1 00:01:59,647 --> 00:02:01,842 Zednopér, 3213 PD 2 00:02:03,967 --> 00:02:07,164 - Ici DP 3123. - On a votre bulletin météo. 3 00:02:07,247 --> 00:02:11,445 Risque de rafales en altitude, temps clair à minuit. À vous. 4 00:02:11,527 --> 00:02:15,998 Bien reçu. Sale temps, ici. On sera en retard. À vous. 5 00:02:16,087 --> 00:02:18,203 Affirmatif, 3123. On vous tient au courant. 6 00:02:18,287 --> 00:02:22,075 On n'aurait pas dû partir avec ce temps. 7 00:02:22,167 --> 00:02:25,796 - Risque de rafales, mon cul. - C'était pas prévu. 8 00:02:25,887 --> 00:02:28,481 Et puis on a des ordres. Les ordres sont les ordres. 9 00:02:28,567 --> 00:02:31,320 Le problème, c'est que ça se transforme en blizzard. 10 00:02:31,407 --> 00:02:34,365 - Ça répond à tous les critères. - Les critères ? 11 00:02:34,687 --> 00:02:38,236 Les blizzards répondent à certains critères spécifiques. 12 00:02:38,327 --> 00:02:40,397 - Comme quoi, de la neige ? - Oui. 13 00:02:40,487 --> 00:02:43,081 Et des vents de plus de 70 km/heure, 14 00:02:43,167 --> 00:02:47,206 température inférieure à - 12, visibilité inférieure à 150 m. 15 00:02:47,287 --> 00:02:49,926 - Comment tu sais ça ? - Canal Météo. 16 00:02:57,247 --> 00:03:01,923 Pourquoi c'est si important d'amener un bandit à la chaise ? 17 00:03:02,007 --> 00:03:04,601 C'est pas important. C'est juste les ordres. 18 00:03:04,687 --> 00:03:07,201 - Tu en veux ? - Non, merci, monsieur. 19 00:03:07,847 --> 00:03:10,156 Je t'ai déjà dit de m'appeler Red. 20 00:03:17,607 --> 00:03:20,041 J'en prendrais bien une tasse. 21 00:03:23,407 --> 00:03:26,126 Attention ! 22 00:03:48,847 --> 00:03:50,724 - Ça va ? - Oui. 23 00:03:50,807 --> 00:03:53,275 - Désolé, j'ai touché... - Il n'y a pas de blessé. 24 00:03:53,367 --> 00:03:56,484 - Ça va, derrière ? - Ça baigne. 25 00:04:05,767 --> 00:04:08,998 Allô, police de l'État, ici le véhicule 3123 26 00:04:09,087 --> 00:04:11,885 département des peines. Répondez. À vous. 27 00:04:14,207 --> 00:04:17,995 Ici le véhicule 3123. Répondez. À vous. 28 00:04:22,527 --> 00:04:25,678 Police de l'État, vous m'entendez ? À vous. 29 00:04:27,727 --> 00:04:29,399 Allez, répondez. 30 00:04:30,087 --> 00:04:32,555 Je répète, vous m'entendez ? À vous. 31 00:04:33,487 --> 00:04:34,761 Rien. 32 00:04:37,167 --> 00:04:39,886 - C'est bizarre. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 33 00:04:42,687 --> 00:04:45,679 On ne peut pas rester ici par ce temps. 34 00:04:47,567 --> 00:04:50,604 C'est bon, le taulard, on va faire une randonnée. 35 00:04:50,687 --> 00:04:53,918 Au moindre geste suspect, tu prends une balle. 36 00:04:54,007 --> 00:04:55,486 Je t'en prie, Tommy. 37 00:04:56,687 --> 00:04:59,440 Ça va déjà assez mal, tu crois pas ? 38 00:05:22,247 --> 00:05:23,475 - Je t'ai eu. - Non. 39 00:05:23,567 --> 00:05:26,127 - C'est pas vrai. - Si. 40 00:05:28,687 --> 00:05:30,086 Bonsoir, Garrett. 41 00:05:31,527 --> 00:05:35,315 - Quel monde, ce soir ! - Oui. D'où ils sortent tous ? 42 00:05:35,767 --> 00:05:37,041 Aucune idée. 43 00:05:37,287 --> 00:05:39,562 - Un café, Garrett ? - S'il te pIaît. 44 00:05:40,447 --> 00:05:42,722 - Tu as déneigé la piste, Del ? - Deux fois. 45 00:05:42,807 --> 00:05:45,082 Ce matin et vers 16 heures. 46 00:05:45,167 --> 00:05:47,078 La deuxième fois, j'ai même mis du sel. 47 00:05:47,167 --> 00:05:50,364 C'est de la folie, dehors. Qu'est-ce qu'il tombe ! 48 00:05:50,447 --> 00:05:52,642 Tu pourras décoller avec ce temps ? 49 00:05:52,727 --> 00:05:56,003 - Pardon. C'est vous le pilote ? - Oui. Vous désirez ? 50 00:05:56,087 --> 00:05:59,124 Partir d'ici. On a un avion à prendre à O'Hare à 22 h 15. 51 00:05:59,207 --> 00:06:02,404 Ma femme a voulu continuer à skier et on a raté le bus. 52 00:06:02,487 --> 00:06:04,284 C'est toujours ma faute. 53 00:06:04,527 --> 00:06:05,801 Je ne blâme personne. 54 00:06:05,887 --> 00:06:09,277 Tu as bu avec une femme tout l'après-midi, mais bon. 55 00:06:09,367 --> 00:06:12,803 Un V.R.P de Midwestern, et c'était innocent. 56 00:06:12,887 --> 00:06:14,479 Comme la dernière fois ? 57 00:06:14,567 --> 00:06:16,603 Excusez-moi. 58 00:06:16,687 --> 00:06:20,999 On a un plan de vol. Départ prévu dans 45 minutes. 59 00:06:21,087 --> 00:06:23,840 C'est la tempête qui décidera si on décolle ou pas. 60 00:06:23,927 --> 00:06:26,566 On risque d'être coincés ? De ne pas partir du tout ? 61 00:06:26,647 --> 00:06:28,160 Oui, il y a un risque. 62 00:06:28,247 --> 00:06:31,478 Impossible. Je dois être à Seattle pour affaires demain. 63 00:06:31,567 --> 00:06:36,322 Je suis David Higgins, un des premiers businessmen du pays. 64 00:06:36,407 --> 00:06:38,637 Ça ne dépend pas de moi, monsieur. 65 00:06:38,727 --> 00:06:40,877 Comment ? C'est vous qui pilotez, non ? 66 00:06:40,967 --> 00:06:44,039 - Oui, mais l'aviation civile... - Alors, vous décidez. Dis-lui. 67 00:06:44,127 --> 00:06:46,766 J'essaie. Si c'est une question d'argent... 68 00:06:46,847 --> 00:06:48,565 Il y a des directives strictes 69 00:06:48,647 --> 00:06:52,276 pour protéger la santé et la sécurité des gens à bord. 70 00:06:52,367 --> 00:06:55,803 Elles déterminent si on peut décoller ou pas. 71 00:06:55,887 --> 00:06:57,002 Les enfants. 72 00:06:57,247 --> 00:06:58,362 - Je t'ai eu. - Non. 73 00:06:58,447 --> 00:07:00,005 - Si. - Non. 74 00:07:00,087 --> 00:07:01,042 Les enfants ! 75 00:07:01,127 --> 00:07:04,961 Vous ne voyez pas qu'on essaie de parler sérieusement ? 76 00:07:06,247 --> 00:07:07,282 Andrew. 77 00:07:07,367 --> 00:07:09,756 Le vol est reporté pour cause de mauvais temps. 78 00:07:09,847 --> 00:07:13,601 On ignore quand on pourra décoller. C'est clair ? 79 00:07:16,247 --> 00:07:17,396 - Madame ? - Oui ? 80 00:07:17,487 --> 00:07:20,797 Je vous serais obligé de m'indiquer les toilettes. 81 00:07:20,887 --> 00:07:23,879 - Dans l'entrée, par là. - Merci mille fois. 82 00:07:32,047 --> 00:07:34,242 Regarde-moi ça. 83 00:07:47,607 --> 00:07:50,519 Désolé de vous déranger, mais on a un problème. 84 00:07:50,607 --> 00:07:53,644 On était en train de transférer ce prisonnier dans le Nord 85 00:07:53,727 --> 00:07:55,957 lorsque notre véhicule a été immobilisé. 86 00:07:56,047 --> 00:07:59,926 Il va nous falloir un abri en attendant l'unité de relève. 87 00:08:00,007 --> 00:08:01,838 - Ici ? Lui ? - J'en ai peur. 88 00:08:03,207 --> 00:08:07,120 Nous ne sommes pas équipés pour accueillir un prisonnier. 89 00:08:09,087 --> 00:08:12,204 - Qu'a-t-il fait exactement ? - C'est un meurtrier. 90 00:08:18,287 --> 00:08:21,324 Il ne devrait pas rester avec les passagers. 91 00:08:21,407 --> 00:08:23,477 On s'occupera de lui. C'est notre travail. 92 00:08:23,567 --> 00:08:27,480 On n'a pas le choix. Je peux téléphoner ? 93 00:08:27,567 --> 00:08:29,922 Les lignes sont coupées depuis une heure. 94 00:08:30,007 --> 00:08:33,682 - Vous avez une C.B ? - Rien ne marche. 95 00:08:33,767 --> 00:08:35,485 C'est ridicule. 96 00:08:35,967 --> 00:08:40,199 Trouvez-nous un coin et on vous laissera travailler. 97 00:08:42,927 --> 00:08:45,566 - Del. - Oui, je m'en occupe. 98 00:08:47,527 --> 00:08:49,324 J'ai besoin de pisser. 99 00:08:49,687 --> 00:08:53,157 - Merci beaucoup. - Par ici, messieurs. 100 00:09:12,727 --> 00:09:15,560 Tente quelque chose et la chaise sera inutile. 101 00:09:15,647 --> 00:09:17,842 Tu y passeras ici-même. 102 00:09:23,967 --> 00:09:25,958 Vous voulez me la tenir ? 103 00:09:33,367 --> 00:09:34,277 Attention. 104 00:09:39,807 --> 00:09:41,206 Bonjour, Père. 105 00:09:41,287 --> 00:09:43,755 Révérend, monsieur l'agent. Je suis juste prédicateur. 106 00:09:43,847 --> 00:09:45,724 Je ne savais pas qui c'était. 