1 00:00:00,100 --> 00:00:02,707 DISTRIBUTION CENTRALE DE FILM DE PRAGUE 2 00:00:02,732 --> 00:00:05,500 et de la TÉLÉVISION TCHÉCOSLOVAQUE DE PRAGUE 3 00:00:05,524 --> 00:00:11,824 LE MYSTÈRE DE LA CITÉ DE L'ACIER 4 00:00:11,906 --> 00:00:14,929 D'après un roman de JULES VERNE 5 00:00:14,954 --> 00:00:17,504 Écrit par ONDREJ VOGELTANZ 6 00:00:17,530 --> 00:00:19,890 Scénario de LUDVÍK RÁŽA 7 00:00:33,224 --> 00:00:35,224 Avec... 8 00:01:18,847 --> 00:01:20,193 À la fin du siècle dernier 9 00:01:20,218 --> 00:01:22,659 l'ensemble du monde fut agité par cette nouvelle 10 00:01:22,687 --> 00:01:24,996 un héritage de cinq cents millions de franc-or. 11 00:01:25,967 --> 00:01:28,640 La fortune a été divisée entre deux héritiers. 12 00:01:28,687 --> 00:01:31,918 Et chacun d'eux eu l'occasion de mettre en pratique leurs idéaux. 13 00:01:33,007 --> 00:01:35,391 Le docteur ès sciences médicales François Sarrasin 14 00:01:35,416 --> 00:01:39,597 fit construire une ville moderne pour 50.000 habitants 15 00:01:39,622 --> 00:01:41,550 et l'appela : Fortuna ! 16 00:01:43,007 --> 00:01:44,867 Le professeur de chimie Érik Janus 17 00:01:45,192 --> 00:01:48,591 fit construire une ville usine, bientôt connu sous le nom de 18 00:01:48,616 --> 00:01:50,115 La Cité de l'Acier ! 19 00:02:45,607 --> 00:02:47,392 Quinze ans plus tard 20 00:02:47,417 --> 00:02:51,128 un inconnu tenta de fuir la Cité de l'Acier 21 00:02:51,487 --> 00:02:53,762 et de traverser la rivière servant de frontière. 22 00:03:07,327 --> 00:03:08,965 Halte ! 23 00:03:47,527 --> 00:03:48,960 - La gelée blanche... - Quoi ? 24 00:03:49,607 --> 00:03:51,802 La gelée blanche. 25 00:03:54,527 --> 00:03:55,960 La gelée blanche. 26 00:03:59,607 --> 00:04:03,964 Sauvez-vous... fuyez... Janus vous détruira. 27 00:04:04,647 --> 00:04:06,239 Mort ! 28 00:04:09,387 --> 00:04:10,706 La gelée blanche ? 29 00:04:10,827 --> 00:04:13,518 Désolé, mais vous répétez cette fable de journaliste. 30 00:04:13,543 --> 00:04:15,402 Le pauvre homme était en état de choc. 31 00:04:15,507 --> 00:04:17,418 Non, c'est pourquoi je vous l'ai amené. 32 00:04:19,787 --> 00:04:23,621 Pourquoi a-t-il des engelures ? Maintenant en plein été ? 33 00:04:26,387 --> 00:04:29,538 Janus fait des expériences avec un canon spécial 34 00:04:29,667 --> 00:04:32,386 l'explosion du projectile provoque le gel tout autour. 35 00:04:35,347 --> 00:04:38,544 - Comment vous le savez ? - Par Garmond. 36 00:04:38,907 --> 00:04:41,899 Depuis le début c'est un proche collaborateur de Janus. 37 00:04:42,307 --> 00:04:46,061 C'est un ingénieur comme vous. Il s'est porté volontaire. 38 00:04:47,427 --> 00:04:50,772 Les matières premières qui étaient sur leur territoire 39 00:04:50,797 --> 00:04:51,912 sont épuisées. 40 00:04:52,027 --> 00:04:55,781 Mais sous nos pieds il y a du fer et du cuivre. 41 00:04:58,427 --> 00:04:59,596 Par conséquent 42 00:04:59,621 --> 00:05:03,127 Janus a décidé de s'emparer de Fortuna par la force. 43 00:05:07,627 --> 00:05:08,980 Quelle est cette arme ? 44 00:05:09,747 --> 00:05:12,307 Le dernier rapport date d'un an. 45 00:05:13,067 --> 00:05:17,140 Il s'agit de l'existence de Fortuna, et vous attendez depuis un an ! 46 00:05:17,627 --> 00:05:19,857 Je devrais peut-être demander par courrier ? 47 00:05:19,907 --> 00:05:23,138 - Vous pensez qu'il a été arrêté ? - Peut-être qu'il est juste surveillé. 48 00:05:23,547 --> 00:05:26,584 - Ou Janus l'a payé plus. - Vous êtes injuste avec lui. 49 00:05:26,707 --> 00:05:28,937 Garmond n'est pas une personne que l'on peut corrompre ! 50 00:05:31,467 --> 00:05:32,630 Messieurs 51 00:05:33,355 --> 00:05:36,667 je lance donc un vibrant appel à la conscience 52 00:05:36,692 --> 00:05:38,968 de la communauté internationale. 53 00:05:39,907 --> 00:05:44,264 Janus a, depuis longtemps, menacé d'agresser Fortuna 54 00:05:44,947 --> 00:05:49,099 Maintenant, comme vous pouvez le voir, le danger est tangible. 55 00:05:50,307 --> 00:05:53,323 Gelée blanche, il s'agit d'une expression, 56 00:05:53,348 --> 00:05:56,088 aujourd'hui plus personne ne l'utilise. 57 00:05:56,507 --> 00:05:59,340 Leda, peut-être est-ce des prévisions météorologiques. 58 00:06:00,227 --> 00:06:01,660 Que voulait-il dire ? 59 00:06:02,547 --> 00:06:05,264 À cette question le pauvre gars n'a pas pu répondre. 60 00:06:05,289 --> 00:06:07,804 Essayez de poser la question au professeur Janus. 61 00:06:07,867 --> 00:06:10,665 Les lecteurs de votre journal devraient savoir 62 00:06:10,747 --> 00:06:14,123 quel genre de machine on fabrique dans la Cité de l'Acier 63 00:06:14,148 --> 00:06:17,290 et quel genre de matériel ils améliorent constamment. 64 00:06:18,027 --> 00:06:21,940 Les acheteurs sont conscients de qualité de ces produits sans nous Docteur 65 00:06:23,827 --> 00:06:26,295 Pas les produits, mais les inventions ! 66 00:06:27,147 --> 00:06:31,140 De bonne qualité, mais dangereux, Monsieur le Comte ! 67 00:06:31,987 --> 00:06:34,296 - Pas seulement pour nous. - Vous pensez sérieusement 68 00:06:34,387 --> 00:06:38,096 que le monde laisserait quiconque détruire votre belle ville ? 69 00:06:38,227 --> 00:06:41,060 En outre, vous-même êtes son seul parent. 70 00:06:42,667 --> 00:06:43,836 Très lointain ! 71 00:06:43,861 --> 00:06:47,367 Et quand je mourrai, Janus héritera de Fortuna. 72 00:06:48,867 --> 00:06:50,459 Et réciproquement... 73 00:06:52,107 --> 00:06:54,621 - Et réciproquement - Ne vous inquiétez pas. 74 00:06:55,507 --> 00:06:56,827 Messieurs 75 00:06:57,752 --> 00:07:00,810 il y a en fait l'opinion publique internationale. 76 00:07:03,147 --> 00:07:04,500 Et les tribunaux internationaux. 77 00:07:05,307 --> 00:07:10,017 J'ai entendu Monsieur l'Architecte, que vous participez au Congrès de Venise. 78 00:07:10,067 --> 00:07:14,299 - Oui, je pars demain matin. - Parlez-leur de notre Fortuna. 79 00:07:14,347 --> 00:07:16,807 Et ce à quoi doit ressembler une ville moderne. 80 00:07:16,832 --> 00:07:18,159 Bon voyage, Messieurs. 81 00:07:18,227 --> 00:07:21,583 Vous n'avez pas abrogé la procédure de sécurité 82 00:07:21,627 --> 00:07:23,660 du drapeau devant une automobile ? 83 00:07:23,685 --> 00:07:26,008 Ou vous avez trouvé un coureur rapide ? 84 00:07:26,787 --> 00:07:28,220 Au revoir. 85 00:07:29,307 --> 00:07:31,980 - Bon voyage. - Attention ! 86 00:07:34,747 --> 00:07:36,146 Attention, sur la route ! 87 00:07:36,867 --> 00:07:39,859 Attention, écartez-vous ! 88 00:07:40,787 --> 00:07:42,664 Attention, sur la route ! 89 00:07:43,627 --> 00:07:45,583 Hors du chemin ! Attention ! Allons ! 90 00:07:46,567 --> 00:07:48,219 - Six ! - Rejoue ! 91 00:07:48,344 --> 00:07:49,689 Encore une fois ! 92 00:07:50,667 --> 00:07:53,943 Au lit maintenant ! Papa doit se lever tôt. 93 00:07:54,067 --> 00:07:57,537 - Pas encore, grand-père, n'est-ce pas ? - Il est temps ! Bonne nuit ! 94 00:07:57,667 --> 00:08:02,297 - Allons, princesse. - Bonne nuit ! Bonne nuit ! 95 00:08:05,547 --> 00:08:08,857 - Bonne nuit, papa. - Allez avec votre mère. 96 00:08:10,067 --> 00:08:12,262 - Bonne nuit ! - Bonne nuit ! 