1 00:00:24,139 --> 00:00:30,022 Alors qu'Edo avait laissé la place à l'ère Meiji, le règne du samouraï était proche et 2 00:00:30,069 --> 00:00:38,860 le gouvernement chassait les vestiges du Shogunat vers Ezo, le nord insoumis 3 00:00:38,993 --> 00:00:47,638 et les vaincus ne savaient où se cacher. 4 00:03:18,890 --> 00:03:24,306 Si vous rencontrez un ours dans la forêt, regardez le directement dans les yeux. 5 00:03:26,398 --> 00:03:30,112 Afin de savoir s'il est votre ami ou votre ennemi. 6 00:03:33,377 --> 00:03:35,247 Quelle sorte de bête suis-je... 7 00:03:36,475 --> 00:03:39,278 Je préfère ne pas me battre si je n'ai pas à le faire. 8 00:03:39,778 --> 00:03:41,536 C'est ma personnalité. 9 00:03:44,983 --> 00:03:46,553 S'ils peuvent le comprendre 10 00:03:47,118 --> 00:03:48,791 "Moi aussi, je peux mourir". 11 00:03:49,855 --> 00:03:54,827 Les hommes et les animaux deviendront désespérés. 12 00:03:57,429 --> 00:03:58,902 Personne ne veut mourir. 13 00:04:00,265 --> 00:04:03,769 C'est l'instinct primitif de la survie. 14 00:04:12,511 --> 00:04:17,961 Il y a longtemps, je chassais les vestiges du Shogunat dans Edo 15 00:04:18,884 --> 00:04:23,526 et j'ai vu le sacrifice d'un ours au village d'Anu. 16 00:04:25,457 --> 00:04:29,769 Un ours élevé tout jeune 17 00:04:30,295 --> 00:04:32,536 était sacrifié aux dieux. 18 00:04:33,532 --> 00:04:35,375 Ils lui coupèrent la tête. 19 00:04:38,236 --> 00:04:40,773 Une cérémonie dégoûtante. 20 00:04:42,541 --> 00:04:46,785 Ils se réunirent pour tuer l'ours. 21 00:04:47,412 --> 00:04:49,619 Il est devenu fou. 22 00:04:51,016 --> 00:04:53,656 On pouvait voir la panique dans ses yeux. 23 00:04:54,019 --> 00:04:56,727 Ces gens proches s'étaient 24 00:04:58,390 --> 00:05:00,961 retournés contre moi. 25 00:05:06,531 --> 00:05:10,502 D'ici à Sapporo il y a 320 kms. 26 00:05:12,337 --> 00:05:17,218 Il y a plus d'ours que de gens. 27 00:05:19,277 --> 00:05:22,690 Mais le plus étrange 28 00:05:22,914 --> 00:05:25,019 est que cette terre barbare 29 00:05:25,550 --> 00:05:28,588 attire les rats. 30 00:05:29,888 --> 00:05:33,062 Les rats ne détruisent que les petites maisons 31 00:05:34,225 --> 00:05:36,603 avant qu'ils ne deviennent des ours. 32 00:05:51,810 --> 00:05:52,513 Qu'est-ce que c'est ? 33 00:05:52,544 --> 00:05:55,957 Des types causent des problèmes aux putains chez Kihachi. 34 00:05:56,114 --> 00:05:59,220 Ils réclament le shérif... 35 00:06:02,161 --> 00:06:04,471 Désolé de vous déranger. 36 00:06:05,831 --> 00:06:08,243 Je ne pouvais pas m'en occuper. 37 00:06:08,433 --> 00:06:09,503 Ce Kihachi... 38 00:06:09,668 --> 00:06:12,547 Il allait tuer ces types. 39 00:06:14,940 --> 00:06:16,351 Et les petits nouveaux ? 40 00:06:16,675 --> 00:06:19,315 Amenez-les à la réunion du comité d'accueil. 41 00:06:20,566 --> 00:06:21,258 D'accord. 42 00:06:26,433 --> 00:06:31,930 Village de Washiro, Hokkaido. 43 00:06:49,864 --> 00:06:50,692 Elle est morte ? 44 00:07:05,188 --> 00:07:09,535 Quand elle a vu la petite bite du jeunot, elle a gloussé. 45 00:07:12,917 --> 00:07:16,571 Coupez leur la tête. 46 00:07:38,218 --> 00:07:39,335 À qui ça appartient ? 47 00:07:51,162 --> 00:07:54,974 Vous êtes de Sendai ? 48 00:07:59,006 --> 00:08:01,474 Donnez-moi le bâton. 49 00:08:05,170 --> 00:08:08,459 Vous allez seulement les battre après ce qu'ils ont fait ? 50 00:08:08,620 --> 00:08:09,496 Quoi ? 51 00:08:12,051 --> 00:08:13,903 C'est la meilleure manière de régler ce problème, non ? 52 00:08:14,231 --> 00:08:15,039 Okaji ! 53 00:08:20,184 --> 00:08:21,094 Shérif ! 54 00:08:23,112 --> 00:08:26,171 J'ai un contrat entre moi et la putain défigurée. 55 00:08:27,587 --> 00:08:30,211 J'ai payé pour l'amener ici. 56 00:08:30,374 --> 00:08:34,944 Personne ne payera pour une putain défigurée ! 57 00:08:36,288 --> 00:08:37,426 Marchandise endommagée ? 58 00:08:37,765 --> 00:08:40,890 Comme si j'avais paralysé un de leurs poneys. 59 00:08:41,820 --> 00:08:44,960 De toute façon, elle coûte moins qu'un cheval. 60 00:08:50,811 --> 00:08:51,949 Les gars 61 00:08:52,960 --> 00:08:55,408 devinez qui ne veut pas de procès, ni d'embrouilles ? 62 00:08:57,436 --> 00:09:00,383 Vous passeriez un mauvais quart d'heure. 63 00:09:01,306 --> 00:09:04,216 Vous passez votre temps à travailler sur les rails. 64 00:09:06,017 --> 00:09:08,005 Si vous voulez éviter ça... 65 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Apportez des poneys à Kihachi. 66 00:09:14,792 --> 00:09:16,440 Vous avez 6 putains, pas vrai ? 67 00:09:16,708 --> 00:09:17,379 Ouais 68 00:09:17,823 --> 00:09:19,956 3 têtes chacune, ça fait 6 chevaux. 69 00:09:20,659 --> 00:09:22,231 Amenez-les avant l'hiver. 70 00:09:22,920 --> 00:09:23,625 Oui, monsieur. 71 00:09:26,994 --> 00:09:27,824 On a fini ici. 72 00:09:29,024 --> 00:09:30,503 Attendez ! 73 00:09:31,111 --> 00:09:32,556 C'est pas juste ! 74 00:09:32,796 --> 00:09:34,104 Okaji, ça suffit ! 75 00:09:34,537 --> 00:09:36,618 Vois-ça avec Natsume. 76 00:09:37,858 --> 00:09:41,420 On est considérées comme des chevaux ou du bétail ? 77 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Je ne vous crois pas. 78 00:09:46,502 --> 00:09:48,702 Calmez-vous, Okaji. 79 00:09:51,565 --> 00:09:53,455 Beaucoup de gens passent dans cette ville. 80 00:09:53,841 --> 00:09:58,549 Des prospecteurs et des rônins viennent errer par ici. 81 00:09:59,609 --> 00:10:00,419 Mais... 82 00:10:01,385 --> 00:10:03,160 C'est pas comme si ils étaient tous mauvais. 83 00:10:04,056 --> 00:10:08,306 Ce sont des gamins travailleurs qui ont mal agi. 84 00:10:09,483 --> 00:10:12,429 Ils ont parfois besoin d'un confort féminin. 85 00:10:13,372 --> 00:10:14,510 Désolée ! 86 00:10:22,869 --> 00:10:25,580 Ces samouraïs ont probablement des amis. 87 00:10:26,436 --> 00:10:28,979 Plus on va avancer, plus on risque les ennuis. 88 00:10:30,877 --> 00:10:33,190 L'ère du samouraï touche à sa fin ! 89 00:10:34,228 --> 00:10:35,594 "Shérif"... quelle blague ! 90 00:10:52,484 --> 00:10:54,328 Vous n'avez pas vu assez de sang pour aujourd'hui ? 91 00:10:56,255 --> 00:10:57,734 Laissez-moi ! 92 00:11:01,572 --> 00:11:02,550 Lâchez moi... 93 00:11:02,612 --> 00:11:03,989 Où allez-vous commencer ? 94 00:11:04,163 --> 00:11:05,962 La poitrine ? Le ventre ? Ou peut être 95 00:11:06,086 --> 00:11:07,736 le tuer rapidement, là derrière la nuque ! 96 00:11:07,805 --> 00:11:09,204 - Lâchez moi ! - Ou 97 00:11:09,524 --> 00:11:12,242 couper son petit doigt ! 98 00:11:25,485 --> 00:11:26,649 Pardonnez moi 99 00:11:28,966 --> 00:11:30,039 à cause 100 00:11:34,385 --> 00:11:35,423 de tout ça... 101 00:11:37,366 --> 00:11:39,603 Parce qu'on est des putains... 102 00:11:42,945 --> 00:11:46,688 Vous avez de la chance d'être vivante. 103 00:11:53,925 --> 00:11:55,404 Bon sang... 104 00:12:00,664 --> 00:12:02,129 Ces tarés nous chevauchent comme des chevaux 105 00:12:04,165 --> 00:12:06,528 ça veut pas dire qu'on les laisse nous traiter comme des chevaux. 106 00:12:09,250 --> 00:12:13,630 On va rester à pleurer sur notre sort ? 107 00:12:25,242 --> 00:12:27,047 Bon Dieu 108 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 on est pas des chevaux ! 