Là-bas, à l'ouest, il y avait ce gars
dont je veux vous parler.
Un gars qui s'appelait Jeff Lebowski
du moins c'est le nom
que ses chers parents lui avaient donné.
Mais il ne s'en servait pas vraiment.
Ce Lebowski, il s'était appelé le Mec.
Mec, c'est pourtant un nom
dont personne ne voudrait là d'où je viens.
Il y avait bien des choses
que je ne comprenais pas sur lui.
Comme par exemple, où il vivait.
C'est peut-être pour ça que
j'ai trouvé l'endroit si intéressant.
Ils appelaient Los Angeles, la Cité des Anges.
Je ne crois pas que ce soit vrai
bien qu'on y trouve des braves gens.
Bien sûr, je n'ai pas vu Londres.
Et je ne suis jamais allé en France.
Je n'ai pas vu de reine en petite culotte, comme on dit.
Mais je vais vous dire
après avoir vu Los Angeles
et ce que je vais vous raconter
eh bien je crois que ce que j'ai vu est aussi
stupéfiant que ce qu'on peut voir dans un de ces endroits.
Et en plus en anglais.
Alors je peux mourir en souriant
sans penser que le bon Dieu m'a arnaqué.
L'histoire que je vais vous raconter
se passe au début des années 90
pendant notre conflit avec Saddam et les Iraquiens.
Je le mentionne parce que des fois il y a un homme
je ne dirais pas un héros
et qu'est-ce qu'un héros ?
Mais des fois il y a un homme
et c'est du Mec dont je veux parler
des fois il y a un homme
il y a un homme qui est exactement
là où il faut et quand il le faut.
Et ça c'est le Mec
à Los Angeles.
Et même s'il est paresseux
ce qui est vraiment le cas du Mec
probablement le plus paresseux de la région
ce qui le met en bonne position
pour le plus paresseux du monde.
Mais parfois il y a un homme.
Parfois... il y a un homme.
J'en étais où ?
Mais... enfin.
J'en ai assez dit.
"Et collectivement
"nous n'acceptons pas
"nous n'accepterons pas
"cette agression contre le Koweït."
Où est l'argent Lebowski ?
Je veux cet argent Lebowski.
Bunny dit que tu l'as.
Où est l'argent Lebowski ?
Où est ce putain de fric, trou du cul ?
Eh bien, il est...
Il est probablement là au fond, regardons encore une fois.
Ne joue pas les malins !
Ta femme doit de l'argent à Jackie Treehorn
donc tu dois de l'argent à Jackie Treehorn.
Voilà ce qui arrive aux bons à rien.
Non, non, ne faites pas ça...
- Pas sur le tapis les gars ! - Tu vois ?
Tu vois ce qui arrive Lebowski ?
Tu vois ce qui arrive ?
Personne ne m'appelle Lebowski.
Vous vous trompez de gars. Moi c'est le Mec.
Ton nom c'est bien Lebowski, Lebowski.
Ta femme, c'est bien Bunny.
Ma... ma femme ? Ma femme Bunny ?
Vous voyez une alliance à mon doigt ?
Est-ce que j'ai l'air d'un homme marié ?
Le siège des toilettes est relevé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous ne jouez pas au golf ?
- Dis-moi ? - Quoi ?
Ce type, c'est pas un millionnaire ?
Merde !
À ton avis ?
Il m'a plutôt l'air d'une cloche.
Au moins je ne pisse pas par terre !
Putain de temps perdu. Merci beaucoup, connard.
Le GRAND Lebowski
J'envoie des bombes ce soir ! Marque ça Mec.
C'était un tapis de valeur. C'était un...
Parfaitement. Ça finissait la pièce.
C'était ça sa valeur...
Qu'est-ce qui finissait la pièce Mec ?
Mon tapis.
Tu as entendu l'histoire du Mec, Donny ?
Non, je jouais.
Alors tu n'as aucune référence.
Comme un gosse, perdu au milieu d'un film.
Où tu veux en venir ? Walter ?
Il n'y a pas de raison...
- Il n'y a aucune raison... - Oui, où tu veux en venir ?
Où tu veux en venir ?
On sait tous qui est en faute ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hein ? Non, qu'est-ce que tu...
C'est une agression qui n'a pas été reportée.
- De quoi ? - De mon tapis.
Tu ne sais pas de quoi il s'agit.
Walter, ce chinois qui a pissé sur mon tapis...
Je peux pas aller lui présenter la note, alors oublie !
Le problème c'est pas le chinois.
Je te parles de limites Mec.
Il y a des limites qu'on ne...
Alors chinois c'est pas la nomenclature correcte.
Asiatique-Américain je te prie.
Il n'a pas construit les chemins de fer.
- C'est un gars... - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il a pissé sur mon tapis. - Sur le tapis du Mec !
Donny, tu ne peux pas comprendre.
Je ne te parle pas du chinois.
- Alors, qui... qui... - Jeff Lebowski.
L'autre Jeffrey Lebowski. Le millionnaire.
C'est vraiment intéressant.
Apparemment il est riche, il a des ressources.
Alors il n'y a aucune raison-
que sa femme doive de l'argent à la ville entière
et qu'ils viennent pisser sur ton tapis.
J'ai tort ?
- Ouais, mais... - D'accord.
Vraiment, ce tapis finissait la pièce, non ?
- Tu le dit ! - Et ce type a pissé dessus.
- Donny, s'il te plaît ! - Tu sais, ce type...
Je pourrais le retrouver ce crétin de Lebowski.
Il s'appelle Lebowski ? C'est ton nom Mec.
C'est lui qui devrait m'indemniser pour mon tapis.
Sa femme a des dettes et ils pissent sur mon tapis.
- Ils pissent sur ton tapis. - Ils pissent sur mon tapis.
C'est vrai.
Ils ont pissé sur ton tapis.
Le cabinet de travail.
Comme vous le voyez les nombreuses citations
prix, médailles, diplômes honoraires, etc...
- Très impressionnant. - Vous pouvez les regarder.
- Je ne suis pas vraiment... - Je vous en prie.
C'est la clé de la ville de Pasadena
que M. Lebowski a reçu il y a deux ans
en reconnaissance de ses nombreuses...
C'est le Prix de Réussite en Affaires de LA.
Qui n'est pas nécessairement décerné chaque année
sauf s'il y a un candidat qui le mérite.
- C'est lui avec Nancy ? - Oui.
En effet, c'est M. Lebowski avec la première Dame.
- Ça remonte à... - C'est Lebowski à gauche ?
Oui. M. Lebowski à gauche-
Alors il est estropié... c'est un infirme quoi ?
Oui, M. Lebowski est handicapé.
Mme Reagan était première dame da la nation.
- Pas de Californie. - Le pape.
D'ailleurs il avait rencontré le président
mais ils n'ont pas eu le temps de prendre une photo.
- Celle de Nancy est bien. - Une femme merveilleuse. Nous...
Et eux... ?
Ce sont ses enfants...
- De mères différentes ? - Non...
Il est cool côté race.
Ce ne sont pas ses enfants,
mais les Petits Lebowski pour la Réussite Urbaine
des enfants de quartiers déshérités
qui n'ont pas les moyens de
s'offrir une éducation, il va les envoyer à l'université.
Excusez-moi. Merci.
Il aurait pas la place pour un de plus ?
Vous n'avez pas fait d'études. Veuillez ne pas toucher à ça.
Si, mais j'ai passé la plupart de mon temps
à occuper les bâtiments administratifs
à fumer des joints de Thaïlande
et au bowling.
Je ne me rappelle de pratiquement rien.
Bon, vous êtes un Lebowski, moi aussi, c'est merveilleux.
Mais je suis très occupé, vous aussi probablement.
- Qu'est-ce que je peux pour vous ? - C'est au sujet de ce tapis.
Il finissait vraiment la pièce.
Vous l'avez dit à Brandt, il me l'a dit. Où est le rapport ?
Eh bien, ces deux types c'est vous qu'ils cherchaient.
Je vais le redire.
Vous l'avez dit à Brandt, il me l'a dit. Je le sais.
Alors vous savez qu'ils ont pissé sur votre tapis.
Est-ce que j'ai uriné sur votre tapis ?
Si vous êtes venu faire pipi sur mon tapis ?
Pardon ! Vous parlez anglais ?
Je vais répéter. Ai-je uriné sur votre tapis ?
Non. C'est Wou qui a pissé sur mon tapis.
Si je comprends bien monsieur
dans cette belle ville, chaque fois qu'un tapis
est souillé, je dois indemniser le propriétaire ?
Voyons, je n'essaie pas de vous escroquer. La seule chose...
Vous voulez de l'argent comme tout le monde.
Avez-vous un emploi M. Lebowski ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Je ne suis pas M. Lebowski. Vous êtes M. Lebowski.