107 00:09:45,807 --> 00:09:49,595 Les toilettes sont comme la maison de Dieu, 108 00:09:49,687 --> 00:09:51,564 tout homme y est le bienvenu. 109 00:09:52,047 --> 00:09:54,163 Elle est bien bonne, révérend. 110 00:09:54,247 --> 00:09:57,523 - Et qui est-ce ? - Un prisonnier. 111 00:09:57,927 --> 00:10:01,806 Pendant son transfert, on a dérapé et quitté la route. 112 00:10:01,887 --> 00:10:04,924 - Un criminel ? - Il ne respecte pas les règles. 113 00:10:05,447 --> 00:10:08,086 Je dirai une prière pour son âme. 114 00:10:08,687 --> 00:10:09,915 Un peu de respect. 115 00:10:10,007 --> 00:10:13,841 Tout peut être pardonné à celui qui se repend. 116 00:10:13,927 --> 00:10:16,885 Ma liste de mauvaises actions est trop longue. 117 00:10:17,647 --> 00:10:20,445 - Vous voulez vous confesser ? - Pardon ? 118 00:10:20,527 --> 00:10:24,805 - Ça ne sera pas nécessaire. - Sauver une âme l'est toujours. 119 00:10:25,767 --> 00:10:27,485 Vous voulez vous confesser, mon fils ? 120 00:10:27,567 --> 00:10:31,242 - Vous n'êtes pas prêtre. - Je suis un humble prédicateur. 121 00:10:31,647 --> 00:10:34,480 Seuls les prêtres confessent. Qui êtes-vous ? 122 00:10:36,127 --> 00:10:37,480 Voyons, mon fils. 123 00:10:39,967 --> 00:10:42,197 Vous devriez nous montrer vos papiers. 124 00:10:42,287 --> 00:10:44,005 Certainement. 125 00:10:46,687 --> 00:10:48,040 Excusez-moi. 126 00:11:06,647 --> 00:11:11,562 Frapper un homme de Dieu est un délit grave, chez moi. 127 00:11:13,007 --> 00:11:15,726 Oui ? Et vous venez d'où ? 128 00:11:15,807 --> 00:11:17,798 De très, très loin. 129 00:11:19,367 --> 00:11:22,245 - Pour quoi foutre ? - Prendre le pouvoir. 130 00:11:23,007 --> 00:11:25,726 - Pourquoi ? - Parce qu'on ne vous aime pas. 131 00:11:35,167 --> 00:11:38,318 - C'était des coups de feu ? - Évidemment. Quoi d'autre ? 132 00:11:38,407 --> 00:11:40,557 Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y ! 133 00:11:40,647 --> 00:11:44,560 Allez ! Si ce cinglé sort, il nous plombera tous. 134 00:12:37,927 --> 00:12:40,725 PASSAGERS 135 00:12:43,007 --> 00:12:45,999 Lâchez votre arme ! Obéissez ! 136 00:12:51,087 --> 00:12:52,725 D.P. 137 00:13:10,127 --> 00:13:11,355 Ne fais pas ça. 138 00:13:17,727 --> 00:13:21,037 Non ! Ne lui faites pas de mal. Il ne fait que son boulot. 139 00:13:24,087 --> 00:13:25,805 - C'est fini ? - Oui. 140 00:13:29,487 --> 00:13:31,478 Ne me tirez pas dessus. 141 00:13:32,527 --> 00:13:34,597 Je ne suis pas un héros. 142 00:13:34,687 --> 00:13:38,157 Descendez. Tous les autres, retournez vous asseoir. 143 00:13:38,527 --> 00:13:39,755 Vous aussi. 144 00:13:52,967 --> 00:13:54,605 - On peut parler ? - Non. 145 00:13:58,687 --> 00:14:01,281 - T'as triché ! - Non ! T'es passée devant moi. 146 00:14:01,367 --> 00:14:03,119 - Non. - T'es parti avant. 147 00:14:06,047 --> 00:14:07,799 Vous, prenez ces enfants. 148 00:14:16,007 --> 00:14:17,520 On jouait, c'est tout. 149 00:14:17,607 --> 00:14:20,644 Ce n'est rien, ma chérie. Il doit être fatigué. 150 00:14:24,407 --> 00:14:26,398 - Dis-moi un truc. - Quoi ? 151 00:14:27,247 --> 00:14:28,885 Comment tu t'appelles ? 152 00:14:29,567 --> 00:14:31,205 Darian. 153 00:14:31,967 --> 00:14:34,037 - C'est quoi, ce nom ? - C'est le mien. 154 00:14:34,127 --> 00:14:38,040 - T'aimes pas mon nom ? - Dis-moi un truc, Darian, 155 00:14:38,727 --> 00:14:41,116 qui a appelé les flics ? 156 00:14:44,807 --> 00:14:46,240 - Personne. - Qui les a appelés ? 157 00:14:46,327 --> 00:14:49,922 - J'ai rien vu. - Tu me mens ? 158 00:14:50,087 --> 00:14:52,282 Si je mens, je meurs. Je connais la chanson. 159 00:14:52,367 --> 00:14:56,201 On a essayé. Les lignes sont coupées. Essayez. 160 00:14:56,287 --> 00:14:59,165 Oui, écoute la dame. Vas-y, essaie. 161 00:14:59,247 --> 00:15:01,715 Les portables ne marchent pas non plus. 162 00:15:19,527 --> 00:15:21,245 Vous avez tué ces hommes, non ? 163 00:15:21,327 --> 00:15:24,922 Vous en faites pas pour ça. Pensez au prochain mort. 164 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 Donnez-moi votre portable. 165 00:15:38,967 --> 00:15:41,276 - Les toilettes. - Quoi ? 166 00:15:41,367 --> 00:15:46,122 S'ils sont vivants, les aider jouerait en votre faveur. 167 00:15:47,807 --> 00:15:50,799 Ceux qui sont là-dedans n'en sortiront jamais. 168 00:15:52,327 --> 00:15:53,840 Salaud. 169 00:15:55,207 --> 00:15:56,560 Brute. 170 00:16:02,807 --> 00:16:03,876 Vous. 171 00:16:05,207 --> 00:16:06,526 - Moi ? - Oui. 172 00:16:06,927 --> 00:16:08,963 Vous chaussez du combien ? 173 00:16:09,207 --> 00:16:11,163 - Du 42. - Déchaussez-vous. 174 00:16:11,407 --> 00:16:12,601 Pardon ? 175 00:16:14,967 --> 00:16:17,959 - Où sont vos bagages ? - Ici. 176 00:16:21,767 --> 00:16:22,756 Voilà. 177 00:16:23,687 --> 00:16:26,485 Vous voulez des vêtements ? En voilà. 178 00:16:32,967 --> 00:16:36,004 Vous êtes gigolo ou quoi ? Que de belles fringues ! 179 00:16:36,247 --> 00:16:39,319 J'aime bien m'habiller. C'est un crime ? 180 00:16:39,407 --> 00:16:41,079 Pas dans cet État. 181 00:16:51,087 --> 00:16:54,477 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il se change, c'est tout. 182 00:17:01,927 --> 00:17:05,124 "Prenons un charter. Ça se passera bien." 183 00:17:07,847 --> 00:17:09,724 Tu es plus malin que tout le monde. 184 00:17:09,807 --> 00:17:13,925 - Tu crois que c'est le moment ? - Ce n'est jamais le moment. 185 00:17:14,007 --> 00:17:16,521 Chaque fois que je veux parler, il y a autre chose. 186 00:17:16,607 --> 00:17:19,724 "J'ai du travail, pas le temps." Moi aussi, j'ai une vie. 187 00:17:19,807 --> 00:17:21,206 Vous avez fini ? 188 00:17:26,047 --> 00:17:30,086 Pourquoi on ne peut pas tous s'entendre ? 189 00:17:32,247 --> 00:17:35,683 Vous n'êtes pas obligé de tuer et de violer. 190 00:17:35,767 --> 00:17:38,122 Fermez-là. Il ne vous arrivera rien. 191 00:17:38,207 --> 00:17:41,005 - Que voulez-vous de nous ? - Ce que je veux, général 192 00:17:41,087 --> 00:17:44,557 c'est aller au Canada. Pour ça, il me faut un pilote. 193 00:17:44,647 --> 00:17:46,444 Qui sait piloter ? 194 00:17:54,887 --> 00:17:56,605 Alors c'est vous, ma jolie. 195 00:17:56,687 --> 00:17:58,837 Personne ici ne vous fera de mal. 196 00:17:58,927 --> 00:18:02,397 - Prenez tout et partez. - C'est ce que je vais faire. 197 00:18:02,487 --> 00:18:05,604 Vous ne vous en tirerez pas. Ils vous traqueront. 198 00:18:05,687 --> 00:18:07,643 Oui ? Je vais vous apprendre une chose. 199 00:18:07,727 --> 00:18:11,402 Quand ils verront ce qui est là-dedans, ils m'oublieront. 200 00:18:13,767 --> 00:18:16,804 - Que quelqu'un la fasse taire. - Elle hyperventile. 201 00:18:36,247 --> 00:18:38,397 - C'était quoi ? - Viens. 202 00:18:40,687 --> 00:18:41,802 Non. 203 00:18:50,767 --> 00:18:52,485 Vous lui avez tiré dessus. 204 00:19:01,007 --> 00:19:03,157 Salaud. Vous l'avez tuée. 205 00:19:04,807 --> 00:19:08,243 C'est tellement stupide. Et inutile. 206 00:19:08,927 --> 00:19:10,804 Vous voulez être le suivant ? 207 00:19:15,327 --> 00:19:19,525 - Ne nous faites plus de mal. - On fera ce que vous voulez. 208 00:19:21,807 --> 00:19:24,367 Vous. Retournez à votre place. 209 00:19:31,207 --> 00:19:34,517 Vous vous battez pour gagner votre vie, moi, pour la garder. 210 00:19:35,407 --> 00:19:37,716 Ne m'obligez pas à être violent. 211 00:19:44,127 --> 00:19:45,037 Allez-y. 212 00:19:45,127 --> 00:19:48,517 Ne lui fournissez pas d'excuse pour blesser quelqu'un d'autre. 213 00:19:55,247 --> 00:19:57,158 Quoi ? Elle est... 214 00:20:00,167 --> 00:20:01,520 Mon Dieu. 215 00:20:21,367 --> 00:20:24,643 Bien visé. La balle m'aurait traversé le cœur, 216 00:20:29,727 --> 00:20:31,160 si j'en avais un. 217 00:20:45,767 --> 00:20:47,280 N'y touchez pas. 218 00:21:10,487 --> 00:21:12,205 Qu'est-ce qui s'est passé ? 