109 00:12:38,976 --> 00:12:46,707 IMPARDONNABLE MMXIII 110 00:13:17,978 --> 00:13:19,286 Attendez... 111 00:13:31,605 --> 00:13:35,109 Regardez qui est vivant ! 112 00:13:38,571 --> 00:13:40,341 Longtemps qu'on s'est pas vu, Jubei Kamata ! 113 00:13:42,708 --> 00:13:47,520 Le nom qui fit même peur à l'élite des soldats du Shogun 114 00:13:48,012 --> 00:13:49,082 "Jubei le tueur" 115 00:13:52,117 --> 00:13:53,692 Tu as tué Kondo à Satsuma ? 116 00:13:54,430 --> 00:13:56,985 et tout le détachement à Yubari ? 117 00:13:57,159 --> 00:13:58,392 Tu dois me confondre avec quelqu'un 118 00:14:00,243 --> 00:14:02,439 T'as oublié ton vieux copain ? 119 00:14:03,647 --> 00:14:05,108 C'est moi, Jubei... 120 00:14:07,229 --> 00:14:08,358 Kingo Baba. 121 00:14:18,254 --> 00:14:21,685 J'ai entendu que t'étais encore vivant à Sapporo, 122 00:14:21,748 --> 00:14:23,732 Mais je n'y croyais pas. 123 00:14:25,014 --> 00:14:26,232 Comme tu le vois, 124 00:14:27,295 --> 00:14:29,045 je ne suis qu'un fermier. 125 00:14:33,153 --> 00:14:35,372 Ma seule chance a été 126 00:14:35,419 --> 00:14:37,794 de ne pas m'être fait de toi un ennemi. 127 00:14:39,183 --> 00:14:42,065 Il fût un temps où je te croyais mon allié... 128 00:14:43,284 --> 00:14:46,003 le genre de personne qui tue de sang-froid. 129 00:14:47,579 --> 00:14:49,508 Tu n'es pas ici que pour 130 00:14:49,883 --> 00:14:52,320 les souvenirs. 131 00:14:55,448 --> 00:14:57,135 Je me dirige vers Washiro 132 00:14:58,487 --> 00:15:00,151 pour tuer deux vauriens. 133 00:15:02,155 --> 00:15:03,691 Et si on s'associait ? 134 00:15:08,125 --> 00:15:09,763 Pourquoi ? 135 00:15:11,992 --> 00:15:14,495 Pour défendre une putain. 136 00:15:16,265 --> 00:15:17,471 Eh bien... 137 00:15:18,248 --> 00:15:20,785 pas tant une femme qu'une putain. 138 00:15:26,379 --> 00:15:29,519 Il y a une récompense... 139 00:15:29,946 --> 00:15:32,085 de 1,000$. 140 00:15:34,839 --> 00:15:37,786 C'est la loi qui paie ? 141 00:15:37,888 --> 00:15:38,992 euh...non. 142 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 C'est l'argent de la putain. 143 00:15:42,883 --> 00:15:46,336 L'argent épargné de leurs coucheries. 144 00:15:49,911 --> 00:15:52,619 Comment on partage ? 145 00:15:54,644 --> 00:15:55,782 Allons, Jubei. 146 00:15:56,776 --> 00:15:58,744 Tue ces gars avec moi. 147 00:16:00,158 --> 00:16:04,525 À nous deux, ce sera facile de les tuer. 148 00:16:07,729 --> 00:16:08,707 Je ne peux pas... 149 00:16:11,745 --> 00:16:13,244 La moitié ne t'intéresse pas ? 150 00:16:15,361 --> 00:16:18,142 500$ pourrait t'intéresser. 151 00:16:18,189 --> 00:16:21,642 J'ai promis à ma femme de ne plus tuer. 152 00:16:24,969 --> 00:16:25,811 Jubei, 153 00:16:27,860 --> 00:16:29,339 Tu y as réfléchi ? 154 00:16:30,201 --> 00:16:33,843 Si on avait battu l'armée impériale, qu'est-ce qu'on ferait maintenant ? 155 00:16:36,433 --> 00:16:37,207 Allez... 156 00:16:39,154 --> 00:16:42,863 Ce sera la dernière fois. Viens avec moi. 157 00:16:45,930 --> 00:16:48,318 Je parlerai à ta femme. 158 00:16:48,387 --> 00:16:49,599 Elle est décédée. 159 00:16:50,839 --> 00:16:52,375 Partie depuis 3 ans. 160 00:16:58,210 --> 00:16:59,450 Laisse tomber. 161 00:17:11,921 --> 00:17:15,469 Jubei, les gens ne changent pas si facilement. 162 00:17:16,866 --> 00:17:19,942 Même en essayant assez fort, on ne peut oublier le passé. 163 00:17:25,874 --> 00:17:28,467 J'irai vers le nord vers les grandes montagnes enneigées. 164 00:17:30,238 --> 00:17:32,155 Si tu changes d'avis, on se reverra peut être. 165 00:20:19,443 --> 00:20:20,421 Papa ! 166 00:20:29,326 --> 00:20:30,396 Papa 167 00:20:31,744 --> 00:20:33,286 y a rien à manger. 168 00:21:58,290 --> 00:22:01,032 Mets des fleurs sur la tombe de maman. 169 00:22:05,027 --> 00:22:06,335 Occupe-toi de ta sœur, fils. 170 00:22:10,194 --> 00:22:12,231 Tue quelques poulets, si tu veux. 171 00:22:14,309 --> 00:22:17,085 Si vous avez des problèmes, allez au village d'Ainu. 172 00:22:18,718 --> 00:22:19,753 D'accord... 173 00:22:26,932 --> 00:22:28,309 Doucement... 174 00:22:35,190 --> 00:22:37,637 C'est devenu un canasson, elle est plus ce qu'elle était. 175 00:22:49,547 --> 00:22:52,357 Je reviens dans 2 semaines. 176 00:24:06,485 --> 00:24:07,896 Non, je vous en prie ! 177 00:24:07,937 --> 00:24:08,745 Sortez ! 178 00:24:09,209 --> 00:24:11,443 À l'aide... au secours ! 179 00:24:12,654 --> 00:24:16,138 - Sanosuke... - Au secours... à l'aide ! 180 00:24:17,925 --> 00:24:19,324 Sanosuke, ça suffit ! 181 00:24:19,488 --> 00:24:23,675 C'est marrant, putain ? 182 00:24:26,771 --> 00:24:27,943 Sanosuke ! 183 00:24:28,377 --> 00:24:29,355 Marre toi... 184 00:24:29,611 --> 00:24:32,823 - Non ! Je t'en en supplie ! - Rigole ! 185 00:24:44,505 --> 00:24:47,145 Vous avez mis le temps. 186 00:24:47,672 --> 00:24:50,812 Encore quelques jours et j'appelais le shérif. 187 00:24:53,188 --> 00:24:55,532 La rivière a grossi. Je ne pouvais pas la traverser. 188 00:24:59,861 --> 00:25:03,049 Quelle beauté. 189 00:25:03,386 --> 00:25:05,111 Cette peau n'est pas à toi. 190 00:25:06,829 --> 00:25:09,469 J'ai pas dit une peau de daim. 191 00:25:14,072 --> 00:25:15,107 Allez-vous-en ! 192 00:25:15,383 --> 00:25:16,572 Salauds ! Dégagez de cette ville ! 193 00:25:16,580 --> 00:25:17,650 Allez-vous-en, allez ! 194 00:25:18,023 --> 00:25:19,434 Attendez, attendez... 195 00:25:19,594 --> 00:25:20,555 Du calme... 196 00:25:20,643 --> 00:25:22,329 Du calme, je vous en prie... 197 00:25:30,645 --> 00:25:33,717 J'ai apporté ça pour la femme 198 00:25:35,080 --> 00:25:36,525 que mon partenaire a défiguré. 199 00:25:37,290 --> 00:25:39,322 On ne veut pas de votre sacrée charité ! 200 00:25:39,986 --> 00:25:43,505 Si vous étiez vraiment désolé, vous offririez vos couilles ! 201 00:25:44,937 --> 00:25:46,245 Putains... 202 00:25:54,049 --> 00:25:56,051 Dégagez de cette ville et ne revenez pas ! 203 00:26:18,760 --> 00:26:19,738 Ça suffit ! 204 00:26:24,518 --> 00:26:26,930 Je hais ce son. 205 00:26:58,175 --> 00:27:01,765 S un homme est capable de défigurer une femme 206 00:27:01,790 --> 00:27:04,985 un homme doit pouvoir la venger pour de l'argent. 207 00:27:06,392 --> 00:27:10,595 Je ne comprends pas ce que font les Japonais. 208 00:27:11,920 --> 00:27:15,709 Il n'est pas question de refaire les mêmes erreurs. 209 00:27:16,912 --> 00:27:21,201 J'ai promis à ma femme. 210 00:27:24,408 --> 00:27:26,689 Ça fait 3 ans. 211 00:27:27,462 --> 00:27:30,149 Les enfants vont bien ? 212 00:27:30,727 --> 00:27:32,079 Oui. 213 00:27:33,157 --> 00:27:37,516 Ils ne parlent pas le Ainu ? 214 00:27:40,912 --> 00:27:43,396 C'est bien... 215 00:27:46,392 --> 00:27:48,041 Tu... 216 00:27:48,642 --> 00:27:51,806 Malgré ta fille, tu vas partir ? 217 00:27:55,663 --> 00:27:57,342 Tu peux jeter un œil sur les plus jeunes ? 218 00:27:58,053 --> 00:28:02,662 Je leur ai dit de venir ici s'ils ont un problème. 219 00:29:15,958 --> 00:29:18,715 À cheval ensemble, comme au bon vieux temps. 220 00:29:19,516 --> 00:29:22,406 On semble inséparables. 221 00:29:33,761 --> 00:29:38,107 Je suis content que tu me secondes. 