1 00:00:29,800 --> 00:00:31,119 À BAS LES PRIVILÈGES 2 00:00:49,000 --> 00:00:50,831 - Tu fais quoi ? - Des saucisses. 3 00:00:51,040 --> 00:00:54,749 On bouffe ça depuis un mois ! Appelle la Croix-Rouge. 4 00:00:54,960 --> 00:00:56,552 On est en première ligne. 5 00:00:59,280 --> 00:01:00,235 Regarde. 6 00:01:03,040 --> 00:01:04,359 Arrête-la ! 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,429 Putain ! 8 00:01:06,880 --> 00:01:08,950 - Arrêtez-vous ! - Stop ! 9 00:01:11,160 --> 00:01:13,276 - C'est qui ? - Un type en hypothermie. 10 00:01:13,480 --> 00:01:16,040 Le syndicat a interdit toute admission. 11 00:01:16,520 --> 00:01:17,714 Regarde dedans. 12 00:01:22,320 --> 00:01:23,355 Ouvrez ! 13 00:01:25,880 --> 00:01:27,199 Qu'est-ce qu'il a ? 14 00:01:27,400 --> 00:01:30,472 Une pneumonie. Il va claquer dans 10 minutes. 15 00:01:31,520 --> 00:01:32,953 Le diagnostic ? 16 00:01:35,080 --> 00:01:36,354 Attendez, je cherche. 17 00:01:43,280 --> 00:01:44,918 "Soins intensifs". 18 00:01:45,560 --> 00:01:47,198 Soins intensifs ! 19 00:01:47,480 --> 00:01:49,755 - Il va clamser. - Laisse-le passer. 20 00:01:50,360 --> 00:01:51,793 Mais ne reviens plus ! 21 00:01:54,320 --> 00:01:55,799 Un macchabée de plus ! 22 00:01:57,080 --> 00:01:59,275 Il va pas faire long feu. 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,473 Et les saucisses ? 24 00:02:05,800 --> 00:02:07,313 Il y a quelqu'un ? 25 00:02:08,800 --> 00:02:10,631 Allez, debout là-dedans ! 26 00:02:11,360 --> 00:02:12,588 Venez le chercher ! 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,879 Avec le sourire ! 28 00:02:31,160 --> 00:02:32,275 Enlevez-moi ça ! 29 00:02:32,800 --> 00:02:36,349 - On le met où ? - Je m'en fiche, j'ai terminé. 30 00:02:36,560 --> 00:02:37,788 Vous avez du feu ? 31 00:02:42,240 --> 00:02:43,229 Merci. 32 00:02:44,480 --> 00:02:46,391 C'est l'heure de la pause. 33 00:02:46,600 --> 00:02:48,192 Allons prendre le thé. 34 00:02:48,800 --> 00:02:50,472 On finira la partie plus tard. 35 00:04:13,560 --> 00:04:15,073 Saloperie ! 36 00:04:17,000 --> 00:04:18,274 Vous êtes taré ? 37 00:04:18,520 --> 00:04:20,192 Nom et profession ? 38 00:04:22,200 --> 00:04:23,394 Ne faites pas l'enfant. 39 00:04:23,600 --> 00:04:26,398 Restez poli, Millar. On est dans notre droit. 40 00:04:27,960 --> 00:04:28,915 Insectes ! 41 00:04:30,680 --> 00:04:32,716 - Connard ! - On t'aura, Millar ! 42 00:04:32,920 --> 00:04:33,909 On t'aura ! 43 00:04:49,760 --> 00:04:50,988 Chef suprême. 44 00:04:55,720 --> 00:04:58,439 - Bonjour, Feeney. - Bonjour, monsieur. 45 00:04:58,680 --> 00:05:02,116 - Bonne journée ! - Oui, pour l'humanité. 46 00:05:03,760 --> 00:05:05,751 Je monte, MacMillan. 47 00:05:09,480 --> 00:05:11,835 ENCORE DES EMEUTES 48 00:05:16,960 --> 00:05:18,359 Bonjour, J.M. 49 00:05:18,640 --> 00:05:20,278 Bonjour, MacMillan. 50 00:05:32,120 --> 00:05:34,111 - Ça va ? - On est dans les temps. 51 00:05:34,440 --> 00:05:37,876 - Par où commençons-nous ? - Par les pièces. 52 00:05:38,280 --> 00:05:39,156 Stabilité ? 53 00:05:39,360 --> 00:05:42,318 À 98 %. Il faut remplacer la fesse gauche. 54 00:05:42,520 --> 00:05:44,431 Je le savais. Et Genesis ? 55 00:05:44,640 --> 00:05:48,189 En conscience Alpha. Genesis est en parfaite santé. 56 00:05:48,400 --> 00:05:50,470 Genesis est parfait. 57 00:05:52,200 --> 00:05:54,475 MacMillan et Chef suprême. 58 00:06:02,920 --> 00:06:05,070 - Cuisse gauche. - Vitrine 8. 59 00:06:09,880 --> 00:06:10,995 Deuxième rangée. 60 00:06:14,120 --> 00:06:15,872 Un peu trop charnue, 61 00:06:18,720 --> 00:06:19,755 mais c'est bien. 62 00:06:20,600 --> 00:06:22,113 - Fesse gauche. - Numéro 3. 63 00:06:22,720 --> 00:06:24,039 Rangée du milieu. 64 00:06:35,080 --> 00:06:38,277 Nous avons des pièces de remplacement. 65 00:06:51,360 --> 00:06:52,998 Nous les utiliserons. 66 00:06:54,360 --> 00:06:57,955 - Thermostabilité ? - 4 degrés, stable. 67 00:06:58,520 --> 00:06:59,555 Excellent. 68 00:07:00,560 --> 00:07:04,189 - Et Macready ? - Il devrait mourir dans l'heure. 69 00:07:04,400 --> 00:07:07,153 Magnifique ! C'est un homme de confiance. 70 00:07:32,640 --> 00:07:33,629 C'était lui. 71 00:07:34,160 --> 00:07:35,673 Il se teint les cheveux. 72 00:07:36,440 --> 00:07:39,876 - Il nous a repérés ? - Non, on est insignifiants. 73 00:07:47,320 --> 00:07:49,038 - Où est l'ouest ? - Par-là. 74 00:07:51,320 --> 00:07:53,880 Six étages vers le bas, en douce. 75 00:07:54,120 --> 00:07:56,714 - Tu as bien bossé. - Je m'en tire bien. 76 00:08:03,120 --> 00:08:04,951 Tu dois voir du pays ! 77 00:08:05,160 --> 00:08:06,275 T'es américain ? 78 00:08:08,280 --> 00:08:10,236 Je suis un citoyen du monde. 79 00:08:10,680 --> 00:08:12,079 Né à Liverpool. 80 00:08:12,280 --> 00:08:16,034 Mon père était chef de gare. J'ai commencé dans le café. 81 00:08:16,240 --> 00:08:17,070 Tu habites où ? 82 00:08:18,240 --> 00:08:19,355 Dans l'Arkansas. 83 00:08:20,440 --> 00:08:21,953 Je suis parti à temps. 84 00:08:22,800 --> 00:08:24,074 T'as eu du pot. 85 00:08:24,440 --> 00:08:26,476 Ça n'a rien à voir avec le pot ! 86 00:08:26,920 --> 00:08:29,514 Moi, je donne aux gens ce qu'ils veulent. 87 00:08:29,720 --> 00:08:31,836 - Des scoops ? - Tout juste ! 88 00:08:33,360 --> 00:08:35,271 Il faut avoir du flair. 89 00:08:36,280 --> 00:08:37,599 C'est quoi ? 90 00:08:40,520 --> 00:08:42,476 Tu vois ce camion là-bas ? 91 00:08:44,880 --> 00:08:45,869 Regarde bien. 92 00:08:48,480 --> 00:08:51,950 Ici Araignée. Vous recevez l'image ? 93 00:08:55,320 --> 00:08:57,993 À vous, la base. Vous me recevez ? 94 00:08:58,360 --> 00:08:59,873 Nous avons l'image. 95 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 Viens par ici. 96 00:09:04,760 --> 00:09:07,593 - Tu gagnes bien ta vie ? - Ça peut aller. 97 00:09:07,960 --> 00:09:09,678 À chacun son dû, alors. 98 00:09:14,120 --> 00:09:15,189 Écoute 99 00:09:15,480 --> 00:09:17,118 on avait fixé un prix. 100 00:09:17,800 --> 00:09:20,473 - Le syndicat peut me virer ! - Je m'en fous. 101 00:09:21,720 --> 00:09:24,109 On va être très loin du sol. 102 00:09:24,960 --> 00:09:27,428 - On dit 250 ? - 100. 103 00:09:28,440 --> 00:09:29,555 175. 104 00:09:30,400 --> 00:09:32,550 - 150. - Entendu. 105 00:09:32,800 --> 00:09:34,518 À notre retour parterre. 106 00:09:38,560 --> 00:09:41,552 Araignée prête à grimper. À vous. 107 00:09:41,760 --> 00:09:44,354 Test son. Un, deux, trois... 108 00:09:44,920 --> 00:09:46,797 Répondez, les poivrots ! 109 00:09:48,120 --> 00:09:51,078 Calme-toi, Michael. On s'installe. 110 00:09:52,120 --> 00:09:53,269 C'est nickel. 111 00:09:53,480 --> 00:09:55,038 N'en faites pas trop. 112 00:09:55,640 --> 00:09:56,868 Travis s'énerve. 113 00:09:57,200 --> 00:09:58,428 Comme d'habitude ! 114 00:10:00,280 --> 00:10:03,590 Relax, Michael. On est opérationnels. 115 00:10:05,200 --> 00:10:09,671 - Que se passe-t-il ? - Il est sur un scoop ultrasecret. 116 00:10:10,160 --> 00:10:11,195 Encore ? 117 00:10:12,320 --> 00:10:14,515 C'est super de te voir. T'es allé où ? 118 00:10:14,920 --> 00:10:17,798 À l'est. Les enfants indiens affamés. 119 00:10:18,720 --> 00:10:19,789 Et toi ? 120 00:10:20,000 --> 00:10:22,389 L'ouest et ses révolutions. 121 00:10:22,760 --> 00:10:25,991 Ces mangeurs de bananes adorent s'entretuer. 122 00:10:26,320 --> 00:10:29,949 - Du prime time, quoi. - Pour les grandes chaînes. 123 00:10:32,400 --> 00:10:34,072 La journée va être longue. 124 00:10:35,720 --> 00:10:38,917 - C'est quoi ? - C'est de la nicaraguayenne. 125 00:10:39,400 --> 00:10:40,833 Elle vient de la pampa. 126 00:10:41,040 --> 00:10:43,508 Que le Seigneur te bénisse ! 127 00:10:44,480 --> 00:10:45,708 Noir afghan 128 00:10:46,640 --> 00:10:48,756 et, mon cher ami 129 00:10:50,360 --> 00:10:51,713 un champignon magique. 130 00:10:52,520 --> 00:10:55,717 Cueilli par mes soins sur l'Himalaya. 131 00:10:56,480 --> 00:10:58,596 - On mélange ? - C'est parti ! 132 00:11:01,720 --> 00:11:05,633 Il y a eu 13 nouvelles explosions ces dernières heures. 133 00:11:05,840 --> 00:11:10,550 On déplore 50 victimes, dont 22 morts. 134 00:11:10,760 --> 00:11:12,671 Les pillages se multiplient. 135 00:11:13,840 --> 00:11:14,909 Quels amateurs ! 136 00:11:18,160 --> 00:11:19,115 Ils progresseront. 137 00:11:21,800 --> 00:11:25,031 Le feu s'est propagé à partir de l’ambassade. 138 00:11:25,240 --> 00:11:29,233 Plus de trente personnes sont portées disparues. 139 00:11:29,520 --> 00:11:31,556 Les riverains ont été évacués. 140 00:11:34,280 --> 00:11:37,795 Édition spéciale : encore une bombe à Londres. 141 00:11:38,200 --> 00:11:41,351 Les pompiers ont maîtrisé l’incendie 142 00:11:41,560 --> 00:11:45,109 mais le bilan ne cesse de s'alourdir. 143 00:11:50,520 --> 00:11:51,475 Ici Potter. 144 00:11:51,800 --> 00:11:53,472 Oui, j'ai vu. 145 00:11:53,680 --> 00:11:55,557 C'est pas le jour ! Combien ? 146 00:11:57,320 --> 00:11:59,117 Que tous les chirurgiens 147 00:11:59,320 --> 00:12:01,914 se présentent au service des urgences. 148 00:12:02,120 --> 00:12:05,510 Il faut du monde en transfusion, en hématologie 149 00:12:05,720 --> 00:12:06,914 et la morgue. 150 00:12:07,120 --> 00:12:08,155 J'arrive. 151 00:12:08,480 --> 00:12:12,519 ... plus de 280 morts et de nombreux brûlés. 152 00:12:15,040 --> 00:12:16,951 - Ici Ace Taxis. - Non 153 00:12:17,160 --> 00:12:19,879 je ne veux pas Ace Taxis ! 154 00:12:20,720 --> 00:12:24,599 Trafic ferroviaire de nombreux trains ont été annulés 155 00:12:24,800 --> 00:12:26,472 à cause de grèves... 156 00:12:30,720 --> 00:12:32,472 - Allô ? - Ici Potter. 157 00:12:32,680 --> 00:12:34,796 C'est grave, au moins 150. 158 00:12:35,360 --> 00:12:38,033 Venez aussi vite que possible. 159 00:12:38,240 --> 00:12:42,597 Rassemblez tout le monde aux urgences. 