219 00:21:13,927 --> 00:21:15,076 Vas-y. 220 00:21:15,647 --> 00:21:18,445 - Vas-y, j'ai dit. - Quoi ? 221 00:21:29,807 --> 00:21:33,641 - Et si on les couvrait ? - C'est la scène d'un crime. 222 00:21:33,887 --> 00:21:36,765 Ne les touchez pas. Vous pourriez avoir des ennuis. 223 00:21:37,207 --> 00:21:39,038 Je peux pisser au moins ? 224 00:21:39,127 --> 00:21:42,039 Oui. Mais chez les dames. Et frappez avant d'entrer. 225 00:21:46,927 --> 00:21:48,918 Il devrait y avoir trois corps. 226 00:21:49,007 --> 00:21:52,283 Aucun signe du prédicateur. J'ai regardé partout. 227 00:21:52,367 --> 00:21:54,756 Pas de traces de sang, ni rien. 228 00:21:54,847 --> 00:21:58,806 Tu crois qu'il a disparu comme la femme ? 229 00:22:03,047 --> 00:22:04,526 Comment va votre tête ? 230 00:22:04,607 --> 00:22:07,804 Qu'est-ce que vous croyez ? J'ai mal. Vous m'avez baisé. 231 00:22:11,047 --> 00:22:12,526 Que s'est-il passé là-dedans ? 232 00:22:12,607 --> 00:22:15,758 - Détachez-moi, je vous raconte. - Sûrement. 233 00:22:16,527 --> 00:22:20,361 Vous vous trompez. Je veux partir d'ici, c'est tout. 234 00:22:20,447 --> 00:22:23,439 Je vous donne ma parole de ne faire de mal à personne. 235 00:22:23,607 --> 00:22:25,598 Cathy, écarte-toi de lui. 236 00:22:26,807 --> 00:22:29,799 - Il dit ce que tu veux. - Je croyais qu'on avait fini. 237 00:22:29,887 --> 00:22:31,684 Maintenant, oui. 238 00:22:43,487 --> 00:22:47,162 - C'est moche, là-dedans ? - Pas de prédicateur. 239 00:22:47,487 --> 00:22:50,001 Ça n'a pas de sens. 240 00:22:50,087 --> 00:22:52,237 - Qu'avez-vous trouvé ? - Rien. 241 00:22:54,607 --> 00:22:55,596 Pareil. 242 00:22:55,687 --> 00:22:57,882 C'est ouf. 243 00:22:59,927 --> 00:23:02,885 Bon, à mon avis, on n'a que deux possibilités. 244 00:23:02,967 --> 00:23:04,639 On reste, ou on s'en va. 245 00:23:05,007 --> 00:23:06,998 Je ne peux pas voler par ce temps. 246 00:23:07,087 --> 00:23:11,399 Mais un volontaire pourrait peut-être aller en ville à pied. 247 00:23:11,487 --> 00:23:13,478 - C'est loin ? - À vingt-sept kilomètres. 248 00:23:13,567 --> 00:23:16,877 Vingt-sept kilomètres par ce temps ? Impossible. 249 00:23:16,967 --> 00:23:18,366 Je peux y arriver. 250 00:23:19,487 --> 00:23:21,603 - Tu délires, mec. - Vous mourrez de froid. 251 00:23:21,687 --> 00:23:23,678 J'étais dans l'opération Bouclier gelé. 252 00:23:23,767 --> 00:23:28,124 Quatre mois dans l'Oural, en plein hiver. J'y arriverai. 253 00:23:28,247 --> 00:23:29,760 Et si on reste ? 254 00:23:29,927 --> 00:23:33,237 On essaiera de réparer la radio. On pourra peut-être émettre. 255 00:23:33,327 --> 00:23:35,636 Ou les lignes du téléphone seront réparées. 256 00:23:35,727 --> 00:23:39,163 Tôt ou tard, la route sera dégagée et tout sera fini. 257 00:23:39,247 --> 00:23:41,681 - Dans combien de temps ? - Qui sait ? 258 00:23:42,567 --> 00:23:45,798 Je crois qu'il vaut mieux rester ensemble. 259 00:23:45,887 --> 00:23:47,957 Allez-y, dites ce que vous pensez. 260 00:23:49,287 --> 00:23:53,644 - Ensemble, on se surveille. - On se couvre mutuellement. 261 00:23:57,567 --> 00:24:01,003 Au cas où l'un de nous serait l'un d'eux. 262 00:24:01,487 --> 00:24:04,160 Un de quoi ? Vous êtes dingue. 263 00:24:04,247 --> 00:24:07,398 On sait tous de quoi elle parle, alors pourquoi ne pas le dire ? 264 00:24:07,487 --> 00:24:10,126 - Des extraterrestres. - Vous êtes tous hystériques. 265 00:24:10,207 --> 00:24:12,960 Comment vous expliquez que les gens partent en fumée ? 266 00:24:13,047 --> 00:24:16,562 Pas par une invasion de petits hommes verts ! 267 00:24:16,647 --> 00:24:18,046 On n'avance pas. 268 00:24:18,127 --> 00:24:20,482 Pourquoi c'est elle qui a toutes les armes ? 269 00:24:20,567 --> 00:24:22,842 Parce que c'est moi la responsable. 270 00:24:22,927 --> 00:24:26,317 - De regarder les gens mourir ? - Personne ne va mourir. 271 00:24:26,407 --> 00:24:29,843 Dites ça à la police, là-dedans, et à la salope aux gros nichons. 272 00:24:29,927 --> 00:24:32,077 Écoutez, partons. 273 00:24:32,487 --> 00:24:35,559 On charge l'avion et on décolle. 274 00:24:35,647 --> 00:24:38,241 - Ils s'occuperont de ce bazar. - Amen. 275 00:24:38,327 --> 00:24:40,283 J'ai un rendez-vous d'affaires demain. 276 00:24:40,367 --> 00:24:44,406 L'avion ne volera pas. Vous comprenez ? 277 00:24:45,447 --> 00:24:48,086 Pas question de décoller par ce temps. 278 00:24:48,367 --> 00:24:51,484 - On se moque de vos affaires. - Ça, c'est vrai. 279 00:24:51,567 --> 00:24:56,004 J'y crois pas. C'est comme ça que vous traitez la clientèle ? 280 00:24:56,087 --> 00:24:58,920 - Du calme. - Ne me dites pas de me calmer ! 281 00:25:00,967 --> 00:25:05,438 Elle est quoi ? Pilote. Ça la rend responsable ? 282 00:25:05,527 --> 00:25:07,518 Parfaitement. Qui diable... 283 00:25:10,287 --> 00:25:13,324 Je vais vous expliquer. 284 00:25:14,607 --> 00:25:17,121 C'est mon aéroport et ma compagnie de charters. 285 00:25:17,207 --> 00:25:19,721 Ça ne vous plaît pas ? Tirez-vous. 286 00:25:19,807 --> 00:25:22,958 Je comprends que vous soyez effrayés et troublés. 287 00:25:23,607 --> 00:25:25,086 Nous le sommes tous. 288 00:25:26,047 --> 00:25:30,563 Mais je ne tolérerai pas d'hystérie. C'est clair ? 289 00:25:33,847 --> 00:25:36,964 C'est moi qui commande. La loi, c'est moi. 290 00:25:37,367 --> 00:25:39,597 Si quelqu'un veut le contester, 291 00:25:40,327 --> 00:25:41,601 c'est le moment. 292 00:25:53,247 --> 00:25:56,762 Ce matin, il y avait combien de passagers confirmés ? 293 00:25:56,847 --> 00:25:59,486 Quatre ou cinq, je crois. 294 00:25:59,567 --> 00:26:02,286 Trois ou quatre autres voulaient donc un billet. 295 00:26:02,367 --> 00:26:05,757 C'est incroyable, vous avez tous fumé ou quoi ? 296 00:26:05,847 --> 00:26:07,405 On a tous vu la même chose. 297 00:26:07,487 --> 00:26:11,765 Je n'ai vu ni E.T, ni Spock, mais une femme qui a disparu. 298 00:26:11,847 --> 00:26:15,635 Pour moi, il avait des balles qui font s'évaporer ou autre. 299 00:26:15,727 --> 00:26:17,080 - Je vous en prie. - Quoi ? 300 00:26:17,167 --> 00:26:20,716 Quoi, vous me débinez ? Attention à votre cul blanc. 301 00:26:20,807 --> 00:26:22,445 Aucune technologie ne peut... 302 00:26:22,527 --> 00:26:25,803 Je m'y connais en technologie. Je regarde Canal S-F. 303 00:26:25,887 --> 00:26:28,162 Je connais la zone 51. 304 00:26:32,767 --> 00:26:35,964 Je veux bien essayer d'aller chercher de l'aide. 305 00:26:36,047 --> 00:26:37,924 Je préfère vous avoir avec nous, sergent. 306 00:26:38,007 --> 00:26:40,805 Au moins pour l'instant. On verra demain matin. 307 00:26:40,887 --> 00:26:42,923 - On fouille leurs bagages ? - À qui ? 308 00:26:43,007 --> 00:26:46,886 - Aux extraterrestres, bien sûr. - Arrêtez avec ça. 309 00:26:46,967 --> 00:26:49,401 Personne ne fouillera mes bagages. Point final. 310 00:26:49,487 --> 00:26:51,443 - C'est comme ça ? - Oui. 311 00:26:51,527 --> 00:26:54,360 - Qui va essayer ? Vous ? - C'est tellement inutile. 312 00:26:54,447 --> 00:26:56,199 Lâchez-moi les baskets. 313 00:26:56,287 --> 00:26:58,437 Cessons de nous conduire comme des enfants et... 314 00:26:58,527 --> 00:27:00,722 Personne ne bouge ! 315 00:27:02,207 --> 00:27:03,640 Posez ça ! 316 00:27:08,327 --> 00:27:11,364 Je le pose. C'est bon. 317 00:27:14,527 --> 00:27:16,757 Qu'est-ce que vous faites ? 318 00:27:16,847 --> 00:27:20,635 - N'avancez pas. - D'accord. Restez calme. 319 00:27:20,727 --> 00:27:22,718 - Monsieur... - Pas de ça. 320 00:27:24,367 --> 00:27:27,279 J'ignore ce qui se passe ici, mais je m'en vais. 321 00:27:27,367 --> 00:27:29,164 Je ne reste pas ici. Compris ? 