Moi c'est le Mec, alors appelez-moi comme ça.
Ou bien Son Altesse le Mec, ou M. le Mec, ou Don El Meco
si vous aimez les noms à rallonge.
- Avez-vous un emploi ? - Un emploi ?
C'est dans cette tenue que vous cherchez un emploi ?
- Un jour de semaine ? - Quel jour on est ?
Eh bien moi je travaille, alors si ça ne vous dérange pas...
Justement si, ça dérange le Mec. Nous n'accepterons pas.
Nous n'accepterons pas cette agression. Votre femme...
Ma femme n'a rien à voir avec vous !
J'espère que ma femme apprendra à gérer son argent de poche
qui est suffisant, mais dans le cas contraire
c'est son problème, pas le mien.
Et votre tapis est le vôtre,
tout comme un clochard est responsable de sa vie
bien qu'il soit enclin à blâmer les autres.
Je n'ai blâmé personne pour la perte de mes jambes.
Un chinois me les a prises en Corée.
Mais j'ai réussi envers et contre tout.
Je ne peux pas résoudre vos problèmes à votre place.
Et merde !
Oui, c'est votre réponse à tout.
Faites-le vous tatouer sur le front. La révolution est finie.
Mes condoléances ! Les clochards ont perdu.
Je vous conseille de chercher du travail, comme vos parents.
Les clochards perdront toujours !
Vous m'entendez Lebowski ?
Les clochards perdront toujours.
Comment s'est passé votre entretien ?
Très bien. Le vieux m'a dit de choisir un tapis.
Profitez-en, et peut-être à un de ces jours Mec.
Ouais, si je suis dans les parages et
que j'ai besoin d'aller aux chiottes.
Soufflez dessus.
Allez-y, soufflez.
Vous voulez que je souffle sur vos orteils ?
Je ne peux pas souffler si loin.
Ça ne va pas le contrarier ?
Il se fiche de tout. C'est un nihiliste.
- Ça doit être épuisant. - Vous ne soufflez pas.
Notre invité doit partir Mme Lebowski.
C'est vous Bunny.
Pour 1000 dollars je vous suce le gland.
Une femme merveilleuse. Nous... nous l'adorons tous...
Très libre d'esprit.
Brandt ne peut pas regarder. Sinon, c'est 100 dollars.
C'est merveilleux.
Je vais chercher du liquide.
Je les éclate ce soir. Vous allez prendre la pâtée.
Bravo ! Vas-y Donny !
Ce qu'il faut c'est visualiser le succès.
Vingt minutes de retard. Qu'est-ce que c'est ?
Theodor Herzl.
L'état d'Israël. Il a fallu visualiser d'abord.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette putain de boîte ?
Le chien de Cynthia. Un loulou de Poméranie.
Il mange les meubles si je le laisse seul.
Je m'en occupe pendant leur absence.
Tu as amené un loulou au bowling ?
Hé, je lui ai pas loué de chaussures.
Je vais pas lui payer une bière.
Il ne va pas prendre ton tour Mec.
Si mon ex me demandait de garder son chien
pendant qu'elle est à Honolulu avec son copain
je lui dirais de le mettre au chenil.
D'abord tu n'as pas d'ex.
Ensuite c'est un chien de concours avec pedigree.
Le chenil ça le rend malade. Il perd ses poils.
Le clébard a un putain de pedigree. Sur la ligne !
Désolé, tu as dépassé la ligne.
Conneries. Marque-moi huit Mec.
Pardon, marque zéro. Au suivant.
Tu déconnes Walter. Marque huit Mec.
On est pas au Vietnam Smokey.
C'est du bowling, y a des règles.
Enfin ! C'est juste... C'est Smokey.
Son pied a un peu dépassé. C'est juste un jeu.
C'est un jeu officiel.
Ça compte pour le tournoi. Pas vrai ?
- Mais je n'étais pas... - Est-ce que j'ai tort ?
Ouais, mais je n'ai pas dépassé. Donne-moi le marqueur Mec.
Je marque huit.
Smokey mon pote, tu vas comprendre ta douleur.
Marque huit et tu vas le regretter.
- Je ne vais pas... - Le regretter.
Hé Mec ! C'est ton partenaire !
Est-ce que le monde est devenu fou ?
Je suis donc le seul à suivre les règles ?
Marque zéro !
Ils appellent la police. Rentre ton flingue.
- Marque zéro ! - Walter, rentre ce flingue.
Tu crois que je déconne ? Marque zéro !
C'est un putain de zéro. T'es content enfoiré ?
C'est un jeu officiel.
Tu ne peux pas faire ça.
Ils sont comme moi ces gars. Des non-violents.
Smokey était objecteur de conscience.
Moi aussi j'ai flirté avec le pacifisme, mais pas au Vietnam.
Il a des problèmes émotionnels.
À part le pacifisme ?
Il est fragile, très fragile.
Je ne le savais pas. Enfin, c'est du passé maintenant.
Nous jouons dans le prochain tournoi. Pas vrai ?
- Oui, tu as raison. - J'ai tort ?
Tu n'as pas tort. Seulement t'es un enfoiré.
D'accord. On va jouer contre Quintana et O'Brien.
Ça devrait être un jeu d'enfant.
Écoute, il faut... Prends la vie comme elle vient.
C'est vraiment ta réponse à tout Mec.
Et pendant que j'y suis, le pacifisme n'est pas...
Regarde où on en est en Irak avec ce baiseur de chameaux.
C'est bien joli de se retrancher derrière le pacifisme.
Calme-toi.
- Je suis parfaitement calme. - Ouais, à agiter un flingue ?
- Je suis plus calme que toi. - Relaxe à la fin !
Je suis plus calme que toi.
Mec, c'est Smokey. Je ne veux pas être vache
et je sais que ce n'est pas ta faute
mais je voulais te dire
que je vais en parler à la ligue
et leur demander de ne pas compter le jeu
ou de l'annuler en notre faveur. Je ne sais pas.
Enfin, je voulais juste te prévenir.
Dis-le à Walter... désolé.
M. Lebowski, c'est Brandt, le secrétaire de M. Lebowski.
Appelez-nous quand vous avez une minute.
M. Lebowski, c'est Bill Selliger
de la Ligue de Bowling de Californie du Sud.
Je viens d'apprendre qu'un membre
de votre équipe, un certain Walter Sobchak,
a exhibé une arme à feu lors d'un jeu officiel.
Si c'est exact, ça enfreint un nombre de règles
dont l'article 27 de la ligue.
Salut Monty.
Mec, j'ai finalement eu l'endroit que je voulais.
Je vais exécuter mon quintet de danse... tu sais
au théâtre de la Fontaine de la Grue, mardi soir.
J'apprécierais si tu pouvais venir me supporter.
Pas de problème.
- Demain on va être le 10. - Pas possible !
Ah oui. D'accord.
Met le loyer sous ma porte
une grave infraction
et nous allons examiner votre cas. Merci.
M. Lebowski, c'est encore Brandt.
Appelez dès que vous rentrez,
J'espère que vous ne nous évitez pas à cause du tapis
car je vous assure que ce n'est pas un problème.
Nous avons besoin de votre aide
et on aimerait vraiment beaucoup vous voir.
Merci. C'est Brandt.
Nous avons de très mauvaises nouvelles.
M. Lebowski s'est isolé dans l'aile gauche.
M. Lebowski.
Amusant. Je peux faire le bilan d'une vie couronnée de succès
défis relevés, concurrents vaincus
obstacles dépassés.
J'ai accompli plus que bien des hommes
et sans l'usage de mes jambes.
Qu'est-ce qui fait un homme M. Lebowski ?
Je ne sais pas monsieur.
Est-ce être préparé à faire ce qui est juste ?
Quoi qu'il en coûte ?
N'est-ce pas ce qui fait un homme ?
Bien sûr, ça et une paire de testicules.
Vous plaisantez. Mais...
- Vous pouvez avoir raison. - Je peux fumer un pétard ?
Bunny...
- Excusez-moi ? - Bunny Lebowski.
Elle est le soleil de ma vie.
Mes larmes vous surprennent ?
Et comment !
Les hommes forts pleurent aussi.
J'ai reçu ce fax ce matin.
Comme vous le voyez, c'est une demande de rançon.
"Nous avons Bunny."
Écrite par des hommes qui ne nous arrivent pas à la cheville.
"Rassemblez un million de dollars
"en billets de 20, non-marqués avec divers numéros de séries."
Mauviettes.
- "Attendez nos instructions." - Clodos !
"Pas d'entourloupes." Quelle poisse !
Pour une poisse, ça c'est une poisse.
Brandt vous donnera les détails.
M. Lebowski voudrait faire une proposition généreuse
si vous acceptez d'être le transporteur
quand nous aurons les instructions pour l'argent.