160 00:12:42,800 --> 00:12:45,030 - Et votre rendez-vous ? - J'y serai ! 161 00:12:45,240 --> 00:12:47,117 Rien ne doit changer. 162 00:12:47,320 --> 00:12:50,995 - Millar est prévenu ? - J'ai envoyé deux mémos. 163 00:12:51,200 --> 00:12:53,998 - Envoyez-en un autre. - Sans faute. 164 00:12:55,040 --> 00:12:58,112 ... le métro est hors-service 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,834 à cause de multiples défections. 166 00:13:01,200 --> 00:13:04,272 L'activité industrielle est perturbée. 167 00:13:05,240 --> 00:13:10,075 Un poids lourd bloque la circulation vers Mortlake... 168 00:13:12,760 --> 00:13:15,911 - Bureau du Pr Millar. - Je dois lui parler. 169 00:13:16,120 --> 00:13:18,793 Il est occupé. Impossible de le déranger. 170 00:13:19,320 --> 00:13:21,629 Voici un mémo ultra prioritaire 171 00:13:21,840 --> 00:13:23,068 Réunion niveau 5 172 00:13:23,280 --> 00:13:26,795 - à 8h30, bureau de M. Potter. - Je vais essayer. 173 00:13:32,840 --> 00:13:34,671 Montez la garde, infirmière. 174 00:13:43,800 --> 00:13:44,915 Pr Millar ? 175 00:13:45,360 --> 00:13:47,271 Il est occupé. Allez-vous-en. 176 00:13:47,480 --> 00:13:50,313 Message prioritaire de l'administration. 177 00:14:07,560 --> 00:14:09,949 Pas maintenant, MacMillan. 178 00:14:14,200 --> 00:14:18,478 Selon vous, qu'a ressenti Dieu le sixième jour ? 179 00:14:20,040 --> 00:14:22,315 Quand est-ce que vous dévoilerez Genesis ? 180 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 En temps et en heure. 181 00:14:31,160 --> 00:14:32,434 Bientôt, J.M. 182 00:14:33,160 --> 00:14:36,118 - Bientôt. - Pas encore, MacMillan. 183 00:14:37,160 --> 00:14:39,151 Aujourd'hui, l'homme. 184 00:14:40,680 --> 00:14:42,193 Et demain... 185 00:14:44,520 --> 00:14:46,078 Genesis ! 186 00:15:12,080 --> 00:15:15,595 Reculez ! Laissez-les passer ! 187 00:15:17,320 --> 00:15:18,878 Laissez-les passer ! 188 00:15:19,320 --> 00:15:21,231 Libérez ces brancards ! 189 00:15:21,520 --> 00:15:24,956 - Pas si vite. - Arrêtez de nous gueuler dessus. 190 00:15:25,160 --> 00:15:26,832 Vous gênez tout le monde. 191 00:15:27,160 --> 00:15:29,071 Ces gens doivent être opérés. 192 00:15:29,280 --> 00:15:30,713 On est là depuis 8 heures ! 193 00:15:30,920 --> 00:15:34,390 - On fait des heures sup. - On a dépassé les limites. 194 00:15:34,920 --> 00:15:36,638 - M. Biles ! - Qu'y a-t-il ? 195 00:15:38,040 --> 00:15:40,600 Ces types nous prennent en otage. 196 00:15:41,080 --> 00:15:43,469 Soyez polie, nous sommes des employés. 197 00:15:43,680 --> 00:15:46,353 - Il faut un arbitrage. - Appelons le syndicat. 198 00:15:46,680 --> 00:15:47,749 C'est inutile. 199 00:15:49,240 --> 00:15:51,834 - Vous serez payés 150 %. - Inacceptable ! 200 00:15:52,600 --> 00:15:53,589 200 % ! 201 00:15:53,800 --> 00:15:55,597 - Et les repas ? - Un petit-déjeuner. 202 00:15:56,480 --> 00:16:00,473 - Alors ? - Œufs et bacon, pourquoi pas ? 203 00:16:00,720 --> 00:16:02,119 Je ne mange pas de bacon. 204 00:16:02,600 --> 00:16:03,555 Des saucisses. 205 00:16:04,240 --> 00:16:05,559 Je ne peux pas. 206 00:16:05,760 --> 00:16:07,591 Ça n'avance pas ! 207 00:16:08,240 --> 00:16:11,038 Je vous donnerai celles des infirmières. 208 00:16:11,760 --> 00:16:13,318 Au nom de l'humanité ! 209 00:16:13,560 --> 00:16:16,028 - Vu la situation... - Ça ne fera pas jurisprudence. 210 00:16:17,720 --> 00:16:19,915 Allez, il faut les évacuer. 211 00:16:21,360 --> 00:16:22,759 Posez ça là. 212 00:16:23,040 --> 00:16:25,110 Vous allez avancer par là. 213 00:16:25,680 --> 00:16:27,591 Les blessés, avec moi. 214 00:16:31,600 --> 00:16:32,589 Ici Biles. 215 00:16:33,880 --> 00:16:34,949 Quelle cuisine ? 216 00:16:35,960 --> 00:16:36,710 J'arrive. 217 00:16:38,040 --> 00:16:40,076 Avec deux séismes, trois famines, 218 00:16:40,280 --> 00:16:42,919 une prise d'otages et une frappe nucléaire 219 00:16:43,200 --> 00:16:46,237 nous avons de la chance d'être au calme 220 00:16:46,440 --> 00:16:48,396 à Britannia Hospital. 221 00:16:48,840 --> 00:16:50,478 C'est une journée spéciale 222 00:16:50,680 --> 00:16:53,877 alors c'est l'occasion de sortir de l'ordinaire. 223 00:16:54,640 --> 00:16:57,871 C'est un jour royal au Britannia Hospital. 224 00:16:58,280 --> 00:17:00,157 Une invitée royale 225 00:17:00,360 --> 00:17:02,316 nous vient de Buckingham Palace 226 00:17:02,520 --> 00:17:04,954 pour inaugurer la nouvelle aile. 227 00:17:05,880 --> 00:17:08,075 On va bien commencer la journée 228 00:17:08,280 --> 00:17:11,033 avec l'action de grâce de l'aumônier. 229 00:17:12,280 --> 00:17:15,670 Seigneur, écarte nos lèvres. 230 00:17:16,320 --> 00:17:20,108 Et nos bouches proclameront tes louanges. 231 00:17:20,320 --> 00:17:24,438 Ô Dieu, viens à notre aide. 232 00:17:24,640 --> 00:17:28,997 Seigneur, hâte-toi de nous secourir. 233 00:17:29,680 --> 00:17:33,912 Seigneur, prends pitié de nous. 234 00:17:34,960 --> 00:17:38,475 Et accorde-nous ta miséricorde. 235 00:17:45,160 --> 00:17:47,310 - M. Whooley ? - Avec les saucisses. 236 00:17:48,320 --> 00:17:50,117 Je ne sais pas ce qu'il en fait. 237 00:17:55,600 --> 00:17:56,555 M. Whooley ? 238 00:17:57,560 --> 00:18:02,395 Je ne peux pas faire tous les petit-déjeuners de l'hôpital ! 239 00:18:03,160 --> 00:18:06,869 Le syndicat les appuie contre les patients privés. 240 00:18:07,200 --> 00:18:10,078 C'est Ben Kating qui les a montés. 241 00:18:11,800 --> 00:18:15,110 Mes camarades en ont assez de ces richards. 242 00:18:16,440 --> 00:18:21,195 Pourquoi ne peuvent-ils pas manger un petit-déjeuner ordinaire ? 243 00:18:21,720 --> 00:18:25,554 Vous savez bien qu'ils payent un supplément. 244 00:18:26,360 --> 00:18:27,839 Écoutez ceci 245 00:18:29,200 --> 00:18:31,270 "Sir James Burgess, chambre 15, 246 00:18:32,000 --> 00:18:35,276 "œufs Bénédict, une demi-bouteille de champagne. 247 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 "Mlle Rigg-Hamilton, 248 00:18:38,760 --> 00:18:39,909 "chambre 6, 249 00:18:40,520 --> 00:18:44,593 "rognons grillés à la diable et fruits de la passion. 250 00:18:45,400 --> 00:18:46,833 "Président Ngami..." 251 00:18:47,320 --> 00:18:49,595 Que fait ce sale fasciste ici ? 252 00:18:49,880 --> 00:18:52,030 - Assassin ! - Dictateur négro ! 253 00:18:52,240 --> 00:18:53,798 Rentre chez les bamboulas ! 254 00:18:56,400 --> 00:18:57,355 "Président Ngami, 255 00:18:57,920 --> 00:19:01,595 "truite grillée garnie de tranches de mangue." 256 00:19:01,960 --> 00:19:06,476 Ce n'est pas le Hilton de Nairobi, c'est un hôpital anglais ! 257 00:19:10,920 --> 00:19:13,753 Tout le monde à la même enseigne ! 258 00:19:14,120 --> 00:19:16,475 Ce sera notre dernier mot à tous. 259 00:19:17,280 --> 00:19:19,874 Essayez de joindre le présentateur. 260 00:19:27,920 --> 00:19:31,469 - Je préviens la hiérarchie. - Nous tiendrons bon ! 261 00:19:50,600 --> 00:19:53,478 On dira que c'est la faute des terroristes. 262 00:19:56,400 --> 00:19:59,790 Si vous attendez votre petit-déjeuner en vain 263 00:20:00,000 --> 00:20:01,911 prenez votre mal en patience. 264 00:20:02,120 --> 00:20:05,396 Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine. 265 00:20:06,280 --> 00:20:10,558 Plus sérieusement, les cuistots sont débordés. 266 00:20:10,760 --> 00:20:14,673 En voilà une qui en connaît un rayon. 267 00:20:14,920 --> 00:20:16,876 Je vous demande de faire silence 268 00:20:17,080 --> 00:20:19,514 pour la surveillante Ducksbury. 269 00:20:20,280 --> 00:20:22,077 Bonjour à vous tous. 270 00:20:22,560 --> 00:20:25,154 Malgré les désagréments de ce matin 271 00:20:25,360 --> 00:20:29,114 Britannia Hospital poursuivra sa mission sans faillir. 272 00:20:29,960 --> 00:20:32,599 Hélas, les cuisines sont hors-service 273 00:20:32,800 --> 00:20:35,678 mais des rafraîchissements vont être servis 274 00:20:36,040 --> 00:20:38,600 une orange et du sirop d'orgeat. 275 00:20:39,440 --> 00:20:42,557 Les patients guéris peuvent donner leur sang. 276 00:20:44,520 --> 00:20:45,430 Entrez ! 277 00:20:45,640 --> 00:20:47,471 - Petit-déjeuner. - Quel retard ! 278 00:20:47,680 --> 00:20:50,399 J'ai réussi à vous obtenir une orange. 279 00:20:51,120 --> 00:20:51,916 Une orange ? 280 00:20:53,120 --> 00:20:54,951 - Entrez. - Bonjour, général. 281 00:20:56,560 --> 00:20:57,754 Le petit-déjeuner. 282 00:20:58,960 --> 00:21:02,794 - Qu'est-ce que c'est ? - Une belle orange. 283 00:21:04,320 --> 00:21:06,151 Je ne veux pas d'orange ! 284 00:21:06,840 --> 00:21:08,114 Je veux mon hareng ! 285 00:21:09,560 --> 00:21:10,754 Quel est ce bruit ? 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,395 - Relevez-vous ! - C'est le général. 287 00:21:16,360 --> 00:21:19,477 - Il ne veut pas son orange. - C'est absurde ! 288 00:21:19,680 --> 00:21:22,478 - Ils sont affamés. - Et le président ? 289 00:21:22,680 --> 00:21:25,638 - Je ne l'ai pas servi. - Je vais le faire. 290 00:21:32,200 --> 00:21:34,031 Et cessez de folâtrer ! 291 00:22:00,200 --> 00:22:02,430 - Qu'est-ce que c'est ? - Le petit-déjeuner. 292 00:22:05,440 --> 00:22:06,475 Ce n'est pas ça ! 293 00:22:06,960 --> 00:22:11,078 En attendant les mangues, nous ne pouvons pas faire mieux. 294 00:22:56,600 --> 00:22:58,079 C'est intolérable. 295 00:22:58,360 --> 00:23:01,670 Au prix de la chambre, nous méritons mieux 296 00:23:01,880 --> 00:23:05,111 - qu'un vulgaire panier repas. - C'est honteux ! 297 00:23:05,440 --> 00:23:08,750 J'ai bossé 30 ans pour payer cette opération ! 298 00:23:09,000 --> 00:23:11,150 200 livres par jour pour une orange ? 299 00:23:11,360 --> 00:23:13,669 250 livres, pour moi. 300 00:23:13,920 --> 00:23:15,911 J'ai tenté de leur expliquer. 301 00:23:16,120 --> 00:23:18,918 Autant être dans une aile publique ! 302 00:23:19,160 --> 00:23:21,674 Une aile publique ? Plutôt mourir ! 