97 00:08:21,147 --> 00:08:25,140 Papa, vous nous enverrez des cartes postales avec des timbres ? 98 00:08:26,587 --> 00:08:28,225 Vous savez que je le ferai. 99 00:08:30,707 --> 00:08:34,222 - Allez avec votre mère, bonne nuit. - Bonne nuit. 100 00:08:38,907 --> 00:08:41,421 Ces cartes postales nous permettrons de communiquer. 101 00:08:43,347 --> 00:08:47,386 Mais vous pouvez encore renoncer, Marcel. 102 00:08:48,947 --> 00:08:50,285 Vous avez une famille, 103 00:08:50,310 --> 00:08:52,844 mais vous êtes le seul en qui j'ai confiance. 104 00:08:53,147 --> 00:08:54,626 Je sais. 105 00:08:55,387 --> 00:08:57,821 Non seulement ma famille vit ici, 106 00:08:59,547 --> 00:09:04,496 mais un danger menace toute la ville, et ma tâche est de la défendre. 107 00:09:06,027 --> 00:09:08,760 Viktor Garmond est dans sa chambre. Par ici, Monsieur l'ingénieur. 108 00:09:09,047 --> 00:09:13,802 Nous nous inquiétons de lui. Nous l'avons trouvé à la gare. 109 00:09:13,847 --> 00:09:16,625 Il demandait l'heure de départ du train quittant la Cité de l'Acier. 110 00:09:16,647 --> 00:09:17,693 Il est prudent. 111 00:09:17,718 --> 00:09:19,769 Mais nous sommes toujours sur le qui-vive. 112 00:09:21,027 --> 00:09:24,224 Vous voyez ces garçons s'entraînent à capturer un déserteur. 113 00:09:24,587 --> 00:09:26,657 Nous développons l'observation et le courage. 114 00:09:27,587 --> 00:09:29,145 Jeu utile. 115 00:09:30,147 --> 00:09:31,865 S'il vous plaît. 116 00:09:44,467 --> 00:09:48,745 - Qu'est-ce que c'est là-bas ? - Un pensionnat pour enfants. 117 00:09:48,787 --> 00:09:53,224 Il y a 3 ans quand sa femme est morte, il a dû envoyer son fils ici. 118 00:09:54,427 --> 00:09:56,405 Chaque mois, il venait voir son fils 119 00:09:56,430 --> 00:09:59,320 et profitait de l'occasion pour nous envoyer un message 120 00:09:59,987 --> 00:10:01,545 dans une bouteille. 121 00:10:06,307 --> 00:10:10,300 Mais, comme vous le savez, depuis un an plus rien. 122 00:10:17,147 --> 00:10:18,944 Quel est le nom de son fils ? 123 00:10:19,387 --> 00:10:20,462 Viktor 124 00:10:20,587 --> 00:10:23,310 votre père sortira bientôt de l'hôpital 125 00:10:23,411 --> 00:10:25,368 et poursuivra les soins à son domicile. 126 00:10:26,627 --> 00:10:29,415 Vous me dites cela depuis 11 mois et 2 jours. 127 00:10:29,440 --> 00:10:30,803 Je ne vous crois plus. 128 00:10:33,147 --> 00:10:36,822 Vous connaissez les ravages provoqués par quelques gouttes de nitroglycérine ? 129 00:10:36,907 --> 00:10:38,548 D'abord, il a fallu traiter les brûlures. 130 00:10:38,549 --> 00:10:40,990 Puis la chirurgie esthétique. Puis il a fait une dépression. 131 00:10:41,667 --> 00:10:44,146 Ou vous me laissez aller le voir ou je m'enfuis. 132 00:10:44,147 --> 00:10:45,865 Vous devez être patient. 133 00:10:46,587 --> 00:10:48,703 Alors, pourquoi il ne m'a pas écrit ? 134 00:10:49,547 --> 00:10:52,664 - Il n'a plus de bandages sur les mains ? - Bien, bien ! 135 00:10:56,147 --> 00:10:59,583 Un autre à sa place aurait depuis longtemps renoncé. 136 00:10:59,947 --> 00:11:02,666 Il parle en permanence de vous. Croyez-moi ! 137 00:11:02,867 --> 00:11:06,655 - Viktor, il ne vous laissera pas. - Comme ma mère ? 138 00:11:09,747 --> 00:11:12,580 Supposons que vous soyez dans la Cité de l'Acier. 139 00:11:12,907 --> 00:11:14,465 En premier 140 00:11:16,867 --> 00:11:20,064 je cherche l'auberge la plus proche de l'office du travail. 141 00:11:20,867 --> 00:11:24,098 J'attends jusqu'à ce que je vois un homme 142 00:11:24,147 --> 00:11:26,297 avec la main gauche également bandée. 143 00:11:28,267 --> 00:11:31,862 C'est le seul moyen de communiquer sans danger avec l'ingénieur Garmond. 144 00:11:32,667 --> 00:11:35,739 Poser des questions sur lui serait trop dangereux. 145 00:11:38,107 --> 00:11:39,779 Et n'oubliez pas 146 00:11:42,507 --> 00:11:45,624 si la réunion n'a pas lieu 147 00:11:45,667 --> 00:11:50,024 le troisième jour à minuit je vous enverrai un bateau 148 00:11:50,067 --> 00:11:52,820 et je serai là à vous attendre. 149 00:12:00,827 --> 00:12:02,306 Écoutez 150 00:12:04,867 --> 00:12:06,619 vous n'auriez pas vu des fois 151 00:12:08,147 --> 00:12:11,776 l'homme qui a ensuite rencontré votre père ? 152 00:12:15,027 --> 00:12:17,550 On dit même qu'il vous a rendu visite dans votre maison 153 00:12:17,575 --> 00:12:18,680 dans la Cité de l'Acier. 154 00:12:19,427 --> 00:12:23,306 Depuis que ma mère est morte, personne n'est venu chez nous. 155 00:12:23,747 --> 00:12:25,339 Réfléchissez ! 156 00:12:26,107 --> 00:12:30,339 - Allons ! Vous entendez ? - Il n'a rencontré personne. 157 00:12:31,507 --> 00:12:34,067 Cessez de jouer avec cette clef ! Comment était-il ? 158 00:12:40,547 --> 00:12:42,219 C'est celle de votre malle ? 159 00:12:47,707 --> 00:12:51,302 - Eh bien, je dois... - Qu'a encore dit mon père ? 160 00:12:52,267 --> 00:12:55,623 Que vous devez être obéissant et ne pas vous enfuir de l'orphelinat. 161 00:12:58,707 --> 00:12:59,745 Et il a dit 162 00:12:59,770 --> 00:13:02,883 pour Noël je ramène Vítenku à la maison." 163 00:13:04,747 --> 00:13:08,945 - Et il a dit "Vítenku" ? - Oui ! 164 00:13:10,267 --> 00:13:13,703 Il est désolé que vous deviez rester ici tout seul pour les vacances. 165 00:13:17,147 --> 00:13:20,423 Je suis fatigué par cette mission, j'ai perdu un an. 166 00:13:21,827 --> 00:13:24,216 Vous savez ce que cela signifie pour un constructeur ? 167 00:13:24,827 --> 00:13:27,739 Nous devons découvrir leur relation, monsieur l'ingénieur. 168 00:13:30,027 --> 00:13:33,463 Capturez-les vivants, faites les parler. Il faut des preuves. 169 00:13:34,587 --> 00:13:37,055 Je dois passer une autre année dans la maison de Garmond 170 00:13:37,107 --> 00:13:39,575 pour voir si quelqu'un de Fortuna n'a pas été envoyé ? 171 00:13:39,667 --> 00:13:41,976 Au moins quelques jours, Monsieur Moltke. 172 00:13:43,147 --> 00:13:45,836 Nous allons devoir imiter l'écriture de Garamond 173 00:13:45,861 --> 00:13:48,165 pour garder l'enfant sous notre emprise. 174 00:13:48,307 --> 00:13:50,267 Nous nous chargerons ensuite 175 00:13:50,292 --> 00:13:53,883 de vous transférer au département de la construction. 176 00:13:55,747 --> 00:13:57,465 En quelle année ? 177 00:14:00,867 --> 00:14:02,425 Vous ne perdrez rien. 178 00:16:33,707 --> 00:16:35,379 Vous êtes étranger ? 179 00:16:38,547 --> 00:16:39,804 Voyez-vous 180 00:16:39,829 --> 00:16:43,599 tous les étrangers ne viennent pas nous voir avec de bonnes intentions. 181 00:16:44,787 --> 00:16:47,221 Comment vous avez su que je suis un étranger ! 182 00:16:47,467 --> 00:16:51,983 Vous avez donné deux sous au musicien. Nous ne le faisons jamais. 183 00:16:53,587 --> 00:16:57,739 - Le musicien n'est pas aveugle ? - Si ! 184 00:17:00,467 --> 00:17:02,537 Mais la fillette ne l'est pas. 185 00:17:21,307 --> 00:17:24,663 - Excusez-moi, M. Anderson. - Une blessure sur le bateau. 186 00:17:24,787 --> 00:17:27,540 Dans une semaine, je serai en mesure de travailler. 