettons quelque chose devant la porte.
- C'est du temps de gagné. - On en a besoin.
Je vous dois des remerciements pour m'avoir sauvé la peau.
Vous voyez, les gens comptent pour vous.
J'ai besoin d'un pilote.
Le seul truc qui compte, c'est de foutre le camp d'ici.
- C'est quoi ? - Un hangar technique.
Un mécanicien vient faire l'entretien des avions.
- Qu'y a-t-il là-dessous ? - Un avion ?
- Très malin. Il marche ? - Je l'ignore.
Il a des skis, non ?
Il faut aussi un moteur qui tourne. C'est un coucou.
Pas de piste à déneiger ni d'ailes à dégivrer.
- C'est loin, le Canada ? - Avec ça ? Deux heures au plus.
Démarrons-le. J'ai trouvé le moyen de me sortir de là.
Pour autant que je sache, il a remplacé les pistons.
- Le châssis est verrouillé. - Il peut voler ?
Il faut d'abord le démarrer.
Il faut du carburant. Passez-moi l'auxiliaire, là.
Je l'ai.
Je m'inquiète toujours pour ces gosses.
Ils sont partis ?
J'avais cru entendre quelque chose.
Ce n'est rien.
Que feraient deux enfants seuls dans un aéroport ?
Que faites-vous ?
J'essaie de trouver de quoi nous armer.
Je ne trouve même pas de couteaux à viande.
Et ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi ça peut servir dans un aéroport ?
Pour les avalanches.
Les avalanches ?
Pour déblayer les avalanches.
Vous en avez déjà vu un ?
Comment savez-vous que c'est pour les avalanches ?
C'est sur la boîte.
C'est quoi, comme balles ?
Ça marche avec le son.
Oui, c'est ça.
Comment les enfumer avec des sons ?
Dans cette pièce, la compression ferait l'effet de la dynamite.
On ne va pas faire sauter de dynamite ici.
Nous devons tout faire pour nous défendre.
C'était quoi ?
Votre crime ?
Quelle importance ?
Aucune, en fait.
Essayons.
Lancez-la.
Allez.
Ça y est.
Je vérifie la timonerie et on pourra partir.
Ce joujou pourrait faire des dégâts.
CAFÉ FRAIS
- Un café ? - Non, merci.
Je peux changer d'avis ?
Bien sûr.
Merci.
Il vous traite comme ça à la maison ?
Moi, je serais très doux. Vous avez entendu ?
Prenez le machin !
- Quel machin ? - Le pistolet à avalanches.
Il doit y avoir un mode d'emploi. Aide-moi !
- "Ouvrir en tirant la poignée." - C'est bon.
Vite !
Continue !
"Engager la cartouche et enclencher le bourrelet."
Vite !
"Fermer et verrouiller la culasse."
Sortez-la de là. Il faut tuer ce truc !
Qu'est-ce que c'était ?
Pas de pouls.
Je crois qu'il est mort.
Mon mari.
- II faut y retourner. - Pas question.
Je ne les laisserai pas.
Si vous ouvrez cette porte, on est morts.
D'accord. Laissez cette porte tranquille !
Il faut aller dans la salle de réunion.
- Oui. - Il y a un sous-sol ?
Non, juste le hall principal.
Attendez.
Par ici. Suivez-moi.
Par ici.
- Vous êtes blessé ? - Fichez-moi la paix.
Vous pouvez m'aider ?
Il y a un autre de ces trucs, non ?
- Il y en avait deux. - Je l'ai vu aussi.
Et maintenant ?
Comment ça, et maintenant ? Pourquoi me le demander ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Il nous faut un plan.
Désolée d'avoir été aussi garce. J'ai eu tort.
Saint-Moritz, c'est aussi joli qu'on le dit ?
Encore plus.
Il me faudra y aller. À Noël prochain, peut-être.
J'ai des adresses.
- Vous savez crier ? - Évidemment.
- Alors criez ! - C'est ça votre plan, crier ?
Vous avez une meilleure idée ?
À l'aide !
- Ça ne marche pas ! - Il le faut.
On ne peut pas le laisser entrer.
Continuez à pousser.
À l'aide !
Donnez-moi la main.
Allez-y ! Je le tiens.
- Où sont les autres ? - Andrew est mort.
- À vous. - Non. Si je lâche...
Venez, maintenant !
- Où est Darian ? - Continuons à avancer.
- Qu'est-il arrivé à Darian ? - Il est mort.
- Vous en êtes sûr ? - Autant que je sache.
Il n'y a plus personne. C'est fini.
Venez.
Ne bougez pas.
C'est parti ?
Pour l'instant.
Il est mort. Il faut continuer à avancer.
Vous voulez vraiment le faire ?
Occupez-vous des fusées. Je ferai ma part.
Sacrée nana.
- Et vous ? - Ça va.
Reprenons. On est trois, il n'y a qu'un extraterrestre.
- Sarah, tu surveilles tout ça. - C'est bon.
- Avec du pot, ça ira vite. - Il s'appelle comment ?
- Darian. - Ah oui.
- Prête ? - Oui.
Si tout va bien, on part pour le Canada dans une heure.
- C'est moi qui paye. - Canada mon cul. Trop froid.
- Au Mexique alors. - Au Mexique.
Oui, au Mexique.
Le hall principal est dégagé.
Bon, la pièce est dégagée. Continue.
Attention. Je ne vois pas l'intérieur des toilettes.
- Je vais voir. - D'accord.
- Vous avez vu quelque chose ? - Pas encore. Et vous ?
Jusque-là, c'est bon.
- Les toilettes ? - Non. Ça n'y est pas allé.
- Sarah, tu me vois ? - Oui, très bien.