303 00:23:22,040 --> 00:23:26,272 Après 50 ans en Inde, je n'ai plus envie de voir des basanés ! 304 00:23:26,520 --> 00:23:28,636 Ce n'est pas de mon ressort. 305 00:23:28,840 --> 00:23:32,150 Les cuisines ne dépendent pas des infirmières. 306 00:23:32,760 --> 00:23:35,797 Mais tout devrait s'arranger d'ici peu de temps. 307 00:23:44,200 --> 00:23:46,589 18 secondes pour 78-A et 78-B. 308 00:23:47,320 --> 00:23:49,038 - Le total ? - 43 minutes. 309 00:23:49,240 --> 00:23:50,878 42 minutes et 38 secondes. 310 00:23:51,400 --> 00:23:54,790 5 minutes et 22 secondes pour la dernière pièce. 311 00:23:57,120 --> 00:23:59,759 Vous êtes demandé en soins intensifs. 312 00:24:00,320 --> 00:24:01,992 - Macready ? - Sans doute. 313 00:24:02,200 --> 00:24:03,713 Très bon timing. 314 00:24:06,200 --> 00:24:09,556 Les pièces de remplacement sont compatibles ? 315 00:24:09,760 --> 00:24:12,752 Vous ne l'avez pas précisé. 316 00:24:12,960 --> 00:24:13,995 Faites voir. 317 00:24:24,920 --> 00:24:26,114 En effet. 318 00:24:27,760 --> 00:24:29,830 Au temps pour moi. 319 00:24:31,480 --> 00:24:34,552 Revérifiez l'assemblage sur l'ordinateur 320 00:24:34,760 --> 00:24:36,671 ainsi que l'interfertilisation 321 00:24:36,880 --> 00:24:38,791 et la compatibilité. 322 00:24:39,000 --> 00:24:42,276 Je veux être sûr à 100 % de tous ces facteurs. 323 00:24:42,480 --> 00:24:45,233 - Pr Millar ? - Aucun droit à l'erreur ! 324 00:24:46,640 --> 00:24:48,312 Ça y est ! Allons-y ! 325 00:24:51,520 --> 00:24:54,557 Sammy, Red, on y va. 326 00:24:58,080 --> 00:24:59,274 C'est très serré. 327 00:25:00,000 --> 00:25:04,676 - Macready a 5 minutes de retard. - Il reste 14 minutes. 328 00:25:04,880 --> 00:25:07,348 Tout retard peut nous être fatal. 329 00:25:11,240 --> 00:25:13,629 - C'est la fin ? - Non, professeur. 330 00:25:13,920 --> 00:25:15,512 Il s'accroche encore. 331 00:25:26,320 --> 00:25:28,788 Dr MacMillan, venez un instant. 332 00:25:38,120 --> 00:25:41,749 Ma sœur, le professeur a un petit creux. 333 00:25:41,960 --> 00:25:45,589 Pourriez-vous aller lui chercher un biscuit ? 334 00:25:50,840 --> 00:25:52,637 Et du lait, je vous prie. 335 00:26:50,880 --> 00:26:52,393 Il nous a quittés. 336 00:26:52,960 --> 00:26:55,520 - Arrête de bouger ! - Facile à dire ! 337 00:26:56,120 --> 00:26:56,916 Descends ! 338 00:26:59,800 --> 00:27:01,119 Allô, Sammy, Red ? 339 00:27:01,960 --> 00:27:03,279 Vous me recevez ? 340 00:27:06,640 --> 00:27:09,313 Sammy, Red, vous me recevez ? 341 00:27:16,880 --> 00:27:19,997 Chaque poulet a 58 cm² d'espace vital. 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,749 L'eau vitaminée coule des robinets. 343 00:27:29,960 --> 00:27:32,952 Le poulet est l’ami de l'homme. 344 00:28:22,960 --> 00:28:27,158 Dans cette matinée enjouée, voilà notre séquence culinaire. 345 00:28:27,800 --> 00:28:30,394 C'est la panique à la cuisine 346 00:28:30,680 --> 00:28:34,434 mais pour nous parler en détail des repas de fête 347 00:28:34,640 --> 00:28:38,155 Florrie, la reine de la gastronomie, est avec moi. 348 00:28:38,480 --> 00:28:40,038 Bonjour à tous. 349 00:28:40,240 --> 00:28:44,392 Les convives de ce repas choisiront entre trois plats 350 00:28:45,360 --> 00:28:49,911 pain de viande, jarret d'agneau en ragoût, quiche lorraine. 351 00:28:50,120 --> 00:28:51,712 Avec accompagnement. 352 00:28:53,080 --> 00:28:54,991 Il y aura trois puddings 353 00:28:56,440 --> 00:29:01,195 au beurre, au bœuf ou à la cerise et à la crème anglaise. 354 00:29:01,400 --> 00:29:03,630 Enfin, de façon exceptionnelle 355 00:29:03,840 --> 00:29:06,957 un chocolat sera servi à tous les patients 356 00:29:07,160 --> 00:29:09,116 en l'honneur de notre invitée. 357 00:29:20,800 --> 00:29:24,315 - Je t'ai coiffé sur le poteau ! - Attention, Phyllis. 358 00:29:24,840 --> 00:29:27,877 Tes poussins vont perdre leur mère-poule. 359 00:29:28,080 --> 00:29:30,275 - C'est quoi ? - Mes belles fringues. 360 00:29:30,480 --> 00:29:33,392 Je déjeune rarement avec une tête couronnée ! 361 00:29:34,040 --> 00:29:38,158 La table royale est très courue. Tu n'y seras peut-être pas. 362 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Ce n'est pas pour moi. 363 00:29:40,800 --> 00:29:44,270 Je représente 600 employés indispensables. 364 00:29:44,480 --> 00:29:46,277 Je le sais bien ! 365 00:29:46,760 --> 00:29:49,752 Notre collaboration dure depuis 10 ans. 366 00:29:50,040 --> 00:29:53,669 Ne la romps pas par goujaterie. 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,596 Cet événement nous concerne tous. Tout a changé. 368 00:29:59,800 --> 00:30:02,075 Britannia appartient au peuple. 369 00:30:07,160 --> 00:30:08,309 Ne fume pas, Vi. 370 00:30:09,240 --> 00:30:13,313 Madge, va te changer avant que la reine arrive. 371 00:30:14,400 --> 00:30:16,231 Je veux être invitée, Vincent. 372 00:30:16,440 --> 00:30:20,718 - Je ne te promets rien. - Ces habits m'ont coûté cher. 373 00:30:21,360 --> 00:30:22,395 Souviens-toi 374 00:30:22,640 --> 00:30:26,599 en m'insultant, tu insultes le personnel non qualifié. 375 00:30:26,840 --> 00:30:28,910 Médite là-dessus. 376 00:30:35,800 --> 00:30:39,554 - Ça devait être fini hier ! - C'est bientôt terminé. 377 00:30:39,760 --> 00:30:42,513 On est payés pour huit heures. 378 00:30:43,160 --> 00:30:46,470 Partez avant 10h00. Nous avons un invité de marque. 379 00:30:46,680 --> 00:30:49,558 - Justement. - On ne va pas bâcler. 380 00:30:49,760 --> 00:30:50,909 M. Potter ! 381 00:30:52,680 --> 00:30:54,875 - Les urgences ? - Tout va bien. 382 00:30:55,400 --> 00:30:57,038 - Ouvrez l'œil. - M. Potter. 383 00:30:57,240 --> 00:30:58,514 Quoi encore ? 384 00:30:59,000 --> 00:31:00,194 C'est la cuisine. 385 00:31:00,920 --> 00:31:02,592 Grève du petit-déjeuner. 386 00:31:03,680 --> 00:31:06,558 - Pourquoi ? - À cause des patients privés. 387 00:31:06,760 --> 00:31:09,513 C'est encore Kating. Il est remonté. 388 00:31:11,400 --> 00:31:13,436 Remuez un peu vos méninges ! 389 00:31:13,840 --> 00:31:17,992 Les patients privés auront des repas ordinaires. 390 00:31:18,200 --> 00:31:20,555 - J'aurais dû y penser ! - Oui, crétin ! 391 00:31:21,960 --> 00:31:25,839 Allez vite régler ça ! Des gens importants m'attendent. 392 00:31:32,840 --> 00:31:34,478 Bonjour, M. Potter. 393 00:31:36,240 --> 00:31:40,995 La surveillante, M. Figg et le commissaire sont là. 394 00:31:43,040 --> 00:31:46,953 Sir Mount et Lady Ramsden vont arriver de Buckingham. 395 00:31:47,160 --> 00:31:51,870 - J'ai bipé Millar et Sir Geoffrey. - Bipez-les encore, Mlle Tinker. 396 00:31:52,160 --> 00:31:54,515 - Les radiologues ? - Accord à 12 %. 397 00:31:55,120 --> 00:31:57,076 - Les psychothérapeutes ? - Ça va. 398 00:31:59,280 --> 00:32:02,078 Envoyez-moi Biles s'il a du nouveau. 399 00:32:12,920 --> 00:32:15,309 Commissaire, voici M. Potter 400 00:32:15,520 --> 00:32:17,636 le directeur des opérations. 401 00:32:17,880 --> 00:32:20,394 Commissaire Johns, de Scotland Yard. 402 00:32:21,280 --> 00:32:24,750 Excusez mon retard. Nous sommes débordés. 403 00:32:24,960 --> 00:32:27,315 - Une bombe ce matin. - Prenez place. 404 00:32:30,960 --> 00:32:34,077 Lady Ramsden et Sir Anthony Mount 405 00:32:39,320 --> 00:32:44,030 dépêchés par Buckingham pour nous informer du protocole. 406 00:32:44,680 --> 00:32:46,193 La surveillante Ducksbury. 407 00:32:50,120 --> 00:32:53,192 Le commissaire Johns, chargé de la sécurité. 408 00:32:53,400 --> 00:32:56,358 M. Potter, administrateur supérieur. 409 00:32:58,000 --> 00:32:59,353 Veuillez prendre place. 410 00:33:00,040 --> 00:33:03,271 Nous avons été retardés par les manifestants. 411 00:33:04,720 --> 00:33:05,994 Je suis inquiet. 412 00:33:06,320 --> 00:33:09,790 La reine ne peut pas être mêlée à ce charivari. 413 00:33:10,120 --> 00:33:11,155 Pardon ? 414 00:33:11,640 --> 00:33:13,995 À ce charivari ! 415 00:33:14,200 --> 00:33:15,428 Arrêtez-les donc ! 416 00:33:16,920 --> 00:33:19,150 - Menacez-les. - Impossible. 417 00:33:19,360 --> 00:33:22,875 Ces employés manifestent pendant leurs pauses. 418 00:33:23,160 --> 00:33:25,674 - Ils en ont trop ! - Virez-les. 419 00:33:26,320 --> 00:33:28,595 Nous ne sommes plus au 19ème siècle. 420 00:33:29,320 --> 00:33:32,517 Cela paralyserait complètement l'hôpital. 421 00:33:34,280 --> 00:33:37,556 Excusez-moi. Les salles d'opération débordent. 422 00:33:37,760 --> 00:33:39,432 Sir Geoffrey Brockenhurst. 423 00:33:39,640 --> 00:33:43,315 Lady Felicity Ramsden et Sir Anthony Mount. 424 00:33:43,520 --> 00:33:47,115 - Le commissaire Johns, du Yard. - Bonjour, Johns. 425 00:33:47,960 --> 00:33:49,029 Continuez, Figg. 426 00:33:49,640 --> 00:33:53,872 C'est le 500ème anniversaire de la fondation de Britannia 427 00:33:54,080 --> 00:33:58,198 par une charte royale de Sa Majesté Elizabeth I. 428 00:33:58,400 --> 00:34:02,109 C'est un grand honneur d'accueillir sa descendante 429 00:34:02,320 --> 00:34:05,471 dont la présence va illuminer la cérémonie. 430 00:34:06,600 --> 00:34:10,149 C'est un grand jour pour l'hôpital à un autre titre 431 00:34:10,360 --> 00:34:15,275 l'inauguration du Centre Millar de Science Chirurgicale Avancée, 432 00:34:15,800 --> 00:34:18,917 un don de nos amis japonais de Banzai Chemicals. 433 00:34:19,600 --> 00:34:23,479 Pour que cette journée se passe à merveille 434 00:34:23,840 --> 00:34:26,832 M. Potter a établi un plan minutieux 435 00:34:27,040 --> 00:34:29,998 qu'il va nous exposer en détail. 436 00:34:33,440 --> 00:34:37,513 Sa Majesté va emprunter l'entrée principale 437 00:34:37,760 --> 00:34:39,830 - à 11h30. - Permettez ! 438 00:34:40,960 --> 00:34:41,949 Après 11h00 439 00:34:42,160 --> 00:34:45,709 aucune personne ne doit se trouver sur le toit 440 00:34:45,920 --> 00:34:47,751 ou aux fenêtres de l'étage. 