187 00:17:27,827 --> 00:17:30,819 Les métallurgistes expérimentés, sont nécessaires en permanence. 188 00:17:31,907 --> 00:17:34,580 Je vais remplir pour vous le papier requis. 189 00:17:44,027 --> 00:17:46,336 - Il s'agit d'un poste de police ? - De travail ! 190 00:18:27,467 --> 00:18:29,059 - C'est fait ! - Merci ! 191 00:18:31,067 --> 00:18:32,437 Quelle est cette montagne ? 192 00:18:32,462 --> 00:18:35,050 Le mont Cyclope. On y extrayait le manganèse. 193 00:18:36,027 --> 00:18:37,380 Pourquoi ? 194 00:18:38,627 --> 00:18:42,097 - On doit avoir une belle vue. - Zone interdite. 195 00:18:43,107 --> 00:18:44,343 Lorsque vous travaillerez 196 00:18:44,368 --> 00:18:46,885 vous n'aurez pas beaucoup de temps pour la promenade. 197 00:18:47,627 --> 00:18:51,381 Chez nous pas de chômage Monsieur Anderson. 198 00:18:55,387 --> 00:18:59,665 Si vous voulez attendre, mon oncle ouvre son pub dans 10 minutes. 199 00:18:59,707 --> 00:19:02,824 Vous êtes gentil, mais pour l'instant je n'ai pas faim. 200 00:19:02,867 --> 00:19:04,539 Merci. 201 00:19:13,867 --> 00:19:17,416 Maintenant il est certainement assis dans le train pour Marseille. 202 00:19:18,107 --> 00:19:19,986 Demain, il sera à Venise. 203 00:19:20,411 --> 00:19:23,649 Regardant la lagune depuis une fenêtre 204 00:19:24,547 --> 00:19:26,299 écoutant chanter les gondoliers. 205 00:19:28,467 --> 00:19:30,537 Dommage que je ne sois pas avec lui. 206 00:19:49,467 --> 00:19:51,502 Aujourd'hui nettoyage des secteurs A, B, C. 207 00:19:51,587 --> 00:19:53,185 Prof. Janus. 208 00:20:00,827 --> 00:20:02,260 Merci. 209 00:20:07,627 --> 00:20:09,857 Oscar, vas-y mange. 210 00:20:12,547 --> 00:20:15,505 Je te l'ai dit il y a longtemps, et tu ne me crois pas. 211 00:20:15,747 --> 00:20:19,103 - Mon pote ! 212 00:20:30,587 --> 00:20:32,225 Voici ta bière... 213 00:20:49,347 --> 00:20:52,896 - Vous avez remarqué le signe ? - Quel signe ? 214 00:20:56,387 --> 00:20:57,815 C'est quoi ! 215 00:20:58,240 --> 00:21:01,322 Tu te fous de mézigue, tu crois que je fais semblant ! 216 00:21:02,727 --> 00:21:04,126 Reste ici ! 217 00:21:04,347 --> 00:21:06,864 On t'a envoyé pour renifler ? 218 00:21:06,889 --> 00:21:09,684 Combien ils t'ont donné pour cafarder ? 219 00:21:09,827 --> 00:21:14,264 Enlève-lui sa charpie ! Je parie qu'il a sa paluche intacte. 220 00:21:14,667 --> 00:21:16,544 Halte ! Viens ici ! 221 00:21:16,707 --> 00:21:20,382 Mon ami, viens donc prendre un verre. 222 00:21:50,987 --> 00:21:52,625 Attention ! 223 00:21:53,227 --> 00:21:56,105 Au sol ! Au sol ! Fuyez ! 224 00:21:57,467 --> 00:21:59,105 Courrez ! 225 00:22:12,667 --> 00:22:14,419 En avant ! 226 00:22:16,547 --> 00:22:18,344 Demi-tour ! 227 00:22:22,747 --> 00:22:24,942 Demi-tour ! Demi-tour ! 228 00:22:41,067 --> 00:22:42,739 La gelée blanche ! 229 00:22:45,267 --> 00:22:46,985 La gelée blanche ! 230 00:23:24,587 --> 00:23:26,066 Demi-tour ! 231 00:23:28,107 --> 00:23:29,381 Demi-tour ! 232 00:23:34,347 --> 00:23:36,065 Circulez ! 233 00:23:54,547 --> 00:23:56,583 Le dioxyde de carbone est une abomination. 234 00:23:56,707 --> 00:23:58,755 Ils ont eu plus de chance que le mois précédent. 235 00:23:58,780 --> 00:24:00,521 Ils n'avaient retrouvé que les pieds. 236 00:24:02,947 --> 00:24:04,539 Demi-tour ! 237 00:24:04,987 --> 00:24:06,466 Demi-tour ! 238 00:24:10,587 --> 00:24:12,782 Il ne viendra pas. C'est l'aube. 239 00:24:27,827 --> 00:24:30,146 Je suis un ami ingénieur Garmond. 240 00:24:30,147 --> 00:24:34,299 Il m'a demandé d'accompagner son fils le dimanche à la maison. 241 00:24:34,347 --> 00:24:38,784 Je suis désolé, mais c'est impossible. Il a fugué de nouveau aujourd'hui. 242 00:24:40,307 --> 00:24:43,936 - Il a pris le train ? - Veuillez patienter tranquillement. 243 00:24:43,987 --> 00:24:46,501 Le prochain arrêt est dans deux heures. 244 00:24:46,787 --> 00:24:49,485 Les employés des chemins de fer nous avertiront. 245 00:24:49,510 --> 00:24:51,089 Vous ne savez pas ? 246 00:24:52,107 --> 00:24:54,667 Laissez-le faire cette fois. 247 00:24:55,692 --> 00:24:57,159 Je vais m'occuper de lui. 248 00:25:15,667 --> 00:25:17,259 Billets, s'il vous plaît. 249 00:25:20,587 --> 00:25:22,339 Merci, très bien. 250 00:25:40,027 --> 00:25:41,699 Billets, s'il vous plaît. 251 00:25:55,067 --> 00:25:56,295 Merci ! 252 00:27:03,067 --> 00:27:05,642 Vous m'aviez donné votre parole que vous ne vous fugueriez pas ! 253 00:27:08,907 --> 00:27:10,220 Vous vivez chez nous ? 254 00:27:11,245 --> 00:27:13,149 Votre père a besoin de quelques affaires. 255 00:27:17,467 --> 00:27:19,139 Moi aussi, en fait. 256 00:27:22,267 --> 00:27:23,966 Quand va-t-il sortir de l'hôpital ? 257 00:27:23,991 --> 00:27:26,150 Aujourd'hui ? Ou demain ? 258 00:27:28,387 --> 00:27:30,025 Je vais l'attendre. 259 00:28:11,667 --> 00:28:13,020 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 260 00:28:14,467 --> 00:28:17,618 Maintenant ce n'est plus un problème. J'ai perdu cette année. 261 00:28:19,987 --> 00:28:23,582 - Pour moi, la mission se termine. - Je vois ! 262 00:28:26,747 --> 00:28:29,136 Je pense, à la satisfaction des deux parties. 263 00:28:33,227 --> 00:28:37,061 Nous vous verrons demain. Dans la matinée, après votre arrivée. 264 00:28:37,867 --> 00:28:40,256 Je trouverai quelque chose dans le secteur privé. 265 00:28:40,467 --> 00:28:44,301 La département spécial ne vous le permettra pas. 266 00:28:45,147 --> 00:28:46,785 Bonne nuit ! 267 00:28:53,547 --> 00:28:56,823 Je vais appeler la police, ils s’occuperont de l'enfant. 268 00:28:56,947 --> 00:28:58,585 Vous, suivez mes instructions. 269 00:29:21,547 --> 00:29:23,538 Monsieur Garmond ? 270 00:29:24,467 --> 00:29:27,618 Je vous attends à l'auberge depuis trois jours. 271 00:29:29,267 --> 00:29:30,939 Je suis Marcel. 272 00:29:34,427 --> 00:29:38,500 Vous attendiez quelqu'un de Fortuna ? 273 00:29:38,547 --> 00:29:39,557 Où est votre fils ? 274 00:29:39,582 --> 00:29:42,010 Demain matin, nous devons être au bord du fleuve frontalier. 275 00:29:43,107 --> 00:29:45,860 Tout est prêt, ne vous inquiétez pas. 276 00:29:47,347 --> 00:29:49,577 Vous serez loin de Janus. 277 00:29:50,147 --> 00:29:51,466 Comment ? 278 00:29:52,467 --> 00:29:54,537 Dans votre dernier rapport, vous avez écrit 279 00:29:54,587 --> 00:29:56,845 qu'il voulait détruire Fortuna avec une arme secrète. 280 00:29:56,867 --> 00:29:58,937 Pourquoi ne l’a-t-il pas encore tenté ? 281 00:30:03,547 --> 00:30:05,742 C'est une bonne chose pour vous, non ? 282 00:30:10,327 --> 00:30:12,601 Vous croyez que c'est ce qu'il veut faire ? 283 00:30:14,126 --> 00:30:15,347 Que c'est ce qu'il souhaite ? 284 00:30:15,907 --> 00:30:19,165 Monsieur l'ingénieur, je devais retourner à Fortuna hier. 285 00:30:21,627 --> 00:30:24,744 Mais j'ai été témoin des dégâts provoqués par un de vos obus 286 00:30:25,387 --> 00:30:27,503 de calibre supérieur à 600 mm 287 00:30:28,387 --> 00:30:31,146 et c'était une simple fuite de dioxyde de carbone 288 00:30:31,147 --> 00:30:34,901 je ne veux pas imaginer ce qui se passerait lors d'une explosion. 