222 00:29:39,118 --> 00:29:41,120 Je suis inutile tout seul. 223 00:29:42,087 --> 00:29:44,966 J'ai besoin de cet argent pour survivre cet hiver. 224 00:29:45,522 --> 00:29:47,763 Je suis vraiment content que tu sois venu. 225 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 Comme promis, 50-50. 226 00:29:52,288 --> 00:29:53,266 Je suis désolé... 227 00:29:55,793 --> 00:29:57,101 Ne t'inquiètes pas, 228 00:29:57,879 --> 00:29:59,676 Nous allons en finir. 229 00:30:02,593 --> 00:30:07,235 Si tu es en colère...on va encore utiliser les armes. 230 00:30:08,890 --> 00:30:12,633 On a déjà chassé pour de l'argent ? 231 00:30:16,796 --> 00:30:19,595 Aller de l'avant en tuant. 232 00:30:22,229 --> 00:30:24,345 C'est une drôle d'époque. 233 00:30:25,558 --> 00:30:30,097 Je ne suis pas sûr que nous sommes les plus vils des samouraïs. 234 00:30:30,163 --> 00:30:34,300 L'Empereur et le Shogun, 2 côtés de la même pièce. 235 00:30:35,354 --> 00:30:36,890 Ils ne sont pas si différents. 236 00:30:39,532 --> 00:30:41,068 11 ans... 237 00:30:47,433 --> 00:30:51,863 Le Shogun s'est rendu et la guerre s'est terminée trop tôt. 238 00:30:53,623 --> 00:30:57,623 Et leurs troupes nous ont chassé jusqu'aux confins de la terre. 239 00:30:58,380 --> 00:31:00,115 Nous nous sommes enfuis. 240 00:31:03,423 --> 00:31:06,302 Nous avons dû tuer 241 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 pour survivre. 242 00:31:19,593 --> 00:31:21,835 Ça n'a pas de sens... 243 00:31:24,561 --> 00:31:28,475 La chose qui fait le plus peur n'est pas d'être tué. 244 00:31:32,269 --> 00:31:35,114 C'est de tuer sans raison... 245 00:31:40,117 --> 00:31:41,742 Malgré tout, Jubei 246 00:31:42,812 --> 00:31:46,421 grâce à toi, je suis encore vivant. 247 00:31:50,018 --> 00:31:53,192 C'était il y a longtemps. 248 00:31:59,966 --> 00:32:03,812 J'ai pas bu une goutte depuis 11 ans. 249 00:32:04,318 --> 00:32:05,262 J'ai entendu 250 00:32:07,146 --> 00:32:08,572 que ta défunte épouse 251 00:32:10,069 --> 00:32:12,879 a fait de toi un honnête homme. 252 00:32:29,006 --> 00:32:31,418 Jubei "le tueur" Kamata... 253 00:32:52,420 --> 00:32:53,694 Ils m'ont surnommé 254 00:32:55,639 --> 00:32:57,050 Sawada... 255 00:32:59,045 --> 00:33:00,434 Goro ! 256 00:33:07,640 --> 00:33:08,538 Tenez... 257 00:33:09,906 --> 00:33:10,785 Ici ! 258 00:33:19,367 --> 00:33:24,646 Tu es le bâtard d'un putain d'assassin ? 259 00:33:28,493 --> 00:33:29,733 Demande-moi... 260 00:33:30,694 --> 00:33:32,571 J'ai tué 5 personnes. 261 00:33:33,797 --> 00:33:34,832 5 d'entre elles. 262 00:33:43,912 --> 00:33:46,324 Tu vas utiliser ça pour tuer des rats ? 263 00:33:46,847 --> 00:33:48,349 Recule, vieil homme ! 264 00:33:48,625 --> 00:33:51,504 Gamin, fout le camp ! 265 00:33:59,374 --> 00:34:04,414 Vous allez à Washiro pour tuer 2 hommes ? 266 00:34:06,208 --> 00:34:07,448 Je ferais un meilleur associé 267 00:34:09,112 --> 00:34:10,989 que ce vieil excentrique. 268 00:34:12,531 --> 00:34:16,809 C'est ridicule, tu veux ta part du gâteau. 269 00:34:18,016 --> 00:34:20,997 Y a quelqu'un qui n'a pas besoin d'argent ? 270 00:34:21,634 --> 00:34:23,910 Ces gars ont défiguré une femme ? 271 00:34:25,411 --> 00:34:28,221 Son visage. Tailladé ses mains, même ses jambes. 272 00:34:28,365 --> 00:34:31,505 Partout sauf en bas ! 273 00:34:32,100 --> 00:34:33,272 Incroyable ! 274 00:34:33,620 --> 00:34:36,863 Pas seulement ton avidité mais un sens douteux de la justice ? 275 00:34:39,678 --> 00:34:41,589 Kingo sait tirer. 276 00:34:45,476 --> 00:34:48,116 Non, mieux que moi ! 277 00:35:49,735 --> 00:35:53,083 Après la guerre, je suis retourné au village mais j'ai tout perdu. 278 00:35:53,622 --> 00:35:55,649 Même ma femme est partie. 279 00:35:56,462 --> 00:36:01,021 Depuis mon retour, nulle part où aller que dans ces mines de charbon. 280 00:36:01,590 --> 00:36:04,196 Dans ces trous noirs 281 00:36:04,796 --> 00:36:07,606 pendant des lustres. 282 00:36:09,111 --> 00:36:12,684 On vieillit avant l'âge. 283 00:36:19,369 --> 00:36:20,347 Quoi ? 284 00:36:21,046 --> 00:36:22,484 T'as changé d'avis ? 285 00:36:27,857 --> 00:36:30,124 Viens au moins au village. 286 00:36:30,912 --> 00:36:34,018 Un peu d'amusement te changera les idées. 287 00:36:35,022 --> 00:36:38,401 T'aurais besoin de te faire dégorger le poireau ? 288 00:36:41,204 --> 00:36:43,460 Ma femme me surveille de là-haut. 289 00:36:46,268 --> 00:36:49,738 Les femmes sont persistantes ! 290 00:36:53,282 --> 00:36:54,260 Jubei 291 00:36:55,539 --> 00:36:57,712 tu n'es pas le seul à avoir changé. 292 00:36:59,687 --> 00:37:00,757 De nos jours 293 00:37:02,436 --> 00:37:04,804 sans cela, les trains et les bateaux ne vont nulle part. 294 00:37:06,055 --> 00:37:08,930 Avec ma part, je vais exploiter cette mine. 295 00:37:11,238 --> 00:37:13,013 Partageons nos rêves. 296 00:37:15,218 --> 00:37:17,014 Moi, juste cette fois... 297 00:37:18,471 --> 00:37:20,644 Même le soleil ne veut pas briller... 298 00:37:31,533 --> 00:37:33,035 Allons-y, vieil homme. 299 00:37:37,729 --> 00:37:39,606 Toi seul peut m'appeler comme ça. 300 00:37:59,283 --> 00:38:00,193 Tu t'es blessé ? 301 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Tu saignes du nez. 302 00:38:15,787 --> 00:38:17,824 Vous êtes lents, les vieux ! 303 00:38:18,744 --> 00:38:20,951 J'aurai le 1er la récompense ! 304 00:38:21,285 --> 00:38:23,561 Ce gamin 305 00:38:40,400 --> 00:38:43,176 T'es pas mort ! 306 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 Sur quoi tu tirais ? ! 307 00:38:46,723 --> 00:38:48,566 Bon tir... ça fait mal ! 308 00:38:48,803 --> 00:38:50,519 T'as toujours quelque chose à dire ! 309 00:38:51,085 --> 00:38:53,895 Et si je m'en occupais ? ! 310 00:38:53,943 --> 00:38:56,201 Fais pas attention à lui, allons-y. 311 00:38:56,411 --> 00:38:57,446 Attendez une minute ! 312 00:38:58,345 --> 00:39:01,759 Je connais cet endroit. Je pars en avant. 313 00:39:02,727 --> 00:39:05,537 On peut couper la montagne et arriver avec 2 jours d'avance. 314 00:39:11,581 --> 00:39:13,885 Je me fous que tu veuilles que je vienne ou pas ! 315 00:39:14,763 --> 00:39:16,784 C'est "puis-je venir avec toi ?" 316 00:39:16,997 --> 00:39:17,737 Hein ? 317 00:39:18,456 --> 00:39:19,849 Dépêche ! 318 00:39:20,118 --> 00:39:21,597 Reste pas planté là... 319 00:39:21,876 --> 00:39:24,686 Avant que quelqu'un nous pique la récompense ! 320 00:39:48,273 --> 00:39:51,710 ARMES INTERDITES À WASHIRO LES DÉPOSER À LA MAIRIE 321 00:40:20,229 --> 00:40:22,334 On vit une époque formidable. 322 00:40:23,661 --> 00:40:26,301 Viande déjà disponible... 323 00:40:27,100 --> 00:40:28,981 Pas seulement ça, regarde. 324 00:40:35,089 --> 00:40:38,696 L'article parle de l'assassinat d'Akira Ookubo il y a 2 ans. 325 00:40:39,785 --> 00:40:42,561 Publier ce genre d'éditorial... 326 00:40:42,681 --> 00:40:45,317 ne sert qu'à distraire des mouvements de droits démocratiques. 327 00:40:45,617 --> 00:40:50,327 Le monde des privilégiés, rien n'a changé... 328 00:40:51,028 --> 00:40:54,114 Pour nous, de Choshu, il n'y a rien de plus problématique que ceux 329 00:40:55,712 --> 00:40:59,182 qui meurent à l'ancienne. 