441 00:34:49,640 --> 00:34:52,359 - Pourquoi ? - Il y a des tireurs dans le parc. 442 00:34:54,120 --> 00:34:55,838 Prenez-en note, Mlle. 443 00:34:56,120 --> 00:34:57,439 Ça marche. 444 00:34:59,280 --> 00:35:02,909 Vous pouvez voir l'itinéraire sur vos cartes. 445 00:35:03,600 --> 00:35:06,831 On peut le découper en trois : arrivée et visite 446 00:35:07,040 --> 00:35:08,553 déjeuner 447 00:35:08,760 --> 00:35:12,309 et inauguration du Centre Millar de Science Avancée 448 00:35:12,520 --> 00:35:15,080 accompagnée du discours du Pr Millar. 449 00:35:15,280 --> 00:35:17,748 Ce grand homme n'est pas parmi nous ? 450 00:35:18,200 --> 00:35:19,633 Où est le Pr Millar ? 451 00:35:19,840 --> 00:35:23,879 - Je l'ai bipé en urgence. - Réessayez, Mlle Tinker. 452 00:35:24,080 --> 00:35:25,991 C'est extrêmement urgent. 453 00:35:27,280 --> 00:35:30,352 Surveillante, vous avez choisi des patients ? 454 00:35:30,560 --> 00:35:33,199 - C'est fait. - Rien d'horrible, j'espère ? 455 00:35:33,640 --> 00:35:37,918 En rétrécissant, les océans ont rejeté des créatures 456 00:35:38,120 --> 00:35:39,872 sur les rivages ainsi créés. 457 00:35:40,360 --> 00:35:43,557 Privées de leur milieu, elles périrent. 458 00:35:43,960 --> 00:35:47,475 Seules quelques espèces, adaptées à la vie amphibie 459 00:35:47,680 --> 00:35:50,240 survécurent à ce choc brutal. 460 00:35:50,840 --> 00:35:55,436 Aujourd'hui, l'homme subit une métamorphose aussi funeste. 461 00:35:56,200 --> 00:36:00,830 Les inadaptés périront sur les rivages de l'avenir. 462 00:36:01,520 --> 00:36:03,431 - Il nous incombe... - Attendez ! 463 00:36:04,320 --> 00:36:05,719 Plus de pellicule. 464 00:36:06,600 --> 00:36:08,875 - Désolé. - Je recommencerai. 465 00:36:09,080 --> 00:36:11,640 - C'était super. - Pas trop élitiste ? 466 00:36:11,840 --> 00:36:15,958 - Pas du tout. C'était super. - Merci. 467 00:36:17,400 --> 00:36:18,355 Cochonnerie ! 468 00:36:23,760 --> 00:36:24,829 20, prise un. 469 00:36:26,480 --> 00:36:27,276 Action ! 470 00:36:27,480 --> 00:36:31,234 Aujourd'hui, l'homme subit une métamorphose aussi funeste. 471 00:36:31,680 --> 00:36:35,036 Les inadaptés périront sur les rivages de l'avenir. 472 00:36:36,520 --> 00:36:37,794 Suivez-moi. 473 00:36:41,560 --> 00:36:45,348 Quelle est l'arme la plus puissante dont dispose l'homme ? 474 00:36:47,040 --> 00:36:49,395 Son propre cerveau. 475 00:36:53,720 --> 00:36:57,633 Le cerveau humain, fait de 10 milliards de neurones. 476 00:36:58,440 --> 00:37:01,432 Chaque neurone peut engendrer 477 00:37:01,840 --> 00:37:03,159 une idée. 478 00:37:15,000 --> 00:37:19,198 Nous pourrions avoir 10 milliards d'idées en canalisant 479 00:37:19,560 --> 00:37:22,279 l'énergie et le potentiel du cerveau. 480 00:37:51,840 --> 00:37:54,513 De plus, il est très nourrissant. 481 00:38:07,920 --> 00:38:11,515 93, index droit. 3,2 secondes. 482 00:38:11,720 --> 00:38:15,713 94-A et C, pouces droit et gauche. 6,5 secondes. 483 00:38:16,040 --> 00:38:17,155 Qu'y a-t-il ? 484 00:38:17,360 --> 00:38:19,828 J'ai mal à la tête, je dois me reposer. 485 00:38:20,040 --> 00:38:22,270 Nous sommes en service ! 486 00:38:26,560 --> 00:38:30,235 - Le professeur est très occupé. - C'est urgent. 487 00:38:30,640 --> 00:38:34,030 - Il est attendu en haut lieu. - Je vais essayer. 488 00:38:39,240 --> 00:38:41,310 - Jusqu'ici... - Professeur ! 489 00:38:42,400 --> 00:38:44,755 Excusez-moi de vous interrompre 490 00:38:45,200 --> 00:38:48,237 mais M. Potter vous demande en urgence. 491 00:38:48,760 --> 00:38:50,239 J'arrive tout de suite. 492 00:38:50,440 --> 00:38:51,839 Excusez-moi, Peter. 493 00:38:52,040 --> 00:38:56,477 - C'était génial ! Tu l'as filmé ? - J'ai raté l'entrée. 494 00:38:57,800 --> 00:39:00,360 S'il vous plaît, vous pourriez la refaire ? 495 00:39:00,800 --> 00:39:03,030 - Tout ? - Depuis le début. 496 00:39:03,240 --> 00:39:07,438 - Je dirai "action" et Reg attendra. - D'accord. 497 00:39:07,640 --> 00:39:08,675 Préparez-vous. 498 00:39:11,000 --> 00:39:15,312 Infirmière, donnez-moi un miroir, vite ! 499 00:39:17,400 --> 00:39:19,356 - Merci. - Action ! 500 00:39:23,520 --> 00:39:27,752 - Entrez. - Excusez-moi de vous interrompre... 501 00:39:46,200 --> 00:39:47,758 Où t'étais passée ? 502 00:39:48,720 --> 00:39:50,438 Ça caille dehors ! 503 00:40:07,800 --> 00:40:09,631 Dépêche-toi ! 504 00:40:14,400 --> 00:40:19,076 90 % du cerveau humain est quasiment plongé dans le noir. 505 00:40:19,600 --> 00:40:21,989 C'est la "zone limbique muette". 506 00:40:24,600 --> 00:40:27,512 Elle est douée d'un potentiel illimité. 507 00:40:27,800 --> 00:40:31,793 J'ai étudié cette zone limbique en profondeur 508 00:40:32,520 --> 00:40:37,230 et je vise à sa pleine exploitation. C'est une grande découverte. 509 00:40:48,920 --> 00:40:49,875 Attends ici. 510 00:40:50,880 --> 00:40:53,235 - Quoi ? - Attends ici ! 511 00:41:39,760 --> 00:41:42,274 39-A, 36-D. 512 00:41:44,440 --> 00:41:45,668 Deux, zéro. 513 00:43:09,600 --> 00:43:12,398 Sa Majesté va se diriger vers cette pièce 514 00:43:12,600 --> 00:43:15,592 pour les présentations et le déjeuner. 515 00:43:15,960 --> 00:43:19,316 Je pense qu'un nom a été malencontreusement omis 516 00:43:19,520 --> 00:43:22,512 de la liste des convives du déjeuner royal : 517 00:43:22,840 --> 00:43:24,193 celui de Mme Grimshaw. 518 00:43:24,840 --> 00:43:28,469 - Qui est Mme Grimshaw ? - La secrétaire de la CEH 519 00:43:29,080 --> 00:43:31,913 la Confédération des Employés de l'Hôpital. 520 00:43:32,120 --> 00:43:34,918 - C'est inacceptable ! - Effectivement ! 521 00:43:35,840 --> 00:43:39,913 - Je ne crois pas... - Hors de question, Potter. 522 00:43:41,000 --> 00:43:43,309 N'importunons pas la reine. 523 00:43:43,520 --> 00:43:46,512 Messieurs, Lady, je vais être franc : 524 00:43:47,000 --> 00:43:49,514 je ne réponds pas de cet hôpital 525 00:43:49,720 --> 00:43:54,589 si les délégués syndicaux ne peuvent prouver leur dévouement. 526 00:43:56,920 --> 00:43:58,831 Qu'en dites-vous, commissaire ? 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,990 Ma charge s'arrête à la porte. 528 00:44:04,400 --> 00:44:06,550 Combien y aurait-il de délégués ? 529 00:44:06,800 --> 00:44:07,789 Trois, je pense. 530 00:44:08,200 --> 00:44:09,633 Pas plus de trois. 531 00:44:12,960 --> 00:44:16,191 Bien, cela est réglé. Prenez-en note. 532 00:44:16,400 --> 00:44:17,913 Ça marche. 533 00:44:18,280 --> 00:44:19,952 Et après le déjeuner ? 534 00:44:20,160 --> 00:44:23,391 Nous irons au Centre, écouter le professeur. 535 00:44:23,880 --> 00:44:27,475 Quand saurons-nous ce qu'il va nous montrer ? 536 00:44:27,680 --> 00:44:30,035 - Vous ne le savez pas ? - Tout de même ! 537 00:44:31,600 --> 00:44:34,910 Le professeur nous en parlera lui-même. 538 00:44:35,400 --> 00:44:36,833 Il arrive. 539 00:44:37,240 --> 00:44:41,119 La baleine, le marsouin et le dauphin ont un grand cerveau, 540 00:44:41,320 --> 00:44:45,757 mais l'homme lit, fait du feu, vole. Comment fait-il ? 541 00:44:46,920 --> 00:44:50,390 Grâce à la glande pinéale, au centre du cerveau. 542 00:44:52,400 --> 00:44:56,029 Les Égyptiens et les Aztèques la connaissaient, 543 00:44:56,600 --> 00:45:00,752 tout comme les Grecs. Mais leur savoir s'est perdu depuis. 544 00:45:01,080 --> 00:45:05,119 L'énergie immense qui y repose n'a jamais été libéré : 545 00:45:05,320 --> 00:45:08,869 l'homme a pensé qu'il ne pourrait pas le contrôler. 546 00:45:09,320 --> 00:45:11,629 Moi, je sais contrôler cette énergie. 547 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 Enfin, la restauration. Mlle Tinker ? 548 00:45:15,680 --> 00:45:17,796 Les repas viennent de Fortnums. 549 00:45:18,160 --> 00:45:21,277 Ce sont des menus grand luxe à 45 livres, 550 00:45:21,480 --> 00:45:23,471 avec du champagne et deux vins. 551 00:45:23,760 --> 00:45:26,638 Les fleurs de la Société Horticultrice... 552 00:45:27,120 --> 00:45:30,715 ...ce sera un miracle pour chaque homo sapiens. 553 00:45:31,720 --> 00:45:34,393 Excusez-moi ! Je suis désolé ! 554 00:45:34,600 --> 00:45:37,478 - Je vous ai fait attendre ? - Pr Millar, 555 00:45:38,120 --> 00:45:41,635 voici Lady Ramsden et Sir Anthony Mount. 556 00:45:44,680 --> 00:45:47,148 Le commissaire Johns, du Yard. 557 00:45:47,640 --> 00:45:50,518 - Qui est-ce ? - Peter Mancini de la BBC 558 00:45:51,840 --> 00:45:53,478 et sa fine équipe. 559 00:45:53,840 --> 00:45:56,035 Peter me filme pour la télé. 560 00:45:56,240 --> 00:46:00,074 Cette publicité est contraire à toute éthique ! 561 00:46:02,440 --> 00:46:05,034 Je n'ai nul besoin de publicité. 562 00:46:05,320 --> 00:46:09,359 - M. Mancini, veuillez sortir. - S'il vous plaît. 563 00:46:09,560 --> 00:46:11,312 Emmenez votre équipe. 564 00:46:13,400 --> 00:46:14,833 Désolé, Peter. 565 00:46:15,640 --> 00:46:17,676 Toutes mes excuses. 566 00:46:18,960 --> 00:46:20,598 Nous attendrons dehors. 567 00:46:27,280 --> 00:46:30,317 Tous les détails ont été réglés, professeur, 568 00:46:30,520 --> 00:46:32,909 sauf pour votre spectacle. 569 00:46:33,960 --> 00:46:35,154 Ma démonstration ! 570 00:46:35,440 --> 00:46:38,591 En quoi cette démonstration consistera-t-elle ? 571 00:46:39,200 --> 00:46:43,478 - La refonte de l'homme. - Qu'est-ce que cela veut dire ? 572 00:46:44,040 --> 00:46:47,316 - C'est pourtant clair. - Ça ne me plaît guère. 573 00:46:47,760 --> 00:46:49,751 Cela ne sera pas choquant ? 574 00:46:50,440 --> 00:46:51,668 Si ce n'est que ça ! 575 00:46:52,160 --> 00:46:55,357 C'est l'aube d'une ère nouvelle pour la médecine. 576 00:46:55,680 --> 00:46:57,193 Vous parlez de médecine ? 577 00:46:57,400 --> 00:46:59,197 Vous êtes un vampire ! 578 00:46:59,400 --> 00:47:03,678 Vous utilisez vos patients comme matière première ! 