Et pourquoi moi ?
Il pense les coupables sont les mêmes personnes
qui ont souillé votre tapis, et vous êtes le seul
qui puisse confirmer ou nier cette présomption.
Il pense que c'est un coup des pisseurs ?
On ne sait jamais Mec.
Putain de Quintana.
Il sait jouer la raclure.
Ouais, mais c'est un pervert Mec.
C'est un maniaque sexuel avec un casier.
De la taule pour attentat à la pudeur, un gosse de huit ans.
Quand il est arrivé ici
il a fallu qu'il dise partout qu'il était pédéraste.
- C'est quoi un pédéraste ? - Ta gueule Donny.
Alors combien ils vont te donner ?
Vingt mille et je peux garder le tapis.
- Seulement pour une livraison ? - Ouais, le Mec a un bip.
- Quand les types vont appeler... - Et si c'est pendant un jeu ?
Je leur ai dit que si c'était pendant un jeu...
Quoi, pendant un jeu officiel ?
Tu n'es pas le centre du monde.
Espèce de petite merde.
- À mon avis... - Ça va pas ?
C'est de l'argent facile. Sans danger.
À mon avis elle s'est kidnappée elle-même.
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est pas les pisseurs.
Réfléchis. Une jeune beauté épouse ce type pour son fric.
Elle se dit qu'il ne lui en donne pas assez.
- Elle est couverte de dettes. - La salope.
C'est du pipeau. C'est comme Lénine dit.
Tu vois qui va en bénéficier et tu sais...
- "Je suis le Morse" ? - Tu sais tu...
- Tu vois ce que je veux dire ? - "Je suis le Morse."
- Cette salope ! - Ouais !
- "Je suis le Morse." - Ta gueule Donny !
V.I. Lénine. Vladimir Illich Ulyanov !
- De quoi il parle ? - De ce qui s'est passé.
- Ça me rend malade. - Qu'est-ce que ça te fiche ?
Cette bande de richards. Cette putain d'histoire.
J'ai pas vu mes potes mourir dans la boue
pour que cette catin, cette putain de salope...
Je ne vois pas le rapport avec le Vietnam.
C'est en relation directe.
Il n'y a aucune relation. À toi.
Comme tu veux, où je veux en venir...
- Où je veux en venir... - Prêts à vous faire baiser ?
Si tu arrives aux demi-finales.
Dios mio !
Liam et moi on va vous foutre dans la merde.
C'est ce que vous pensez.
Laisse-moi te dire une chose pendejo.
Tu nous fait un de tes coups
avec ton flingue, pendant un jeu
je te le prends, je te le colle au cul
et j'appuie sur la gâchette
jusqu'à ce qu'on entende "click."
- Jésus. - Tu l'as dit.
Personne ne se fout de la gueule de Jésus.
Des gosses de 8 ans.
BALLADEUR
Ils ont appelé il y a environ 80 minutes.
Prenez l'argent, conduisez nord sur la 405.
Ils vont vous appeler sur le portable avec les instructions,
dans 40 minutes exactement.
Un seule personne, ils ont insisté
ou je vous aurais accompagné. Qu'avez-vous à la mâchoire ?
Rien du tout.
Voilà l'argent et le téléphone.
Je vous en prie Mec, suivez leurs instructions.
- D'accord. - Sa vie est entre vos mains.
- Ne dites pas ça. - Il voulait que je le répète.
- Sa vie est entre vos mains... - Et merde.
Sa vie est entre vos mains.
Prévenez-nous quand c'est fait.
MONT DE PIÉTÉ
LIQUEUR
- Où tu vas ? - Prend l'appât. Je conduis.
- Quoi ? Le quoi ? - L'appât.
- Nom de... - Ils ont appelé ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Mes culottes sales Mec. La lessive. Le blanc.
Walter. Je suis sûr qu'il y a une raison
pour laquelle tu as apporté tes culottes sales.
C'est vrai. Le poids. L'appât doit sembler lourd.
Walter, à quoi tu penses ?
Tu as raison, j'y ai bien réfléchi.
Nous ne pouvons pas nous contenter de vingt mille...
Nous ? Comment "nous" ? Tu voulais juste m'accompagner.
Je veux dire, pourquoi vingt mille
quand on peut garder le million ?
- Pas vrai ? - Non, tu as tort.
C'est pas un putain de jeu.
Mais si, tu l'as dit toi-même.
Elle s'est kidnappée elle-même.
J'ai dit que je pensais...
- C'est le Mec. - Qui c'est ?
C'est le Mec, le transporteur. Où on va ?
Nous ?
Merde !
Ouais, le chauffeur et moi.
Je peux pas m'occuper de l'argent, conduire et parler...
Ta gueule !
Mec, tu vas tout faire foirer !
Qui c'est ?
C'est le chauffeur. Je vous ai dit...
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il a raccroché ! Tu as tout fait foirer.
- Sa vie était entre nos mains. - Du calme Mec.
On est dans la merde, on aura rien du tout.
Ils vont la tuer.
- C'est foutu Walter. - Rien n'est foutu Mec.
Allons, ça ne te ressemble pas.
Ils vont rappeler. Elle s'est kidnappée elle-même.
Tu vois ? Rien n'est foutu.
C'est une bande d'amateurs.
Walter, vas-tu te la fermer ?
Écrase, pendant que j'arrange les choses.
D'accord Mec, comme tu veux.
- Mais c'est des amateurs. - La ferme.
Bon, on continue, mais pas d'entourloupes.
Pas d'entourloupes, on est bien d'accord ?
Vous allez me dire où je dois aller ?
ROUTE DE SIMI VALLEY À GAUCHE
C'était le signe.
On va la récupérer
personne ne va se plaindre
et on garde le pourboire.
Bravo Walter, et comment ? Tu sais où elle est ?
Ça, c'est le plus facile.
On fait l'échange,
on en attrape un et on lui fait cracher le morceau.
Quel plan génial Walter.
Si j'ai bien compris, c'est vraiment ingénieux.
- C'est un jeu d'enfant. - Parfaitement Mec.
Tout est dans la simplicité.
Quand c'est trop compliqué, ça peut mal tourner.
S'il y a une chose que j'ai apprise au Vietnam...
Vous allez arriver à un pont en bois.
Une fois sur le pont, jetez le sac
par la fenêtre gauche de la voiture.
On vous a à l'œil.
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Où est l'échange ? - Il n'y a pas d'échange.
On lance l'argent de la voiture
tout en roulant.
On ne peut pas faire ça. Ça fait foirer notre plan.
Appelle-les et explique-leur toi-même. Toi et ta simplicité !
Ils vont bien comprendre.
- C'est ce qui fait sa beauté. - Pont en bois ?
Je lance le fric Walter. On va pas déconner.
On approche du pont. Donne-moi l'appât.
N'y pense pas Walter. Je t'aime bien, mais un jour
ou l'autre il va falloir que tu saches que tu n'es qu'un crétin.
- C'est pas le moment. - Hé, regarde.
C'est le pont.
Voilà la marchandise !
- Mais putain ! - Tiens Mec, ton volant.
Quinze miles à l'heure, je saute.
J'en choppe un et il crache le morceau. L'Uzi.
- L'Uzi. - Je vais pas descendre à poil.
- Walter, enfin... - C'est bon.
À l'attaque !
On a l'argent !
Laisse tomber Mec. Allons au bowling.
"Etz chaim he," Mec. Comme disait mon ex.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qu'on va raconter à Lebowski ?
Oh, lui.
Je ne vois pas où est le problème ?
Le problème...
Comment ? Tu ne vois pas... Il n'y a pas...
On n'a pas...
Ils vont tuer cette pauvre femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'as dit toi-même.
Cette pauvre femme, cette traînée
s'est kidnappée elle-même.
J'ai dit que je pensais qu'elle s'était kidnappée.
C'est toi qui en est si certain.
Parfaitement Mec. Cent pour cent certain.
La prochaine manche du tournoi est affichée.
Donny, ta gue... on joue quand ?
Samedi. Quintana et...
Samedi ? Il va falloir qu'ils changent ça.
Walter, qu'est-ce que je vais dire à Lebowski ?
Je l'ai dit à ce connard du bureau de la ligue...
- Qui fait l'emploi du temps ? - Burkhalter.
Je lui a dit cent fois à ce Boche...
- Je ne joue pas en Sabbat. - C'est déjà affiché.
Eh bien il peut le désafficher !
Et on s'en fout !
Ils vont tuer cette pauvre femme.
- Et Lebowski ? - Allons !
Elle va bien finir par se fatiguer de son petit jeu
et réapparaître, comme ça.
Pourquoi tu ne joues pas le samedi ?
- Je suis Shomer Sabbat. - Qu'est-ce que c'est ?