322 00:27:29,247 --> 00:27:33,160 C'est bon, posez votre arme. Personne ne veut être tué. 323 00:27:33,247 --> 00:27:36,000 Vous et moi, on va dans l'avion. On s'en va. 324 00:27:36,087 --> 00:27:37,315 - Je ne peux pas. - Mais si. 325 00:27:37,407 --> 00:27:38,635 Je ne peux pas. 326 00:27:41,647 --> 00:27:43,956 Quel est votre nom, s'il vous plaît ? 327 00:27:44,847 --> 00:27:47,281 Je ne veux pas vous le dire. 328 00:27:49,367 --> 00:27:50,846 David Higgins. 329 00:27:51,767 --> 00:27:53,564 M. Higgins, calmez-vous. 330 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 Vous êtes peut-être un de ces trucs. Vous tous ! 331 00:27:56,247 --> 00:27:59,444 On est aussi humains que vous. D'accord ? 332 00:28:00,487 --> 00:28:02,921 - N'avancez pas. - Tout va bien, M. Higgins. 333 00:28:03,007 --> 00:28:05,840 Bon. Je sais que vous avez peur. Donnez-moi juste cette arme. 334 00:28:05,927 --> 00:28:07,918 Qui êtes-vous ? Ne m'approchez pas ! 335 00:28:08,007 --> 00:28:09,884 - Attention. - Je vous en prie. 336 00:28:09,967 --> 00:28:11,286 Allez, donnez-moi cette arme. 337 00:28:11,367 --> 00:28:12,686 Je vous en prie. 338 00:28:36,527 --> 00:28:38,245 Vous lui avez tiré dessus. 339 00:28:53,807 --> 00:28:55,160 Il est parti. 340 00:28:56,807 --> 00:28:58,365 Vous l'avez tué. 341 00:29:05,367 --> 00:29:08,439 - Regardez, il ne se passe rien. - C'était une personne. 342 00:29:08,967 --> 00:29:10,844 Ce n'était pas l'un d'eux. 343 00:29:14,887 --> 00:29:17,117 Je ne savais pas. 344 00:29:22,367 --> 00:29:25,200 Bon, on va essayer encore. 345 00:29:26,647 --> 00:29:30,959 Ne fais pas ça. Envoie-le ici. De la main gauche. Et celui-là. 346 00:29:37,607 --> 00:29:39,837 Si quelqu'un essaie de me tromper, 347 00:29:40,087 --> 00:29:43,443 de trouver une arme ou de l'aide, je le bute. 348 00:29:43,527 --> 00:29:47,759 Obéissez-moi et vous survivrez. Compris ? 349 00:29:49,927 --> 00:29:53,715 Je veux vous voir en privé. Les autres, restez assis. 350 00:30:05,887 --> 00:30:07,286 Comment je peux me tirer ? 351 00:30:07,367 --> 00:30:09,835 - Vous êtes libre. Partez. - Vous m'avez compris. 352 00:30:09,927 --> 00:30:13,476 - Je ne peux pas décoller. - Le temps changera. 353 00:30:13,607 --> 00:30:15,165 Même si la tempête s'arrêtait, 354 00:30:15,247 --> 00:30:18,000 il faudrait dégager la piste et dégivrer les ailes. 355 00:30:18,087 --> 00:30:19,839 D'accord, et quoi d'autre ? 356 00:30:20,447 --> 00:30:22,165 Promettez-moi de ne blesser personne. 357 00:30:22,247 --> 00:30:23,885 C'est peut-être même pas des gens. 358 00:30:23,967 --> 00:30:26,197 Et s'ils en sont ? Je n'abandonnerai personne. 359 00:30:26,287 --> 00:30:28,403 C'est peut-être des extraterrestres. 360 00:30:30,167 --> 00:30:31,486 Il faut voir qui est qui. 361 00:30:31,567 --> 00:30:35,321 Je vois. On prend les humains et on laisse les autres. 362 00:30:35,407 --> 00:30:36,840 D'accord. Comment ? 363 00:30:38,327 --> 00:30:40,283 J'ai votre parole ? 364 00:30:40,367 --> 00:30:43,518 Pas de blessé ni de mort. Je veux votre parole. 365 00:30:45,607 --> 00:30:49,361 Sinon, vous n'avez qu'à me tuer et décoller tout seul. 366 00:30:58,967 --> 00:31:03,483 Bon. Voici l'appareil à rayons X série DSR 4400 Ionitech. 367 00:31:03,727 --> 00:31:07,163 Affichage à diode photosensible à faisceau orientable, 368 00:31:07,247 --> 00:31:11,001 écran non réfléchissant, moniteur vidéo couleur, 369 00:31:11,087 --> 00:31:14,318 et tapis roulant supportant une charge de 225 kg. 370 00:31:14,407 --> 00:31:16,477 Le dernier cri de la technologie sécuritaire. 371 00:31:16,567 --> 00:31:19,604 Vous voulez vraiment qu'on passe là-dedans comme des bagages ? 372 00:31:19,687 --> 00:31:22,804 C'est peut-être le seul moyen de savoir qui est humain. 373 00:31:22,887 --> 00:31:25,640 Ou de nous donner le cancer. Je refuse. 374 00:31:25,727 --> 00:31:28,605 Seuls ceux qui passent montent dans l'avion. 375 00:31:28,687 --> 00:31:30,200 Ma femme et moi, on commence. 376 00:31:30,287 --> 00:31:32,243 - Ne parle pas pour moi. - Je négocie. 377 00:31:32,327 --> 00:31:36,843 On commence, mais je veux deux fauteuils en première. 378 00:31:36,927 --> 00:31:40,078 C'est un charter. Les fauteuils sont tous les mêmes. 379 00:31:41,487 --> 00:31:44,081 Il doit y en avoir de meilleurs que d'autres. 380 00:31:44,167 --> 00:31:47,364 - Je n'irai pas. - Si, Sarah. 381 00:31:47,447 --> 00:31:50,484 Génial. Le tueur sait mon nom, maintenant. 382 00:31:50,567 --> 00:31:52,717 Tu as peur qu'il t'envoie une carte de Noël ? 383 00:31:52,807 --> 00:31:55,480 - Assez discuté. - Je passe en premier ? 384 00:31:55,567 --> 00:31:58,400 Ce truc est pas assez costaud, mon pote. 385 00:31:58,487 --> 00:32:01,445 C'est le 4400. Sécurité maximale. 386 00:32:01,527 --> 00:32:03,836 Jusqu'à 225 kg de fret ou de bagages. 387 00:32:03,927 --> 00:32:05,963 Tu ferais bien d'enlever tes godasses. 388 00:32:06,047 --> 00:32:08,197 On n'a aucun moyen de savoir si ça marchera. 389 00:32:08,287 --> 00:32:10,721 Rien ne garantit que l'appareil fera la différence 390 00:32:10,807 --> 00:32:12,877 entre nous et eux. 391 00:32:12,967 --> 00:32:15,606 - Il a raison. - Essayons. 392 00:32:19,927 --> 00:32:22,361 Les animaux de compagnie y passent. 393 00:32:26,967 --> 00:32:28,844 Vous voyez ? Pas de problème. 394 00:32:41,207 --> 00:32:43,721 Mon Dieu, c'en est un ! 395 00:32:44,007 --> 00:32:46,396 - Tuez-le. - Ne tirez pas ! 396 00:32:46,487 --> 00:32:48,443 Qu'est-ce que vous attendez ? 397 00:32:49,287 --> 00:32:52,484 C'est juste mon chargeur de rechange. 398 00:32:58,407 --> 00:33:00,045 Désolé. 399 00:33:16,207 --> 00:33:18,243 Vous me rendez mon arme ? 400 00:33:18,527 --> 00:33:21,678 Respectez votre parole, on respectera la nôtre. 401 00:33:27,887 --> 00:33:29,764 Bon, à qui le tour ? 402 00:33:30,367 --> 00:33:31,561 À nous. 403 00:33:37,967 --> 00:33:39,446 Les dames d'abord. 404 00:34:15,247 --> 00:34:17,715 - Je te suis. - Ferme-la. 405 00:34:31,127 --> 00:34:33,163 Bon, à toi, Gloria. 406 00:34:36,007 --> 00:34:37,235 Je t'en prie... 407 00:34:39,087 --> 00:34:41,555 C'est vraiment nécessaire ? 408 00:34:43,167 --> 00:34:44,680 Je ne peux pas, Cathy. 409 00:34:45,407 --> 00:34:49,241 Je suis morte de peur. Je suis claustrophobe. 410 00:34:49,407 --> 00:34:54,117 Je répondrais bien de toi, mais on doit y passer tous. 411 00:34:54,647 --> 00:34:57,115 Ne t'en fais pas, ça ne te fera pas de mal. 412 00:35:20,367 --> 00:35:22,119 C'est à toi, le tueur. 413 00:35:22,407 --> 00:35:24,921 Moi ? Et elle ? Et vous ? 414 00:35:25,007 --> 00:35:27,999 C'est un ordre. Je tuerai quiconque désobéira. 415 00:35:28,087 --> 00:35:29,918 Il n'a pas tort. Obéissez-lui. 416 00:35:30,007 --> 00:35:31,486 Que diable ? 417 00:35:41,007 --> 00:35:42,963 Ça n'a pas l'air normal. 418 00:35:51,127 --> 00:35:52,958 Qu'est-ce que c'est que ça ? 419 00:36:00,967 --> 00:36:03,845 Attention. Vous ne savez pas ce qu'il y a là-dedans. 420 00:36:10,527 --> 00:36:12,245 - Gloria ? - Reculez. 421 00:36:45,287 --> 00:36:47,482 NE PAS METTRE LES MAINS DANS LA MACHINE 422 00:36:49,087 --> 00:36:52,682 Allô. Ici Allen Air 01. Répondez. 423 00:36:56,167 --> 00:36:58,601 Quelqu'un, ici Allen Air 01. 424 00:36:58,687 --> 00:37:01,281 Arrêtez. Vous essayez depuis une demi-heure. 425 00:37:01,367 --> 00:37:04,279 C'est un aéroport. La radio fonctionne par tous les temps. 426 00:37:04,367 --> 00:37:05,766 Vous avez sûrement raison. 427 00:37:05,847 --> 00:37:09,556 Je suis dans l'électronique. Quelque chose ne va pas. 428 00:37:09,647 --> 00:37:12,320 Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas, Armani. 429 00:37:12,407 --> 00:37:14,967 Ça devrait marcher, mais le signal est brouillé. 