579 00:47:05,720 --> 00:47:07,756 Mes greffes fonctionnent ! 580 00:47:09,160 --> 00:47:11,196 Elles représentent l'avenir. 581 00:47:11,680 --> 00:47:14,911 - Lequel ? Je sauve des vies, moi ! - Messieurs... 582 00:47:15,120 --> 00:47:19,432 La médecine ne progressera jamais avec des gens comme vous ! 583 00:47:20,200 --> 00:47:23,272 Vous en êtes resté à la mastectomie ! 584 00:47:23,680 --> 00:47:24,749 Charlatan ! 585 00:47:25,800 --> 00:47:28,030 Je peux manipuler la vie ! 586 00:47:31,840 --> 00:47:34,035 Comme, chère assemblée, 587 00:47:34,720 --> 00:47:37,871 vous allez avoir le privilège de le constater. 588 00:47:46,560 --> 00:47:50,269 - Quel sale type ! - Et dangereux, en plus. 589 00:47:50,560 --> 00:47:53,028 M. Figg, vous devez m'assurer 590 00:47:53,240 --> 00:47:56,755 que sa démonstration ne choquera pas la reine. 591 00:47:57,000 --> 00:48:01,232 Il est peu orthodoxe, mais expert dans son domaine. 592 00:48:01,720 --> 00:48:03,915 Comme Sir Geoffrey dans le sien. 593 00:48:10,400 --> 00:48:11,310 Oui, Biles ? 594 00:48:11,880 --> 00:48:15,759 - La cuisine est en ébullition ! - Vous m'avez obéi ? 595 00:48:16,360 --> 00:48:20,876 Ça a empiré. Ils bloquent l'arrivée du repas royal. 596 00:48:22,560 --> 00:48:25,632 Excusez-moi. Je dois m'occuper de ceci. 597 00:48:25,840 --> 00:48:29,719 Je vous retrouve dans 15 minutes pour la visite. 598 00:48:31,440 --> 00:48:32,395 Biles ! 599 00:48:37,200 --> 00:48:40,795 Nous ne bougerons pas, nous ne bougerons pas ! 600 00:48:50,160 --> 00:48:53,038 Ça peut devenir explosif. Restez près de moi. 601 00:48:57,080 --> 00:48:59,548 Montrez-leur qu'on est motivés ! 602 00:49:00,600 --> 00:49:04,309 Remporte ta bouffe de luxe, on en veut pas ! 603 00:49:05,680 --> 00:49:07,557 Mets-toi là où je pense ! 604 00:49:09,120 --> 00:49:11,395 Ce n'est pas trop tôt, Potter ! 605 00:49:11,600 --> 00:49:15,309 - Videz ce camion tout de suite ! - Ne bougez pas ! 606 00:49:16,560 --> 00:49:19,518 Rien à faire, Potter. Ces plats restent ici. 607 00:49:19,720 --> 00:49:22,678 Bonjour, M. Potter. Rochester, de Fortnums. 608 00:49:22,880 --> 00:49:26,839 Veuillez accuser réception de 65 repas "Ambassadeur". 609 00:49:29,000 --> 00:49:31,195 - Qu'est-ce ? - La facture. 610 00:49:31,520 --> 00:49:33,431 2925 livres et 80 pence. 611 00:49:34,400 --> 00:49:35,799 - TVA incluse ? - Oui. 612 00:49:38,200 --> 00:49:41,397 Ces repas doivent absolument être livrés. 613 00:49:41,600 --> 00:49:43,955 - Ce camion doit partir. - Biles ! 614 00:49:44,240 --> 00:49:46,674 - Videz le camion. - Aidez-le, Adrian. 615 00:49:48,920 --> 00:49:51,832 Un pas de plus et je vous casse la gueule ! 616 00:49:53,120 --> 00:49:54,599 Ça ne rentrera pas. 617 00:49:56,080 --> 00:49:59,436 Personne ne veut d'incident, n'est-ce pas ? 618 00:49:59,640 --> 00:50:02,234 Laissez-moi leur parler. On est amis, non ? 619 00:50:02,600 --> 00:50:05,034 On peut discuter entre adultes. 620 00:50:07,920 --> 00:50:10,559 - D'accord, Potter. - C'est bien. Biles ! 621 00:50:22,160 --> 00:50:26,631 Eh bien, mes amis, écoutons ce que propose M. Potter. 622 00:50:35,160 --> 00:50:36,354 Je n'impose rien, 623 00:50:36,920 --> 00:50:40,356 je vous implore. C'est un grand jour 624 00:50:40,560 --> 00:50:44,633 - n'insultons pas nos invités. - Ces repas sont insultants. 625 00:50:45,480 --> 00:50:49,917 Ils bafouent les compétences des cuisiniers. C'est intolérable ! 626 00:50:51,200 --> 00:50:54,795 - On est des fainéants, c'est ça ? - On n'est pas assez doués ? 627 00:50:55,000 --> 00:50:58,595 - C'est pas le Ritz, ici ! - Elle veut du caviar ? 628 00:50:59,080 --> 00:51:02,277 - On peut parler en privé ? - Bien sûr. 629 00:51:02,480 --> 00:51:03,879 Fais-lui sa fête ! 630 00:51:09,520 --> 00:51:11,670 Nous ne bougerons pas, Ben ! 631 00:51:16,480 --> 00:51:21,508 Je sais que vous êtes surmenés et j'en tiens compte. 632 00:51:21,760 --> 00:51:25,275 Il ne s'agit pas de ça, mais d'insulte à la profession. 633 00:51:25,480 --> 00:51:28,153 C'est un malentendu. Je suis maladroit. 634 00:51:28,440 --> 00:51:30,351 Toutes mes excuses, Ben. 635 00:51:32,480 --> 00:51:34,789 Ça plaira sûrement à mes camarades. 636 00:51:36,040 --> 00:51:40,272 Il va falloir un représentant pour la cérémonie. 637 00:51:40,720 --> 00:51:44,315 Je pensais vous inviter à la table de Sa Majesté. 638 00:51:44,520 --> 00:51:47,637 - Mais si les repas... - C'est un geste 639 00:51:47,840 --> 00:51:50,832 que mes camarades vont grandement apprécier. 640 00:51:52,080 --> 00:51:55,072 Souvent, quand un représentant des travailleurs 641 00:51:55,280 --> 00:51:58,272 est choisi pour ce genre d'occasion 642 00:51:58,760 --> 00:52:03,072 il est susceptible de recevoir une distinction honorifique. 643 00:52:04,240 --> 00:52:05,798 Une croix du mérite ? 644 00:52:07,400 --> 00:52:08,879 Mieux encore ? 645 00:52:10,720 --> 00:52:12,517 C'est possible. 646 00:52:21,400 --> 00:52:22,594 Mes camarades, 647 00:52:23,080 --> 00:52:25,389 cet homme est raisonnable. 648 00:52:26,320 --> 00:52:27,514 Dorénavant, 649 00:52:27,720 --> 00:52:32,510 plus aucun repas spécial ne sera servi aux patients privés. 650 00:52:36,840 --> 00:52:39,559 Pour ne pas gêner notre invitée royale, 651 00:52:39,920 --> 00:52:43,799 j'ai accepté que les repas soient servis cette fois-ci. 652 00:52:44,720 --> 00:52:46,358 Vous conviendrez avec moi 653 00:52:46,560 --> 00:52:49,950 que c'est une grande victoire pour la démocratie. 654 00:52:52,040 --> 00:52:55,715 Je vous remercie tous de montrer à nouveau 655 00:52:55,920 --> 00:52:58,593 - que les travailleurs... - Et travailleuses ! 656 00:53:01,080 --> 00:53:02,035 Et travailleuses 657 00:53:03,080 --> 00:53:06,516 préfèrent l'unité à l'anarchie, la loyauté à l'égoïsme 658 00:53:06,720 --> 00:53:10,269 le bon sens au conflit. Dieu vous bénisse. 659 00:53:38,040 --> 00:53:38,995 Chers amis 660 00:53:39,720 --> 00:53:40,630 et collègues 661 00:53:42,520 --> 00:53:45,114 nous allons commencer une opération 662 00:53:45,320 --> 00:53:47,390 qui couronnera les mois 663 00:53:47,600 --> 00:53:50,717 non, les années de notre travail en commun. 664 00:53:52,280 --> 00:53:55,078 Nous n'avons œuvré ni pour la gloire 665 00:53:55,760 --> 00:53:57,637 ni pour les récompenses 666 00:53:57,880 --> 00:54:00,189 mais dans l'esprit désintéressé 667 00:54:01,120 --> 00:54:02,599 de la science. 668 00:54:04,240 --> 00:54:07,391 Quels que soient les honneurs que je recevrai 669 00:54:07,600 --> 00:54:11,479 en tant que maître d'œuvre de cette grande opération 670 00:54:11,680 --> 00:54:16,390 votre participation ne sera pas oubliée. 671 00:54:19,040 --> 00:54:24,160 Galilée, Freud et Einstein 672 00:54:24,360 --> 00:54:28,069 ont élargi le champ de l'humain. 673 00:54:29,320 --> 00:54:33,677 Aujourd'hui, nous marchons dans leurs pas. 674 00:54:37,360 --> 00:54:40,591 Nous avons 48 minutes pour pratiquer l'opération. 675 00:54:41,080 --> 00:54:42,832 Il nous faut être très précis. 676 00:54:43,760 --> 00:54:46,513 Dr MacMillan, contrôle préliminaire. 677 00:54:47,840 --> 00:54:49,831 Inventaire des pièces. 678 00:54:50,720 --> 00:54:52,711 - Table 1 ? - Table 1 679 00:54:53,520 --> 00:54:57,593 thorax, rein droit, poumon gauche, artère aortique 680 00:54:57,800 --> 00:55:01,076 - fémur droit et foie. - Table 2 ? 681 00:55:01,480 --> 00:55:06,031 Épine dorsale, vessie, voies digestives, pancréas, fesses. 682 00:55:06,560 --> 00:55:07,515 Table 3 ? 683 00:55:07,720 --> 00:55:12,714 Main gauche, rotules, rate, épaule et tibia droits. 684 00:55:13,400 --> 00:55:14,389 Table 4 ? 685 00:55:14,640 --> 00:55:18,633 Jambe droite, coude gauche, chevilles, gros orteils. 686 00:55:51,280 --> 00:55:53,794 Mlle Persil pour Chef suprême. 687 00:56:50,560 --> 00:56:53,552 Tout doit être prêt à H moins 15. 688 00:56:54,040 --> 00:56:56,554 Assemblage final des pièces. 689 00:57:01,840 --> 00:57:04,718 Assemblage des pièces par table. 690 00:57:13,840 --> 00:57:15,432 Que faites-vous ici ? 691 00:57:15,640 --> 00:57:18,393 - Qui est-ce ? - Que tenez-vous ? 692 00:57:30,040 --> 00:57:31,519 Que se passe-t-il ? 693 00:57:32,440 --> 00:57:33,714 Expliquez-vous ! 694 00:57:43,680 --> 00:57:44,749 Maîtrisez-le. 695 00:58:10,240 --> 00:58:12,470 Ngami, Ngami... 696 00:58:13,800 --> 00:58:14,755 Fantastique. 697 00:58:15,640 --> 00:58:17,437 La présence de M. Ngami 698 00:58:17,640 --> 00:58:21,349 a provoqué des protestations, dont des menaces de mort. 699 00:58:24,160 --> 00:58:26,720 Ils n'aiment pas ce type. Pourquoi ? 700 00:58:27,320 --> 00:58:30,630 Il mange des enfants et chie des diamants. 701 00:58:32,400 --> 00:58:34,391 - Ngami... - C'est génial. 702 00:58:35,080 --> 00:58:36,559 - Où est Mike ? - Super ! 703 00:58:36,760 --> 00:58:39,149 - Où est-il ? - Je dois filmer ça. 704 00:58:41,200 --> 00:58:43,555 Araignée ? Red appelle Araignée. 705 00:58:43,760 --> 00:58:45,193 Ngami... 706 00:58:46,200 --> 00:58:47,599 Superstar... 707 00:58:48,080 --> 00:58:49,638 Réveille-toi, Mike ! 708 00:58:51,440 --> 00:58:53,192 Caucasien, mâle 709 00:58:53,760 --> 00:58:57,070 environ 32 ans, bon développement céphalique 710 00:58:57,440 --> 00:58:59,476 légère commotion, rien de grave. 711 00:59:03,320 --> 00:59:04,673 Mlle Persil, 712 00:59:05,440 --> 00:59:09,877 injectez-lui 55 cm3 de pentothal dans l'artère cérébrale. 713 00:59:12,760 --> 00:59:15,558 55 cm3, Mlle Persil. 714 00:59:20,240 --> 00:59:21,389 Amanda... 715 00:59:22,680 --> 00:59:24,113 Mlle Persil ? 716 00:59:25,520 --> 00:59:27,317 Dans l'artère cérébrale. 717 00:59:34,760 --> 00:59:36,557 Pas cette fois, Peter. 718 00:59:54,200 --> 00:59:56,919 90 minutes avant l'arrivée de la reine. 