289 00:30:35,147 --> 00:30:36,785 Je vous demande donc 290 00:30:38,067 --> 00:30:39,978 si c'est son arme secrète ? 291 00:30:41,307 --> 00:30:44,504 Et si oui, pourquoi un si gros calibre ? 292 00:30:45,827 --> 00:30:49,342 C'est énorme, comment lancer un tel projectile ? 293 00:30:50,707 --> 00:30:53,179 Il est possible de construire un canon 294 00:30:53,204 --> 00:30:55,282 capable de tirer un projectile aussi gros ? 295 00:30:55,347 --> 00:30:59,260 - Pour Janus rien n'est impossible. - Vous l'admettez ? 296 00:31:00,147 --> 00:31:03,856 Pour l'amour de Dieu, M. l'ingénieur, vous ne pouvez rien nous dire ? 297 00:31:04,227 --> 00:31:06,138 Pour être en mesure de nous préparer ? 298 00:31:07,107 --> 00:31:09,345 Vous savez que nous n'avons pas d'armée permanente. 299 00:31:09,370 --> 00:31:10,441 Je ne peux pas. 300 00:31:11,627 --> 00:31:13,774 Pourquoi vous avez mis votre fils dans un pensionnat ? 301 00:31:13,999 --> 00:31:15,105 J'étais surveillé. 302 00:31:15,667 --> 00:31:17,544 Il y a d'autres moyens. 303 00:31:20,147 --> 00:31:22,786 Ou vous avez eu peur, Garmond ? 304 00:31:27,027 --> 00:31:29,222 Vous voyez, à quoi sert cette clef ? 305 00:31:30,907 --> 00:31:34,377 C'est ma boîte à musique ! Vous savez où elle était cachée ? 306 00:31:34,827 --> 00:31:35,882 Venez immédiatement ! 307 00:31:35,907 --> 00:31:38,161 Ce n'est pas Père qui vous a pas envoyé ! 308 00:31:38,227 --> 00:31:41,981 - Vous volez notre argenterie ! - Tais-toi, sale gosse ! 309 00:31:42,107 --> 00:31:44,621 Vous me mentez depuis un an, M. Moltke ! 310 00:31:46,267 --> 00:31:48,656 Halte ! Erreur, quoi ? 311 00:31:51,227 --> 00:31:53,980 L'ingénieur Garmond est mort depuis un an ! 312 00:31:58,067 --> 00:32:00,987 Il... il est mort... pendant l'expérience... 313 00:32:01,512 --> 00:32:02,869 Il a été abattu. 314 00:32:05,667 --> 00:32:07,020 Haut les mains ! 315 00:32:08,307 --> 00:32:11,538 Vous le cherchiez donc. Eh bien, voilà ! 316 00:32:15,947 --> 00:32:17,531 C'est un espion de Fortuna. 317 00:32:17,556 --> 00:32:20,328 Ils sont responsables de la mort de votre père. 318 00:32:22,867 --> 00:32:24,505 C'est vrai ? 319 00:32:27,627 --> 00:32:30,758 Vous n'êtes plus intéressé par cette arme ? 320 00:32:31,467 --> 00:32:33,005 Elle existe déjà. 321 00:32:34,307 --> 00:32:37,697 Lorsque Janus l'utilisera, c'en sera fini de Fortuna. 322 00:32:37,827 --> 00:32:40,216 De la rivière frontière à Fortuna 323 00:32:40,667 --> 00:32:43,022 il y a plus de 20 miles ! 324 00:32:45,347 --> 00:32:49,260 J'ai déjà dit que pour Janus rien n'est impossible. 325 00:32:50,307 --> 00:32:51,865 Et où est-il ? 326 00:32:52,067 --> 00:32:54,604 Dans un moment vous pourrez questionner quelqu'un d'autre. 327 00:32:57,827 --> 00:33:00,119 Ce monstre ne peut pas être dissimulé. 328 00:33:01,907 --> 00:33:03,260 Bâtard ! 329 00:33:14,667 --> 00:33:15,959 Fuis, garçon ! 330 00:33:34,107 --> 00:33:35,325 Lâchez-moi ! 331 00:34:12,587 --> 00:34:14,657 Ils ont tué mon père ! 332 00:34:15,067 --> 00:34:19,106 - Ils ont tué mon père. - Garçon... écoute... 333 00:34:20,467 --> 00:34:23,857 Nous devons partir d'ici. 334 00:34:25,347 --> 00:34:27,099 Va chercher tes affaires. 335 00:35:27,867 --> 00:35:31,303 - Elle est cassée. - Tu la feras réparer à Fortuna. 336 00:35:36,067 --> 00:35:37,659 Et je te remercie ! 337 00:35:38,067 --> 00:35:44,506 Tu es un brave garçon. Sans toi, je n'aurais pas pu faire face. 338 00:35:46,867 --> 00:35:49,586 Le professeur Janus veut détruire Fortuna. 339 00:35:49,747 --> 00:35:52,466 Il a besoin de notre minerai et de nos matières premières. 340 00:35:53,507 --> 00:35:56,783 Quand il les aura, il aura tout détruit. 341 00:35:58,627 --> 00:36:01,221 Votre père n'était pas d'accord. 342 00:36:02,027 --> 00:36:03,779 Voilà pourquoi il nous a aidés. 343 00:36:04,107 --> 00:36:05,344 Que lui est-il arrivé ? 344 00:36:06,069 --> 00:36:08,368 Il a dû se défendre quand il a été arrêté. 345 00:36:10,547 --> 00:36:14,460 Comment cela s'est passé vraiment, nous ne le saurons probablement jamais. 346 00:36:21,667 --> 00:36:26,946 - Comment tu as su qu'il mentait ? - À cause du message de mon père. 347 00:36:28,107 --> 00:36:29,265 Il aurait dit 348 00:36:29,290 --> 00:36:32,329 "Pour Noël, je ramène Vítenku à la maison". 349 00:36:33,147 --> 00:36:34,699 Père ne m'a jamais appelé ainsi. 350 00:36:35,324 --> 00:36:38,783 Et il ne savait pas à quoi sert cette clef. 351 00:36:39,027 --> 00:36:41,985 Il ne savait pas que Père avait une cachette. 352 00:37:00,387 --> 00:37:02,218 Maintenant, c'est bien. 353 00:37:04,307 --> 00:37:06,662 - Comment t'appelait ton père ? - Viku ! 354 00:37:07,307 --> 00:37:10,777 D'accord, je le ferai aussi ! 355 00:37:17,067 --> 00:37:18,625 Cache-toi ! 356 00:37:35,987 --> 00:37:37,466 M. Moltke ! 357 00:37:44,827 --> 00:37:46,419 M. Moltke ! 358 00:37:55,467 --> 00:37:56,695 M. Moltke ? 359 00:37:59,387 --> 00:38:00,661 M. Moltke ? 360 00:38:02,907 --> 00:38:04,108 Que faisiez-vous, l'homme ? 361 00:38:05,333 --> 00:38:07,964 Ma vie était en danger, et vous abandonnez la surveillance. 362 00:38:08,427 --> 00:38:11,578 M. Moltke il y a eu une fusillade. Que s’est-il passé ? 363 00:38:12,027 --> 00:38:13,983 Qu'est-ce que vous attendez ? 364 00:38:16,147 --> 00:38:17,785 Attrapez-le ! 365 00:38:18,107 --> 00:38:20,621 - Vous l'avez vu ! - J'y vais... 366 00:38:20,827 --> 00:38:23,705 - Agissez ! - Sans description ! 367 00:38:43,587 --> 00:38:46,101 Un adulte et un enfant. 368 00:38:47,387 --> 00:38:49,025 Six ! 369 00:38:56,587 --> 00:39:00,660 La conférence de presse aura lieu dans le salon vert, Monsieur. 370 00:39:01,427 --> 00:39:04,783 J'ai entendu dire que le professeur Janus contrôle toute la ville. 371 00:39:06,347 --> 00:39:08,907 Il incarne l'idéal de la centralisation. 372 00:39:08,947 --> 00:39:12,781 Souverain, chef de l'armée et juge suprême en une seule personne. 373 00:39:12,827 --> 00:39:15,136 Il a également approuvé ces horaires. 374 00:39:15,627 --> 00:39:19,142 Qu'arriverait-il, si, à Dieu ne plaise, il mourrait subitement ? 375 00:39:21,507 --> 00:39:24,138 Le lendemain, dans la ville, dans n'importe quelle usine 376 00:39:24,163 --> 00:39:26,525 atelier, mine, personne ne bougerait le petit doigt. 377 00:39:27,307 --> 00:39:30,504 Personne ne saurait quoi faire, et ne l'oserait pas. 378 00:39:31,507 --> 00:39:33,020 S'il vous plaît ! 379 00:39:37,107 --> 00:39:39,307 Pour cette conférence de presse, M. le Comte, 380 00:39:39,332 --> 00:39:41,807 nous avons invité la presse du monde entier. 381 00:39:44,587 --> 00:39:46,145 Eh bien ? Où allez-vous ? 382 00:39:48,147 --> 00:39:51,662 - Je ramène le garçon à l'internat. - Il peut y retourner seul. 383 00:39:53,787 --> 00:39:58,656 - Et s'il s'enfuit à nouveau ? - Exécutez les ordres, M. l'ingénieur. 384 00:40:00,267 --> 00:40:01,620 Vous venez avec moi. 385 00:40:03,587 --> 00:40:06,991 Nous allons faire ce que vous demandiez depuis longtemps. 386 00:40:07,416 --> 00:40:09,368 Ne vous en préoccupez plus. 387 00:40:12,387 --> 00:40:14,582 Puis-je lui dire au revoir ? 