Alors qu'Edo avait laissé la place à l'ère Meiji, le règne du samouraï était proche et
le gouvernement chassait les vestiges du Shogunat vers Ezo, le nord insoumis
et les vaincus ne savaient où se cacher.
Si vous rencontrez un ours dans la forêt, regardez le directement dans les yeux.
Afin de savoir s'il est votre ami ou votre ennemi.
Quelle sorte de bête suis-je...
Je préfère ne pas me battre si je n'ai pas à le faire.
C'est ma personnalité.
S'ils peuvent le comprendre
"Moi aussi, je peux mourir".
Les hommes et les animaux deviendront désespérés.
Personne ne veut mourir.
C'est l'instinct primitif de la survie.
Il y a longtemps, je chassais les vestiges du Shogunat dans Edo
et j'ai vu le sacrifice d'un ours au village d'Anu.
Un ours élevé tout jeune
était sacrifié aux dieux.
Ils lui coupèrent la tête.
Une cérémonie dégoûtante.
Ils se réunirent pour tuer l'ours.
Il est devenu fou.
On pouvait voir la panique dans ses yeux.
Ces gens proches s'étaient
retournés contre moi.
D'ici à Sapporo il y a 320 kms.
Il y a plus d'ours que de gens.
Mais le plus étrange
est que cette terre barbare
attire les rats.
Les rats ne détruisent que les petites maisons
avant qu'ils ne deviennent des ours.
Qu'est-ce que c'est ?
Des types causent des problèmes aux putains chez Kihachi.
Ils réclament le shérif...
Désolé de vous déranger.
Je ne pouvais pas m'en occuper.
Ce Kihachi...
Il allait tuer ces types.
Et les petits nouveaux ?
Amenez-les à la réunion du comité d'accueil.
D'accord.
Village de Washiro, Hokkaido.
Elle est morte ?
Quand elle a vu la petite bite du jeunot, elle a gloussé.
Coupez leur la tête.
À qui ça appartient ?
Vous êtes de Sendai ?
Donnez-moi le bâton.
Vous allez seulement les battre après ce qu'ils ont fait ?
Quoi ?
C'est la meilleure manière de régler ce problème, non ?
Okaji !
Shérif !
J'ai un contrat entre moi et la putain défigurée.
J'ai payé pour l'amener ici.
Personne ne payera pour une putain défigurée !
Marchandise endommagée ?
Comme si j'avais paralysé un de leurs poneys.
De toute façon, elle coûte moins qu'un cheval.
Les gars
devinez qui ne veut pas de procès, ni d'embrouilles ?
Vous passeriez un mauvais quart d'heure.
Vous passez votre temps à travailler sur les rails.
Si vous voulez éviter ça...
Apportez des poneys à Kihachi.
Vous avez 6 putains, pas vrai ?
Ouais
3 têtes chacune, ça fait 6 chevaux.
Amenez-les avant l'hiver.
Oui, monsieur.
On a fini ici.
Attendez !
C'est pas juste !
Okaji, ça suffit !
Vois-ça avec Natsume.
On est considérées comme des chevaux ou du bétail ?
Je ne vous crois pas.
Calmez-vous, Okaji.
Beaucoup de gens passent dans cette ville.
Des prospecteurs et des rônins viennent errer par ici.
Mais...
C'est pas comme si ils étaient tous mauvais.
Ce sont des gamins travailleurs qui ont mal agi.
Ils ont parfois besoin d'un confort féminin.
Désolée !
Ces samouraïs ont probablement des amis.
Plus on va avancer, plus on risque les ennuis.
L'ère du samouraï touche à sa fin !
"Shérif"... quelle blague !
Vous n'avez pas vu assez de sang pour aujourd'hui ?
Laissez-moi !
Lâchez moi...
Où allez-vous commencer ?
La poitrine ? Le ventre ? Ou peut être
le tuer rapidement, là derrière la nuque !
- Lâchez moi ! - Ou
couper son petit doigt !
Pardonnez moi
à cause
de tout ça...