719 00:59:57,600 --> 01:00:01,878 Tout le monde a sorti son beau costume, même moi. 720 01:00:03,320 --> 01:00:05,629 Quelle belle journée en perspective ! 721 01:00:06,040 --> 01:00:08,349 L'aumônier a donné la bénédiction 722 01:00:08,840 --> 01:00:10,751 Florrie nous a régalés 723 01:00:11,480 --> 01:00:12,993 et en écoutant bien 724 01:00:13,200 --> 01:00:16,749 vous entendrez tous ces loyaux sujets dehors 725 01:00:16,960 --> 01:00:19,428 qui sont venus pour apercevoir 726 01:00:19,640 --> 01:00:22,996 notre invitée exceptionnelle. 727 01:00:30,840 --> 01:00:34,071 Un, deux, trois, Ngami on n'en veut pas ! 728 01:00:34,280 --> 01:00:37,511 Quatre, cinq, six, c'est le roi de tous les vices ! 729 01:00:38,960 --> 01:00:41,269 Red, c'est la fête ! 730 01:00:42,960 --> 01:00:45,872 - Allons-y ! - On va enfin bouger un peu. 731 01:01:34,840 --> 01:01:37,832 Ces manifestants deviennent très agités. 732 01:01:39,680 --> 01:01:42,797 - Nous comptons sur vous. - Nous les surveillons. 733 01:01:45,960 --> 01:01:48,838 Veuillez m'excuser. Tout est réglé. 734 01:01:49,280 --> 01:01:52,590 Suivez-moi, nous allons commencer la visite. 735 01:01:55,840 --> 01:01:57,592 Vous deviez avoir fini à 10h00 ! 736 01:01:58,200 --> 01:02:01,954 - On attend la peinture. - Celle-là n'est pas assortie. 737 01:02:02,160 --> 01:02:04,594 On veut travailler, comme vous. 738 01:02:04,960 --> 01:02:08,475 Vous avez dix minutes pour disparaître d'ici. 739 01:02:10,560 --> 01:02:13,597 Le hall Victoria, première étape de Sa Majesté. 740 01:02:14,280 --> 01:02:17,670 - Surveillante ? - Avec 43 salles et 11.000 lits 741 01:02:17,880 --> 01:02:21,589 cet hôpital est le plus grand du sud-ouest de Londres. 742 01:02:21,800 --> 01:02:26,316 Il fournit des soins médicaux à 2,75 millions de personnes. 743 01:02:26,520 --> 01:02:28,909 Plus de 3000 employés 744 01:02:29,120 --> 01:02:32,635 traitent près de 90.000 patients par an. 745 01:02:35,120 --> 01:02:39,432 Nous ne pouvons pas montrer l'étendue de nos activités 746 01:02:39,640 --> 01:02:43,952 mais nous en avons fait une sélection représentative. 747 01:02:47,640 --> 01:02:48,993 L'aile Sébastopol. 748 01:02:50,240 --> 01:02:53,755 - Bloc postopératoire pour femmes. - Très tranquille. 749 01:02:54,120 --> 01:02:56,953 - Par qui commençons-nous ? - Par Mlle Rowntree. 750 01:02:58,400 --> 01:03:01,073 C'est une patiente très commode. 751 01:03:01,360 --> 01:03:05,638 Elle est ici depuis deux ans. Elle est paralysée par le stress. 752 01:03:06,080 --> 01:03:08,514 Sa sœur est morte en avion. 753 01:03:08,760 --> 01:03:12,719 Son état empire. Elle ne communique qu'avec les yeux. 754 01:03:18,680 --> 01:03:20,272 Fort approprié. 755 01:03:21,520 --> 01:03:23,636 Suivez-moi par ici. 756 01:03:27,880 --> 01:03:30,553 Un ministre des affaires étrangères. 757 01:03:31,600 --> 01:03:32,953 En phase terminale. 758 01:03:42,280 --> 01:03:44,874 Une visite de Buckingham, Sir Hubert. 759 01:03:45,880 --> 01:03:47,598 Ils ne m'ont pas écouté. 760 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 Vous ne m'avez pas écouté ! 761 01:03:51,640 --> 01:03:52,868 "Cette île porte-sceptre, 762 01:03:53,360 --> 01:03:56,591 "cet autre Eden, ce demi-paradis, 763 01:03:56,800 --> 01:03:59,394 "ce bijou enchâssé dans une mer d'argent 764 01:04:00,000 --> 01:04:03,549 "ce lieu béni, ce royaume, cette Angleterre..." 765 01:04:11,440 --> 01:04:12,395 C'est fini. 766 01:04:14,600 --> 01:04:17,637 Quel dommage ! Une visite l'aurait égayé. 767 01:04:21,800 --> 01:04:25,031 L'aile Kipling, à la pointe de la technologie, 768 01:04:25,240 --> 01:04:27,993 a été équipée pour 2 millions de livres 769 01:04:28,200 --> 01:04:31,317 grâce à un don de la Grande Loge. Sir Geoffrey ? 770 01:04:31,520 --> 01:04:33,909 Cette aile est notre grande fierté 771 01:04:34,120 --> 01:04:37,112 avec ses méthodes de soins perfectionnées. 772 01:04:37,720 --> 01:04:40,678 Le système vidéo permet à une seule infirmière 773 01:04:40,880 --> 01:04:44,156 de surveiller 17 patients au lieu de 3. 774 01:04:44,800 --> 01:04:48,839 - Ce matériel est 100 % Anglais. - Sir Anthony. 775 01:04:53,240 --> 01:04:58,314 Les astronautes sont fin prêts. On attend le compte à rebours. 776 01:04:58,760 --> 01:05:00,432 Trente, vingt-neuf... 777 01:05:00,640 --> 01:05:02,232 Très impressionnant. 778 01:05:02,640 --> 01:05:05,916 Hélas, cette aile est inutilisée actuellement. 779 01:05:06,600 --> 01:05:08,556 Manque de personnel de ménage. 780 01:05:22,440 --> 01:05:24,874 Trois, deux, un... 781 01:05:27,120 --> 01:05:28,394 Mise à feu. 782 01:05:30,680 --> 01:05:34,229 Décollage parfait. L'homme s'envole vers l'avenir. 783 01:05:48,920 --> 01:05:51,070 Bon sang ! C'est Evita ! 784 01:05:52,720 --> 01:05:53,869 Qu'y a-t-il ? 785 01:05:55,800 --> 01:06:00,112 - C'est déjà Noël ? - Pas de honte à être respectueuse. 786 01:06:00,760 --> 01:06:02,830 Tu as une cravate, c'est bien. 787 01:06:03,640 --> 01:06:05,119 On me l'a prêtée. 788 01:06:08,240 --> 01:06:11,391 - Un autre pingouin. - Ben, Phyllis... 789 01:06:12,240 --> 01:06:13,514 C'est incroyable ! 790 01:06:14,520 --> 01:06:16,750 Si grand-père avait vu ça ! 791 01:06:16,960 --> 01:06:19,110 - C'est son costume ? - C'est serré. 792 01:06:19,320 --> 01:06:22,949 Ne fais pas attention à lui. Tu es très chic. 793 01:06:24,080 --> 01:06:27,516 - Comment on doit l'appeler ? - J'ai le trac. 794 01:06:27,800 --> 01:06:32,669 - Votre Altesse : c'est une reine. - Votre Altesse Royale, bien sûr ! 795 01:06:33,080 --> 01:06:36,072 - Je ne lui donnerai aucun titre. - Ben ! 796 01:06:36,680 --> 01:06:39,148 Manger chez Fortnums, quel rêve ! 797 01:06:47,720 --> 01:06:50,553 Sir Anthony, Lady Felicity : Mme Grimshaw, 798 01:06:50,760 --> 01:06:51,988 de la CEH. 799 01:06:53,400 --> 01:06:55,675 M. Ben Kating, de l'UNEP. 800 01:06:56,200 --> 01:06:58,998 M. Sharkey, de l'Union des Techniciens. 801 01:06:59,720 --> 01:07:01,711 Devant Son Altesse Royale 802 01:07:02,440 --> 01:07:05,910 les dames font la révérence et les messieurs saluent. 803 01:07:06,120 --> 01:07:08,156 Et dites "Enchanté madame". 804 01:07:09,520 --> 01:07:10,509 Pardon ? 805 01:07:12,680 --> 01:07:13,669 Enchanté madame. 806 01:07:16,280 --> 01:07:17,759 Enchanté, madame. 807 01:07:19,200 --> 01:07:20,599 Nous essayons ? 808 01:07:25,680 --> 01:07:26,954 Tous ensemble ! 809 01:07:27,320 --> 01:07:28,355 Maintenant ! 810 01:07:28,880 --> 01:07:31,348 - Enchanté, madame. - Enchanté, madame. 811 01:07:32,440 --> 01:07:35,637 Vous pouvez faire mieux. Lady Felicity ? 812 01:07:36,600 --> 01:07:37,749 Regardez bien. 813 01:07:38,400 --> 01:07:40,277 Enchanté, madame. 814 01:07:41,400 --> 01:07:42,674 Réessayez. 815 01:07:43,720 --> 01:07:45,199 Enchanté, madame. 816 01:07:46,960 --> 01:07:49,520 C'est beaucoup mieux. 817 01:07:51,720 --> 01:07:54,188 - Une grève ? - Sûrement pas. 818 01:07:54,400 --> 01:07:57,278 - Un ennui ? - Aucune chance. 819 01:07:57,480 --> 01:07:59,994 Nous avons une alimentation de secours. 820 01:08:00,720 --> 01:08:02,597 Allez à la chaufferie. 821 01:08:03,080 --> 01:08:06,470 Mon équipe n'insulterait pas la famille royale ! 822 01:08:07,360 --> 01:08:11,558 - Tant mieux. - Enfin, serrez la main de la reine 823 01:08:12,200 --> 01:08:13,519 avec délicatesse. 824 01:08:13,880 --> 01:08:15,871 Silence, un instant ! 825 01:08:19,840 --> 01:08:20,670 Une émeute ! 826 01:08:28,800 --> 01:08:30,074 Bon sang ! 827 01:08:38,400 --> 01:08:41,073 Ngami ! Sors, espèce de démon ! 828 01:08:42,440 --> 01:08:46,399 - C'est un scandale ! - C'est Elisha Dingu, ma parole ! 829 01:08:49,880 --> 01:08:54,396 Le Parti Révolutionnaire demande que tes crimes soient vengés ! 830 01:08:54,600 --> 01:08:57,592 Vengeance ! Vengeance ! 831 01:09:01,120 --> 01:09:04,317 - C'est un désastre ! - Une catastrophe, oui ! 832 01:09:04,520 --> 01:09:06,238 Je vous avais averti. 833 01:09:09,800 --> 01:09:12,519 Souhaitons la bienvenue à nos frères 834 01:09:12,720 --> 01:09:16,395 et à nos sœurs du Mouvement Révolutionnaire. 835 01:09:18,400 --> 01:09:21,358 Leur lutte est la nôtre ! 836 01:09:23,640 --> 01:09:28,111 L'impérialisme capitaliste est notre ennemi commun ! 837 01:09:32,160 --> 01:09:35,038 Le Capital, c'est la guerre, le chômage, 838 01:09:35,240 --> 01:09:37,913 la pauvreté, le racisme et le sexisme ! 839 01:09:42,760 --> 01:09:44,910 La destruction du Capital 840 01:09:45,120 --> 01:09:48,078 peut arrêter les exploiteurs, cette vermine 841 01:09:48,280 --> 01:09:52,114 qui menace nos enfants de son venin mortel ! 842 01:09:54,440 --> 01:09:55,998 Ça dégénère ! 843 01:09:56,200 --> 01:09:58,794 La violence répond à la violence ! 844 01:10:00,400 --> 01:10:02,197 Red à Araignée ! Où es-tu ? 845 01:10:03,520 --> 01:10:05,511 Red à Araignée ! Réponds ! 846 01:10:06,760 --> 01:10:08,557 - Tu fais quoi ? - On y va ! 847 01:10:09,120 --> 01:10:11,111 - On va filmer ! - Reviens ! 848 01:10:11,320 --> 01:10:12,435 Filmer ! 849 01:10:13,200 --> 01:10:14,076 Sammy ! 850 01:10:16,640 --> 01:10:18,676 Les laquais des médias utilisent 851 01:10:18,880 --> 01:10:22,316 la souffrance pour divertir la bourgeoisie ! 852 01:10:38,800 --> 01:10:39,835 Soyez agressifs ! 853 01:10:51,520 --> 01:10:52,714 Je suis le meilleur ! 854 01:11:07,080 --> 01:11:11,278 Hors de question que la reine vienne dans ces conditions ! 855 01:11:11,480 --> 01:11:14,074 Vous nous aviez promis le calme. 856 01:11:14,280 --> 01:11:18,159 - Nous n'y pouvons rien. - Nous ne pouvons plus annuler. 857 01:11:19,200 --> 01:11:21,236 Ils ont l'air enragé. 858 01:11:21,600 --> 01:11:25,070 - La racaille de l'État-providence. - C'est pas les miens. 859 01:11:25,600 --> 01:11:28,433 Ce sont les tiens, Ben. Raisonne-les ! 860 01:11:28,920 --> 01:11:31,070 Ils en ont trop supporté. 