330 00:41:00,612 --> 00:41:04,389 Peu de gardes du corps savent se défendre contre 6 assassins. 331 00:41:05,076 --> 00:41:08,888 Y a-t-il un maître épéiste qui pourrait combattre 6 opposants. 332 00:41:13,635 --> 00:41:14,909 Ça existe ? 333 00:41:15,238 --> 00:41:18,742 Comment combattre 6 opposants ? 334 00:41:19,078 --> 00:41:21,886 Il existe une manière. 335 00:41:22,650 --> 00:41:24,630 Grand maître ! 336 00:41:27,114 --> 00:41:29,390 Dis-nous tout ! 337 00:41:29,753 --> 00:41:30,595 Chut... 338 00:41:33,872 --> 00:41:36,853 On trouve de tout même ici. 339 00:41:37,368 --> 00:41:38,870 Satsuma... 340 00:41:41,387 --> 00:41:46,735 Le grand Mr Okubo, ou le grand leader de la rébellion Satsuma, Mr Saigo. 341 00:41:47,712 --> 00:41:53,839 Nous sortons de la lutte égoïste de Satsuma de tout contrôler. 342 00:41:54,425 --> 00:41:56,234 Mais ils ne pouvaient pas 343 00:41:57,112 --> 00:42:00,500 combattre désespérément pour les droits des terres d'Hokkaido. 344 00:42:00,687 --> 00:42:02,189 Répète un peu ! 345 00:42:02,354 --> 00:42:05,977 J'ai entendu que des ploucs de Satsuma étaient élevés ici. 346 00:42:06,952 --> 00:42:07,766 Pas ça ! 347 00:42:09,024 --> 00:42:10,096 J'ai dit, pas ça ! 348 00:42:14,168 --> 00:42:15,003 Oui, monsieur. 349 00:42:21,238 --> 00:42:22,376 Là-bas... 350 00:42:27,521 --> 00:42:30,730 Si ça ne t'intéresse pas, rends-le. 351 00:42:45,214 --> 00:42:47,216 Sortons ! 352 00:43:06,169 --> 00:43:08,521 Ça ne marchera pas, pas vrai ? 353 00:43:14,546 --> 00:43:16,276 On commence ? 354 00:43:34,403 --> 00:43:37,714 Oui, tu ne l'as même pas enlevé ? 355 00:43:38,067 --> 00:43:41,451 Non ! Non, j'ai pas réussi ! 356 00:43:41,639 --> 00:43:43,585 Tu remues trop. 357 00:43:49,656 --> 00:43:51,135 Pathétique... 358 00:43:52,669 --> 00:43:55,271 Je supplie ton pardon ! 359 00:43:55,363 --> 00:43:56,958 Tu ne vaux pas d'être tué. 360 00:44:04,410 --> 00:44:06,253 Tout ça me donne envie de manger de la viande. 361 00:44:06,393 --> 00:44:08,964 Vous deux, vos armes. 362 00:44:10,242 --> 00:44:11,812 On les mettra dans la mairie. 363 00:44:12,716 --> 00:44:15,026 J'ai l'air dangereux ? 364 00:44:15,874 --> 00:44:18,323 Non, mais le décret... 365 00:44:18,361 --> 00:44:22,468 Tu peux dire que tu n'as rien vu. 366 00:44:35,500 --> 00:44:40,142 Vous êtes venus pour ces putains... 367 00:44:40,654 --> 00:44:41,928 Masaharu Kitaoji ? 368 00:44:50,224 --> 00:44:51,760 Vous êtes vivant... 369 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 Ichizo Oishi... 370 00:44:56,925 --> 00:44:59,701 J'ai appris que tu étais bourré et que tu t'étais noyé. 371 00:45:00,139 --> 00:45:02,016 Malheureusement, je suis trop borné. 372 00:45:03,042 --> 00:45:05,215 J'ai bu trop la tasse que 373 00:45:05,468 --> 00:45:06,879 je me suis réveillé. 374 00:45:07,159 --> 00:45:12,108 Tu t'es fait tant d'ennemis que t'as été obligé de t'expatrier ici ? 375 00:45:24,128 --> 00:45:25,129 Qui est-il ? 376 00:45:26,353 --> 00:45:28,128 Yasaburo Himeji 377 00:45:29,012 --> 00:45:30,923 Hi... Himeji... 378 00:45:32,241 --> 00:45:34,653 Vous travaillez pour les rails, Mr Himeji ? 379 00:45:36,310 --> 00:45:38,051 J'écris. 380 00:45:38,776 --> 00:45:41,313 Des lettres ? 381 00:45:41,526 --> 00:45:42,937 Des livres, des livres. 382 00:45:43,688 --> 00:45:46,897 En fait, c'est mon biographe. 383 00:45:52,707 --> 00:45:53,947 Doucement. 384 00:46:07,743 --> 00:46:09,086 Un livre ? 385 00:46:10,282 --> 00:46:13,923 Donc vous savez lire. Vous avez vu la pancarte 386 00:46:14,962 --> 00:46:19,570 qui dit de remettre les armes 387 00:46:20,277 --> 00:46:21,517 sans exception. 388 00:46:23,887 --> 00:46:25,889 Pourquoi ça ? 389 00:46:26,330 --> 00:46:29,504 À partir du moment où on ne les sort pas... 390 00:46:34,501 --> 00:46:36,242 Regardez... 391 00:46:37,554 --> 00:46:39,534 Quelle grande réception. 392 00:46:46,943 --> 00:46:47,921 Bâtard ! 393 00:46:48,873 --> 00:46:51,979 Se balader sur ce terrain dangereux sans armes ? 394 00:46:52,086 --> 00:46:54,557 C'est pourquoi je dois le faire parce que c'est dangereux. 395 00:47:25,907 --> 00:47:26,681 Attrape ça. 396 00:47:28,115 --> 00:47:29,253 Avec prudence. 397 00:47:32,590 --> 00:47:37,005 Tu crois être un grand 398 00:47:37,561 --> 00:47:38,699 garçon ! 399 00:47:41,115 --> 00:47:42,890 Excusez-moi, messieurs. 400 00:47:45,069 --> 00:47:46,776 Je prends le petit sabre, aussi. 401 00:47:55,352 --> 00:47:57,958 Le sabre est l'esprit du guerrier. 402 00:48:01,307 --> 00:48:04,151 Vous allez encore parler longtemps de ces conneries de samouraï ? 403 00:48:06,024 --> 00:48:07,196 Moi... 404 00:48:08,703 --> 00:48:11,373 Je hais ces conneries de samouraï ! 405 00:48:28,970 --> 00:48:30,210 Vous entendez ? ! 406 00:48:31,101 --> 00:48:33,513 je parle de ces salauds d'Hokkaido ! 407 00:48:34,775 --> 00:48:37,174 Je dis qu'il n'y a pas de récompense ! 408 00:48:39,232 --> 00:48:40,734 Et même si c'était le cas 409 00:48:41,964 --> 00:48:44,394 ils n'en voudraient pas ! 410 00:49:29,201 --> 00:49:30,402 Ce que vous dites est que 411 00:49:30,476 --> 00:49:33,616 la différence entre perdre et gagner n'est pas que l'habileté ? 412 00:49:34,061 --> 00:49:37,770 En faisant face à un vrai sabre, on comprend l'habileté de l'autre. 413 00:49:37,889 --> 00:49:40,995 C'est ce qui détermine 414 00:49:41,240 --> 00:49:43,049 dans les 5 minutes, le moment 415 00:49:43,172 --> 00:49:44,947 où l'on décide d'abandonner 416 00:49:45,186 --> 00:49:46,358 de gagner ou perdre à ce moment. 417 00:49:51,546 --> 00:49:52,581 Mais... 418 00:49:53,125 --> 00:49:56,004 Au final, la balle détermine l'histoire. 419 00:49:56,656 --> 00:50:01,052 IL faut se battre en duel pour prouver sa valeur ? 420 00:50:01,428 --> 00:50:06,502 Si on combat avec un sabre, le timoré mourra, compris ? 421 00:50:10,193 --> 00:50:11,501 Oui... 422 00:50:22,795 --> 00:50:26,766 Regarde les trucs qu'il utilise... 423 00:50:37,880 --> 00:50:38,858 Prenez-le. 424 00:50:40,392 --> 00:50:41,063 Quoi ? 425 00:50:44,433 --> 00:50:45,571 Faites-le. 426 00:50:46,902 --> 00:50:49,246 Si vous pouvez me tuer 427 00:50:49,610 --> 00:50:52,250 vous pourrez libérer Masaharu et vous échapper. 428 00:50:57,200 --> 00:51:00,511 Si vous croyez que je mens, approchez-vous de moi. 429 00:51:46,476 --> 00:51:47,648 Vous avez peur ? 430 00:51:49,885 --> 00:51:51,022 Oui... 431 00:52:28,680 --> 00:52:30,023 Je ne peux pas... 432 00:52:45,244 --> 00:52:47,053 Non... 433 00:52:47,662 --> 00:52:50,074 Je ne suis pas prêt pour cela. 434 00:53:16,829 --> 00:53:17,830 Donnez-le moi. 435 00:53:46,615 --> 00:53:48,219 Il est chargé ? 436 00:53:50,982 --> 00:53:52,962 Une bonne question... 437 00:53:54,026 --> 00:53:55,562 Même si je ne le sais pas. 438 00:54:17,852 --> 00:54:20,731 Il est...probablement vide. 439 00:54:55,293 --> 00:54:57,068 Mon sabre ? 440 00:55:07,109 --> 00:55:08,850 Dégage d'ici. 441 00:55:13,409 --> 00:55:15,765 Laissez-le en dehors de la ville. 442 00:55:18,703 --> 00:55:19,909 Allez-y ! 443 00:55:24,224 --> 00:55:27,262 Je n'ai pas volé ton biographe ! 