388 00:40:15,427 --> 00:40:18,976 - Je ne veux pas allez en pension ! - Ne t’inquiète pas, rien ne t'arrivera. 389 00:40:19,027 --> 00:40:22,815 J'ai dit au directeur que tu voulais parler à ton père. 390 00:40:49,667 --> 00:40:51,259 Quand le train roulera lâche-le ! 391 00:40:53,507 --> 00:40:56,146 Tiens le coup. Je reviendrai pour toi. 392 00:40:57,667 --> 00:40:59,419 Et merci, Viku. 393 00:41:02,867 --> 00:41:05,745 C'est la dernière fois que tu t'échappes ! 394 00:41:21,447 --> 00:41:22,696 Allons donc ! 395 00:41:23,421 --> 00:41:26,166 Comme si vous ne savez pas que c'est l'habitude. 396 00:41:52,107 --> 00:41:56,225 Capitaine, un peloton spécial au complet ! 397 00:41:58,147 --> 00:41:59,785 Libéré ! 398 00:42:08,507 --> 00:42:09,531 Messieurs, 399 00:42:09,556 --> 00:42:12,320 permettez-moi de vous présenter un nouveau collègue 400 00:42:12,521 --> 00:42:14,350 l'ingénieur Moltke. 401 00:42:15,147 --> 00:42:16,785 À votre poste ! 402 00:42:22,827 --> 00:42:26,342 Désolé, nous avons des instructions. Les règles sont les règles. 403 00:42:26,467 --> 00:42:29,425 Bonne chance, Monsieur. 404 00:42:33,107 --> 00:42:35,302 Votre attention s'il vous plaît ! 405 00:42:36,267 --> 00:42:38,306 La tâche que nous vous soumettons, 406 00:42:38,331 --> 00:42:41,445 est d'un intérêt particulier pour le professeur Janus. 407 00:42:41,547 --> 00:42:43,938 Le résultat décidera celui qui d'entre vous 408 00:42:44,263 --> 00:42:47,643 deviendra au près du professeur le conseiller constructeur. 409 00:42:48,307 --> 00:42:49,899 S'il vous plaît. 410 00:42:56,387 --> 00:42:57,945 S'il vous plaît. 411 00:43:20,787 --> 00:43:24,382 Pour vous ce sera probablement une tâche plus difficile que la première fois. 412 00:43:25,027 --> 00:43:27,905 - J'ai raison ? - Nous allons voir. 413 00:43:28,947 --> 00:43:30,699 En effet, mais je vais essayer, non ? 414 00:43:33,907 --> 00:43:36,237 Comment trouvez-vous ce nouveau bureau d'études ? 415 00:43:37,962 --> 00:43:39,842 C'est important pour l’administration. 416 00:43:41,067 --> 00:43:43,023 Le lieu n'a pas d'importance. 417 00:43:44,147 --> 00:43:47,457 Nous sommes dans le département spécial du secteur interne. 418 00:43:48,027 --> 00:43:50,222 Au-dessus de nous il y a 20 mètres de granit. 419 00:43:50,947 --> 00:43:52,791 Logements, réfectoire, tout est souterrain 420 00:43:52,916 --> 00:43:54,183 afin que cela reste secret. 421 00:43:55,387 --> 00:43:58,026 Nous vivons avec l'ingénieur Wigan. 422 00:44:01,147 --> 00:44:03,103 Je suis habitué à travailler seul. 423 00:44:04,507 --> 00:44:06,941 Un sabotage des espions de Fortuna ! 424 00:44:06,966 --> 00:44:09,161 Explosion d'un réservoir de gaz ! 425 00:44:10,227 --> 00:44:11,945 Des victimes humaines ! 426 00:44:12,267 --> 00:44:15,703 La patience de la Cité de l'Acier n'est pas infinie. 427 00:44:17,967 --> 00:44:19,559 Ils cherchent des prétextes. 428 00:44:20,427 --> 00:44:22,861 Qu'a écrit la dessus le comte Hulshog ? 429 00:44:22,987 --> 00:44:26,087 Il semble encore croire ce que dit Janus. 430 00:44:26,612 --> 00:44:28,569 Ne vous inquiétez pas, papy. 431 00:44:36,467 --> 00:44:40,016 - Vous vouliez encore du thé ? - Non, merci. 432 00:44:46,147 --> 00:44:50,345 Oscar ! Tu m'as apporté un message ? 433 00:45:13,507 --> 00:45:17,102 Intendant ! Le chef de la milice, s'il vous plaît. 434 00:45:18,027 --> 00:45:20,382 Grand-père, Père nous a écrit ! 435 00:45:21,987 --> 00:45:25,457 - Les premières nouvelles de Marcel. - Comment va-t-il ? 436 00:45:26,787 --> 00:45:30,380 C'est tellement beau ici, le Congrès commence demain. 437 00:45:30,405 --> 00:45:31,602 Baisers Marcel. 438 00:45:33,947 --> 00:45:38,816 William ? C'est Sarrasin. La situation est grave. 439 00:45:39,907 --> 00:45:44,219 Aujourd'hui à 13 heures convoquez le Conseil de Ville. 440 00:45:45,207 --> 00:45:48,279 Télégraphiez à Hulshog. Confirmez, s'il vous plaît ! 441 00:45:51,307 --> 00:45:53,178 Je pense que votre père ne vous a pas félicité. 442 00:45:53,403 --> 00:45:54,435 L'avez-vous vu ? 443 00:45:54,737 --> 00:45:56,560 Ou cet ami, que je ne connais pas. 444 00:45:56,727 --> 00:45:57,928 Ce n'est pas un ami. 445 00:45:58,153 --> 00:46:00,405 C'est l'homme qui le surveille en permanence. 446 00:46:00,419 --> 00:46:01,320 Je vois ! 447 00:46:01,327 --> 00:46:02,947 La situation que votre père occupait 448 00:46:03,072 --> 00:46:04,191 surtout ces derniers temps 449 00:46:04,216 --> 00:46:06,829 était très importante pour la ville et justifiait cela. 450 00:46:06,854 --> 00:46:08,105 Que vous a-t-il dit ? 451 00:46:10,487 --> 00:46:13,720 Ce fut pire... avec lui. 452 00:46:14,345 --> 00:46:15,980 Bien, allez mon ami. 453 00:46:16,447 --> 00:46:19,484 Courage, tout va bien. 454 00:46:20,047 --> 00:46:24,165 Mais pour cette nouvelle fugue je dois vous punir sévèrement. Compris ? 455 00:46:28,327 --> 00:46:31,603 Sur la rive opposée, Fortuna creuse des tranchées. 456 00:46:31,727 --> 00:46:33,285 Quoi ? 457 00:46:53,847 --> 00:46:55,297 Télégraphiez immédiatement ! 458 00:46:55,322 --> 00:46:57,910 Demandez des instructions à la Cité de l'Acier ! 459 00:46:59,447 --> 00:47:00,505 Stát ! 460 00:47:00,530 --> 00:47:03,703 Préparez une éventuelle évacuation de l’internat ! 461 00:47:05,967 --> 00:47:08,765 - Je voudrais de la soie fine. - S'il vous plaît. 462 00:47:11,847 --> 00:47:14,645 Combien, 1, 2 chemises ? S'il vous plaît... 463 00:47:22,287 --> 00:47:24,847 - Tout. - S'il vous plaît. 464 00:47:27,167 --> 00:47:28,981 Il paraît que le professeur Janus apprécie 465 00:47:29,006 --> 00:47:30,879 quand ses collaborateurs sont bien habillés. 466 00:47:30,904 --> 00:47:32,140 Ah, oui, oui, oui ! 467 00:47:36,727 --> 00:47:40,322 Vous êtes le bienvenu, M. l'ingénieur Moltke. 468 00:47:41,327 --> 00:47:44,046 Je suis heureux enfin de vous rencontrer. 469 00:47:45,047 --> 00:47:50,041 Je suis heureux que vous ayez prouvé la duplicité de l'ingénieur Garmond. 470 00:47:52,327 --> 00:47:55,842 Je peux comprendre votre fermeté et votre détermination. 471 00:47:58,047 --> 00:48:00,197 Bien que Garmond soit une honte 472 00:48:01,887 --> 00:48:04,357 c'était un grand chimiste. 473 00:48:08,807 --> 00:48:13,676 Vous avez commencé à le suspecter quand il a réussi au travail. 474 00:48:14,927 --> 00:48:17,043 C'était peut-être de la jalousie. 475 00:48:18,047 --> 00:48:22,404 - J'aurais dû lui offrir plus d'argent. - La traîtrise ne se négocie pas. 476 00:48:22,967 --> 00:48:26,437 La solution la plus évidente n'est pas toujours la meilleure. 477 00:48:26,807 --> 00:48:28,604 Ni celle que l'on choisit. 478 00:48:33,407 --> 00:48:35,125 Et c'est pourquoi vous avez du succès. 479 00:48:45,287 --> 00:48:47,039 Attends que je t'attrape ! 480 00:48:58,007 --> 00:48:59,244 Sur le mont Cyclope 481 00:48:59,269 --> 00:49:02,603 Janus a commencé à construire un canon à longue portée 482 00:49:02,647 --> 00:49:05,241 pour bombarder Fortuna. 483 00:49:14,207 --> 00:49:18,120 Les projectiles seront dirigés contre la capitale. 