Ouais, et en attendant qu'est-ce que je dis à Lebowski ?
Le samedi c'est le Sabbat, le jour de repos des juifs.
Je ne travaille pas.
Je ne conduis pas de voiture, je ne monte pas en voiture
je ne touche pas d'argent ou le four
je ne joue pas au putain de bowling !
Shomer Sabbat !
- Walter, comment je vais... - Putain de Shomer Sabbat !
Et merde ! Ça suffit ! Je m'casse.
Enfin Mec !
Écoute, tu lui dis qu'on a donné le fric,
et que tout s'est... tu vois...
- Comment ça s'est passé ? - Pas mal.
La voiture du Mec est un peu amochée.
On n'a pas fait cette putain de livraison.
Ils n'ont pas eu l'argent ! Et ils vont...
Ils vont tuer cette pauvre femme.
Comment tu te déplaces le Sabbat sans voiture ?
Vraiment, tu me surprends Mec.
Ils ne vont tuer personne. Ils ne vont rien faire.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ? Des amateurs !
Et pendant ce temps, regarde le résultat
on a récupéré un million de dollars, pas vrai ?
Qui est-ce qui a un million de dollars dans notre coffre ?
Notre coffre Walter ?
Et eux, ils ont mes culottes sales !
Mon putain de blanc.
Dis-donc Mec, elle est où ta caisse ?
- Qui a ton blanc ? - Où est ta caisse Mec ?
Tu sais pas Walter ?
Elle était sur un emplacement réservé aux handicapés.
Elle a été volée !
Oui, c'est une possibilité.
Et merde !
- Tu vas où Mec ? - Chez moi Donny.
- Ton téléphone Mec. - Merci Donny.
Verte... un peu de marron et un peu de rouille.
Elle contenait des objets de valeurs ?
Un autoradio, des cassettes des Creedence,
et aussi mon attaché-case.
Qu'est-ce qu'il contenait ?
Des papiers. Vous savez, des papiers.
Mes papiers quoi. Pour mes affaires.
- Et qu'est-ce que vous faites ? - Je suis au chômage.
- Mon tapis aussi a été volé. - Il était dans la voiture ?
- Non, ici. - Des incidents séparés ?
Le Mec n'est pas chez lui...
Ça vous arrive de les retrouver ces voitures volées ?
Quelquefois.
Mais je ferais une croix sur l'autoradio.
- Ou les cassettes. - Et l'attaché-case ?
Je voudrais vous voir. Appelez-moi à votre retour et
je vous enverrai une voiture. Je m'appelle Maude Lebowski.
J'ai pris votre tapis.
Voilà une affaire réglée.
Je suis à vous dans une minute M. Lebowski.
Est-ce que les formes féminines vous mettent mal à l'aise ?
C'est ce qui est dessiné là ?
D'une certaine façon, oui.
Mon art a été décrit comme fortement vaginal
ce qui dérange les messieurs.
Le mot lui-même dérange parfois les hommes.
Vagin.
Oui, ils n'aiment pas l'entendre ni le dire,
alors que sans sourciller,
un homme parlera de sa bite ou de sa queue ou de sa trique.
Bon, M. Lebowski venons-en à notre affaire.
Mon père a accepté que vous preniez le tapis
or ma mère m'en avait fait cadeau, à moi personnellement.
Pour votre visage.
En ce qui concerne le rapt...
Oui. Je sais tout. Et je sais que étiez le messager.
Laissez-moi vous dire
que toute cette affaire est de très mauvais goût.
D'accord, mais je voudrais dire une chose à propos du tapis.
- Vous aimez le sexe ? - Pardon ?
Le sexe, l'acte physique. Le coït. Vous aimez ?
- Je parlais de mon tapis. - Ça ne vous intéresse pas ?
- Vous voulez dire le coït ? - Moi j'aime ça.
Il est dit que les féministes détestent le sexe.
Ça peut être une entreprise très délectable.
Cependant, il y a des gens
on appelle ces hommes satyres et ces femmes nymphomanes
qui le pratiquent de manière compulsive, sans joie.
Eh oui M. Lebowski.
Ces âmes infortunées ne peuvent pas aimer
dans le vrai sens du mot.
Notre connaissance mutuelle, Bunny, en fait partie.
Maude, je suis désolé que votre belle-mère soit nympho
mais vraiment je ne vois pas le rapport avec...
- Vous avez du kahlua ? - Regardez donc ceci.
Je connais ce type.
C'est un nihiliste.
J'ai entendu qu'il y avait un problème mitt deine kable.
Entrez. Je ne sais pas vraiment ce qui ne va pas avec le câble.
C'est pour ça qu'ils m'envoient, je suis un expert.
La télé est ici.
Vous l'avez reconnue bien sûr.
C'est mon amie Shari. Elle est venue prendre une douche.
L'histoire est ridicule.
Vous êtes sans doute ici pour réparer le câble.
Mon Dieu ! Vous pouvez imaginer la suite.
- Il répare le câble ? - Ne soyez pas stupide Jeffrey.
Il m'est égal que cette femme ait choisi de faire carrière
dans la pornographie, ni qu'elle se tape Jackie Treehorn
pour utiliser la terminologie de notre époque.
Quoiqu'il en soit, je suis l'un des deux administrateurs
de la Fondation Lebowski, l'autre étant mon père.
La Fondation s'occupe de jeunes gens de Watts et...
Merde, les petits surdoués !
Les Petits Lebowski pour la Réussite Urbaine
et nous sommes fiers d'eux.
J'ai demandé à mon père
la raison du retrait d'un million de dollars
et il m'a parlé de ce rapt.
Mais je vous le dit, c'est grotesque.
Cette fornicatrice compulsive abuse de mon père sans vergogne.
- Ouais, mais mon... - J'arrive à votre tapis.
Mon père et moi on ne s'entend pas.
Il n'aime pas mon style de vie, ni moi le sien.
Cependant je ne pourrais souhaiter
que la police soit mêlée à ce scandale.
Je vous propose donc de reprendre l'argent
aux gens à qui vous l'avez remis.
Ça peut se faire.
Si vous réussissez, je vous dédommagerai
d'un montant de 10 pour cent de la somme retrouvée.
- Cent... - Mille. Oui.
Mille tunes si c'est comme ça que vous les appelez.
Ouais, mais pour mon...
Votre tapis, oui. Avec cet argent vous pourrez acheter
tous les tapis qui n'ont pas de valeur sentimentale à mes yeux.
Et excusez-moi pour votre mâchoire.
Ça va, c'est même pas...
Voilà le numéro d'un médecin.
Ce sera entièrement gratuit. Il est très méticuleux.
C'est gentil, mais...
Voyez-le. C'est un homme bien et très méticuleux.
D'accord.
Alors il dit "Ma femme est une plaie.
"Elle me casse sans arrêt les couilles.
"Ma fille a épousé un putain de perdant.
"Et j'ai le cul qui me gratte tant que je peux plus m'asseoir.
"Mais tu me connais, je me plains pas."
Moi aussi j'ai des démangeaisons.
Faut que je dise un truc...
Ce matin j'étais vraiment dans la merde, tu sais.
Vraiment dans la décharge. J'avais perdu du blé...
Et tu sais quoi ? Oublie, d'accord ?
Je veux pas me faire chier pour des trucs pareils.
- La vie continue. - Te voilà chez toi.
Et regarde. C'est qui l'ami dans la Volkswagen ?
- Il nous a suivi. - Quand est-ce qu'il a commencé...
Putain, qu'est-ce...
Dans la limo fils de pute. Pas d'histoire !
Fais gaffe, y a une boisson là-dedans !
Commencez votre histoire et que ça saute, espèce de cloche.
On a essayé de vous contacter par tous les moyens.
Ou est mon argent, clodo ?
Eh bien, nous... n'avons...
Ils n'ont pas reçu l'argent grand nigaud !
Ils ne l'ont pas reçu ! Sa vie était entre vos mains.
- C'est un gros problème Mec. - Rien n'a foiré en fait.
- Rien n'a foiré ? - Correct.
Le putain d'avion s'est écrasé sur la montagne.
Écoutez mon vieux. Qui vous allez croire, ces types ou...
- Nous avons déposé cet argent. - Nous ?
Moi. Le "nous" royal. Le "nous" de modestie.
J'ai déposé l'argent selon les...
Écoutez. En fait j'ai reçu des informations, d'accord ?
Des détails obscurs se sont éclairés.
Par exemple il ne vous est jamais venu à l'idée que
plutôt que de commencer à me faire porter le blâme
étant donné la nature de toute cette nouvelle merde
vous savez, ça pourrait être encore plus... compliqué.
C'est peut-être pas aussi simple que ça en a l'air...
Par Dieu et tous ses Saints que sont toutes ces fadaises ?