444 00:55:27,508 --> 00:55:29,562 Il reste de son propre chef ! 445 00:55:32,328 --> 00:55:36,003 Il peut aller se faire voir aussi, pas vrai ? ! 446 00:55:41,417 --> 00:55:46,526 Que vous soyez tous atteint par la peste ! 447 00:55:48,265 --> 00:55:51,803 Sans morale ni loi ! Vous êtes tous des sauvages ! 448 00:55:52,462 --> 00:55:56,774 Ça ne m'étonne pas que vous ayez déménagé à Hokkaido ! 449 00:55:56,982 --> 00:56:00,293 Ils ne voulaient pas de vous sur le continent ! 450 00:56:00,545 --> 00:56:03,822 Vous n'êtes qu'une bande de sauvages ! 451 00:56:05,052 --> 00:56:10,866 Soyez maudits ! 452 00:56:19,321 --> 00:56:20,165 Mais 453 00:56:21,766 --> 00:56:23,991 personne ne viendra... 454 00:58:12,142 --> 00:58:13,553 Jubei ? 455 00:58:14,904 --> 00:58:16,406 Cette affaire... c’est vraiment passée ? 456 00:58:19,062 --> 00:58:23,875 Ces chrétiens et ces soldats assassinés à Yubari ? 457 00:58:26,810 --> 00:58:30,053 Se cacher avec les chrétiens était une bonne idée. 458 00:58:30,724 --> 00:58:33,728 Ils ne voulaient pas que le gouvernement de Meiji les trouve. 459 00:58:34,429 --> 00:58:36,409 Parfait pour toi. 460 00:58:37,322 --> 00:58:40,769 Mais les soldats ont fini par les trouver. 461 00:58:42,373 --> 00:58:47,618 Vous avez donc tué tous les villageois pour qu'ils se taisent. 462 00:58:48,257 --> 00:58:50,362 Même les femmes et les enfants. 463 00:58:58,985 --> 00:59:03,297 Combien en avez-vous tué ? 464 00:59:04,158 --> 00:59:05,262 Je ne me souviens pas. 465 00:59:07,406 --> 00:59:09,836 - Tu ne t'en souviens pas ? - C'est vrai. 466 00:59:10,834 --> 00:59:12,475 Tu es sourd ? 467 00:59:18,943 --> 00:59:20,288 Dépêche-toi. 468 00:59:41,078 --> 00:59:44,257 Ça t'aidera au moment de la mort. 469 00:59:53,494 --> 00:59:55,831 L'histoire des chrétiens... 470 00:59:56,589 --> 01:00:01,963 Tuer femmes et enfants... C'était les soldats, non ? 471 01:00:07,601 --> 01:00:09,205 Dis-moi la vérité. 472 01:00:12,431 --> 01:00:14,342 Les troupes impériales ! 473 01:00:16,321 --> 01:00:17,425 Bougez-vous ! 474 01:00:18,696 --> 01:00:20,039 Allez, bâtards ! 475 01:00:20,472 --> 01:00:21,275 Bougez-vous ! 476 01:00:22,019 --> 01:00:23,623 - Par ici - Dépêchez ! 477 01:00:23,660 --> 01:00:24,529 Écartez-vous ! 478 01:00:24,608 --> 01:00:25,940 Vous êtes lents ! 479 01:00:32,114 --> 01:00:33,668 Bougez, bougez ! 480 01:00:39,746 --> 01:00:43,990 Je ne le demanderai qu'une fois. Pourquoi avoir brûlé la maison ? 481 01:00:44,705 --> 01:00:47,185 Dis-moi ! 482 01:00:50,723 --> 01:00:52,930 Saloperie de Ainu... 483 01:00:54,670 --> 01:00:57,617 Bande de salauds, vous aimez le feu ? 484 01:00:58,871 --> 01:01:01,215 Vous ne pouvez pas le cacher ? 485 01:01:04,075 --> 01:01:05,782 Partons d'ici. 486 01:01:06,818 --> 01:01:09,678 C'est malheureux, mais cela ne nous concerne pas. 487 01:01:10,687 --> 01:01:12,564 Leur mère est morte. 488 01:01:12,695 --> 01:01:13,537 Quoi ? 489 01:01:14,102 --> 01:01:19,552 Quand une femme Ainu meurt, ils brûlent la maison pour l'emmener dans l'autre monde. 490 01:01:19,750 --> 01:01:23,129 Brûler la maison ? Pourquoi... 491 01:01:24,280 --> 01:01:27,352 Ils ont interdit les anciennes coutumes. 492 01:01:29,341 --> 01:01:31,082 C'est une proclamation de Meiji. 493 01:01:32,159 --> 01:01:33,900 Ils devraient s'occuper de leurs affaires. 494 01:01:34,099 --> 01:01:35,100 Assis ! 495 01:01:35,932 --> 01:01:37,041 Assis ! 496 01:01:41,409 --> 01:01:45,448 Bâtard, enlevez la boucle d'oreille ! 497 01:01:46,666 --> 01:01:47,576 Enlevez-la ! 498 01:01:53,751 --> 01:01:55,560 Vous regardez quoi ? 499 01:02:00,797 --> 01:02:01,719 Amenez-le ici. 500 01:02:01,743 --> 01:02:02,537 - Oui - Oui 501 01:02:05,378 --> 01:02:07,323 Stop ! 502 01:02:21,189 --> 01:02:22,224 Qui êtes-vous ? 503 01:02:28,227 --> 01:02:30,000 Tu ne parles pas Ainu ? 504 01:02:30,383 --> 01:02:31,750 On t'a dit d'enlever la boucle d'oreille. 505 01:02:32,606 --> 01:02:34,082 Fait ce qu'il a dit. 506 01:02:34,159 --> 01:02:34,864 La ferme ! 507 01:02:35,895 --> 01:02:37,129 Vous ferez quoi ? 508 01:02:37,163 --> 01:02:38,285 J'ai dit la ferme ! 509 01:02:38,413 --> 01:02:41,342 Vous pensez tous les prendre ? 510 01:02:42,174 --> 01:02:43,603 Faites ce qu'il dit ! 511 01:02:43,791 --> 01:02:45,327 Vous êtes un des chiens ici ? 512 01:02:49,665 --> 01:02:51,102 Allons-y, Jubei. 513 01:02:55,533 --> 01:02:56,270 Jubei ! 514 01:03:32,800 --> 01:03:33,972 Laissez-moi ! 515 01:03:40,152 --> 01:03:42,894 N'agissez pas comme ça. 516 01:03:44,050 --> 01:03:45,496 Cela ferait pleurer votre mère. 517 01:03:54,136 --> 01:03:55,308 Attendez ! 518 01:03:57,248 --> 01:03:59,772 Vous êtes pareil à ces chiens, bâtard... 519 01:04:00,612 --> 01:04:01,317 Hein ? 520 01:04:02,891 --> 01:04:04,393 C'est pas le moment 521 01:04:06,826 --> 01:04:08,305 de parler à des porcs. 522 01:04:14,979 --> 01:04:15,957 Attendez ! 523 01:04:22,187 --> 01:04:23,097 Reculez ! 524 01:04:51,683 --> 01:04:53,856 T'es un Ainu ? 525 01:04:54,185 --> 01:04:56,131 Et si c'est le cas ? 526 01:04:57,388 --> 01:05:02,469 J'ai du sang Ainu mélangé avec du sang japonais. 527 01:05:02,560 --> 01:05:06,474 Qui ne fait rien que voler et écraser les autres. 528 01:05:07,732 --> 01:05:10,713 Je ne suis qu'une merde ! 529 01:05:11,269 --> 01:05:13,476 Je ne suis rien de spécial. 530 01:05:17,208 --> 01:05:19,586 Je dois supporter que les gens 531 01:05:20,378 --> 01:05:23,052 me traitent comme un moins que rien. 532 01:05:27,552 --> 01:05:29,054 C'était plus fort que moi. 533 01:05:29,754 --> 01:05:30,755 Trop tard pour changer. 534 01:05:32,557 --> 01:05:36,437 Quelqu'un de sang Ainu qui tue un japonais... 535 01:05:37,061 --> 01:05:39,041 Ils vous traquerons. 536 01:05:40,431 --> 01:05:41,432 Je ne l'avais pas déjà dit ? 537 01:05:43,268 --> 01:05:45,441 J'en ai déjà tué 5. 538 01:05:45,904 --> 01:05:51,684 Les japonais ne supportent pas qu'un Ainu cause des problèmes. 539 01:06:43,546 --> 01:06:49,225 PAS D'ARMES À WASHIRO VOS SABRES À L'OFFICE 540 01:07:12,315 --> 01:07:14,056 Que fait-il, bon Dieu ? 541 01:07:23,111 --> 01:07:23,987 Vous ? 542 01:07:36,480 --> 01:07:39,120 C'est ça ? 543 01:07:41,576 --> 01:07:43,966 Ce que j'ai entendu était pire. 544 01:07:54,503 --> 01:07:57,109 Eh bien 545 01:07:59,636 --> 01:08:02,995 je suppose que je ne sais combien cela peut blesser. 546 01:08:03,892 --> 01:08:09,035 Vous seul le comprenez ? 547 01:08:15,283 --> 01:08:16,455 T'as une sale tête. 548 01:08:16,982 --> 01:08:18,120 Kingo 549 01:08:19,044 --> 01:08:20,648 Il me scrute... 550 01:08:26,795 --> 01:08:30,675 Je crois que cette ville n'est pas accueillante avec les étrangers. 551 01:08:30,795 --> 01:08:34,402 Non, il est toujours là. 552 01:08:36,918 --> 01:08:40,175 C'est la pluie. Prends un verre. 553 01:08:57,161 --> 01:08:59,402 Je vais voir là-haut. 554 01:08:59,477 --> 01:09:01,568 Il semble s'être fait prendre par une femme. 555 01:09:03,943 --> 01:09:08,790 Si je prenais un peu de temps pour moi... 556 01:09:09,934 --> 01:09:11,641 Tu viendrais... 557 01:09:14,235 --> 01:09:15,942 Je suppose que tu ne voudrais pas venir. 