La pièce semble dégagée. Continue.
Bien reçu.
Je crois qu'il est ici.
Quelle sensibilité ! Pile dessus.
Fermez-la, Jack.
Garrett, j'ai vu un mouvement.
Bon, c'est juste une ombre, mais...
Je suis perdue. C'est quelle caméra ?
N'y retourne pas. Je le vois.
Ça bouge.
Garrett ? Je te perds un peu.
Tu peux...
- Où es-tu ? - Salle des bagages.
Darian est au bout de ce hall.
Attends.
- Je l'ai perdu. - Comment ça, tu l'as perdu ?
Bon Dieu, ça a tourné au coin. Attends, ne bouge pas.
- Qu'y a-t-il ? - Doucement. Faut qu'on sorte.
- J'ai cru que tu m'avais lâché. - J'ai essayé.
- T'es marrant pour un Blanc. - On a du boulot.
Je l'ai. Il va bien. Je répète, je l'ai. On arrive.
Bon, je...
Garrett, tu m'entends toujours ?
Très bien.
Il faut que tu bouges.
- Ça vient sur toi. - D'où ?
Par où ?
Cours !
Cours, Garrett ! Vas-y !
Cours !
DANGER - INFLAMMABLE
Viens !
Hop là !
- On a réussi. - Oui.
On va voler là-dedans ?
- Il vole comment, ce coucou ? - À l'huile de coude et au pot.
Je comprends, mais on va tous y rentrer ?
Vous deux, débrouillez-vous.
Quoi ?
Vous êtes libres.
Une fois derrière la frontière, je relâche Garrett aussi.
Vous avez tenu parole, j'en ferai autant.
Pour un tueur évadé, vous êtes pas mal.
Dans le bon sens. Merci beaucoup. Pour tout.
Si vous êtes prêt.
Allô ?
Oui ! Dieu merci, oui.
J'essaie de vous joindre depuis des heures.
- Non. - Il les a tous tués.
Et maintenant il me poursuit.
C'est lui.
Oui, c'est lui.
Il vient. Aidez-moi. Vite !
Quelle surprise.
C'était toi. J'aurais dû le savoir, avec ton rap vaseux.
Je l'ai bossé... frère.
Quelle espèce résistante vous faites !
Même maintenant, alors que tout est perdu
votre instinct de survie est toujours là. Ça me plaît.
Nous ne vous avons rien fait. Que voulez-vous ?
Régner.
- Sur nous ? - Vous serez nos esclaves.
C'est ça, notre truc. Voyager de planète en planète
cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récolter.
Et la moisson va être abondante.
Désolé, mais jusqu'à présent, tu m'as montré que dalle.
Cinq morts de chaque côté, et le soleil n'est pas levé.
Vous avez détruit des soldats, pas indispensables.
Je suis un chef.
Vous êtes tombés par erreur sur une mission d'entraînement.
Mais bientôt,
très bientôt, nous serons prêts pour la Phase Deux
- la récolte. - Nous nous battrons.
Avec tout ce que nous avons. Nous ne serons pas vos esclaves.
Vous, les humains, vous avez du caractère.
La volonté de survivre.
Ceux qui ont du caractère se conservent plus longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Bien plus efficace que de simples menottes.
Regardez.
Mettez-la. Je ne le répéterai pas.
Sarah.
Que s'est-il passé ici ?
Il a tué mon mari.
Ce salaud.
Jack.
Il les a tous tués.
Excellent témoin.
Je la retire.
Désolée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai eu l'impression d'avoir quitté mon corps.
À vous.
- Mettez-la. - Je refuse.
Alors je le tuerai.
Il y a quelques heures, vous vouliez le voir mort.
Et maintenant.
- Arrêtez. - Pourquoi est-il si important ?
C'est un être humain.
On se fait confiance, on compte les uns sur les autres.
Vous croyez que ce meurtrier s'intéresse à un autre que lui ?
Tu es libre de partir.
C'est ce que tu voulais, non ? Ta liberté ?
Laisse-la, tu auras une chance. Reste et vous mourrez ensemble.
Désolé, Garrett.
Je me détesterai sans doute demain matin, mais...
Je vous avais prévenue.
La nature humaine.
Quelle saloperie.
Garrett, c'est l'arme que je vous ai donnée ?
Je crois. Pourquoi ?
C'est important.
Quand vous êtes allé chercher les enfants. C'est celle-là ?
Oui. Et alors ?
Va-t'en, Jack.
Elle n'est plus ton problème.
Ne m'oblige pas à retirer mon offre de te laisser la vie.
Désolé, mon pote.
Mais t'es largué.
- Ce flingue est pas chargé. - Quoi ?
Vous m'avez donné une arme déchargée ?
Sur le moment, ça semblait une bonne idée. Sortez.
Je t'ai mal jugé. Tu es aussi bête que les autres.
Allez, taulard, tu peux faire mieux.
Pas mal, mais ça suffit pas.
Salaud ! Je vous tuerai !
C'est idiot. Pourquoi agir ainsi ?
Parce qu'on ne vous aime pas.
C'est rien.
Mauviette.
Tenez.
Andrew était plus petit, mais ils devraient vous aller.
Enfin...
Vous n'aimez pas les adieux, je suppose, alors...
Merci.
De quoi ?
De m'avoir donné une chance.
C'est ma chanson.
Il faut que j'y aille.
Je vous dois toujours un vol.
On a fait un marché.
Venez.
Vous avez des projets pour ce soir ?
- Je vais où le vent me porte. - On dîne ensemble ?
- Vous payez les boissons ? - Pas de problème.
J'ai pris le pantalon du gigolo, il est bourré de fric.
Jack.