861 01:11:31,560 --> 01:11:32,515 Ordures ! 862 01:11:36,000 --> 01:11:37,035 Pas de panique. 863 01:11:37,920 --> 01:11:39,478 Tom, les volets. 864 01:11:44,560 --> 01:11:48,269 - Il faut annuler la visite. - Voilà le téléphone. 865 01:11:48,560 --> 01:11:52,189 - Je ne vais pas devenir aveugle ? - Ne bougez pas. 866 01:11:53,360 --> 01:11:58,036 Chenil de Battersea ? J'ai demandé le 1-23-99-00 ! 867 01:11:58,240 --> 01:11:59,275 Raccrochez ! 868 01:11:59,480 --> 01:12:02,517 C'est un minuscule éclat de verre. Pince ! 869 01:12:03,000 --> 01:12:05,639 Je n'ai pas demandé de taxi ! 870 01:12:12,880 --> 01:12:13,869 Le Palais. 871 01:12:14,680 --> 01:12:17,956 Passez-moi le Commandant Ferris. Alerte violette. 872 01:12:18,960 --> 01:12:22,589 Commandant ? Ici Mount. On a des ennuis à Britannia. 873 01:12:23,080 --> 01:12:24,832 Annulez la visite. 874 01:12:26,640 --> 01:12:29,200 - Elle arrive ! - Qu'il appelle par radio. 875 01:12:29,440 --> 01:12:32,432 Appelez-la par radio. Ça ne marche pas. 876 01:12:33,280 --> 01:12:35,077 Ça ne marche pas ? 877 01:12:36,240 --> 01:12:37,150 Pas de radio. 878 01:12:38,880 --> 01:12:40,996 - Envoyez un hélicoptère ! - Reçu. 879 01:12:43,840 --> 01:12:45,796 Plus de contact avec la reine. 880 01:12:49,560 --> 01:12:52,950 - C'est très fâcheux. - Annulez la cérémonie. 881 01:12:54,080 --> 01:12:57,038 - On se rend ? - On n'a pas le choix. 882 01:12:58,320 --> 01:12:59,389 Jamais ! 883 01:12:59,880 --> 01:13:01,757 J'aime cet hôpital ! 884 01:13:02,480 --> 01:13:03,515 C'est ma vie ! 885 01:13:04,080 --> 01:13:07,755 C'est ma femme, ma mère, mon enfant. Je lui ai tout donné ! 886 01:13:07,960 --> 01:13:10,520 Rien ne le détruira ! Rien du tout ! 887 01:13:12,040 --> 01:13:13,029 Personne ! 888 01:13:13,960 --> 01:13:17,191 Nous sommes avec vous. Les syndiqués tiendront bon. 889 01:13:18,200 --> 01:13:20,634 Je tiendrai parole, M. Potter. 890 01:13:20,840 --> 01:13:23,593 Vous pouvez compter sur mes hommes. 891 01:13:26,680 --> 01:13:29,513 Ça va se rallumer dans trois secondes. 892 01:13:30,000 --> 01:13:32,912 Un, deux, trois... 893 01:13:33,920 --> 01:13:35,069 Sabotage ! 894 01:13:35,360 --> 01:13:38,477 - Appelez la brigade anti-émeute. - Elle est prête. 895 01:13:38,960 --> 01:13:40,518 La chaufferie. 896 01:13:42,360 --> 01:13:43,918 La brigade spéciale. 897 01:13:44,200 --> 01:13:46,156 Je veux la chaufferie ! 898 01:13:46,440 --> 01:13:47,793 Quelle chaufferie ? 899 01:13:51,200 --> 01:13:54,749 - C'est du sabotage ! - À la chaufferie. 900 01:13:58,640 --> 01:14:01,518 - Retournez travailler ! - On est en grève. 901 01:14:01,720 --> 01:14:03,597 Contre les patients privés. 902 01:14:03,800 --> 01:14:05,518 - Vous êtes virés ! - On va gagner. 903 01:14:10,280 --> 01:14:11,508 Descendez ! 904 01:14:14,600 --> 01:14:17,512 Le levier sur la gauche... Abaissez-le. 905 01:14:18,480 --> 01:14:20,630 - Celui-là. - Eh, vous ! 906 01:14:21,080 --> 01:14:24,038 Ne touchez pas à ça. Arrêtez ! 907 01:14:48,680 --> 01:14:50,079 C'était moins une ! 908 01:14:50,440 --> 01:14:52,192 - Cartilage ? - Complet. 909 01:14:52,400 --> 01:14:53,879 - Péroné ? - Ça y est. 910 01:14:54,080 --> 01:14:55,957 - Rectum ? - Fonctionnel. 911 01:14:56,560 --> 01:14:57,629 Continuons. 912 01:14:58,280 --> 01:15:00,669 La dernière pièce, MacMillan. 913 01:15:05,920 --> 01:15:09,117 La panne a fait disjoncter le frigo. 914 01:15:09,360 --> 01:15:12,670 Le relais a mal fonctionné. La tête semble fichue. 915 01:15:13,440 --> 01:15:16,159 C'est une urgence. Pause de 15 secondes. 916 01:15:26,080 --> 01:15:27,672 La tête est fichue, J.M. 917 01:15:34,640 --> 01:15:35,834 C'est vrai. 918 01:15:37,640 --> 01:15:39,551 Elle se liquéfie. 919 01:15:43,120 --> 01:15:45,156 Sortez l'intrus. 920 01:15:50,520 --> 01:15:51,555 Température. 921 01:15:54,440 --> 01:15:56,556 Ça ira. Mettez-le sur la table. 922 01:16:07,880 --> 01:16:09,154 MacMillan ? 923 01:16:12,520 --> 01:16:14,590 - Hachoir. - Non, professeur ! 924 01:16:14,800 --> 01:16:16,313 Pousse-toi, femme ! 925 01:16:29,080 --> 01:16:30,672 Cautérisez et continuez. 926 01:16:39,360 --> 01:16:40,759 Préparez le laser. 927 01:17:05,760 --> 01:17:06,954 Mon chéri... 928 01:17:07,800 --> 01:17:09,870 Je terminerai ton œuvre. 929 01:17:10,960 --> 01:17:13,793 Finissons-en avec l'impérialisme ! 930 01:17:15,600 --> 01:17:17,636 Finissons-en avec les privilèges ! 931 01:17:27,200 --> 01:17:28,519 Où allez-vous ? 932 01:17:28,960 --> 01:17:31,474 Solidarité. On rejoint les autres. 933 01:17:31,680 --> 01:17:34,274 - C'est notre devoir. - On est ensemble ! 934 01:17:34,480 --> 01:17:38,678 Ni dans la lutte des classes, ni dans le socialisme ! 935 01:17:38,880 --> 01:17:41,030 Et la Bataille d'Angleterre ? 936 01:17:41,360 --> 01:17:44,193 - Et la révolte des paysans ? - Et la Crimée ? 937 01:17:44,480 --> 01:17:46,198 Et les marches d'Odessa ? 938 01:17:47,120 --> 01:17:49,839 Vous ne reconnaîtriez même pas Marx ! 939 01:17:53,720 --> 01:17:56,393 Cet hôpital a un budget 940 01:17:56,600 --> 01:18:01,071 de 125 millions de livres 941 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 tirées de vos poches chaque année ! 942 01:18:07,400 --> 01:18:09,960 Pourquoi des privilégiés y seraient 943 01:18:10,640 --> 01:18:14,792 alors que des personnes ordinaires crèvent dans la rue ! 944 01:18:16,960 --> 01:18:18,712 Le privilège est un crime ! 945 01:18:21,000 --> 01:18:23,560 Les patients privés sont des criminels ! 946 01:18:25,120 --> 01:18:28,954 - Patients privés, dehors ! - Patients privés, dehors ! 947 01:18:29,840 --> 01:18:33,435 Whisky Roméo 37, ici Fox-trot Contrôle. 948 01:18:33,640 --> 01:18:34,914 J'ai peur, Johns. 949 01:18:35,120 --> 01:18:39,557 Si la reine tombe là-dedans, qui sait ce qui arrivera. 950 01:18:40,200 --> 01:18:43,397 Patients privés, dehors ! 951 01:18:45,760 --> 01:18:47,876 Combien de temps tiendrez-vous ? 952 01:18:48,080 --> 01:18:51,197 Mes hommes tiendront jusqu'au bout. 953 01:18:52,160 --> 01:18:53,115 Manants ! 954 01:18:53,360 --> 01:18:54,349 Quelle horreur ! 955 01:18:54,720 --> 01:18:56,517 On a localisé la reine. 956 01:18:58,160 --> 01:19:00,037 Attendez, j'ai un plan. 957 01:19:00,240 --> 01:19:03,232 - Stop ! - Combien de patients privés ? 958 01:19:03,600 --> 01:19:07,036 35 en comptant la suite du président Ngami. 959 01:19:07,240 --> 01:19:09,708 Ça ira. Passez-moi la Croix-Rouge. 960 01:19:10,840 --> 01:19:12,193 Vous restez, Phyllis ? 961 01:19:12,400 --> 01:19:15,472 Bien sûr que oui ! Mes filles tiennent parole. 962 01:19:15,680 --> 01:19:17,750 - Vous portez un jupon ? - Oui. 963 01:19:17,960 --> 01:19:18,949 - Blanc ? - Oui. 964 01:19:19,160 --> 01:19:20,195 - Ôtez-le. - Quoi ? 965 01:19:20,400 --> 01:19:22,550 Enlevez-le, plus vite que ça ! 966 01:19:31,600 --> 01:19:32,589 Je vais sortir. 967 01:19:33,960 --> 01:19:35,029 Poinçon laser. 968 01:19:38,040 --> 01:19:39,155 Pleine puissance ! 969 01:20:09,600 --> 01:20:10,919 On veut négocier. 970 01:20:11,240 --> 01:20:12,958 Avancez en paix. 971 01:20:14,680 --> 01:20:16,193 Laissez-les passer. 972 01:21:02,680 --> 01:21:04,432 Laissez passer le camarade. 973 01:21:05,240 --> 01:21:07,754 Le progrès sort vainqueur ! 974 01:21:08,080 --> 01:21:11,516 La raison a gagné ! À bas les privilèges ! 975 01:21:13,160 --> 01:21:18,439 Les principes de l'égalité ont remporté une grande victoire. 976 01:21:20,640 --> 01:21:22,835 Britannia Hospital 977 01:21:23,040 --> 01:21:26,749 n'offrira plus jamais de privilèges aux riches. 978 01:21:26,960 --> 01:21:31,909 Les patients privés de l'hôpital vont être expulsés ! 979 01:21:34,320 --> 01:21:38,359 En échange, nous allons être généreux. 980 01:21:39,400 --> 01:21:42,710 Une ambulance transportant les victimes 981 01:21:42,920 --> 01:21:46,435 de la bombe de ce matin va entrer dans l'hôpital. 982 01:21:46,800 --> 01:21:49,792 Écartez-vous pour la laisser passer ! 983 01:24:19,240 --> 01:24:20,195 Maintenant... 984 01:24:31,320 --> 01:24:32,594 Merci. 985 01:24:53,160 --> 01:24:54,036 Allumez. 986 01:25:09,400 --> 01:25:10,628 Excellent. 987 01:25:35,520 --> 01:25:36,555 Étonnant ! 988 01:25:37,760 --> 01:25:39,796 Éveillez pleinement sa conscience. 989 01:25:54,520 --> 01:25:55,509 Bienvenue ! 990 01:25:56,520 --> 01:25:57,999 Bienvenue au monde ! 991 01:26:44,160 --> 01:26:45,639 Un hachoir, vite ! 992 01:26:59,160 --> 01:27:00,115 Votre main ! 993 01:27:00,920 --> 01:27:03,195 Ce n'est qu'une écorchure. 994 01:27:22,600 --> 01:27:23,589 Reculez. 995 01:28:09,280 --> 01:28:10,599 Adieu. 996 01:28:21,960 --> 01:28:24,474 Tant pis pour l'option humaine. 997 01:28:25,800 --> 01:28:28,155 Ce rêve est terminé. 998 01:28:32,160 --> 01:28:34,435 Il en sera comme elle le voulait. 999 01:28:36,960 --> 01:28:41,431 Aujourd'hui, je vais mettre Genesis au monde. 1000 01:29:19,120 --> 01:29:22,556 - Ils ne savent pas qu'elle est ici. - Pour l'instant. 1001 01:29:36,080 --> 01:29:37,513 Enchantée, madame. 1002 01:30:28,600 --> 01:30:31,478 Garantissez-vous la sécurité de la reine ? 1003 01:30:31,680 --> 01:30:35,468 Cet hôpital est aussi sûr que le château de Windsor. 1004 01:30:52,120 --> 01:30:53,553 Regardez ces acteurs ! 1005 01:30:55,120 --> 01:30:56,269 C'est tordant ! 1006 01:30:56,720 --> 01:30:57,994 Et ces uniformes ! 1007 01:31:02,440 --> 01:31:03,395 Je vous en prie. 1008 01:31:10,440 --> 01:31:12,112 Mec, c'est elle ! 1009 01:31:12,600 --> 01:31:15,160 - Elle est rentrée ! - Quels menteurs ! 1010 01:31:19,480 --> 01:31:22,995 Ils nous ont eus ! La famille royale est dedans ! 1011 01:31:40,160 --> 01:31:41,639 La situation dégénère ! 1012 01:31:41,880 --> 01:31:44,758 - Il faut abréger... - Et avancer la cérémonie ! 