430 00:37:15,047 --> 00:37:16,799 Brouillage extraterrestre. 431 00:37:17,447 --> 00:37:19,961 - Ils veulent quoi ? - Je n'en sais rien. 432 00:37:20,047 --> 00:37:22,356 Quoi que ce soit, ils sont prêts à tuer pour ça. 433 00:37:22,447 --> 00:37:25,644 - Qu'est-on est censés faire ? - Les décevoir. 434 00:37:26,047 --> 00:37:28,481 - Qui l'a utilisée en dernier ? - Gloria. 435 00:37:28,567 --> 00:37:30,000 La vieille fille ? 436 00:37:30,087 --> 00:37:31,759 Je lui faisais confiance. 437 00:37:32,127 --> 00:37:35,005 - Je croyais la connaître. - On ne connaît jamais les gens. 438 00:37:35,087 --> 00:37:39,444 On doit pouvoir prévenir qu'on a été envahis. 439 00:37:49,527 --> 00:37:50,596 Hou ! 440 00:37:57,327 --> 00:37:59,761 Il fait quel temps dehors, patron ? 441 00:38:00,287 --> 00:38:01,720 Il neige. 442 00:38:02,567 --> 00:38:03,795 Le soldat ? 443 00:38:03,967 --> 00:38:06,083 Dans les toilettes avec les autres. 444 00:38:06,167 --> 00:38:08,317 Il me faut des vêtements. Préparez-moi un sac. 445 00:38:08,407 --> 00:38:10,523 Il fait froid au Canada à cette saison. 446 00:38:10,607 --> 00:38:13,883 - Je ne connais pas vos mesures. - Calculez-les. Aidez-la. 447 00:38:16,727 --> 00:38:18,877 On a besoin de manger. 448 00:38:18,967 --> 00:38:21,117 - On bouffe bientôt ? - La cuisine est fermée. 449 00:38:21,207 --> 00:38:23,482 Essayez les distributeurs automatiques. 450 00:38:23,967 --> 00:38:25,685 - C'est d'accord, patron ? - Oui. 451 00:38:25,767 --> 00:38:27,564 Viens manger, Armani. 452 00:38:38,087 --> 00:38:41,124 - Vous ne les surveillez plus. - C'est vrai. 453 00:38:41,207 --> 00:38:43,641 Ils pourraient tous être un de ces trucs. 454 00:38:43,727 --> 00:38:47,197 Vous êtes mon pilote. Le reste, je m'en fous. 455 00:38:50,247 --> 00:38:52,477 - Où sont les gosses ? - Bon sang ! 456 00:38:53,207 --> 00:38:55,198 Restez là. Je les trouverai. 457 00:38:56,447 --> 00:38:59,405 Vous avez peur de quoi ? Je ne peux aller nulle part. 458 00:39:00,687 --> 00:39:03,918 D'une façon ou d'une autre, vous devrez me faire confiance. 459 00:39:05,727 --> 00:39:09,322 Allez-y, mais ramenez-les vite. Et soyez prudente. 460 00:39:36,647 --> 00:39:38,046 Il y a quelqu'un ? 461 00:40:05,327 --> 00:40:07,124 C'est vous, les enfants ? 462 00:40:29,727 --> 00:40:31,957 Qu'est-ce que vous faites ici ? 463 00:40:32,967 --> 00:40:35,561 - Rien. - C'est quoi, derrière vous ? 464 00:40:35,807 --> 00:40:36,876 Une radio. 465 00:40:38,327 --> 00:40:39,601 On s'amusait. 466 00:40:39,687 --> 00:40:42,247 Elle marche ? Vous avez entendu une voix ? 467 00:40:42,327 --> 00:40:43,555 Non, juste... 468 00:40:47,447 --> 00:40:49,358 Vous voulez jouer ? 469 00:40:49,767 --> 00:40:53,203 - Oui. - Il faut être super attentif. 470 00:40:54,087 --> 00:40:56,237 Je vais essayer d'appeler quelqu'un à la radio. 471 00:40:56,327 --> 00:40:58,477 Restez ici tous les deux, d'accord ? 472 00:40:58,567 --> 00:41:01,479 Si quelqu'un arrive, prévenez-moi vite. 473 00:41:01,567 --> 00:41:03,000 - D'accord ? - D'accord. 474 00:41:03,087 --> 00:41:04,236 On commence. 475 00:41:11,607 --> 00:41:14,599 CQ 1, ici l'aéroport Allen. Répondez, s'il vous pIaît. 476 00:41:17,287 --> 00:41:20,802 CQ 1, ici l'aéroport Allen. On a une urgence. Répondez. 477 00:41:23,647 --> 00:41:26,081 Si quelqu'un m'entend, on a une crise urgente 478 00:41:26,167 --> 00:41:28,556 qui nécessite du personnel de police. 479 00:41:33,407 --> 00:41:37,036 Oui. Ça, c'est du boulot. Viens voir, Armani. 480 00:41:43,807 --> 00:41:45,559 Qu'est-ce que tu préfères ? 481 00:41:46,407 --> 00:41:48,477 - Rien pour moi. - Tu manges pas ? 482 00:41:49,247 --> 00:41:52,523 Mon régime m'interdit lipides et sucres raffinés. 483 00:41:53,327 --> 00:41:54,316 Pardon ? 484 00:41:54,887 --> 00:41:58,357 Trop de glucose stimule un déséquilibre hyperinsulinique 485 00:41:58,447 --> 00:42:01,723 qui entraîne un diabète ou des sautes d'humeur. 486 00:42:01,807 --> 00:42:04,719 Et tu pourrais flinguer plus d'une personne par jour. 487 00:42:07,527 --> 00:42:09,085 Une barre chocolatée. 488 00:42:16,367 --> 00:42:18,244 Je vais en chercher d'autres. 489 00:42:23,527 --> 00:42:25,916 T'as de la monnaie ? 490 00:42:28,767 --> 00:42:29,802 Non. 491 00:42:36,607 --> 00:42:39,075 J'ai toujours voulu faire ça. 492 00:42:43,647 --> 00:42:45,558 C'est top. 493 00:42:46,007 --> 00:42:49,363 Que porte un élégant détenu en cavale ? 494 00:42:49,887 --> 00:42:52,526 L'important, c'est de voyager léger. 495 00:42:52,607 --> 00:42:54,484 Pas trop de poids. 496 00:42:54,567 --> 00:42:56,842 D'abord, chaussettes et sous-vêtements. 497 00:42:56,927 --> 00:42:58,440 C'est une bonne idée. 498 00:42:59,247 --> 00:43:00,236 Alors ? 499 00:43:02,087 --> 00:43:05,841 Chaussures, chaussettes, trois chemises et un pantalon. 500 00:43:05,927 --> 00:43:08,760 - Des vêtements chauds ? - Et votre parka ? 501 00:43:08,847 --> 00:43:10,360 Matériel d'État. 502 00:43:11,207 --> 00:43:13,641 Prenez mes cartes de crédit, vous ferez des achats. 503 00:43:13,727 --> 00:43:15,922 Donne-lui aussi les clés de la maison. 504 00:43:16,007 --> 00:43:18,760 Sans vouloir te vexer, j'aimerais le voir partir. 505 00:43:20,527 --> 00:43:23,360 - Vos bagages ? - Ici. Pourquoi ? 506 00:43:23,447 --> 00:43:26,041 Je suis curieux, et vous vous habillez bien. 507 00:43:26,127 --> 00:43:28,687 Il croit qu'on est peut-être comme les autres. 508 00:43:28,767 --> 00:43:30,086 Extraterrestres. 509 00:43:32,207 --> 00:43:34,675 Mais on est passés dans la machine. 510 00:43:35,807 --> 00:43:38,605 Je ne veux pas qu'il fouille nos bagages. Dis-lui. 511 00:43:38,687 --> 00:43:40,359 Il n'est pas sourd, Sarah. 512 00:43:40,447 --> 00:43:41,880 Ceux-là sont aux enfants ? 513 00:43:41,967 --> 00:43:44,527 - Sans doute. - Qu'y a-t-il dedans ? 514 00:43:44,607 --> 00:43:46,757 - Je l'ignore. - Vous ne faites pas leur sac ? 515 00:43:46,847 --> 00:43:49,122 Je le ferais si j'avais des enfants. 516 00:43:52,167 --> 00:43:54,362 Attendez. Vous voulez dire que... 517 00:43:55,967 --> 00:43:57,719 Ce ne sont pas nos enfants. 518 00:44:00,607 --> 00:44:01,722 Suivez-moi. 519 00:44:14,767 --> 00:44:17,679 Ne laissez entrer personne sans que je vous le dise. 520 00:44:18,367 --> 00:44:21,325 - Qu'y a-t-il ? - Un truc avec les enfants. 521 00:44:26,647 --> 00:44:30,720 CQ 1, ici l'aéroport Allen. Répondez, on a une urgence. 522 00:44:30,967 --> 00:44:33,606 CQ 1, ici l'aéroport Allen, répondez. 523 00:44:34,847 --> 00:44:38,635 Nous avons besoin de personnel de police. 524 00:44:41,767 --> 00:44:44,759 CQ 1, ici l'aéroport Allen. Répondez, s'il vous plaît. 525 00:44:45,927 --> 00:44:49,237 CQ 1, ici l'aéroport Allen. On a une urgence. Répondez. 526 00:44:51,847 --> 00:44:52,962 Jack. 527 00:44:53,367 --> 00:44:54,322 Garrett. 528 00:44:55,327 --> 00:44:58,080 - Tout va bien ? - Super. J'ai trouvé les gosses. 529 00:44:58,327 --> 00:44:59,396 Je vois. 530 00:45:00,327 --> 00:45:02,238 Je peux vous parler en privé ? 531 00:45:02,527 --> 00:45:04,085 Non, ne me laisse pas. 532 00:45:04,167 --> 00:45:07,796 - J'en ai pour un instant. - J'ai peur. Il est méchant. 533 00:45:08,207 --> 00:45:09,925 Tu veux aussi utiliser la radio ? 534 00:45:10,007 --> 00:45:13,124 On a une crise qui nécessite du personnel de police. 535 00:45:17,967 --> 00:45:19,400 Elle ne marche pas. 536 00:45:20,727 --> 00:45:22,718 - Écartez-vous des enfants. - Quoi ? 537 00:45:22,807 --> 00:45:24,320 Faites ce que je dis. 538 00:45:25,807 --> 00:45:28,446 Non, il veut nous faire du mal. Il est méchant. 539 00:45:28,527 --> 00:45:32,156 - Ce n'est pas vrai. - Si. Il est très méchant. 