D'accord je vais vous expliquer.
J'ai des nouvelles, mon vieux. Des trucs se sont dévoilés.
Et merde après tout.
Elle s'est kidnappée elle-même.
Eh oui, bien sûr mon pote,
Regardez, une jeune beauté
pour utiliser la terminologie de notre époque...
Elle doit de l'argent à la ville entière
y compris à des pornographes bien connus.
Et pourquoi pas ?
Ce que je veux dire mon vieux, c'est qu'elle a besoin d'argent.
Alors bien sûr ils vont dire qu'ils l'ont pas reçu.
Parce qu'elle en veut plus.
Faut qu'elle maintienne son style de vie.
Ça ne vous est jamais venu à l'esprit, mon vieux monsieur ?
Non M. Lebowski, ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Ça ne nous est pas venu à l'esprit Mec.
Bon, d'accord, vous savez
vous n'aviez pas accès à toutes ces informations.
Mais bien sûr c'est pourquoi vous me payez.
En parlant de quoi, pourriez-vous
me donner mes vingt mille en liquide ?
Ça me gêne... et je dois vérifier avec mon comptable...
Ça va augmenter mes revenus...
Brandt... donne-lui l'enveloppe.
Si vous avez déjà écrit le chèque, tant pis.
Nous avons reçu ceci ce matin.
Dans la mesure où vous avez échoué à accomplir
la modeste tâche dont vous aviez la charge
dans la mesure où vous m'avez volé de l'argent et
sans remords trahi ma confiance
je n'ai pas d'autres choix
que de dire à ces minables de faire tout leur possible
pour récupérer leur argent de vos mains.
Et je prends Brandt à témoin pour vous dire ceci
Si on fait encore du mal à Bunny
je vous le rendrai au décuple.
Je ne tolérerai pas un autre orteil, monsieur.
C'était pas son orteil Mec.
- À qui il était Walter ? - Je sais pas moi !
- Y a rien qui puisse dire... - Le vernis Walter.
Comme si c'était compliqué de trouver du vernis
et de le mettre sur un doigt de pied.
Un orteil... et où ils sont allés le chercher...
Tu veux un orteil ? Je t'en trouve un.
Crois-moi, y a moyen Mec.
- Tu ne veux pas le savoir. - Mais Walter...
Je peux te trouver un orteil pour trois heures, avec vernis.
- Ces putains d'amateurs. - Walter...
Ils croient qu'on va en chier de trouille ?
Mon Dieu. Maintenant, il faut...
Ils vont la tuer. Et après, ils vont me tuer.
Tu dis ça parce que... tu es énervé.
Jusqu'à présent on n'a qu'une série de crimes sans victimes.
- Et le doigt de pied ? - Oublie-ça, merde !
Excusez-moi, pouvez-vous baisser d'un ton ?
C'est un restaurant familial.
Excusez-moi ma chère.
Pour votre information, la Cour Suprême
a déjà condamné ce genre de contrôle !
Ce n'est pas le Premier Amendement.
Si vous ne vous calmez pas, je vais vous mettre dehors.
Madame, j'ai des camarades
qui sont morts dans la boue
pour que nous puissions profiter de ce restaurant !
- D'accord, je me tire. - Hé, ne t'en va pas.
Enfin, ça nous touche tous. C'est une question de liberté.
Je reste.
Je finis mon café.
Je vais le savourer.
Le Mec est sorti.
Laissez un message après le bip. Merci.
M. Lebowski, c'est l'officier Rolvaag du commissariat de LA.
Nous avons retrouvé votre véhicule.
Vous pouvez le réclamer
au parc d'autos de Hollywood Nord.
Quel bol !
Putain de bol !
Hé, c'est une résidence privée.
Jolie marmotte.
Où est l'argent ? Nous voulons l'argent.
Vous pensez que nous voulons plaisanter ?
Il y a des choses dont vous n'avez pas idée.
Nous ne croyons en rien.
Il ne croit en rien Lebowski, absolument rien.
Et demain nous reviendrons pour vous couper le Jésus.
- Excusez-moi ? - Vous couper le Jésus.
Imaginez Lebowski.
Votre pénis mou Lebowski.
Peut-être qu'on va même sauter dessus et l'écraser Lebowski.
Elle a été découverte la nuit dernière à Van Nuys...
logée contre une butée.
Logée où ?
Elle aurait pu être en pièces détachées.
Ça devait être des chauffards.
Ils l'ont abandonnée après avoir heurté la rambarde.
Mon attaché-case. Il n'est pas ici !
J'ai vu ça dans le rapport.
Désolé, il faut rentrer de l'autre côté.
On a trouvé le rétroviseur sur la route.
Vous avez de la chance qu'ils aient laissé l'autoradio.
Mon Dieu ! Quelle puanteur !
Oui, un clochard a dû dormir dans la voiture
ou s'en servir de toilettes.
Et vous allez trouver ces types bien sûr.
Vous avez bien des indices...
Des indices ? Bien sûr.
Je vais voir avec les gars du laboratoire.
Il y a quatre détectives de plus sur le cas.
On se relaie.
Des indices.
Mon seul espoir, c'est que le grand Lebowski me tue
avant que les Allemands ne me coupent la bite.
C'est vraiment ridicule.
Ils ne vont pas te couper la bite.
Merci Walter.
Pas si je peux les en empêcher.
Merci, je me sens déjà plus en sécurité.
Je me sens tout chaud à l'intérieur.
Putain d'histoire !
J'aurais pu en rester là, un tapis taché de pipi.
Putains d'Allemands. Rien ne change.
Putains de nazis.
- C'était des nazis Mec ? - Enfin Donny
ils l'ont menacé de castration.
On va pas couper les cheveux en quatre ?
- Pas vrai ? - Eh bien, il...
C'était des nihilistes.
Ils répétaient qu'ils ne croyaient en rien.
Des nihilistes.
Arrête.
Dis ce que tu veux sur les principes du socialisme.
Au moins c'est un dogme.
Et aussi, n'oublions pas... n'oublions pas Mec
cet animal sauvage ce rongeur amphibien
comme ça, domestiqué, en pleine ville...
C'est pas légal.
T'es garde-forestier ou quoi ?
Non, j'essayais juste...
Quelle importance, putain de marmotte ?
On compatit Mec.
Allez vous faire foutre avec votre compassion.
C'est ma bite que je veux.
- Et pour quoi faire ? - Tu vas la fermer !
Tu ne vas pas être négatif comme ça pendant le tournoi.
Va te faire foutre, toi et ton tournoi Walter.
Quoi ? Le tournoi ?
Je vois qu'on est de trop.
Allons nous chercher une ligne Donny.
- Un autre caucasien Gary. - T'as raison Mec.
- Des amis comme ça Gary. - T'as raison Mec.
- T'as une bonne salsepareille ? - Une de Sioux City ?
Ouais, c'en est une bonne.
- Comment ça va Mec ? - Pas trop bien.
Un mauvais jour ?
Une fois y a un gars plus malin que moi qui m'a dit
des fois tu bats le pavé et des fois le pavé te bat.
C'est une philosophie orientale ?
Pas du tout.
J'aime ton style Mec !
J'admire le tien mon pote le look cow-boy.
Merci.
- Y a juste un truc Mec. - Et c'est quoi ?
Pourquoi tu jures tout le temps ?
De quoi tu parles bordel !
D'accord Mec, fais comme tu veux.
- Ne te fatigue pas trop Mec. - Ouais, merci mon vieux.
Un appel pour toi.
Allô ?
Jeffrey, vous n'êtes pas allé chez le médecin.
Ouais, non. Pas encore...
Je dois vous voir immédiatement.
Ah oui...
Donc, c'est vous Lebowski.
Maude m'a beaucoup parlé de vous.
Elle sera de retour dans une minute. Asseyez-vous.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, un caucasien.
Le bar est là-bas.
C'est quoi votre boulot, Lebowski ?
Putain, t'es qui toi ?
Un ami de Maude. C'est tout.
Celui avec le cul fendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose.
- Bonjour Jeffrey. - Salut.
Ouais. Comment allez-vous ?
Écoutez Maude...
Il faut que
je vous présente ma démission, parce que
votre mère a été kidnappée pour de bon.
Certainement pas.
Mais enfin putain de merde
pourquoi ne pas m'écouter de temps en temps.
Ça pourrait être utile.
J'ai en fait...
Ne dites plus qu'elle est ma mère !
Elle est le perpétrateur et non la victime.
Et si je vous dis que j'ai des preuves.
De la part de qui ?
De la part du kidnappeur... Oolie.
Oolie Coco ?
Celui qui a joué avec elle dans la foufoune ?
Fouf... vous voulez dire vagin ?
Je veux dire vous le connaissez ?
Je les ai probablement présentés l'un à l'autre.