558 01:09:19,636 --> 01:09:20,307 Voilà. 559 01:09:34,314 --> 01:09:36,521 Votre meilleure fille, je vous prie. 560 01:10:25,755 --> 01:10:29,965 Rendez votre arme. 561 01:10:31,198 --> 01:10:32,169 Donnez-la moi. 562 01:10:34,444 --> 01:10:37,857 Vous n'avez pas vu la pancarte 563 01:10:38,477 --> 01:10:40,960 à cause du temps. 564 01:10:44,434 --> 01:10:46,471 Votre nom ? 565 01:10:55,141 --> 01:10:56,950 Vous avez un nom ? 566 01:11:32,693 --> 01:11:36,091 Vous voulez jouer avec les ours avec cette merde ? 567 01:11:37,985 --> 01:11:38,827 Debout ! 568 01:11:47,283 --> 01:11:49,986 Une cabine là-haut vers le nord... Vous la connaissez ? 569 01:11:50,040 --> 01:11:51,018 C'est votre chaussure ! 570 01:11:51,027 --> 01:11:53,007 Ça n'a pas d'importance ! 571 01:11:53,053 --> 01:11:54,498 Cachez-vous ici. 572 01:11:55,439 --> 01:11:56,543 Dépêchez-vous ! 573 01:11:58,206 --> 01:11:59,412 Vite ! 574 01:12:16,392 --> 01:12:18,030 Que fait-on pour Jubei ? 575 01:12:18,129 --> 01:12:19,267 D'abord les chevaux ! 576 01:12:23,448 --> 01:12:24,825 Tournez-vous. 577 01:12:54,423 --> 01:12:56,664 Encore vivant ? 578 01:12:58,710 --> 01:12:59,916 Regardez-ça, Mr Himeji. 579 01:13:00,695 --> 01:13:01,400 Oui ? 580 01:13:01,634 --> 01:13:05,741 Cet homme est un ancien de l'armée du Shogun 581 01:13:06,087 --> 01:13:07,623 "Jubei le tueur." 582 01:13:08,786 --> 01:13:11,995 Quoi ! ? Jubei 583 01:13:12,020 --> 01:13:16,950 qui tua le samouraï Satsuma et ces chrétiens à Yubari ? 584 01:13:20,868 --> 01:13:23,075 Les femmes et les enfants aussi. 585 01:13:27,254 --> 01:13:28,426 Je suis 586 01:13:29,927 --> 01:13:31,338 un fermier. 587 01:13:33,848 --> 01:13:35,794 Non, Jubei. 588 01:13:36,329 --> 01:13:38,935 T'es un salopard de meurtrier. 589 01:13:46,130 --> 01:13:48,303 Quoi, Jubei le tueur ? 590 01:14:01,075 --> 01:14:02,918 Montrez-nous qui vous êtes ! 591 01:14:15,699 --> 01:14:18,098 Vous allez nous mentir encore longtemps ? 592 01:14:29,681 --> 01:14:30,822 Quoi ? 593 01:14:32,939 --> 01:14:34,646 C'est ce que vous êtes devenu. 594 01:14:40,248 --> 01:14:41,727 Jubei 595 01:14:44,524 --> 01:14:45,832 ici... 596 01:14:47,950 --> 01:14:51,317 Dans cette ville, on n'accepte pas des racailles comme toi ! 597 01:15:15,831 --> 01:15:20,121 Un salaud devrait porter une marque de salaud. 598 01:15:57,741 --> 01:15:58,873 Laissez-le. 599 01:16:01,857 --> 01:16:03,608 Il est déjà mort. 600 01:17:13,767 --> 01:17:16,479 Amenez la bougie plus près. 601 01:17:18,770 --> 01:17:21,148 Ce ne sont qu'une bande de bâtards. 602 01:17:21,503 --> 01:17:24,083 Sinon, il les aurait tué. 603 01:17:26,781 --> 01:17:28,087 J'ai peur de crever. 604 01:17:30,157 --> 01:17:31,158 Peur... 605 01:17:32,112 --> 01:17:33,819 Sauve moi... 606 01:17:34,083 --> 01:17:36,996 Très bien, Jubei. 607 01:17:37,618 --> 01:17:39,938 Calme-toi, tout va bien. 608 01:17:50,591 --> 01:17:53,008 Non, ne le dis à personne. 609 01:17:58,430 --> 01:17:59,464 Sans problème... 610 01:18:00,483 --> 01:18:06,434 Ne le dis pas à mes enfants... 611 01:18:08,445 --> 01:18:09,549 Je t'en prie... 612 01:18:10,667 --> 01:18:11,737 D'accord. 613 01:18:12,063 --> 01:18:15,010 J'ai compris, pas de bile. 614 01:18:24,250 --> 01:18:25,752 Il va mourir, pas vrai ? 615 01:18:48,711 --> 01:18:50,952 C'est une tête dure. 616 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Il est encore vivant. 617 01:18:56,245 --> 01:18:58,690 On se reverra dans 2 ou 3 jours. 618 01:19:00,764 --> 01:19:02,937 Pourquoi on n'avance pas ? 619 01:19:03,313 --> 01:19:04,842 Tuons ces gamins demain. 620 01:19:05,607 --> 01:19:07,506 Je ne tue personne sans lui. 621 01:19:09,228 --> 01:19:10,536 Vous plaisantez ? 622 01:19:11,845 --> 01:19:14,497 On n'a pas besoin de lui, on peut le faire. 623 01:19:15,762 --> 01:19:19,437 Ces types...on les tue. 624 01:19:21,692 --> 01:19:24,969 Une de nous apportera de la nourriture au matin ! 625 01:19:27,051 --> 01:19:28,291 Et des médicaments s'il y en a ! 626 01:19:30,939 --> 01:19:32,252 Déjà ? 627 01:19:35,702 --> 01:19:38,808 Chérie, je suis prêt pour une autre avance. 628 01:19:39,090 --> 01:19:41,804 Tu vas utiliser toute la récompense ? 629 01:19:43,490 --> 01:19:47,734 Plus d'avance sur ce qui n'a pas encore été fait. 630 01:19:50,130 --> 01:19:52,542 Laissez-moi faire. 631 01:19:55,198 --> 01:19:56,643 Mesdames, ne vous inquiétez pas ! 632 01:19:57,491 --> 01:20:01,327 Je vous vengerai sans faillir ! 633 01:20:27,089 --> 01:20:28,727 Ça fait mal ? 634 01:20:30,726 --> 01:20:32,933 On dirait qu'on m'a arraché le visage. 635 01:20:51,079 --> 01:20:53,582 Je dois vous ressembler maintenant. 636 01:20:58,387 --> 01:21:02,529 Sans vous offenser. 637 01:21:09,798 --> 01:21:13,712 Depuis combien de temps je suis là ? 638 01:21:15,604 --> 01:21:18,551 3 jours. 639 01:21:22,577 --> 01:21:26,081 Vous êtes restée tout ce temps-là ? 640 01:21:34,256 --> 01:21:35,462 Je vois. 641 01:21:38,927 --> 01:21:40,929 Je vous dois la vie. 642 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 C'est étrange. 643 01:22:03,966 --> 01:22:06,173 Je suis encore vivant. 644 01:22:09,038 --> 01:22:13,350 Assis ici, mangeant et regardant les montagnes. 645 01:22:50,649 --> 01:22:52,890 La dernière fois que j'ai vu mon père 646 01:22:55,003 --> 01:22:56,710 il était comme vous. 647 01:23:00,201 --> 01:23:02,477 Un homme qui mourait avec 648 01:23:04,093 --> 01:23:06,073 le poids de ses péchés sur les épaules. 649 01:23:13,469 --> 01:23:15,779 Ça aurait pu être une phrase prononcée par ma femme. 650 01:23:25,882 --> 01:23:27,259 Tuer et 651 01:23:28,673 --> 01:23:30,243 tuer et tuer 652 01:23:32,554 --> 01:23:35,433 et être tué en retour. 653 01:23:37,068 --> 01:23:39,472 C'était mon impression de ce qu'était la vie. 654 01:23:43,899 --> 01:23:46,967 Je devais changer ça mais 655 01:23:49,405 --> 01:23:51,112 cela prît des décennies. 656 01:24:01,884 --> 01:24:03,295 Votre femme ? 657 01:24:07,489 --> 01:24:11,562 Elle surveille les petits. 658 01:24:30,121 --> 01:24:31,293 Vous allez vraiment 659 01:24:36,085 --> 01:24:38,497 tuer ces garçons ? 660 01:24:47,197 --> 01:24:48,505 La manière dont 661 01:24:51,319 --> 01:24:56,530 vous avez tué ces femmes et ces enfants pour de l'argent ? 662 01:26:03,501 --> 01:26:04,502 Vous l'avez eu ? 663 01:26:08,914 --> 01:26:10,617 Il a le cheval du garçon. 664 01:26:12,008 --> 01:26:14,454 J'y crois pas ! Bon sang ! 665 01:26:20,022 --> 01:26:21,501 Encore ! 666 01:26:21,568 --> 01:26:22,638 Heisuke ! 667 01:26:32,123 --> 01:26:33,864 Visez soigneusement ! 668 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Unosuke, ça va ? 669 01:26:47,005 --> 01:26:48,348 Dépêche-toi ! 670 01:26:48,412 --> 01:26:49,390 Attention ! 671 01:26:55,213 --> 01:26:56,453 Fais gaffe ! 672 01:26:57,215 --> 01:26:58,455 Ce sont des mousquets. 673 01:26:59,050 --> 01:27:02,395 Mousquets ? T'es sérieux ? 674 01:27:04,222 --> 01:27:04,962 Et voilà ! 675 01:27:05,189 --> 01:27:06,031 Dépêche toi 676 01:27:06,190 --> 01:27:07,225 Je sais 677 01:27:07,805 --> 01:27:08,510 Dépêche ! 678 01:27:08,561 --> 01:27:09,767 Je sais ! 