1013 01:31:44,960 --> 01:31:47,872 Le tapis rouge et l'orchestre. Appelez Millar. 1014 01:31:54,640 --> 01:31:56,517 Enlevez-moi tout ça, vite ! 1015 01:33:09,480 --> 01:33:12,517 Balayons les exploiteurs de la Terre ! 1016 01:33:16,560 --> 01:33:18,471 Égalité ! 1017 01:34:03,840 --> 01:34:05,159 Attendez ! 1018 01:35:28,840 --> 01:35:31,308 C'est scandaleux. Agissez donc ! 1019 01:35:31,560 --> 01:35:35,235 - C'est scandaleux et inexcusable. - Abrégeons. 1020 01:35:35,440 --> 01:35:38,159 C'est scandaleux ! Protégez la reine. 1021 01:35:38,360 --> 01:35:41,318 - Il faut rentrer. - C'est l'hymne japonais ! 1022 01:35:41,520 --> 01:35:42,430 Je l'emmerde ! 1023 01:35:42,640 --> 01:35:43,755 Potter, la clef ! 1024 01:35:45,680 --> 01:35:46,635 Arrêtez ! 1025 01:35:52,960 --> 01:35:54,393 Par ici, madame. 1026 01:36:32,120 --> 01:36:35,590 Défendez le Centre. Déployez des tirailleurs. 1027 01:36:43,760 --> 01:36:46,513 - Fumiers ! - Ne vous énervez pas. 1028 01:36:46,720 --> 01:36:48,153 Ne les provoquez pas. 1029 01:36:49,960 --> 01:36:51,439 Salauds ! 1030 01:37:02,320 --> 01:37:03,355 Ouvrez ! 1031 01:37:05,440 --> 01:37:07,510 Ouvrez ces portes ! 1032 01:37:10,800 --> 01:37:12,028 Feeney ! Ouvrez ! 1033 01:37:31,400 --> 01:37:32,628 Avancez, vite ! 1034 01:37:32,840 --> 01:37:34,068 Attendez. 1035 01:37:34,280 --> 01:37:36,430 Je reviens dans dix secondes. 1036 01:37:40,720 --> 01:37:43,280 Mesdames et messieurs, vous êtes en sécurité. 1037 01:37:43,480 --> 01:37:46,074 Ces portes sont fermées électroniquement. 1038 01:37:46,280 --> 01:37:48,396 Elles sont indestructibles. 1039 01:37:48,600 --> 01:37:51,319 Je vais vous demander de patienter. 1040 01:37:51,520 --> 01:37:55,877 La démonstration du Pr Millar va avoir lieu comme prévu. 1041 01:38:17,600 --> 01:38:20,751 Vous voilà, Peter ! Venez devant. 1042 01:38:53,480 --> 01:38:55,198 Ces places sont réservées. 1043 01:39:46,160 --> 01:39:47,115 Votre Altesse 1044 01:39:48,360 --> 01:39:49,839 mesdames et messieurs 1045 01:39:50,240 --> 01:39:52,310 la démonstration va commencer. 1046 01:39:57,280 --> 01:39:58,474 Votre Altesse 1047 01:39:59,120 --> 01:40:00,599 mesdames et messieurs 1048 01:40:01,320 --> 01:40:03,880 nous vivons une profonde révolution 1049 01:40:07,280 --> 01:40:11,068 révolution dans les idées, révolution dans la société 1050 01:40:11,720 --> 01:40:13,517 révolution technique. 1051 01:40:15,240 --> 01:40:19,756 Cette révolution transforme notre monde plus radicalement 1052 01:40:19,960 --> 01:40:23,839 que la Révolution industrielle qui nous a libérés de la Nature 1053 01:40:24,040 --> 01:40:27,476 maîtresse de l'homme depuis 20.000 ans. 1054 01:40:37,200 --> 01:40:39,794 Nous entrons dans une ère nouvelle. 1055 01:40:40,200 --> 01:40:43,556 Je vais vous dévoiler le visage de cette ère. 1056 01:40:45,600 --> 01:40:46,555 Ils sont là ! 1057 01:40:49,520 --> 01:40:50,873 On a été débordés ! 1058 01:40:51,400 --> 01:40:53,834 - Ils sont rentrés ! - Restez calmes ! 1059 01:40:54,400 --> 01:40:56,038 Préparez l'évacuation ! 1060 01:41:00,840 --> 01:41:03,195 Restez à vos places ! 1061 01:41:11,280 --> 01:41:13,919 Lâchez-les ! 1062 01:41:15,840 --> 01:41:17,193 Lâchez-les ! 1063 01:41:21,160 --> 01:41:25,153 Petits hommes, pensez-vous parler au nom de l'avenir ? 1064 01:41:26,280 --> 01:41:27,190 Oui ! 1065 01:41:28,320 --> 01:41:31,437 - Qui est votre porte-parole ? - Moi ! 1066 01:41:33,400 --> 01:41:34,435 Avancez ! 1067 01:41:37,240 --> 01:41:40,869 Avancez en paix et je vous expliquerai l'avenir. 1068 01:41:43,640 --> 01:41:44,993 Laissez-les passer. 1069 01:41:46,160 --> 01:41:47,115 Suivez-moi. 1070 01:41:56,640 --> 01:41:57,789 Prenez place. 1071 01:42:46,120 --> 01:42:47,189 Mes amis, 1072 01:42:48,720 --> 01:42:50,711 mes frères humains, 1073 01:42:52,320 --> 01:42:54,709 nous sommes ici pour une raison. 1074 01:42:55,600 --> 01:42:58,672 Regardons ensemble l'humanité. 1075 01:43:00,040 --> 01:43:01,758 Que voyons-nous ? 1076 01:43:02,960 --> 01:43:04,757 Une grande maîtrise. 1077 01:43:05,400 --> 01:43:08,198 L'homme est capable de merveilles ! 1078 01:43:09,080 --> 01:43:13,517 Il traverse océans et continents comme ses aïeux, la rue. 1079 01:43:14,680 --> 01:43:18,798 Demain, il se déplacera avec aisance dans l'espace. 1080 01:43:19,600 --> 01:43:21,716 Il peut fertiliser des déserts 1081 01:43:22,160 --> 01:43:25,152 et planter des choux sur la lune. 1082 01:43:26,320 --> 01:43:29,596 Mais que choisit-il de faire ? 1083 01:43:31,480 --> 01:43:35,632 Seul parmi les espèces de la Terre, l'homme choisit 1084 01:43:35,840 --> 01:43:38,513 de s'anéantir. 1085 01:43:39,160 --> 01:43:41,833 Depuis la fin de la Seconde Guerre, 1086 01:43:42,280 --> 01:43:46,876 pas un jour n'a passé sans que des hommes massacrent 1087 01:43:47,080 --> 01:43:51,551 ou blessent leur prochain lors de 230 conflits différents. 1088 01:43:52,920 --> 01:43:57,994 Et l'homme se reproduit avec autant d'indifférence qu'il détruit. 1089 01:43:59,040 --> 01:44:02,794 D'ici l'an 2000, la population mondiale aura triplé. 1090 01:44:03,880 --> 01:44:07,509 Deux tiers des plantes auront été détruites, 1091 01:44:08,240 --> 01:44:11,516 55 % du règne animal, 1092 01:44:12,360 --> 01:44:15,636 et 70 % de nos réserves minérales. 1093 01:44:16,720 --> 01:44:19,951 Sur 100 êtres humains en vie, 1094 01:44:20,320 --> 01:44:25,394 80 mourront sans avoir été bien nourris une seule fois. 1095 01:44:26,760 --> 01:44:28,955 Pendant qu'une petite minorité 1096 01:44:29,560 --> 01:44:33,633 se vautre dans un luxe absurde et extravagant ! 1097 01:44:35,800 --> 01:44:39,156 Un acteur de cinéma d'Amérique du Nord 1098 01:44:39,360 --> 01:44:41,590 gagne en un mois une somme 1099 01:44:42,560 --> 01:44:47,509 suffisante pour nourrir une tribu sud-américaine pendant un siècle ! 1100 01:44:48,920 --> 01:44:50,194 Nous gaspillons ! 1101 01:44:50,960 --> 01:44:52,359 Nous détruisons ! 1102 01:44:53,120 --> 01:44:57,477 Nous nous raccrochons à nos superstitions primitives. 1103 01:44:59,040 --> 01:45:02,635 Nous avons des chefs politiques et religieux 1104 01:45:02,840 --> 01:45:05,229 aussi mesquins et fermés que nous, 1105 01:45:05,520 --> 01:45:09,638 qui transforment nos ressources en armes de destruction, 1106 01:45:10,080 --> 01:45:14,392 pendant que des millions de gens souffrent et meurent de faim, 1107 01:45:15,320 --> 01:45:20,599 condamnés à une spirale d'ignorance et de privation. 1108 01:45:21,560 --> 01:45:23,312 Pourquoi en est-il ainsi ? 1109 01:45:24,000 --> 01:45:27,834 Parce que l'homme a renoncé à l'intelligence. 1110 01:45:28,640 --> 01:45:31,154 Voici notre seul titre de gloire 1111 01:45:33,080 --> 01:45:34,957 le cerveau humain. 1112 01:45:39,160 --> 01:45:42,675 L'homme est au seuil de possibilités infinies. 1113 01:45:42,880 --> 01:45:45,792 Mais il est toujours captif d'un corps inutile 1114 01:45:46,560 --> 01:45:49,552 et captif de notions morales désuètes 1115 01:45:49,760 --> 01:45:53,309 qui n'ont aucune place en cette ère scientifique. 1116 01:45:53,960 --> 01:45:56,838 Il se sert d'un cerveau qui a peu évolué 1117 01:45:57,040 --> 01:46:00,396 depuis que l'espèce est sortie des cavernes. 1118 01:46:01,880 --> 01:46:06,078 Seule une intelligence nouvelle peut sauver l'humanité ! 1119 01:46:07,480 --> 01:46:11,519 Seul un nouvel être humain, exclusivement cérébral, 1120 01:46:12,440 --> 01:46:15,238 peut guider l'homme dans cette nouvelle ère. 1121 01:46:17,600 --> 01:46:19,716 Ce ne sont pas des chimères. 1122 01:46:20,200 --> 01:46:22,270 Un tel être existe déjà. 1123 01:46:22,480 --> 01:46:25,870 Je l'ai créé. Il est ici, devant vous ! 1124 01:46:26,920 --> 01:46:29,753 Préparez-vous à voir l'homme du futur. 1125 01:46:31,040 --> 01:46:33,235 Ni homme, ni femme, 1126 01:46:33,920 --> 01:46:35,672 meilleur que les deux. 1127 01:46:38,280 --> 01:46:40,589 Je lui ai donné le nom 1128 01:46:41,200 --> 01:46:43,350 de Genesis, "Naissance". 1129 01:46:44,320 --> 01:46:45,958 Une nouvelle naissance. 1130 01:46:47,280 --> 01:46:50,192 Un nouveau début pour l'humanité. 1131 01:46:52,120 --> 01:46:53,838 Humains d'aujourd'hui ! 1132 01:46:54,320 --> 01:46:56,754 Contemplez votre avenir ! 1133 01:47:14,480 --> 01:47:16,516 100.000 fois plus puissant 1134 01:47:16,720 --> 01:47:18,995 que le cerveau d'un humain. 1135 01:47:21,320 --> 01:47:25,359 Et dans cinq ans, ce cerveau-ci sera dépassé. 1136 01:47:26,680 --> 01:47:30,116 Cette substance spongieuse, limitée et vulnérable 1137 01:47:30,320 --> 01:47:32,788 sera remplacée par une puce en silicium 1138 01:47:33,560 --> 01:47:36,313 d'un huitième de millimètre carré. 1139 01:47:37,560 --> 01:47:41,917 D'ici quinze ans, on pourra emmagasiner 1140 01:47:42,120 --> 01:47:45,874 l'univers entier de l'homo sapiens 1141 01:47:46,960 --> 01:47:49,997 dans une boîte d'allumettes. 1142 01:47:51,840 --> 01:47:54,434 Vous avez vu l'avenir 1143 01:47:55,360 --> 01:47:58,272 maintenant, il est temps de l'écouter. 1144 01:48:03,080 --> 01:48:07,915 Quel chef d'œuvre 1145 01:48:08,880 --> 01:48:11,075 quel homme ! 1146 01:48:13,320 --> 01:48:15,914 Si noble dans sa raison. 1147 01:48:17,760 --> 01:48:21,070 Si infini dans ses talents 1148 01:48:22,800 --> 01:48:26,349 dans sa forme et sa fonction. 1149 01:48:27,200 --> 01:48:28,758 Si excellent 1150 01:48:29,120 --> 01:48:30,872 et admirable 1151 01:48:31,960 --> 01:48:33,439 dans ses tâches. 1152 01:48:34,080 --> 01:48:35,308 Si semblable 1153 01:48:36,160 --> 01:48:37,309 à un ange. 1154 01:48:38,800 --> 01:48:40,472 Dans son intellect 1155 01:48:41,680 --> 01:48:42,635 si semblable 1156 01:48:43,520 --> 01:48:44,999 à un dieu. 1157 01:48:45,720 --> 01:48:47,995 Si semblable à un dieu. 1158 01:48:58,040 --> 01:49:01,396 Si semblable à un dieu.