- Tu te souviens de Oolie ?
C'est un musicien. Il avait un groupe, Autobahn.
Regardez dans mes albums.
Ils ont sorti un disque à la fin des années 70.
Leur musique est un genre de... beurk... technopop.
Donc il prétend être le kidnappeur ?
Ouais.
Écoutez Jeffrey, on ne kidnappe pas quelqu'un qu'on connaît.
L'idée c'est que l'otage ne puisse pas identifier
ses ravisseurs à la sortie.
Ça je le sais.
Putain de bordel, c'est qui ce mec ?
Knox Harrington. L'artiste de vidéo.
Donc c'est Oolie qui a l'argent ?
En fait...
Pas exactement.
C'est une affaire très compliquée.
Il se passe beaucoup de choses.
Beaucoup de choses à se rappeler.
Beaucoup de choses dans la tête du vieux Mec.
Si ce n'est pas Oolie qui l'a, alors c'est qui ?
C'est Sandra à propos du Bearnali.
Je dois répondre. Vous avez le téléphone du médecin.
Non, mais vraiment, ce n'est même plus enflé.
Je ne veux pas d'effets secondaires à retardement.
Des effets secondaires ?
M. Lebowski, pourriez-vous baisser votre pantalon ?
Non mon gars, c'est là qu'elle m'a frappé.
Je le sais.
Pourriez-vous baisser votre pantalon s'il vous plaît ?
L'achat de la Louisiane
Histoire classe 4.
Utilise un dictionnaire.
Orthographe.
C'est qui ?
Il habite à Radford, au nord d'Hollywood.
Près des hamburgers "On rentre et on sort".
- Celui de Camrose. - Près du on rentre et on sort.
- Ils sont très bons ici. - Ta gueule.
Le gosse est en 3ème et son père...
Écoute un peu ça.
Son père est Arthur Digby Sellers.
Putain, c'est qui celui-là ?
Putain de bordel, c'est qui Arthur Digby Sellers ?
Quoi ?
T'as entendu parler d'une émission nommée "Branded" ?
Là où tout le monde est mort sauf un ?
Je connais ta putain d'émission, et alors.
L'enculé d'Arthur Sellers a écrit les 156 épisodes.
L'âme de la série !
Pas exactement un poids léger.
Et pourtant son fils est un putain d'enculé.
On va aller harponner le gosse. C'est pas compliqué.
- Et nous serons près du... - Ta gueule, bordel !
On y va. On se choppe le gamin. Du facile.
On récupère le putain de million de dollars.
S'il l'a pas tout dépensé.
Un million de putain de dollars.
- Oui, et on sera près du... - On rentre et on sort.
Des hamburgers, de la bière...
On va bien rigoler.
Notre putain de complication s'est résolue !
On est baisé.
Le mioche a déjà tout dépensé.
Une Corvette flambant neuve.
Je dirais qu'il lui reste 960 ou 970000 dollars.
Ça dépend des options. Dans la bagnole Donny.
Oui ?
Pilar ?
Je m'appelle Walter Sobchak.
Et voici mon partenaire Jeffrey Lebowski.
Nous sommes venus parler au petit Larry.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Merci.
C'est lui.
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Larry, mon chéri ! Cet homme est ici !
Est-ce qu'il écrit toujours ?
Il a des problèmes avec sa santé.
Monsieur, je tenais vous dire
que personnellement, tous les deux
nous sommes des fans inconditionnels
de "Branded", surtout les premiers épisodes.
Ils ont été une source d'inspiration.
Assieds-toi mon chéri. Ces hommes sont de la police.
Nous ne voulions pas donner cette impression.
Nous espérons que la police ne sera pas nécessaire.
Mais bien sûr ça dépend du petit Larry.
Pas vrai Larry ?
Alors, c'est ton devoir ?
- C'est ton devoir ? - Écoute mon gars...
S'il te plaît Mec.
- C'est ton devoir ? - Questionne-le sur la caisse...
C'est le tien ?
- C'est ton devoir ? - Cette caisse, c'est la tienne ?
- C'est ton devoir ? - Écoute, ça on le sait.
Il est où le putain de fric, dis donc sale môme !
Écoute !
T'as déjà entendu parler du Vietnam ?
Tu vas connaître ta douleur. On sait que t'as volé
la voiture et le putain de fric.
- On sait que c'est ton devoir. - On va te couper le zizi.
Tu es en train de tuer ton père.
Tout ceci ne mène à rien.
Très bien.
Passons au plan B.
Peut-être que tu voudras regarder par la fenêtre
ce qui se passe quand tu encules des étrangers.
On a un problème de communication.
Ce connard se prend pour un mur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et voilà pour Larry.
Tu vois ce qui se passe ?
Tu vois ce qui se passe Larry ?
Tu vois ce qui se passe ?
Quand on essaie d'enculer des étrangers.
Voilà ce qui se passe.
T'as bien vu.
Tu vois ce qui se passe quand on essaie d'enculer des étrangers.
C'est ce qui se passe.
Mon bébé ! Arrêtez !
Mais putain, arrêtez !
J'ai acheté cette putain de voiture la semaine dernière.
Je vais te tuer, putain de bordel.
J'ai acheté cette putain de voiture la semaine dernière.
- C'est pas vrai ! - Je vais écraser ta caisse.
Non ! C'est pas la sienne...
Putain de merde ! Enculé !
T'aimes ça, va te faire enculer.
Je vais tuer ta putain de caisse.
J'accepte tes excuses.
Mais je veux m'en occuper moi-même maintenant.
Ça n'a rien à voir.
Oui la voiture est à la maison. C'est là que tu m'appelles.
Non Walter, je n'ai pas eu l'impression
que Larry était sur le point de parler.
C'est ce que tu crois.
Tu as raison. Il y a beaucoup de non-dit ici.
Vas te faire enculer. Fous-moi la paix, bordel.
Oui, je serai à l'entraînement.
Attache bien tes couches.
Jackie Treehorn veut te voir.
Jackie Treehorn sait lequel des Lebowski tu es.
Jackie Treehorn veut voir Lebowski le bon à rien.
T'as pas affaire à des cons.
Bonjour. Merci d'être venu.
Je m'appelle Jackie Treehorn.
Pas mal la chaumière.
Vraiment immaculée !
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Un caucasien. Merci.
Caucasien.
- Ça marche la pornographie ? - Pourquoi le saurai-je ?
Je m'occupe de publications, de loisirs
et je fais un peu de lobbying.
Dans quelle catégorie se trouve Logjammin ?
Oui, c'est malheureusement vrai.
On a baissé les standards des loisirs pour adultes.
C'est la vidéo Mec.
Maintenant que les amateurs nous font concurrence,
on ne peut plus s'offrir de petits extras,
comme de vraies histoires, des sentiments.
Les gens oublient
que le cerveau est en fait la plus large zone érogène.
Pour vous peut-être.
Il faut prendre le bon avec le mauvais.
La technologie nous autorise des choses très excitantes
en ce qui concerne la pornographie interactive.
C'est la vague du futur Mec.
100% électronique.
Je me branle toujours à la main.
Mais bien sûr.
Vous êtes impatient que j'en arrive au fait.
Voilà.
Où est Bunny ?
- Je croyais que vous le saviez. - Et pourquoi ?
Elle s'est enfuie pour échapper à énorme cette dette.
Elle ne s'est pas enfuie Elle a été...
Épargnez-moi cette histoire !
Je sais que vous êtes mêlé à tout ça.
Et peut m'importe ce que vous essayez d'obtenir du mari.
Ce sont vos oignons.
Tout ce que je veux, c'est mon fric !
Il y a beaucoup d'aspects à tout ça.
Beaucoup de gens sont impliqués.
Excusez-moi.
C'est où ?
D'accord.
Excusez-moi.
Pardonnez-moi.
No problemo.
Bon
si je trouve votre argent
qu'est-ce que ça me rapporte ?
Il faut en parler. Un autre ?
Ça ne se refuse pas.
10% à celui qui le trouve. Ça va ?
Adjugé.
J'admire votre façon de traiter une affaire.
C'est un gosse nommé Larry Sellers qui a votre argent.
Il habite au nord d'Hollywood, à Radford
près du "On rentre et on sort".
Un sale gamin, vraiment.
Mais vos malabars n'en feront qu'une bouchée.
Il a 15 ans.
Il a échoué à son examen d'histoire civique.
Donc si vous pouviez
me faire un chèque de 10% d'un demi-million.
Cinq mille, je me tire et je vais faire la fête.
Ils sont corsés vos caucasiens !
Un gamin de quinze ans !
C'est une blague ou quoi ?
Non, non.
C'est pas des histoires. Le gamin les a.
Salut les gars.
Le gamin voulait une voiture.