679 01:27:36,354 --> 01:27:37,856 Arrête de tirer ! 680 01:27:37,955 --> 01:27:39,525 Tu devrais fuir ! 681 01:27:44,862 --> 01:27:47,843 Dépêche-toi de le tuer avant que ses potes reviennent. 682 01:27:52,359 --> 01:27:53,511 Je suis désolé... 683 01:27:55,239 --> 01:27:57,947 Pardonne moi, s'il te plaît... 684 01:27:58,409 --> 01:28:00,685 T'aurais pas dû défigurer cette femme ! 685 01:28:01,813 --> 01:28:02,714 Ne me tuez pas... 686 01:28:03,481 --> 01:28:05,017 Je vous en prie, ne me tuez pas ! 687 01:28:05,149 --> 01:28:08,722 Prends tes responsabilités avant de mourir ! 688 01:28:12,245 --> 01:28:13,594 Bon Dieu... 689 01:28:14,604 --> 01:28:16,028 Bon Dieu... 690 01:28:23,330 --> 01:28:26,971 Dieu que j'ai soif. Donne-moi de l'eau ! 691 01:28:31,845 --> 01:28:32,653 Que se passe-t-il ? 692 01:28:32,750 --> 01:28:34,457 Je saigne, Heisuke ! 693 01:28:36,848 --> 01:28:38,794 Vaut mieux le finir ! 694 01:28:39,684 --> 01:28:41,220 Bon Dieu... 695 01:28:45,011 --> 01:28:46,319 De l'eau ! 696 01:28:47,258 --> 01:28:48,965 Il va mourir 697 01:28:50,027 --> 01:28:51,404 sors le de son malheur. 698 01:28:59,036 --> 01:29:00,242 Jubei. 699 01:29:03,040 --> 01:29:04,781 Ce que j'ai dit sur le charbon 700 01:29:07,678 --> 01:29:09,521 c'était un mensonge. 701 01:29:15,219 --> 01:29:16,926 Je n'ai aucun 702 01:29:19,524 --> 01:29:21,333 endroit où aller. 703 01:29:30,001 --> 01:29:31,309 Il rampe ! 704 01:29:35,072 --> 01:29:36,449 Hé ! 705 01:29:40,077 --> 01:29:41,647 Tu écoutes ? 706 01:29:42,413 --> 01:29:43,118 Hé ! 707 01:29:53,324 --> 01:29:54,735 Heisuke... 708 01:29:56,097 --> 01:29:58,043 Shinjirou... 709 01:30:01,225 --> 01:30:02,866 Sanosuke ! 710 01:31:40,787 --> 01:31:42,528 Pardonne moi, Jubei ! 711 01:31:43,330 --> 01:31:45,970 Je t'ai attiré là-dedans 712 01:31:47,334 --> 01:31:50,178 et t'ai mis tout sur le dos. 713 01:31:53,037 --> 01:31:54,675 J'en ai assez. 714 01:32:02,056 --> 01:32:06,801 Et la récompense ? Il en reste un. 715 01:32:06,940 --> 01:32:08,442 La ferme ! 716 01:32:10,098 --> 01:32:14,137 Jubei, désolé de te laisser tomber. 717 01:32:17,572 --> 01:32:18,812 Tu peux t'en occuper. 718 01:32:26,514 --> 01:32:27,322 Kingo ! 719 01:32:29,117 --> 01:32:29,993 Kingo 720 01:32:31,942 --> 01:32:33,922 Tu n'as à tuer personne. 721 01:32:36,318 --> 01:32:37,950 On fera le reste. 722 01:32:43,197 --> 01:32:48,738 Grâce à moi, tu peux être la personne que tu désires. 723 01:32:51,773 --> 01:32:54,413 Les mensonges apportent plus de mensonges. 724 01:32:56,377 --> 01:32:57,754 Quand j'y pense... 725 01:32:59,132 --> 01:33:01,544 j'ai un peu peur de toi, 726 01:33:02,950 --> 01:33:04,224 et je suis jaloux 727 01:33:06,366 --> 01:33:08,702 je ne pouvais pas rester loin. 728 01:33:11,893 --> 01:33:17,400 On aurait dû s'associer bien avant. 729 01:33:29,911 --> 01:33:31,254 Adieu, Jubei. 730 01:33:34,348 --> 01:33:36,089 Souris jusque la fin. 731 01:33:41,355 --> 01:33:42,493 Souris ! 732 01:34:13,729 --> 01:34:16,209 Ils se sont enfuis vers l'est. 733 01:34:16,965 --> 01:34:21,277 Un d'entre eux avait la cicatrice que le shérif lui avait fait. 734 01:34:22,371 --> 01:34:28,014 Un autre avait les cheveux blancs et l'autre un plouc, peut être Ainu. 735 01:34:29,805 --> 01:34:31,367 Ils sont armés. 736 01:34:32,314 --> 01:34:34,726 Essayons de les avoir vivants ! 737 01:34:41,023 --> 01:34:42,502 Qu'est-ce qui vous arrive ? 738 01:34:43,926 --> 01:34:46,805 Vous avez oublié comment porter un sabre ? 739 01:34:49,968 --> 01:34:51,844 Ramassez les ! 740 01:34:56,572 --> 01:34:59,485 Ito, attrapons les pendant leur sommeil. 741 01:34:59,608 --> 01:35:00,916 Oui, monsieur. 742 01:35:04,913 --> 01:35:08,759 Je ne pensais pas qu'ils feraient ça... 743 01:35:31,740 --> 01:35:37,053 Ils pensent venir ici pour nous baiser ? 744 01:35:40,983 --> 01:35:42,360 Morts aux putains ! 745 01:35:42,484 --> 01:35:45,294 Soyez maudites ! 746 01:35:46,622 --> 01:35:48,966 Il a mérité ce qu'il lui arrive ! 747 01:35:49,124 --> 01:35:52,105 Et l'autre aussi ! 748 01:35:52,261 --> 01:35:54,070 Qu'as-tu dit ? ! 749 01:35:54,263 --> 01:35:56,709 Viens par ici ! 750 01:35:56,832 --> 01:35:59,369 C'est de ta faute s'il est mort ! 751 01:35:59,601 --> 01:36:02,104 Tu entends ? ! ? 752 01:36:06,241 --> 01:36:07,948 Arrête de pleurer ! 753 01:36:38,607 --> 01:36:40,380 Y en reste un. 754 01:36:43,712 --> 01:36:49,355 Défigurer une femme est digne d'un lâche. 755 01:36:50,185 --> 01:36:51,425 Franchement... 756 01:36:52,321 --> 01:36:55,200 Je me fous de savoir si quelqu'un comme ça se fait tuer. 757 01:36:57,657 --> 01:36:59,830 Pas besoin d'épitaphe. 758 01:37:00,063 --> 01:37:01,770 Cela endommagerait ma réputation. 759 01:37:02,130 --> 01:37:03,939 Vous m'avez devancé. 760 01:37:05,698 --> 01:37:11,148 Les survivants finissent en héros, et les morts en salauds. 761 01:37:13,976 --> 01:37:16,786 C'est l'histoire, pas vrai ? 762 01:37:21,984 --> 01:37:26,296 N'eût-il pas été mieux de tuer Jubei ? 763 01:37:48,646 --> 01:37:50,887 Ça sent mauvais. 764 01:37:52,254 --> 01:37:54,357 Une odeur pestilentielle. 765 01:37:55,183 --> 01:37:57,185 Ça va encore empirer. 766 01:37:59,339 --> 01:38:00,477 J'imagine. 767 01:38:05,560 --> 01:38:09,667 T'as déjà rencontré une femme Ainu ? 768 01:38:14,965 --> 01:38:16,754 Tu ne te souviens pas non plus de ça ? 769 01:38:20,242 --> 01:38:22,415 Il n'y a rien dont je puisse ne pas me souvenir. 770 01:38:24,880 --> 01:38:27,258 Même si on essaye de tout laisser derrière soi. 771 01:38:31,052 --> 01:38:32,926 Espèce de cinglé... 772 01:38:41,663 --> 01:38:43,700 Depuis que ma mère est morte 773 01:38:46,468 --> 01:38:49,938 la seule chose qui me fait avancer est le désir de tuer mon père. 774 01:38:52,107 --> 01:38:55,429 Je voulais d'abord le battre à mort. 775 01:38:58,346 --> 01:39:01,418 Je ne supporte pas quelqu'un qui fait du mal à une femme. 776 01:39:12,461 --> 01:39:16,568 Bon Dieu, ça pue ! 777 01:39:34,344 --> 01:39:35,254 C'est lui ? 778 01:39:36,836 --> 01:39:37,746 Ouais, c'est lui. 779 01:39:39,572 --> 01:39:40,880 Il est tout à toi. 780 01:39:42,472 --> 01:39:43,542 Va le chercher. 781 01:40:56,311 --> 01:40:57,289 St... stop... 782 01:40:58,985 --> 01:41:00,020 Non, pas ça ! 783 01:41:01,888 --> 01:41:02,889 Si vous me laissez... 784 01:41:03,056 --> 01:41:04,000 La ferme ! 785 01:42:02,215 --> 01:42:02,886 Shérif ! 786 01:42:03,049 --> 01:42:03,857 Dépêche-toi... 787 01:42:03,950 --> 01:42:04,928 Cherchez le Shérif ! 788 01:42:07,821 --> 01:42:08,731 Dépêchez-vous ! 789 01:42:24,637 --> 01:42:25,741 Halte ! 790 01:42:37,150 --> 01:42:39,994 Vite ! Que fais-tu ? 791 01:42:41,321 --> 01:42:42,299 Allez ! 792 01:43:00,733 --> 01:43:02,584 Jubei ! 793 01:44:25,872 --> 01:44:28,614 Vous vous souvenez maintenant ? 794 01:44:29,275 --> 01:44:32,950 Jubei Kamata est de retour et l'autre. 795 01:44:33,546 --> 01:44:35,025 Le Ainu ? 796 01:44:39,786 --> 01:44:41,356 Ce n'est pas un Ainu... 797 01:44:42,121 --> 01:44:43,998 Il n'est 798 01:44:45,725 --> 01:44:47,261 pas Ainu. 799 01:44:47,360 --> 01:44:50,274 Je ne sais pas d'où il vient. 