484 00:49:18,247 --> 00:49:20,886 Préparez l'évacuation de la population dans les montagnes. 485 00:49:21,047 --> 00:49:26,041 Répondez si possible. Ingénieur Viktor Garmond. 486 00:49:32,047 --> 00:49:33,199 Vous voyez 487 00:49:33,424 --> 00:49:36,965 j'ai passé énormément de temps pour résoudre le problème 488 00:49:37,290 --> 00:49:38,828 des tirs à longue distance. 489 00:49:40,787 --> 00:49:43,062 Vous avez une idée sur la portée ? 490 00:49:45,467 --> 00:49:47,662 - Six miles ? 491 00:49:47,787 --> 00:49:51,496 - J'en suis loin ? - Onze, pour l'instant ! 492 00:49:52,867 --> 00:49:54,823 Imaginez une ville. 493 00:49:54,867 --> 00:49:58,780 50.000 personnes dormant, et voici qu'arrive 494 00:49:58,827 --> 00:50:02,376 la mort, venant de nulle part, un soir d'hiver. 495 00:50:05,107 --> 00:50:07,860 Ce n'est pas fantastique, M. Moltke ? 496 00:50:08,027 --> 00:50:09,396 La mort 497 00:50:10,221 --> 00:50:12,827 qui semblerait venir de la Lune. 498 00:50:14,907 --> 00:50:16,224 Vous avez trouvé la solution 499 00:50:16,249 --> 00:50:19,519 pour résoudre le problème du recul provoqué par les gaz d'échappement. 500 00:50:19,721 --> 00:50:21,050 Surprenant. 501 00:50:21,507 --> 00:50:26,535 Cette méthode élimine la pression félicitations. 502 00:50:28,787 --> 00:50:30,857 Nous avons vraiment joué de malchance. 503 00:50:31,707 --> 00:50:34,540 Nous avons perdu un an pour un agent de Fortuna 504 00:50:35,467 --> 00:50:37,617 qui s'est finalement échappé. 505 00:50:37,707 --> 00:50:40,585 Je ne suis certainement pas doué pour les services secrets. 506 00:50:41,187 --> 00:50:44,418 Je ne vous blâme pas. Au contraire. 507 00:50:46,547 --> 00:50:51,541 Je suis content que vous travaillez à mes côtés. 508 00:50:53,627 --> 00:50:55,221 Le professeur a dit 509 00:50:55,722 --> 00:50:58,095 Mes soldats ne franchiront pas le fleuve frontière 510 00:50:58,120 --> 00:50:59,762 et ne pénétreront pas dans Fortuna. 511 00:50:59,787 --> 00:51:02,745 Qui garantit que Janus tiendra sa promesse ? 512 00:51:03,067 --> 00:51:05,456 Notre article est publié en cinq langues. 513 00:51:05,507 --> 00:51:08,663 C'est comme s'il l'avait promis devant le monde. 514 00:51:08,907 --> 00:51:12,820 Pourquoi vous voulez continuer à créer une situation tendue à la frontière ? 515 00:51:13,107 --> 00:51:15,426 Nous avons donné une maison à des milliers de personnes. 516 00:51:15,451 --> 00:51:17,459 Étonnant que vous ne vouliez pas qu'on les protège. 517 00:51:17,507 --> 00:51:18,616 Je vous préviens. 518 00:51:18,641 --> 00:51:21,968 Retirez votre milice des rives du fleuve frontière 519 00:51:22,027 --> 00:51:24,780 ou vous perdrez toute sympathie. 520 00:51:31,307 --> 00:51:32,865 Docteur... 521 00:51:34,347 --> 00:51:36,339 Si vous ne faites pas confiance à l'ennemi 522 00:51:36,664 --> 00:51:38,744 alors faites confiance aux conseils d'un ami ! 523 00:51:39,667 --> 00:51:40,737 Pendant 14 jours 524 00:51:40,762 --> 00:51:43,946 j'ai parcouru en tous sens six fois la Cité de l'Acier. 525 00:51:43,947 --> 00:51:45,699 J'ai parcouru plus de 700 miles. 526 00:51:47,667 --> 00:51:51,945 Pourquoi je l'ai fait ? Si ce n'est pour vous ! 527 00:51:56,867 --> 00:51:58,764 Je vous remercie, Comte. 528 00:52:07,867 --> 00:52:09,585 Le commandant de la milice. 529 00:52:11,827 --> 00:52:13,226 William ? 530 00:52:14,027 --> 00:52:15,619 Annuler l'état d'alerte. 531 00:52:17,867 --> 00:52:19,442 Oui, je vous expliquerai. 532 00:52:19,967 --> 00:52:21,064 Toutes les milices 533 00:52:21,107 --> 00:52:25,544 à l'exception des patrouilles, vous pouvez rentrer à Fortuna. 534 00:52:28,227 --> 00:52:31,219 La communauté internationale appréciera votre initiative. 535 00:52:32,827 --> 00:52:34,226 Allez vous détendre ! 536 00:52:35,187 --> 00:52:38,259 En faisant un voyage de plus jusqu'à la Cité de l'Acier. 537 00:52:57,387 --> 00:53:00,504 Le progrès technique l'a mené à une invalidité permanente. 538 00:53:01,107 --> 00:53:03,826 Où puis-je encore trouver des coureurs vigoureux ? 539 00:53:08,947 --> 00:53:10,903 Alors, encore éveillé ? 540 00:53:10,947 --> 00:53:13,825 - Je dois... - Allez-y. 541 00:53:59,507 --> 00:54:01,145 Eh bien... quoi... 542 00:54:03,587 --> 00:54:05,942 Alerte ! Alerte ! 543 00:54:06,787 --> 00:54:09,620 Alerte ! Vite à la gare ! 544 00:54:48,747 --> 00:54:50,339 Mon garçon ! 545 00:54:51,867 --> 00:54:54,222 Tu veux gagner cinq sous ? 546 00:54:55,467 --> 00:54:57,185 Je t'en donnerai dix ! 547 00:55:00,307 --> 00:55:02,696 Attends ! Vingt ! 548 00:55:10,427 --> 00:55:13,774 Une nouvelle variante pour l'échappement de la pression. 549 00:55:13,799 --> 00:55:15,241 Continuer, je vous prie. 550 00:55:16,387 --> 00:55:18,025 Puis-je ? 551 00:55:36,187 --> 00:55:39,384 S'il vous plaît, la commande pour la fonderie pour demain. 552 00:55:40,307 --> 00:55:43,140 - Ensuite ! - La mine de Samiel est épuisée. 553 00:55:43,187 --> 00:55:46,179 - Où puis-je réaffecter les mineurs ? - Licenciez-les ! 554 00:55:46,747 --> 00:55:51,821 Mais après le Nouvel An vous ouvrirez de nouveaux gisements. 555 00:55:53,227 --> 00:55:54,945 En effet Capitaine. 556 00:55:56,147 --> 00:55:58,366 Mais je ne vais pas les nourrir pour rien. 557 00:55:58,491 --> 00:56:02,099 - Ensuite ! - S'il vous plaît ! 558 00:56:03,427 --> 00:56:04,757 Prévoyez des cadeaux de Noël 559 00:56:04,782 --> 00:56:07,395 pour les veuves de ceux qui sont morts gelés par le gaz 560 00:56:07,596 --> 00:56:10,066 dans l'explosion accidentelle d'un projectile. 561 00:56:12,547 --> 00:56:14,503 - Ensuite ! - S'il vous plaît ! 562 00:56:15,867 --> 00:56:17,585 - Mot de passe pour demain. - Ensuite ! 563 00:56:23,867 --> 00:56:25,266 Continue, mon garçon. 564 00:56:25,747 --> 00:56:29,344 Encore un effort, puis tu te reposeras. 565 00:56:41,147 --> 00:56:43,536 Pourquoi cette modestie, M. l'ingénieur ? 566 00:56:44,947 --> 00:56:48,860 Votre solution originale était plus qu'aventureuse. 567 00:56:49,267 --> 00:56:52,304 La portée a augmenté, elle a presque doublé, Professeur. 568 00:56:52,347 --> 00:56:54,577 Cela ne résout-il pas le problème ? 569 00:56:54,627 --> 00:56:57,683 Mais que faire, si, au lieu de la poudre à canon 570 00:56:58,408 --> 00:57:01,448 j'utilise du fulmicoton avec 80% de nitrate de potassium ? 571 00:57:02,547 --> 00:57:07,701 L'énergie fournie sera 5 fois plus élevée cela accroîtra la portée du projectile. 572 00:57:09,027 --> 00:57:10,824 Le canon ne résistera pas à une telle charge. 573 00:57:13,067 --> 00:57:14,864 Donc, nous allons faire différemment. 574 00:57:25,827 --> 00:57:28,136 Je vous apporte la paix, Professeur ! 575 00:57:29,307 --> 00:57:30,899 Pardon. 576 00:58:29,467 --> 00:58:34,018 - Félicitations, Comte. - J'ai pu convaincre le Dr Sarrasin. 577 00:58:34,587 --> 00:58:37,659 Et j'ai battu mon record personnel sur 25 miles. 578 00:58:37,787 --> 00:58:42,417 Et prenez soin de mon coureur, j'ai pitié pour ce brave enfant. 579 00:58:42,747 --> 00:58:45,150 Il a besoin de lait, de fruits, de miel 580 00:58:45,175 --> 00:58:47,242 et une nouvelle paire de chaussures. 