Et tout ce que le Mec voulait c'était son tapis.
Je suis pas gourmand.
Mais ça finirait
vraiment bien la pièce.
Les ténèbres entourèrent le Mec
plus noires et plus épaisses que le cul d'un taureau
lors d'une nuit sans lune dans la prairie.
Elles étaient sans fond.
PRÉSENTE
Mais l'accusation était vraie
J'ai dit qu'il s'était enfui
Branded !
C'est ta seule pièce d'identité ?
Je connais mes droits.
Tu connais que dalle !
Je veux un avocat.
Je veux...
Bill Kunstler.
Ou Ron Coobie.
M. Treehorn nous fait savoir
qu'il a dû t'évincer de sa fête.
Tu étais en état d'ébriété et abusif.
M. Treehorn traite les objets comme des femmes.
M. Treehorn a beaucoup de poids dans cette ville.
Toi non, Lebowski.
Nous avons une station balnéaire tranquille ici.
Et j'ai l'intention de la garder comme ça.
Donc je vais être bien clair.
Ne fourre pas ton nez dans les histoires des gens.
Je n'aime pas ton nom à la con, ta tête de con
ta conduite à la con
Et je ne t'aime pas connard !
Je me suis bien fait comprendre ?
Excusez-moi. J'ai pas écouté.
Putain de fasciste !
Casse-toi de Malibu.
Tire-toi bon à rien.
Que je ne revoie pas ta carcasse de feignant
dans ma station balnéaire !
Vous pourriez pas changer de station ?
Si t'aimes pas ma musique, achète-toi un taxi !
- Je me suis fait bastonné... - Je vais te virer si...
La nuit a été dure et je peux pas saquer les Eagles.
Fous le camp de mon putain de taxi. Allez, ouste !
Mon Dieu !
Fais-moi l'amour !
C'est mon peignoir !
Parle-moi un peu de toi.
Y a pas grand-chose à dire.
J'étais l'un des auteurs de la déclaration de Port Huron
la déclaration originale.
Pas le deuxième brouillon compromettant.
Et après, j'ai...
T'as entendu parler des Seattle Seven ?
C'était moi.
Et six autres types.
Après j'ai touché un peu à la musique.
Un roadie pour Metallica.
Le tour son et vitesse...
Une bande de cons !
Un peu de ci, un peu de ça.
Ma carrière s'est un peu ralentie dernièrement.
Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
Les trucs normaux. Le bowling, les bagnoles.
Un retour d'acide de temps en temps.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta maison ?
Jackie Treehorn l'a saccagée.
Il croit que j'ai l'argent de ton père.
Il m'a éloigné pour le chercher.
- Un cocktail ? - Non, merci.
C'est l'argent de la fondation.
Pourquoi il croit que tu l'as. Qui l'as ?
Larry Sellers. Un lycéen. Un petit merdeux.
C'est une affaire très compliquée.
Il se passe beaucoup de choses.
C'est pour ça que j'ai opté pour un régime très strict
pour garder l'esprit clair.
Et je suis très proche de retrouver l'argent de ton père.
C'est l'argent de la Fondation. Mon père n'a pas d'argent.
- Il est plein aux as. - La fortune vient de ma mère.
Non, il dirige...
On l'a laissé diriger une compagnie, brièvement.
Mais il n'est pas très doué.
Il est, tu sais...
Il s'occupe des bonnes œuvres maintenant
et je lui donne son argent de poche.
Il n'a aucun argent personnel.
Je sais qu'il aime sauver les apparences.
La faiblesse de mon père, c'est la vanité.
Tu crois qu'il...
Qu'est-ce que tu fais ? Du Yoga ?
Ça augmente les chances de conception.
- Augmente ? - Et oui.
Tu croyais que je voulais juste avoir du bon temps ?
Je veux un enfant.
Laisse-moi te dire une chose en ce qui concerne le Mec...
Jeffrey, je n'ai pas besoin d'un partenaire.
En fait je ne veux même pas voir le père régulièrement.
Et je ne veux pas qu'il se sente impliqué dans l'éducation.
- Donc ce médecin ? - Absolument.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
C'est aussi le travail de Jackie Treehorn ?
Non. Ça c'est le chef de police de Malibu.
Un salaud de réac.
Alors, ton père...
- Je pige ! - Quoi ?
Je commence à vraiment comprendre cette affaire.
Ton père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Walter, décroche ton putain de téléphone !
Allez...
Décroche ! C'est urgent !
- Mec ? - Je suis chez moi.
Il faut que tu viennes me chercher.
Je peux pas conduire. C'est le jour du sabbat.
- Quoi ? - Je peux pas conduire.
Je peux même pas répondre au téléphone.
C'est une putain d'urgence.
Pourquoi tu crois que j'ai répondu ?
Vas te faire foutre. Il faut aller à Pasadena.
Viens ou je laisse tomber l'équipe.
Sors de cette putain de voiture.
Fous le camp de...
- T'es qui toi ? - Calme-toi mon gars.
Du calme.
J'avais pas l'intention de faire du mal.
Pourquoi tu me suis de partout ?
Du calme ? Je suis un frère détective.
Un frère détective ? Comme un moine irlandais ?
De quoi tu parles putain de bordel ?
Je m'appelle Da Fino. Je suis détective comme toi.
- Quoi ? - Un détective.
Laisse-moi te dire une chose. J'admire ton travail.
Tu joues les uns contre les autres.
Un truc génial.
Je suis pas... et merde.
Ne t'approche pas de ma putain de gonzesse.
Je ne m'occupe pas de ta petite amie.
Ce n'est pas ma petite amie. C'est ma putain de gonzesse.
Je l'aide à concevoir.
- Je suis pas... - Pour qui tu travailles ?
Lebowski ? Jackie Treehorn ?
Les Knutsens.
Putain c'est qui les Knutsens ?
Les Knutsens. Je les aide à retrouver leur fille.
Bunny Lebowski. En fait elle s'appelle Fawn Knutsen.
Ses parents veulent la retrouver.
- Putain de bordel de Dieu. - C'est fou ?
Elle a fugué il y a à peu près un an.
Ils m'ont dit de lui montrer ça quand je la retrouverai.
C'est la ferme familiale près de Moorhead au Minnesota.
Ils pensent qu'elle aura le mal du pays.
Comment peut-on les garder à la ferme
une fois qu'elles ont joué avec Karl Hungus ?
Elle a été kidnappée Da Fino.
- C'est dur ! - Peut-être pas.
Elle est pas dans le coin.
Peut-être que toi et moi on pourrait s'associer.
Échanger des tuyaux. Courtoisie professionnelle.
- Des comparses, tu vois ? - Je vois. Va te faire foutre.
Et ne t'approche pas de ma putain de gonzesse.
La crêpe aux fraises des bois.
Une crêpe aux fraises des bois.
La crêpe à la saucisse.
Elle prend la crêpe aux fraises des bois.
On a tout fait foirer !
On a merdé avec l'argent et on a énervé les ravisseurs.
Lebowski a une grande gueule mais il n'a pas bronché.
Des fois c'est cathartique.
S'il sait que je suis un branleur de merde,
pourquoi me demander de retrouver sa femme ?
Mais putain, c'est parce qu'il ne veut pas qu'elle revienne.
Il ne veut plus d'elle. C'est pour la frime.
Et pourquoi il en a rien à foutre de son million ?
Il sait qu'on a jamais remis la valise
mais il n'a jamais demandé sa restitution.
Parce qu'il n'y a jamais eu d'argent dans cette valise.
Elle était vide la putain de valise !
Le trou du cul espérait qu'ils la tueraient.
T'as balancé une arnaque à la place d'une autre.
Est-ce que tout ça constitue une urgence ?
J'ai tout à fait compris. Il a gardé le fric.
Ce que je veux dire, c'est que c'est le jour du sabbat
qu'on ne peut ignorer qu'en cas d'extrême urgence.
Laisse béton. T'es même pas un putain de juif.
Putain, non mais de quoi tu parles ?
T'es un putain de catholique polonais.
Je me suis converti quand j'ai épousé Cynthia.
Tu le sais.
Ça fait cinq ans que vous avez divorcé.
C'est pas parce qu'on a divorcé qu'on perd
sa carte de bibliothèque, qu'on arrête d'être juif.
- C'est l'allée. - Je suis aussi juif que Tevye.
Ça fait partie de ton truc malsain avec Cynthia.
Tu t'occupes de son chien, tu vas à sa synagogue.
Tu vis dans le passé, bordel.
Trois mille ans de traditions, de Moïse à Sandy Koufax,
mais bien sûr que je vis dans le passé !
Je... Jésus...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où elle était ?
Chez des amis à Palm Springs.
Elle est partie sans nous prévenir.
Et le putain de nihiliste, il le savait pas ?