800 01:44:50,296 --> 01:44:52,276 Ça, c'est quoi ? 801 01:44:52,999 --> 01:44:57,502 Pourquoi trouverait-on une dague Ainu plantée dans Sanosuke ? 802 01:45:02,341 --> 01:45:03,319 Okaji ! 803 01:45:03,709 --> 01:45:06,053 Comment êtes-vous censé apporter l'argent à Jubei ? 804 01:45:06,746 --> 01:45:09,124 L'... l'argent... 805 01:45:09,415 --> 01:45:11,827 Je lui ai déjà donné. 806 01:45:15,755 --> 01:45:20,170 Je vous l'avais dit, non ? 807 01:45:20,927 --> 01:45:23,737 Je n'aime pas quand les gens mentent. 808 01:45:24,197 --> 01:45:26,575 Et je n'aime pas frapper les femmes. 809 01:45:27,333 --> 01:45:30,871 Jusqu'à ce qu'Okaji me dise la vérité... 810 01:45:32,505 --> 01:45:34,849 Vous devrez supporter ça un petit peu plus. 811 01:45:38,799 --> 01:45:41,538 Non, je vous en prie, non ! 812 01:45:41,729 --> 01:45:43,731 Regardez-ça, Okaji ! 813 01:46:18,318 --> 01:46:21,788 Même quand il était blessé, il s'est précipité vers moi. 814 01:46:25,692 --> 01:46:28,730 Bien sûr, ça m'a secoué. 815 01:46:37,633 --> 01:46:40,113 Je l'ai vraiment crevé ! 816 01:46:44,977 --> 01:46:47,890 pendant qu'il chiait... 817 01:46:52,936 --> 01:46:55,197 Ça lui pendait au nez. 818 01:47:17,411 --> 01:47:18,583 Regarde-moi. 819 01:47:22,179 --> 01:47:23,783 Je ne peux pas... 820 01:47:33,029 --> 01:47:34,337 C'était le premier. 821 01:47:39,300 --> 01:47:40,836 Le premier 822 01:47:43,226 --> 01:47:44,637 que je tue. 823 01:47:52,574 --> 01:47:54,281 Ce n'est pas ce que je croyais ! 824 01:47:56,411 --> 01:47:58,687 Pas du tout, bon Dieu ! 825 01:48:10,871 --> 01:48:13,262 T'as qu'à boire pour oublier. 826 01:48:16,943 --> 01:48:19,365 Mais quand tu ouvriras les yeux, tu te rappelleras. 827 01:48:24,598 --> 01:48:27,078 Bien sûr qu'ils devaient mourir. 828 01:48:30,590 --> 01:48:31,796 Pas vrai ? 829 01:49:03,976 --> 01:49:05,011 Compte. 830 01:49:14,086 --> 01:49:14,962 Quoi ? 831 01:49:19,543 --> 01:49:20,613 Qu'y a-t-il ? 832 01:49:35,022 --> 01:49:36,406 Il est mort. 833 01:49:43,957 --> 01:49:49,873 Ils ont tué votre ami. 834 01:49:52,637 --> 01:49:53,809 Kingo ? 835 01:50:03,477 --> 01:50:06,651 Le shérif l'a battu à mort. 836 01:50:10,008 --> 01:50:11,988 Une sacrée rouste. 837 01:50:14,421 --> 01:50:17,732 On pouvait entendre ses cris dans toute la ville. 838 01:50:22,759 --> 01:50:26,036 Kingo n'a tué personne. 839 01:50:28,800 --> 01:50:32,213 Que lui ont-ils demandé ? 840 01:50:34,513 --> 01:50:35,992 Si vous étiez Ainu 841 01:50:37,907 --> 01:50:42,253 et où vous viviez. 842 01:50:46,366 --> 01:50:47,436 Il a parlé ? 843 01:50:53,849 --> 01:50:56,099 Même quand il a commencé à le frapper fort... 844 01:50:57,100 --> 01:50:59,200 Il a dit "Je ne sais pas s'il est Ainu". 845 01:51:04,628 --> 01:51:06,198 Et finalement 846 01:51:10,305 --> 01:51:12,445 il a commencé à rire et a dit 847 01:51:17,016 --> 01:51:20,725 "Vous ne savez pas combien Jubei est effrayant" 848 01:51:23,594 --> 01:51:25,471 "Jubei va..." 849 01:51:29,475 --> 01:51:31,751 "tous vous tuer, bande de salauds" 850 01:52:28,924 --> 01:52:30,089 C'est trop. 851 01:52:31,330 --> 01:52:32,776 Qu'importe tout ça 852 01:52:33,750 --> 01:52:36,788 ça aurait dû être nous 853 01:52:39,018 --> 01:52:40,326 pas Kingo. 854 01:52:43,579 --> 01:52:44,819 Je ne peux pas. 855 01:52:47,550 --> 01:52:49,723 Je ne tuerai plus personne. 856 01:52:52,655 --> 01:52:55,636 Je ne suis pas comme toi, Jubei. 857 01:52:58,194 --> 01:52:59,639 Je ne veux pas le devenir. 858 01:53:03,432 --> 01:53:07,244 Garde tout, c'est à toi. 859 01:53:08,704 --> 01:53:10,843 Je le prendrai plus tard. 860 01:53:14,677 --> 01:53:17,055 Je ne veux pas que tu me suives. 861 01:54:00,656 --> 01:54:02,431 Tu sais où j'habite ? 862 01:54:03,225 --> 01:54:05,865 Ouais, je le sais. 863 01:54:07,096 --> 01:54:08,473 Fais gaffe au fric. 864 01:54:20,314 --> 01:54:24,228 C'est ce que ma femme m'a donné pour me souvenir que 865 01:54:25,614 --> 01:54:27,252 j'aurais pu vivre différemment. 866 01:54:28,617 --> 01:54:31,154 Donne-ça à mes enfants. 867 01:56:06,596 --> 01:56:09,668 Quand tu te seras réchauffé, on partira. 868 01:56:09,997 --> 01:56:13,206 On va fouiller les environs au peigne fin. 869 01:56:14,927 --> 01:56:18,238 Chaque homme boira 2 verres à ma santé. 870 01:56:24,934 --> 01:56:28,677 Shérif, je crois que je vais mettre 3 hommes ici. 871 01:57:03,376 --> 01:57:04,907 Ce trou à rats t'appartient ? 872 01:57:21,093 --> 01:57:23,300 Salopard de lâche ! 873 01:57:31,534 --> 01:57:36,847 Ils n'auraient pas dû pendre mon ami comme un drapeau. 874 01:57:52,267 --> 01:57:54,076 Mettez-vous sur mon chemin 875 01:57:55,712 --> 01:57:56,986 et je vous tuerai. 876 01:58:00,021 --> 01:58:02,228 C'est dingue... 877 01:58:02,772 --> 01:58:03,750 Ouais. 878 01:58:13,821 --> 01:58:16,392 Vous êtes le seul que je veux voir crever. 879 01:58:27,558 --> 01:58:28,866 Essayez pour voir. 880 01:58:45,934 --> 01:58:46,912 Écoutez. 881 01:58:48,881 --> 01:58:50,690 Quand il tirera 882 01:58:52,233 --> 01:58:54,270 achevez le comme un chien galeux qu'il est ! 883 01:59:00,534 --> 01:59:03,572 Nulle part où fuir. 884 01:59:59,719 --> 02:00:00,595 Tuez-le... 885 02:00:01,620 --> 02:00:02,564 Tuez-le ! 886 02:00:49,806 --> 02:00:50,603 Ne 887 02:00:53,355 --> 02:00:55,301 me cherchez pas. 888 02:00:57,262 --> 02:00:58,777 Vite, rechargez ! 889 02:01:00,880 --> 02:01:03,451 Allez, tenez bon ! 890 02:03:15,107 --> 02:03:16,108 Dehors. 891 02:03:45,589 --> 02:03:47,296 Je suis blessé, on m'a tiré dessus ! 892 02:03:59,938 --> 02:04:02,214 Je suis... écrivain ! 893 02:04:03,106 --> 02:04:04,657 Rien qu'un écrivain. 894 02:04:06,309 --> 02:04:11,224 J'écris dans les journaux et les magazines... les livres aussi. 895 02:04:12,939 --> 02:04:14,247 Un écrivain ? 896 02:04:19,025 --> 02:04:20,129 Je n'écrirai pas ça ! 897 02:04:20,346 --> 02:04:22,917 Je n'ai rien vu, ne sais rien et n'écrirai rien ! 898 02:04:23,213 --> 02:04:26,319 Écrivez exactement ce que vous avez vu. 899 02:04:30,696 --> 02:04:31,751 C'est bon ? 900 02:04:32,347 --> 02:04:33,915 Tout ira bien ? 901 02:04:34,152 --> 02:04:37,256 Même s'ils vous traquent, tout ira bien ? 902 02:04:42,089 --> 02:04:43,193 Cependant 903 02:04:45,351 --> 02:04:47,199 si vous écrivez n'importe quoi 904 02:04:51,624 --> 02:04:56,903 sur les putains ou les Ainu, je vous traquerai et vous tuerai. 905 02:06:19,231 --> 02:06:20,574 Je n'y crois pas... 906 02:07:11,403 --> 02:07:13,076 Je t'attendrai en enfer. 907 02:08:54,074 --> 02:08:58,819 C'est la dernière fois que j'ai vu Jubei. 908 02:09:11,918 --> 02:09:17,197 Ils nous a confié ces précieuses affaires à Goro et moi 909 02:09:17,723 --> 02:09:19,430 et a disparu. 910 02:09:48,236 --> 02:09:53,242 Alors que l'aube pointait sur ma nuque, je pensais 911 02:09:55,872 --> 02:09:58,513 "Je pourrais vivre dans cet endroit". 912 02:10:02,197 --> 02:10:07,545 Jubei aimait sa femme. Adorait ses enfants. 913 02:10:08,702 --> 02:10:12,514 Cet endroit qui un jour a contenu ses espoirs... 914 02:10:16,171 --> 02:10:20,686 Je pense qu'il reviendra un jour. 915 02:10:53,270 --> 02:10:57,597 IMPITOYABLE