540 00:45:32,487 --> 00:45:33,806 Ne bouge plus. 541 00:45:37,127 --> 00:45:38,765 Je n'ai pas peur de toi. 542 00:45:41,647 --> 00:45:43,285 Jack, que se passe-t-il ? 543 00:45:44,007 --> 00:45:47,238 Les enfants, Garrett. Ce ne sont pas des enfants. 544 00:45:53,047 --> 00:45:54,480 Lâche-la, toi. 545 00:45:55,047 --> 00:45:56,685 Fais-moi confiance. Lâche-là ! 546 00:45:56,767 --> 00:46:00,123 Mais alors, où serait le plaisir ? 547 00:46:25,967 --> 00:46:30,245 On va sortir, calmement et très, très vite. 548 00:47:04,967 --> 00:47:06,685 Les gosses d'aujourd'hui ! 549 00:47:12,127 --> 00:47:13,355 J'en peux plus. 550 00:47:14,887 --> 00:47:16,081 Moi non plus. 551 00:47:33,487 --> 00:47:34,920 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 552 00:47:35,007 --> 00:47:36,326 Je crois qu'on se cache. 553 00:47:36,407 --> 00:47:38,159 Non, je parle des vacances. 554 00:47:39,567 --> 00:47:42,286 Pourquoi maintenant ? Tu n'en avais jamais pris. 555 00:47:44,727 --> 00:47:46,718 C'est pas une raison suffisante ? 556 00:47:50,207 --> 00:47:52,641 Tu as une aventure avec cette femme ? 557 00:47:58,047 --> 00:48:00,959 Je l'ai trouvée grande gueule et chiante. 558 00:48:01,047 --> 00:48:03,607 Je ne lui parlais que pour te rendre jalouse. 559 00:48:03,887 --> 00:48:04,956 Pourquoi ? 560 00:48:06,727 --> 00:48:08,683 Parce que, quand on se dispute... 561 00:48:09,727 --> 00:48:10,842 Oui ? 562 00:48:13,807 --> 00:48:17,561 Il n'y a que là que je nous sens réels. 563 00:48:22,087 --> 00:48:23,998 Je ne veux pas vivre comme ça. 564 00:48:24,087 --> 00:48:25,236 Moi non plus. 565 00:48:34,087 --> 00:48:36,157 Je crois qu'on va s'en sortir. 566 00:48:36,247 --> 00:48:38,044 C'est un avis professionnel ? 567 00:48:38,127 --> 00:48:42,166 On est en sécurité. Demain, les secours arriveront. 568 00:48:42,247 --> 00:48:45,205 On leur dira quoi ? Les extraterrestres sont là ? 569 00:48:45,287 --> 00:48:47,517 Ils nous enfermeront et jetteront la clé. 570 00:48:47,607 --> 00:48:49,757 On a des preuves. 571 00:48:49,967 --> 00:48:51,878 Partons d'ici, Andrew. 572 00:48:51,967 --> 00:48:54,925 Le soldat avait raison, on peut y arriver à pied. 573 00:48:55,007 --> 00:48:57,043 Je sais qu'on n'a aucun... 574 00:48:58,287 --> 00:49:00,278 entraînement à la survie, mais... 575 00:49:00,407 --> 00:49:03,683 on a skié à Aspen. On a fait du ski de fond à Saint-Moritz. 576 00:49:03,967 --> 00:49:06,845 - Je vous donne 15 minutes. - Fermez-la. 577 00:49:08,767 --> 00:49:12,123 Vous avez tué la seule personne qui aurait pu nous aider. 578 00:49:12,207 --> 00:49:14,323 - C'était un accident. - Je suis témoin. 579 00:49:14,407 --> 00:49:17,126 - Je vous en prie. - Je ne lui voulais pas de mal. 580 00:49:17,207 --> 00:49:19,846 Lâchez-le un peu. C'était un accident. 581 00:49:19,927 --> 00:49:22,760 Ça peut vous aider à dormir, mais ce n'est pas une défense. 582 00:49:22,847 --> 00:49:26,965 Je risquerais des poursuites ? On ne peut rien me reprocher. 583 00:49:27,047 --> 00:49:29,038 J'avais des circonstances atténuantes. 584 00:49:29,127 --> 00:49:32,244 Le coup est parti tout seul. Je ne voulais pas tirer. 585 00:49:38,927 --> 00:49:40,076 Qui est-ce ? 586 00:49:40,407 --> 00:49:41,681 C'est nous. 587 00:49:41,967 --> 00:49:43,446 On peut entrer ? 588 00:49:45,007 --> 00:49:45,996 Arrête. 589 00:49:46,527 --> 00:49:49,041 On est censés ne laisser entrer personne. 590 00:49:49,287 --> 00:49:50,561 Pourquoi pas ? 591 00:49:51,247 --> 00:49:52,839 On sera sages. 592 00:49:53,047 --> 00:49:55,197 Oui. Promis. 593 00:49:55,807 --> 00:49:57,957 À qui sont ces enfants ? Pas à moi. 594 00:49:58,047 --> 00:50:00,117 Pas à vous ? Que diable ? 595 00:50:00,207 --> 00:50:01,242 S'il vous plaît ? 596 00:50:01,327 --> 00:50:03,841 Non. On ne sait pas qui ils sont. 597 00:50:04,127 --> 00:50:06,357 Que font-ils ici sans leurs parents ? 598 00:50:06,447 --> 00:50:09,007 Écoutez, ce sont des enfants, bon Dieu. 599 00:50:10,767 --> 00:50:12,519 Non, je ne crois pas. 600 00:50:13,247 --> 00:50:15,158 En tout cas, je ne sais pas. 601 00:50:16,127 --> 00:50:17,276 Les enfants. 602 00:50:18,007 --> 00:50:19,440 Vous le regretterez. 603 00:50:19,647 --> 00:50:21,842 Ça oui ! 604 00:50:26,487 --> 00:50:29,320 Mettons quelque chose devant la porte. 605 00:50:40,047 --> 00:50:42,641 - C'est du temps de gagné. - On en a besoin. 606 00:50:44,727 --> 00:50:47,924 Je vous dois des remerciements pour m'avoir sauvé la peau. 607 00:50:49,487 --> 00:50:51,603 Vous voyez, les gens comptent pour vous. 608 00:50:51,687 --> 00:50:52,836 J'ai besoin d'un pilote. 609 00:50:52,927 --> 00:50:56,363 Le seul truc qui compte, c'est de foutre le camp d'ici. 610 00:50:57,047 --> 00:50:59,436 - C'est quoi ? - Un hangar technique. 611 00:50:59,927 --> 00:51:03,283 Un mécanicien vient faire l'entretien des avions. 612 00:51:18,687 --> 00:51:20,962 - Qu'y a-t-il là-dessous ? - Un avion ? 613 00:51:21,047 --> 00:51:23,561 - Très malin. Il marche ? - Je l'ignore. 614 00:51:33,527 --> 00:51:34,801 Il a des skis, non ? 615 00:51:34,887 --> 00:51:38,004 Il faut aussi un moteur qui tourne. C'est un coucou. 616 00:51:38,087 --> 00:51:41,159 Pas de piste à déneiger ni d'ailes à dégivrer. 617 00:51:42,407 --> 00:51:45,558 - C'est loin, le Canada ? - Avec ça ? Deux heures au plus. 618 00:51:45,647 --> 00:51:48,798 Démarrons-le. J'ai trouvé le moyen de me sortir de là. 619 00:51:53,807 --> 00:51:57,117 Pour autant que je sache, il a remplacé les pistons. 620 00:51:57,207 --> 00:51:59,516 - Le châssis est verrouillé. - Il peut voler ? 621 00:51:59,607 --> 00:52:01,404 Il faut d'abord le démarrer. 622 00:52:01,487 --> 00:52:03,762 Il faut du carburant. Passez-moi l'auxiliaire, là. 623 00:52:03,847 --> 00:52:04,916 Je l'ai. 624 00:52:15,807 --> 00:52:18,082 Je m'inquiète toujours pour ces gosses. 625 00:52:18,407 --> 00:52:19,760 Ils sont partis ? 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,043 J'avais cru entendre quelque chose. 627 00:52:23,247 --> 00:52:24,441 Ce n'est rien. 628 00:52:26,287 --> 00:52:29,245 Que feraient deux enfants seuls dans un aéroport ? 629 00:52:37,487 --> 00:52:38,886 Que faites-vous ? 630 00:52:39,927 --> 00:52:42,566 J'essaie de trouver de quoi nous armer. 631 00:52:52,287 --> 00:52:54,755 Je ne trouve même pas de couteaux à viande. 632 00:53:07,127 --> 00:53:08,446 Et ça ? 633 00:53:09,287 --> 00:53:10,800 Qu'est-ce que c'est ? 634 00:53:12,767 --> 00:53:15,645 À quoi ça peut servir dans un aéroport ? 635 00:53:15,727 --> 00:53:17,206 Pour les avalanches. 636 00:53:17,447 --> 00:53:18,641 Les avalanches ? 637 00:53:18,727 --> 00:53:20,604 Pour déblayer les avalanches. 638 00:53:20,687 --> 00:53:22,917 Vous en avez déjà vu un ? 639 00:53:23,607 --> 00:53:25,996 Comment savez-vous que c'est pour les avalanches ? 640 00:53:26,087 --> 00:53:27,520 C'est sur la boîte. 641 00:53:38,007 --> 00:53:39,645 C'est quoi, comme balles ? 642 00:53:39,727 --> 00:53:41,285 Ça marche avec le son. 643 00:53:41,767 --> 00:53:42,961 Oui, c'est ça. 644 00:53:43,367 --> 00:53:45,756 Comment les enfumer avec des sons ? 645 00:53:46,007 --> 00:53:50,319 Dans cette pièce, la compression ferait l'effet de la dynamite. 646 00:53:50,687 --> 00:53:53,042 On ne va pas faire sauter de dynamite ici. 647 00:53:53,127 --> 00:53:56,836 Nous devons tout faire pour nous défendre. 648 00:54:10,767 --> 00:54:11,961 C'était quoi ? 649 00:54:13,487 --> 00:54:14,681 Votre crime ? 650 00:54:16,967 --> 00:54:18,400 Quelle importance ? 651 00:54:19,447 --> 00:54:20,766 Aucune, en fait. 652 00:54:30,007 --> 00:54:31,235 Essayons. 653 00:54:41,447 --> 00:54:42,675 Lancez-la. 654 00:55:01,087 --> 00:55:02,076 Allez. 655 00:55:04,127 --> 00:55:05,276 Ça y est. 656 00:55:06,767 --> 00:55:09,281 Je vérifie la timonerie et on pourra partir. 