Elle ne s'était même pas kidnappée elle-même.
Qui est ce monsieur ?
Moi ? Un putain de vétéran.
N'y allez pas. Il est furieux.
Salut mon gars.
Elle est revenue. Et c'est pas grâce à vous.
Où est le putain de fric ?
Le million des putains de surdoués dans le besoin !
Quelle ordure !
C'est qui ?
Celui qui va te casser la gueule, tire-au-flanc !
La putain de valise était vide.
T'as gardé le million de dollars pour ta pomme.
Je vous ai confié l'argent et vous l'avez volé !
Comme si on penserait à faire une chose pareille !
Tu pensais que Bunny avait été kidnappée
et t'étais bien content !
C'était une bonne excuse pour faire disparaître l'argent.
Il te fallait une andouille pour avaler ça. Tu me rencontres...
Espèce de Paraquat humain !
T'as pensé, voilà un perdant, un bon à rien.
Quelqu'un dont la société n'a que faire...
Et c'est pas la vérité ?
Ouais, mais...
Allez, dehors tous les deux !
Regardez-moi ce faux-jeton qui joue au millionnaire !
Sortez de ma maison, tas de clochards.
Laisse-moi te dire une chose.
J'ai vu beaucoup de paralytiques
et ce type c'est un faux-cul, un putain de tire-au-flanc !
Ne vous approchez pas de moi !
Putain, ce gars il peut marcher !
Je n'ai jamais été aussi sûr de ma vie.
Ne vous approchez pas de moi !
Walter, c'est un handicapé !
- Sûr. - Éloignez-vous de moi !
- Repose-le ! - Je vais le poser !
Rauss ! Achtung baby !
Aide-moi à le remettre sur sa chaise.
Bien sûr, on avait des batailles de tanks.
Se battre dans le désert ça n'a rien à voir avec la jungle.
Le Vietnam c'était une guerre de fantassins.
Mais cette affaire c'est du gâteau.
J'avais un M16 Jacko, et pas un putain d'Abrams.
Moi et l'ennemi, les yeux dans les yeux.
Ça c'était du combat !
L'homme au pyjama noir Mec,
ça c'était un adversaire de taille.
- Qui est en pyjama ? - Ta gueule Donny.
Tandis que ce qu'on a là
des mangeurs de figues, la serviette sur la tête
essayant de trouver la marche arrière sur un char russe
ça ne vaut rien...
Qu'est-ce que c'est cette merde de jour de repos ?
C'est quoi ces conneries ?
J'en ai rien à foutre. Jésus s'en fout.
Tu peux tromper les connards du bureau,
mais pas Jésus.
Des intimidations de ligue médiocre. Risible !
Je vous aurais enculé samedi.
Mais je vous enculerai mercredi à la place.
N'oublie pas ton rendez-vous de mercredi chéri !
Il va mal !
C'est tout le concept asiatique.
Beaucoup d'érudits se disputent mais au 14ème siècle...
Ils ont achevé ma putain de caisse !
Donnez-nous le pognon.
Ja, sinon on tue la fille.
Ja, vous avez oublié notre petit marché.
Vous n'avez pas la fille, sacs à merde. Vous l'avez jamais eu.
Ce sont les Nazis ?
Non, eux c'est les nihilistes. Y a rien à craindre.
On s'en fout, on veut le fric sinon on vous tabasse.
Allez vous faire foutre tous les trois.
Sans otage, il n'y a pas de rançon.
C'est pour ça les rançons. Y a des putains de règles.
Sa copine y a laissé un orteil.
Elle croyait qu'on se ferait un million de dollars.
C'est pas juste.
Juste ? C'est qui les nihilistes par ici ?
- Bande de pleurnichards. - Du calme. Écoute mon gars
y a jamais eu d'argent.
Le grand Lebowski m'a donné une valise vide.
Allez vous plaindre à lui.
Et je voudrais revoir mes sous-vêtements.
- Ils vont nous faire du mal ? - Non, ce sont des trouillards.
On prend l'argent que vous avez et on est quitte.
Allez vous faire foutre !
Allons Walter. On s'en tire bien !
- Ce qui est à moi est à moi. - Allons.
Pas d'entourloupettes.
J'ai quatre dollars... presque cinq.
- J'ai 18 dollars. - Ce qui est à moi est à moi.
Nous allons prendre votre argent bande d'enculés.
Venez le chercher.
On vous emmerde.
Montre-moi si t'en as nihiliste.
Je t'emmerde.
Il a un sabre.
Sac à merde, avec ta meuf aux neuf orteils.
Va te faire foutre !
Je t'emmerde !
Prends les quatre dollars.
J'ai une putain de balle de bowling !
Antisémite !
Vas te faire enculer !
Nous avons un homme à terre.
- Ils lui ont tiré dessus ? - Non Mec.
- Ils ont tiré sur Donny ? - C'est une crise cardiaque.
Appelle une ambulance Mec.
J'irais moi-même, mais j'ai le cœur qui pompe.
Tu vas t'en tirer. On est allé chercher de l'aide.
Bonjour Messieurs. Vous êtes la famille ?
Francis Donnelly. Enchanté.
- Le Mec, en fait. - Pardon ?
Rien.
J'ai bien compris que vous alliez emporter les restes ?
Nous avons l'urne.
J'imagine que ce sera une carte de crédit.
C'est quoi ?
C'est pour l'urne.
Pas besoin. Nous allons disperser les cendres.
C'est ce que nous avons compris.
Nous devons vous transmettre les restes dans un réceptacle.
180 dollars !
C'est notre réceptacle le plus modeste.
180 dollars ?
Ils peuvent aller jusqu'à 3000.
Est-ce qu'on pourrait le louer ?
C'est une entreprise de pompes funèbres, pas de locations.
On est en peut-être en deuil
mais faut pas nous prendre pour des cons !
Monsieur, s'il vous plaît. Baissez votre voix.
Vous auriez pas quelque chose pour les mettre ?
Mais c'est notre réceptacle le moins cher.
Putain de merde !
Y a pas une boîte de conserve par ici ?
Donny était un bon joueur de bowling et un type bien.
Il était un des nôtres.
C'était un homme qui aimait la nature et le bowling.
En tant que surfer, il a exploré les plages de la Californie
depuis La Jolla jusqu'à Leo Carrillo
en passant par Pismo.
Il est mort, comme tant d'autres, avant son temps.
Dans votre sagesse, mon Dieu, vous l'avez rappelé.
Tout comme vous avez rappelé tant de jeunes hommes
à la fleur de l'âge, à Khe Sanh, à Lan Doc,
et à Hill 364.
Ces jeunes hommes ont donné leur vie, tout comme Donny.
Donny qui aimait le bowling.
Théodore Donald Karabotsos, en accord avec
ce que nous pensons être tes derniers souhaits,
nous confions ta dépouille mortelle à l'océan Pacifique
que tu aimais tant.
Dors bien, prince charmant.
Merde Mec, excuse-moi.
- Putain de vent ! - Espèce d'enculé !
Je suis désolé.
Tout est une putain de parodie avec toi !
C'était un accident.
Et pourquoi débiter des conneries sur le Vietnam ?
Putain, qu'est-ce que ça à voir avec le Vietnam ?
Je suis désolé.
Et merde !
Allons au Bowling !
Deux sodas Gary.
- Bonne chance pour demain. - Merci.
Mes condoléances pour Donny.
Des fois on bat le pavé et des fois, c'est le pavé...
Et ça va ?
Je me demandais si je te reverrai.
Je voulais pas rater les demi-finales. Tout va bien ?
Des strikes et des gouttières. Des hauts et des bas.
Je vois.
Merci Gary. Prends soin de toi. Je dois y aller.
Ne te fatigue pas. Je sais que c'est pas la peine de le dire.
Le Mec est fidèle à lui-même.
Fidèle à lui-même.
Je sais pas pour vous, mais moi ça me réconforte.
Ça me fait du bien de savoir qu'il est là.
À prendre la vie comme elle vient pour nous les pêcheurs.
J'espère qu'il va gagner les finales.
Ben voilà, je crois qu'on a tout emballé.
En fait tout s'est bien terminé pour le Mec et pour Walter.
Et c'était plutôt une bonne histoire, non ?
Ça m'a fait rire qu'ils descendent le gang.
Du moins en partie.
Ça m'a pas plu de voir Donny partir.
Mais je sais qu'il y a un petit Lebowski dans le four.
J'imagine que c'est comme ça que la comédie humaine
continue à se perpétrer de générations en générations.
À l'ouest, dans les wagons, à travers les sables du temps.
Écoutez-moi. Je recommence à radoter.
Les gars, j'espère que vous vous êtes bien amusés.
Je vous rattraperai en chemin.
Dis-donc l'ami, t'as encore de cette bonne salsepareille ?