581 00:58:56,627 --> 00:58:59,460 Déposez l'enfant parterre. 582 00:59:06,707 --> 00:59:10,063 Eh bien, Monsieur l'ingénieur ? Vous ne voulez pas vous détendre ? 583 00:59:11,387 --> 00:59:12,615 Assez pour aujourd'hui. 584 01:00:25,207 --> 01:00:28,917 Viku ! Comment tu as fait pour pénétrer ici ? 585 01:00:29,147 --> 01:00:31,263 Je me suis faufilé. J'ai quelque chose ici. 586 01:00:38,487 --> 01:00:41,001 C'était dans le boîtier de la montre de mon père. 587 01:00:43,447 --> 01:00:44,800 Que faisons-nous ? 588 01:00:49,247 --> 01:00:52,762 Le canon est enterré dans le Mont Cyclope pour ne pas exploser. 589 01:01:52,687 --> 01:02:00,446 Deux, trois, un, cinq. 590 01:03:37,727 --> 01:03:42,482 Si vous êtes à la recherche du canon, vous vous trouvez dans son fût. 591 01:03:45,367 --> 01:03:47,358 Portée 60 miles ! 592 01:03:51,567 --> 01:03:53,100 La distance exacte de Fortuna. 593 01:03:53,725 --> 01:03:54,918 Mais ne vous inquiétez pas 594 01:03:54,943 --> 01:03:58,693 le fût est intégré dans la roche, il n'éclatera pas. 595 01:03:59,767 --> 01:04:02,440 Vous reconnaissez votre défaite, M. Zodiak ? 596 01:04:03,127 --> 01:04:05,516 Je l'ai su immédiatement après le test. 597 01:04:06,287 --> 01:04:09,484 Moltke n'aurait jamais imaginé quelque chose comme ça ! 598 01:04:09,887 --> 01:04:12,321 Vous ne détruirez pas Fortuna avec un seul obus. 599 01:04:14,447 --> 01:04:15,766 Vous croyez ? 600 01:04:16,487 --> 01:04:18,733 Nous avons en magasin pas moins de 100 charges 601 01:04:18,758 --> 01:04:23,327 chacune d'elles explosera et répandra du dioxyde de carbone dans les environs. 602 01:04:24,287 --> 01:04:27,040 Soudain moins 100 degrés ! 603 01:04:28,687 --> 01:04:30,484 Comme sur la surface de la Lune. 604 01:04:30,547 --> 01:04:33,705 Souvenez-vous de ce que je vous ai dit à propos de la mort venant de la Lune. 605 01:04:34,607 --> 01:04:37,360 Cette arme ne tuera pas par la puissance de l'explosion. 606 01:04:37,927 --> 01:04:41,556 Au contraire. Tout restera intact. 607 01:04:42,927 --> 01:04:45,157 Mais personne ne pourra échapper à la mort. 608 01:04:46,567 --> 01:04:48,603 Le gaz se rependra partout. 609 01:04:53,327 --> 01:04:55,646 Toutes les personnes suffoqueront 610 01:04:57,671 --> 01:04:59,171 et mourront geler. 611 01:05:10,447 --> 01:05:13,245 Les effets des explosions seront inéluctables. 612 01:05:13,327 --> 01:05:16,524 Le dernier jour de l'année, au douzième coup de minuit 613 01:05:16,567 --> 01:05:20,037 disparaîtra de la surface de la Terre la population de Fortuna. 614 01:05:21,047 --> 01:05:23,277 Il n'y aura pas de blessés ou mutilés 615 01:05:24,767 --> 01:05:26,803 uniquement des morts. 616 01:05:26,847 --> 01:05:29,839 À cet égard, mon arme est morale. 617 01:05:31,047 --> 01:05:34,039 Mais vous vous êtes engagé... devant le monde entier... 618 01:05:34,287 --> 01:05:35,475 Je me suis engagé 619 01:05:35,500 --> 01:05:39,063 à ce qu'aucun de mes soldats ne pose le pied dans la ville. 620 01:05:40,047 --> 01:05:41,844 Je tiendrai ma promesse. 621 01:05:42,487 --> 01:05:45,559 Je n'aurai pas besoin de soldats. 622 01:05:46,127 --> 01:05:48,641 Les bâtiments intacts serviront de casernement 623 01:05:48,687 --> 01:05:52,202 pour les ouvriers des mines, qui seront exploitées à Fortuna. 624 01:05:54,047 --> 01:05:55,607 Il y a du cuivre et du fer 625 01:05:55,632 --> 01:05:59,387 de quoi alimenter mon industrie militaire pour au moins 50 ans. 626 01:06:00,367 --> 01:06:02,358 Et pour quoi vous les avez utilisés ? 627 01:06:03,487 --> 01:06:04,920 Des parcs et des fontaines. 628 01:06:06,287 --> 01:06:07,925 Pour le bien-être commun. 629 01:06:08,647 --> 01:06:10,638 Quel but ridicule. 630 01:06:11,807 --> 01:06:13,604 Que direz-vous au monde ? 631 01:06:15,967 --> 01:06:19,875 Si quelqu'un ose demander la raison de mon attaque 632 01:06:20,500 --> 01:06:22,637 vous et le jeune Garmond 633 01:06:22,662 --> 01:06:26,765 seraient la preuve de la traîtrise de Fortuna. 634 01:06:27,807 --> 01:06:30,046 Vous aurez l'occasion d'expliquer 635 01:06:30,047 --> 01:06:33,244 pourquoi vous n'avez pas enterré le cadavre de Moltke plus profond. 636 01:06:34,047 --> 01:06:35,639 Vous pouvez garder le silence 637 01:06:35,687 --> 01:06:38,963 pour moi il est tout à fait inutile que vous parliez. 638 01:06:39,967 --> 01:06:42,510 Nous avons suffisamment de preuves contre vous 639 01:06:42,535 --> 01:06:44,143 monsieur l'ingénieur Zodiak. 640 01:07:30,407 --> 01:07:33,524 Chaque semaine, il est dans une autre ville. 641 01:07:35,967 --> 01:07:38,037 Peut-être que vous l'enviez ? 642 01:07:49,487 --> 01:07:52,240 Juste parce que dans ces belles villes 643 01:07:52,927 --> 01:07:54,883 il va oublier Fortuna. 644 01:07:56,207 --> 01:07:59,404 Fortuna pour Marcel est la plus belle des villes 645 01:07:59,727 --> 01:08:04,039 parce qu'il y a Johanku, Tomáše et vous, Alice. 646 01:08:09,967 --> 01:08:13,039 - D'où le vent souffle aujourd'hui ? - Du nord. 647 01:08:15,047 --> 01:08:19,757 - Non, du nord-ouest. - Quand il soufflera du sud, dis-le-moi. 648 01:08:23,967 --> 01:08:25,559 Nous avons terminé le ballon. 649 01:08:27,367 --> 01:08:30,040 Nous devons avertir les gens de Fortuna. 650 01:08:31,287 --> 01:08:33,437 Et si le vent ne tourne pas ? 651 01:08:36,607 --> 01:08:40,202 Les lois de la nature s'appliquent toujours. 652 01:08:41,687 --> 01:08:45,202 - Il faut avoir foi en la nature. - Et si le ballon dépasse Fortuna ? 653 01:08:46,687 --> 01:08:49,190 Et s'il s'accroche dans un arbre ? 654 01:08:49,215 --> 01:08:50,545 Laissez-moi voler avec ? 655 01:08:51,607 --> 01:08:53,165 Toi ? 656 01:08:54,167 --> 01:08:55,759 Marcel... 657 01:08:58,807 --> 01:09:01,446 - C'est impossible. - Marcel... 658 01:09:02,887 --> 01:09:04,559 C'est trop dangereux Viku. 659 01:09:07,927 --> 01:09:09,565 Écrivez, Capitaine. 660 01:09:10,887 --> 01:09:12,382 Bien que le gouvernement de Fortuna 661 01:09:12,607 --> 01:09:17,126 ait toujours affirmé devant le monde son caractère pacifique 662 01:09:17,167 --> 01:09:21,638 il n'a cessé d'envoyer dans la Cité de l'Acier ses espions. 663 01:09:22,327 --> 01:09:26,923 Quand nous avons réussi à découvrir l'ingénieur Viktor Garmond 664 01:09:27,407 --> 01:09:32,527 il a été remplacé par l'ingénieur de Fortuna, Marcel Zodiak. 665 01:09:34,207 --> 01:09:37,040 Il pourra vous être présenté, si vous le souhaitez. 666 01:09:37,567 --> 01:09:39,717 Coupable d'un meurtre 667 01:09:40,727 --> 01:09:44,402 il a usurpé le nom de sa victime afin de pénétrer dans mes bonnes grâces 668 01:09:45,247 --> 01:09:47,715 avec l'intention de me tuer. 669 01:09:48,887 --> 01:09:51,355 - Vous avez fini, Capitaine ? - Oui ! 670 01:09:52,007 --> 01:09:56,876 Vous distribuerez ce message à toutes les agences de presse, demain 671 01:09:57,007 --> 01:10:01,205 31 décembre à... 20 heures. 672 01:10:02,407 --> 01:10:05,479 Marcel, écoutez-moi ! Marcel ! 673 01:10:06,767 --> 01:10:08,598 Le vent souffle du Sud. 674 01:10:09,207 --> 01:10:10,606 Quoi ? 