657 00:55:12,367 --> 00:55:14,483 Ce joujou pourrait faire des dégâts. 658 00:55:19,887 --> 00:55:21,559 CAFÉ FRAIS 659 00:55:21,647 --> 00:55:24,036 - Un café ? - Non, merci. 660 00:55:47,487 --> 00:55:49,079 Je peux changer d'avis ? 661 00:55:49,727 --> 00:55:50,762 Bien sûr. 662 00:55:55,087 --> 00:55:56,202 Merci. 663 00:56:19,567 --> 00:56:21,603 Il vous traite comme ça à la maison ? 664 00:56:21,687 --> 00:56:24,247 Moi, je serais très doux. Vous avez entendu ? 665 00:56:27,847 --> 00:56:29,246 Prenez le machin ! 666 00:56:29,607 --> 00:56:32,075 - Quel machin ? - Le pistolet à avalanches. 667 00:56:33,927 --> 00:56:36,646 Il doit y avoir un mode d'emploi. Aide-moi ! 668 00:56:39,167 --> 00:56:42,045 - "Ouvrir en tirant la poignée." - C'est bon. 669 00:56:42,127 --> 00:56:43,162 Vite ! 670 00:56:43,727 --> 00:56:44,842 Continue ! 671 00:56:48,167 --> 00:56:52,080 "Engager la cartouche et enclencher le bourrelet." 672 00:56:52,167 --> 00:56:53,156 Vite ! 673 00:56:54,407 --> 00:56:55,396 Vite ! 674 00:57:01,247 --> 00:57:03,397 "Fermer et verrouiller la culasse." 675 00:57:04,207 --> 00:57:06,721 Sortez-la de là. Il faut tuer ce truc ! 676 00:57:16,287 --> 00:57:17,925 Qu'est-ce que c'était ? 677 00:57:59,127 --> 00:58:00,765 Pas de pouls. 678 00:58:01,247 --> 00:58:02,885 Je crois qu'il est mort. 679 00:58:18,887 --> 00:58:20,002 Mon mari. 680 00:58:31,407 --> 00:58:33,284 - II faut y retourner. - Pas question. 681 00:58:33,367 --> 00:58:34,595 Je ne les laisserai pas. 682 00:58:34,687 --> 00:58:37,155 Si vous ouvrez cette porte, on est morts. 683 00:58:48,127 --> 00:58:51,085 D'accord. Laissez cette porte tranquille ! 684 00:58:55,447 --> 00:58:57,881 Il faut aller dans la salle de réunion. 685 00:58:57,967 --> 00:59:00,276 - Oui. - Il y a un sous-sol ? 686 00:59:00,367 --> 00:59:02,244 Non, juste le hall principal. 687 00:59:04,407 --> 00:59:05,601 Attendez. 688 00:59:09,127 --> 00:59:11,197 Par ici. Suivez-moi. 689 00:59:46,727 --> 00:59:47,716 Par ici. 690 01:00:00,887 --> 01:00:03,321 - Vous êtes blessé ? - Fichez-moi la paix. 691 01:00:15,127 --> 01:00:17,516 Vous pouvez m'aider ? 692 01:00:23,287 --> 01:00:25,437 Il y a un autre de ces trucs, non ? 693 01:00:25,527 --> 01:00:28,564 - Il y en avait deux. - Je l'ai vu aussi. 694 01:00:30,287 --> 01:00:31,515 Et maintenant ? 695 01:00:31,647 --> 01:00:34,161 Comment ça, et maintenant ? Pourquoi me le demander ? 696 01:00:34,247 --> 01:00:36,044 - Je ne sais pas. - Moi non plus. 697 01:00:41,007 --> 01:00:42,645 Il nous faut un plan. 698 01:00:52,727 --> 01:00:56,083 Désolée d'avoir été aussi garce. J'ai eu tort. 699 01:00:59,647 --> 01:01:02,684 Saint-Moritz, c'est aussi joli qu'on le dit ? 700 01:01:02,767 --> 01:01:03,916 Encore plus. 701 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 Il me faudra y aller. À Noël prochain, peut-être. 702 01:01:07,447 --> 01:01:08,926 J'ai des adresses. 703 01:01:13,327 --> 01:01:15,443 - Vous savez crier ? - Évidemment. 704 01:01:15,767 --> 01:01:18,361 - Alors criez ! - C'est ça votre plan, crier ? 705 01:01:18,527 --> 01:01:20,438 Vous avez une meilleure idée ? 706 01:01:21,087 --> 01:01:22,315 À l'aide ! 707 01:01:28,847 --> 01:01:30,360 - Ça ne marche pas ! - Il le faut. 708 01:01:30,447 --> 01:01:31,926 On ne peut pas le laisser entrer. 709 01:01:32,007 --> 01:01:33,884 Continuez à pousser. 710 01:01:37,047 --> 01:01:38,162 À l'aide ! 711 01:01:43,127 --> 01:01:44,526 Donnez-moi la main. 712 01:01:45,367 --> 01:01:46,880 Allez-y ! Je le tiens. 713 01:02:05,447 --> 01:02:07,836 - Où sont les autres ? - Andrew est mort. 714 01:02:10,527 --> 01:02:12,438 - À vous. - Non. Si je lâche... 715 01:02:12,527 --> 01:02:13,960 Venez, maintenant ! 716 01:02:45,567 --> 01:02:47,558 - Où est Darian ? - Continuons à avancer. 717 01:02:47,647 --> 01:02:49,842 - Qu'est-il arrivé à Darian ? - Il est mort. 718 01:02:49,927 --> 01:02:52,395 - Vous en êtes sûr ? - Autant que je sache. 719 01:02:53,167 --> 01:02:55,317 Il n'y a plus personne. C'est fini. 720 01:02:56,487 --> 01:02:57,522 Venez. 721 01:03:28,127 --> 01:03:29,355 Ne bougez pas. 722 01:03:55,607 --> 01:03:56,960 C'est parti ? 723 01:03:57,367 --> 01:03:58,595 Pour l'instant. 724 01:04:39,927 --> 01:04:42,521 Il est mort. Il faut continuer à avancer. 725 01:05:05,367 --> 01:05:06,925 Vous voulez vraiment le faire ? 726 01:05:07,007 --> 01:05:09,521 Occupez-vous des fusées. Je ferai ma part. 727 01:05:09,607 --> 01:05:10,756 Sacrée nana. 728 01:05:10,927 --> 01:05:12,645 - Et vous ? - Ça va. 729 01:05:14,447 --> 01:05:17,120 Reprenons. On est trois, il n'y a qu'un extraterrestre. 730 01:05:17,207 --> 01:05:19,846 - Sarah, tu surveilles tout ça. - C'est bon. 731 01:05:21,647 --> 01:05:24,684 - Avec du pot, ça ira vite. - Il s'appelle comment ? 732 01:05:24,767 --> 01:05:26,405 - Darian. - Ah oui. 733 01:05:26,527 --> 01:05:27,755 - Prête ? - Oui. 734 01:05:38,327 --> 01:05:42,002 Si tout va bien, on part pour le Canada dans une heure. 735 01:05:42,327 --> 01:05:44,682 - C'est moi qui paye. - Canada mon cul. Trop froid. 736 01:05:44,767 --> 01:05:46,359 - Au Mexique alors. - Au Mexique. 737 01:05:46,447 --> 01:05:47,766 Oui, au Mexique. 738 01:05:50,167 --> 01:05:52,761 Le hall principal est dégagé. 739 01:05:56,127 --> 01:05:58,243 Bon, la pièce est dégagée. Continue. 740 01:06:02,527 --> 01:06:05,997 Attention. Je ne vois pas l'intérieur des toilettes. 741 01:06:06,367 --> 01:06:08,358 - Je vais voir. - D'accord. 742 01:06:12,607 --> 01:06:15,519 - Vous avez vu quelque chose ? - Pas encore. Et vous ? 743 01:06:15,607 --> 01:06:17,120 Jusque-là, c'est bon. 744 01:06:17,447 --> 01:06:20,519 - Les toilettes ? - Non. Ça n'y est pas allé. 745 01:06:35,407 --> 01:06:38,160 - Sarah, tu me vois ? - Oui, très bien. 746 01:06:38,367 --> 01:06:40,437 La pièce semble dégagée. Continue. 747 01:06:40,527 --> 01:06:41,926 Bien reçu. 748 01:06:49,847 --> 01:06:50,962 Je crois qu'il est ici. 749 01:06:51,047 --> 01:06:53,356 Quelle sensibilité ! Pile dessus. 750 01:06:53,447 --> 01:06:54,926 Fermez-la, Jack. 751 01:07:13,887 --> 01:07:16,242 Garrett, j'ai vu un mouvement. 752 01:07:20,887 --> 01:07:23,196 Bon, c'est juste une ombre, mais... 753 01:07:28,327 --> 01:07:31,046 Je suis perdue. C'est quelle caméra ? 754 01:07:34,687 --> 01:07:36,678 N'y retourne pas. Je le vois. 755 01:07:47,767 --> 01:07:49,405 Ça bouge. 756 01:07:53,287 --> 01:07:55,357 Garrett ? Je te perds un peu. 757 01:07:56,967 --> 01:07:58,286 Tu peux... 758 01:07:59,287 --> 01:08:00,800 - Où es-tu ? - Salle des bagages. 759 01:08:00,887 --> 01:08:03,117 Darian est au bout de ce hall. 760 01:08:04,527 --> 01:08:05,596 Attends. 761 01:08:10,647 --> 01:08:13,207 - Je l'ai perdu. - Comment ça, tu l'as perdu ? 762 01:08:16,807 --> 01:08:20,595 Bon Dieu, ça a tourné au coin. Attends, ne bouge pas. 763 01:08:24,327 --> 01:08:27,125 - Qu'y a-t-il ? - Doucement. Faut qu'on sorte. 764 01:08:27,207 --> 01:08:29,846 - J'ai cru que tu m'avais lâché. - J'ai essayé. 765 01:08:30,207 --> 01:08:32,562 - T'es marrant pour un Blanc. - On a du boulot. 766 01:08:32,647 --> 01:08:35,844 Je l'ai. Il va bien. Je répète, je l'ai. On arrive. 767 01:08:36,087 --> 01:08:37,725 Bon, je... 768 01:08:38,847 --> 01:08:40,803 Garrett, tu m'entends toujours ? 769 01:08:41,927 --> 01:08:43,280 Très bien. 770 01:08:49,367 --> 01:08:51,198 Il faut que tu bouges. 771 01:08:51,647 --> 01:08:54,115 - Ça vient sur toi. - D'où ? 772 01:08:54,927 --> 01:08:55,996 Par où ? 773 01:09:37,047 --> 01:09:38,241 Cours ! 774 01:09:39,047 --> 01:09:40,685 Cours, Garrett ! Vas-y ! 775 01:09:41,167 --> 01:09:42,156 Cours ! 776 01:09:42,727 --> 01:09:44,206 DANGER - INFLAMMABLE 777 01:10:14,967 --> 01:10:16,764 Viens ! 778 01:10:28,327 --> 01:10:29,442 Hop là ! 779 01:10:48,287 --> 01:10:50,437 - On a réussi. - Oui. 780 01:10:52,207 --> 01:10:53,879 On va voler là-dedans ? 781 01:10:53,967 --> 01:10:57,516 - Il vole comment, ce coucou ? - À l'huile de coude et au pot. 782 01:10:57,607 --> 01:11:00,041 Je comprends, mais on va tous y rentrer ? 783 01:11:00,127 --> 01:11:01,958 Vous deux, débrouillez-vous. 784 01:11:02,487 --> 01:11:03,602 Quoi ? 785 01:11:03,847 --> 01:11:05,200 Vous êtes libres. 786 01:11:05,287 --> 01:11:08,438 Une fois derrière la frontière, je relâche Garrett aussi. 787 01:11:08,807 --> 01:11:11,196 Vous avez tenu parole, j'en ferai autant. 788 01:11:11,847 --> 01:11:15,476 Pour un tueur évadé, vous êtes pas mal. 789 01:11:15,567 --> 01:11:19,401 Dans le bon sens. Merci beaucoup. Pour tout. 790 01:11:35,287 --> 01:11:36,686 Si vous êtes prêt. 791 01:11:39,567 --> 01:11:40,556 Allô ? 792 01:11:41,287 --> 01:11:43,323 Oui ! Dieu merci, oui. 793 01:11:44,367 --> 01:11:46,801 J'essaie de vous joindre depuis des heures. 794 01:11:46,887 --> 01:11:49,003 - Non. - Il les a tous tués. 795 01:11:49,367 --> 01:11:51,244 Et maintenant il me poursuit. 796 01:11:52,127 --> 01:11:53,242 C'est lui. 797 01:11:53,847 --> 01:11:55,166 Oui, c'est lui. 798 01:11:56,927 --> 01:11:58,758 Il vient. Aidez-moi. Vite ! 799 01:12:03,887 --> 01:12:05,320 Quelle surprise. 800 01:12:10,007 --> 01:12:13,682 C'était toi. J'aurais dû le savoir, avec ton rap vaseux. 801 01:12:13,767 --> 01:12:16,839 Je l'ai bossé... frère. 802 01:12:19,527 --> 01:12:21,757 Quelle espèce résistante vous faites ! 803 01:12:22,167 --> 01:12:24,601 Même maintenant, alors que tout est perdu 804 01:12:25,127 --> 01:12:28,915 votre instinct de survie est toujours là. Ça me plaît. 805 01:12:29,007 --> 01:12:31,805 Nous ne vous avons rien fait. Que voulez-vous ? 806 01:12:32,807 --> 01:12:34,126 Régner. 807 01:12:34,247 --> 01:12:37,045 - Sur nous ? - Vous serez nos esclaves. 808 01:12:37,727 --> 01:12:40,685 C'est ça, notre truc. Voyager de planète en planète 809 01:12:40,767 --> 01:12:43,804 cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récolter. 810 01:12:44,607 --> 01:12:46,598 Et la moisson va être abondante. 811 01:12:46,687 --> 01:12:50,077 Désolé, mais jusqu'à présent, tu m'as montré que dalle. 812 01:12:50,247 --> 01:12:53,159 Cinq morts de chaque côté, et le soleil n'est pas levé. 813 01:12:53,247 --> 01:12:56,762 Vous avez détruit des soldats, pas indispensables. 814 01:12:58,007 --> 01:12:59,326 Je suis un chef. 815 01:12:59,767 --> 01:13:03,282 Vous êtes tombés par erreur sur une mission d'entraînement. 816 01:13:03,367 --> 01:13:04,516 Mais bientôt, 817 01:13:05,287 --> 01:13:08,359 très bientôt, nous serons prêts pour la Phase Deux 818 01:13:09,207 --> 01:13:11,277 - la récolte. - Nous nous battrons. 819 01:13:11,767 --> 01:13:15,601 Avec tout ce que nous avons. Nous ne serons pas vos esclaves. 820 01:13:16,567 --> 01:13:19,559 Vous, les humains, vous avez du caractère. 821 01:13:20,207 --> 01:13:21,845 La volonté de survivre. 822 01:13:23,047 --> 01:13:27,245 Ceux qui ont du caractère se conservent plus longtemps. 823 01:13:32,687 --> 01:13:34,200 Qu'est-ce que c'est ? 824 01:13:35,327 --> 01:13:37,841 Bien plus efficace que de simples menottes. 825 01:13:39,127 --> 01:13:40,276 Regardez. 826 01:13:41,767 --> 01:13:44,645 Mettez-la. Je ne le répéterai pas. 827 01:14:06,847 --> 01:14:07,836 Sarah. 828 01:14:09,487 --> 01:14:11,125 Que s'est-il passé ici ? 829 01:14:14,967 --> 01:14:16,480 Il a tué mon mari. 830 01:14:18,247 --> 01:14:19,965 Ce salaud. 831 01:14:21,247 --> 01:14:22,236 Jack. 832 01:14:27,407 --> 01:14:28,840 Il les a tous tués. 833 01:14:29,527 --> 01:14:30,880 Excellent témoin. 834 01:14:38,287 --> 01:14:39,800 Je la retire. 835 01:14:42,127 --> 01:14:43,196 Désolée. 836 01:14:45,727 --> 01:14:47,797 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 837 01:14:47,967 --> 01:14:50,561 J'ai eu l'impression d'avoir quitté mon corps. 838 01:14:53,127 --> 01:14:54,196 À vous. 839 01:14:55,887 --> 01:14:57,525 - Mettez-la. - Je refuse. 840 01:15:03,567 --> 01:15:05,000 Alors je le tuerai. 841 01:15:08,047 --> 01:15:10,925 Il y a quelques heures, vous vouliez le voir mort. 842 01:15:11,647 --> 01:15:12,841 Et maintenant. 843 01:15:14,127 --> 01:15:16,516 - Arrêtez. - Pourquoi est-il si important ? 844 01:15:16,607 --> 01:15:18,677 C'est un être humain. 845 01:15:21,527 --> 01:15:24,519 On se fait confiance, on compte les uns sur les autres. 846 01:15:25,447 --> 01:15:28,996 Vous croyez que ce meurtrier s'intéresse à un autre que lui ? 847 01:15:34,847 --> 01:15:36,405 Tu es libre de partir. 848 01:15:37,367 --> 01:15:40,200 C'est ce que tu voulais, non ? Ta liberté ? 849 01:15:41,727 --> 01:15:45,925 Laisse-la, tu auras une chance. Reste et vous mourrez ensemble. 850 01:15:51,607 --> 01:15:52,960 Désolé, Garrett. 851 01:15:53,047 --> 01:15:55,959 Je me détesterai sans doute demain matin, mais... 852 01:15:56,847 --> 01:15:58,485 Je vous avais prévenue. 853 01:16:02,687 --> 01:16:04,086 La nature humaine. 854 01:16:04,567 --> 01:16:05,920 Quelle saloperie. 855 01:16:08,807 --> 01:16:11,367 Garrett, c'est l'arme que je vous ai donnée ? 856 01:16:11,887 --> 01:16:13,479 Je crois. Pourquoi ? 857 01:16:14,727 --> 01:16:16,046 C'est important. 858 01:16:17,527 --> 01:16:20,837 Quand vous êtes allé chercher les enfants. C'est celle-là ? 859 01:16:22,527 --> 01:16:24,165 Oui. Et alors ? 860 01:16:24,647 --> 01:16:25,966 Va-t'en, Jack. 861 01:16:26,407 --> 01:16:27,999 Elle n'est plus ton problème. 862 01:16:28,087 --> 01:16:30,726 Ne m'oblige pas à retirer mon offre de te laisser la vie. 863 01:16:30,807 --> 01:16:32,160 Désolé, mon pote. 864 01:16:32,487 --> 01:16:34,125 Mais t'es largué. 865 01:16:35,607 --> 01:16:37,723 - Ce flingue est pas chargé. - Quoi ? 866 01:16:38,807 --> 01:16:40,718 Vous m'avez donné une arme déchargée ? 867 01:16:40,807 --> 01:16:43,765 Sur le moment, ça semblait une bonne idée. Sortez. 868 01:16:50,527 --> 01:16:53,564 Je t'ai mal jugé. Tu es aussi bête que les autres. 869 01:17:07,087 --> 01:17:09,647 Allez, taulard, tu peux faire mieux. 870 01:17:11,287 --> 01:17:13,357 Pas mal, mais ça suffit pas. 871 01:17:15,767 --> 01:17:17,598 Salaud ! Je vous tuerai ! 872 01:17:48,407 --> 01:17:50,841 C'est idiot. Pourquoi agir ainsi ? 873 01:17:51,887 --> 01:17:53,923 Parce qu'on ne vous aime pas. 874 01:18:23,127 --> 01:18:24,355 C'est rien. 875 01:18:25,607 --> 01:18:26,676 Mauviette. 876 01:18:30,167 --> 01:18:31,156 Tenez. 877 01:18:32,487 --> 01:18:36,082 Andrew était plus petit, mais ils devraient vous aller. 878 01:18:37,567 --> 01:18:38,556 Enfin... 879 01:18:40,567 --> 01:18:43,320 Vous n'aimez pas les adieux, je suppose, alors... 880 01:19:01,127 --> 01:19:02,321 Merci. 881 01:19:04,167 --> 01:19:05,236 De quoi ? 882 01:19:06,767 --> 01:19:08,598 De m'avoir donné une chance. 883 01:19:12,047 --> 01:19:13,685 C'est ma chanson. 884 01:19:14,807 --> 01:19:16,365 Il faut que j'y aille. 885 01:19:18,007 --> 01:19:19,884 Je vous dois toujours un vol. 886 01:19:21,167 --> 01:19:22,646 On a fait un marché. 887 01:19:23,727 --> 01:19:24,716 Venez. 888 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 Vous avez des projets pour ce soir ? 889 01:19:31,567 --> 01:19:34,559 - Je vais où le vent me porte. - On dîne ensemble ? 890 01:19:35,167 --> 01:19:37,681 - Vous payez les boissons ? - Pas de problème. 891 01:19:37,767 --> 01:19:40,804 J'ai pris le pantalon du gigolo, il est bourré de fric. 892 01:19:40,967 --> 01:19:41,956 Jack.