675 01:10:45,887 --> 01:10:48,845 Il faut que le vent tienne au moins 6 heures. 676 01:11:09,767 --> 01:11:11,280 Qu'est-ce qu'il y a ? 677 01:11:13,167 --> 01:11:14,839 Nous avons oublié quelque chose ? 678 01:11:15,567 --> 01:11:17,205 Le ballon est parfait. 679 01:11:18,727 --> 01:11:20,573 Vous êtes inquiet pour moi, non ? 680 01:11:20,598 --> 01:11:22,824 Ne vous inquiétez pas, je peux le faire. 681 01:11:44,887 --> 01:11:46,576 Réfugiez-vous tous dans les montagnes. 682 01:11:46,601 --> 01:11:47,941 - D'accord ! - Compris ? 683 01:11:49,102 --> 01:11:50,402 Sans rien emporter ! 684 01:11:52,927 --> 01:11:56,240 Lorsque tu seras au-dessus de Fortuna, tire là-dessus ! 685 01:11:58,127 --> 01:12:00,846 - Tu n'es pas inquiet ? - Je suis inquiet pour vous. 686 01:12:01,247 --> 01:12:04,189 Que vous feront-ils quand il ne me trouveront pas ici ? 687 01:12:04,214 --> 01:12:06,605 Il reste 18 heures pour sauver la ville. 688 01:12:06,647 --> 01:12:08,046 Allez... 689 01:12:08,767 --> 01:12:14,637 Tout le monde doit avoir quitté la ville le soir du Nouvel An avant minuit. 690 01:12:14,687 --> 01:12:16,518 Et bonjour à tous. 691 01:12:43,767 --> 01:12:45,962 Le témoin de sécurité n'est pas endommagée. 692 01:12:46,007 --> 01:12:48,521 Il ne peut pas être sorti du secteur interne. 693 01:12:48,567 --> 01:12:51,035 Qu'on le recherche sur tout le territoire. 694 01:12:54,127 --> 01:12:56,004 Offrez une récompense pour sa capture. 695 01:13:00,407 --> 01:13:02,363 Vous ne voulez rien me dire ? 696 01:13:03,367 --> 01:13:04,959 Pensez-y. 697 01:13:06,287 --> 01:13:09,802 Et puis même s'il s'est enfui, il ne pourra pas alerter Fortuna ! 698 01:14:25,847 --> 01:14:29,442 Nous avons abattu un ballon avec un garçon près du fleuve frontière. 699 01:14:29,487 --> 01:14:32,718 - Que lui est-il arrivé ? - Le télégramme ne le dit pas. 700 01:14:38,647 --> 01:14:43,118 Vous pouvez être satisfait. Vous avez fait ce que vous pouviez. 701 01:14:46,487 --> 01:14:49,160 Déclarer l'état d'urgence 702 01:14:49,447 --> 01:14:52,120 créez une zone de sécurité le long du fleuve frontière 703 01:14:52,847 --> 01:14:56,317 fermer les frontières, attendez de nouveaux ordres. 704 01:14:56,767 --> 01:14:58,041 Exécution ! 705 01:14:59,687 --> 01:15:01,006 Emmenez-le ! 706 01:15:40,727 --> 01:15:42,399 Disposez ! 707 01:15:43,327 --> 01:15:47,036 Vous avez envoyé ma déclaration au journal "Considération" ? 708 01:15:47,567 --> 01:15:49,046 Oui ! 709 01:15:54,367 --> 01:15:58,485 - Où est maintenant le comte Hulshog ? - À Fortuna ! 710 01:16:03,367 --> 01:16:05,039 Parfait ! 711 01:16:16,607 --> 01:16:19,724 Le canon est chargé, Monsieur ! Nous fermons la culasse ? 712 01:16:20,367 --> 01:16:23,677 - Augmentez la charge ! - Mais les calculs... 713 01:16:23,727 --> 01:16:26,446 Augmentez la charge de 20 pour cent ! 714 01:16:27,807 --> 01:16:29,365 Oui, oui, Monsieur ! 715 01:16:32,047 --> 01:16:34,163 Augmentez la charge de 20 pour cent ! 716 01:17:24,927 --> 01:17:30,479 S'il vous plaît... le docteur Sarrasin... où puis-je le trouver ? 717 01:17:32,727 --> 01:17:35,446 - Charge augmentée ! - Fermez la culasse ! 718 01:17:35,487 --> 01:17:37,443 Bien ! Fermez la culasse ! 719 01:18:27,247 --> 01:18:30,717 - Où est le docteur Sarrasin ? - Tu cherches mon Grand-père ? 720 01:18:32,287 --> 01:18:34,278 Où est le docteur Sarrasin ? 721 01:18:40,047 --> 01:18:44,006 - Retirez la chape du canon ! - Oui, oui, Monsieur ! 722 01:18:46,887 --> 01:18:49,210 Garçon, tu as de la fièvre. 723 01:18:49,635 --> 01:18:53,669 - Vous êtes le docteur Sarrasin ? - Oui, je suis le docteur Sarrasin. 724 01:18:55,327 --> 01:18:56,965 Ceci est pour vous. 725 01:19:04,967 --> 01:19:09,757 Tout le monde doit avoir quitté la ville à minuit. 726 01:19:30,767 --> 01:19:32,485 Trop tard ! 727 01:19:42,527 --> 01:19:47,305 Messieurs... au génie humain. 728 01:19:48,927 --> 01:19:51,236 À la domination du monde entier. 729 01:20:00,047 --> 01:20:01,639 Prêt ! 730 01:20:07,927 --> 01:20:15,845 Cinq, quatre, trois, deux, un... 731 01:20:31,607 --> 01:20:33,962 - Papa, où es-tu ? - Grand-père ! 732 01:20:34,407 --> 01:20:36,762 Du bonheur pour tous pendant toute l'année ! 733 01:20:59,287 --> 01:21:01,603 La Cité de l'Acier est silencieuse depuis une semaine ! 734 01:21:01,767 --> 01:21:04,361 La Cité de l'Acier ne répond pas depuis plusieurs jours ! 735 01:21:04,527 --> 01:21:08,520 La Cité de l'Acier n'envoie aucun message ! 736 01:21:08,647 --> 01:21:10,797 La Cité de l'Acier toujours silencieuse ! 737 01:21:34,624 --> 01:21:37,426 - Où est le professeur Janus ? - Personne ne le sait, Monsieur. 738 01:21:37,487 --> 01:21:39,973 Nous ne recevons plus d'ordres depuis le début de l'année. 739 01:21:39,998 --> 01:21:42,262 Nous ne travaillons plus depuis une semaine. 740 01:21:42,647 --> 01:21:44,205 Et que fait l'armée ? 741 01:21:45,967 --> 01:21:49,437 Les soldats ont fouillé le palais, et n'ont trouvé personne là-bas. 742 01:21:49,487 --> 01:21:53,034 Ils ont pillé les magasins et se sont enfuis. 743 01:21:53,059 --> 01:21:55,044 Personne ne sait quoi faire. 744 01:21:57,167 --> 01:21:58,759 Marcel ! 745 01:22:00,567 --> 01:22:02,125 Marcel ! 746 01:22:08,047 --> 01:22:09,321 Marcel ! 747 01:22:12,047 --> 01:22:15,926 Marcel m'a dit que cette porte s'ouvre en indiquant l'heure. 748 01:22:16,447 --> 01:22:17,691 Un code numérique. 749 01:22:17,716 --> 01:22:20,066 - Quelle heure est-il ? - Midi. 750 01:22:22,047 --> 01:22:25,960 - Mais exactement ! - 11 heures 48 ! 751 01:22:26,647 --> 01:22:31,522 Un... un... quatre... huit ! 752 01:22:39,847 --> 01:22:41,280 Non ! 753 01:22:44,567 --> 01:22:46,159 Un instant ! 754 01:22:48,727 --> 01:22:52,515 Viktor ! Réglez le code 2-4-0-0. 755 01:22:54,047 --> 01:22:58,325 Deux... quatre... zéro... zéro ! 756 01:23:01,447 --> 01:23:02,960 C'est bon ! 757 01:23:05,007 --> 01:23:06,645 Marcel... 758 01:23:12,487 --> 01:23:14,125 Une civière, vite ! 759 01:23:15,367 --> 01:23:16,959 Marcel... 760 01:23:44,487 --> 01:23:46,045 Congelé ! 761 01:23:48,407 --> 01:23:51,604 Ils ont augmenté la charge et le projectile a explosé. 762 01:23:54,247 --> 01:23:56,920 Tué par sa propre mégalomanie. 763 01:23:59,527 --> 01:24:03,156 Un tel scientifique. Un organisateur talentueux. 764 01:24:06,047 --> 01:24:07,844 Et en arriver là ? 765 01:24:23,047 --> 01:24:25,925 Vous êtes devenu le propriétaire de la Cité de l'Acier. 766 01:24:25,967 --> 01:24:29,960 Toutes ces usines sont désormais à vous. Qu'allez-vous faire, Docteur ? 767 01:24:30,007 --> 01:24:32,070 En effet, mais il faut continuer, Marcel 768 01:24:32,395 --> 01:24:35,281 pour produire quelque chose d'utile. 769 01:24:46,207 --> 01:24:48,437 On vous attend chez vous, non ? 770 01:24:49,887 --> 01:24:52,003 On nous attend, Viku. 771 01:24:55,127 --> 01:24:56,879 Toi et moi ! 772 01:24:58,727 --> 01:25:00,046 Allons-y. 773 01:25:10,887 --> 01:25:13,015 À la mémoire de JULES VERNE 774 01:25:13,040 --> 01:25:16,611 qui avait su prédire beaucoup de choses... 775 01:25:28,323 --> 01:25:31,323 FIN