Parce qu'on est des putains...
Vous avez de la chance d'être vivante.
Bon sang...
Ces tarés nous chevauchent comme des chevaux
ça veut pas dire qu'on les laisse nous traiter comme des chevaux.
On va rester à pleurer sur notre sort ?
Bon Dieu
on est pas des chevaux !
IMPARDONNABLE MMXIII
Attendez...
Regardez qui est vivant !
Longtemps qu'on s'est pas vu, Jubei Kamata !
Le nom qui fit même peur à l'élite des soldats du Shogun
"Jubei le tueur"
Tu as tué Kondo à Satsuma ?
et tout le détachement à Yubari ?
Tu dois me confondre avec quelqu'un
T'as oublié ton vieux copain ?
C'est moi, Jubei...
Kingo Baba.
J'ai entendu que t'étais encore vivant à Sapporo,
Mais je n'y croyais pas.
Comme tu le vois,
je ne suis qu'un fermier.
Ma seule chance a été
de ne pas m'être fait de toi un ennemi.
Il fût un temps où je te croyais mon allié...
le genre de personne qui tue de sang-froid.
Tu n'es pas ici que pour
les souvenirs.
Je me dirige vers Washiro
pour tuer deux vauriens.
Et si on s'associait ?
Pourquoi ?
Pour défendre une putain.
Eh bien...
pas tant une femme qu'une putain.
Il y a une récompense...
de 1,000$.
C'est la loi qui paie ?
euh...non.
C'est l'argent de la putain.
L'argent épargné de leurs coucheries.
Comment on partage ?
Allons, Jubei.
Tue ces gars avec moi.
À nous deux, ce sera facile de les tuer.
Je ne peux pas...
La moitié ne t'intéresse pas ?
500$ pourrait t'intéresser.
J'ai promis à ma femme de ne plus tuer.
Jubei,
Tu y as réfléchi ?
Si on avait battu l'armée impériale, qu'est-ce qu'on ferait maintenant ?
Allez...
Ce sera la dernière fois. Viens avec moi.
Je parlerai à ta femme.
Elle est décédée.
Partie depuis 3 ans.
Laisse tomber.
Jubei, les gens ne changent pas si facilement.
Même en essayant assez fort, on ne peut oublier le passé.
J'irai vers le nord vers les grandes montagnes enneigées.
Si tu changes d'avis, on se reverra peut être.
Papa !
Papa
y a rien à manger.
Mets des fleurs sur la tombe de maman.
Occupe-toi de ta sœur, fils.
Tue quelques poulets, si tu veux.
Si vous avez des problèmes, allez au village d'Ainu.
D'accord...
Doucement...
C'est devenu un canasson, elle est plus ce qu'elle était.
Je reviens dans 2 semaines.
Non, je vous en prie !
Sortez !
À l'aide... au secours !
- Sanosuke... - Au secours... à l'aide !
Sanosuke, ça suffit !
C'est marrant, putain ?
Sanosuke !
Marre toi...
- Non ! Je t'en en supplie ! - Rigole !
Vous avez mis le temps.
Encore quelques jours et j'appelais le shérif.
La rivière a grossi. Je ne pouvais pas la traverser.
Quelle beauté.
Cette peau n'est pas à toi.
J'ai pas dit une peau de daim.
Allez-vous-en !
Salauds ! Dégagez de cette ville !
Allez-vous-en, allez !
Attendez, attendez...
Du calme...
Du calme, je vous en prie...
J'ai apporté ça pour la femme
que mon partenaire a défiguré.
On ne veut pas de votre sacrée charité !
Si vous étiez vraiment désolé, vous offririez vos couilles !
Putains...
Dégagez de cette ville et ne revenez pas !
Ça suffit !
Je hais ce son.
S un homme est capable de défigurer une femme
un homme doit pouvoir la venger pour de l'argent.
Je ne comprends pas ce que font les Japonais.
Il n'est pas question de refaire les mêmes erreurs.
J'ai promis à ma femme.
Ça fait 3 ans.
Les enfants vont bien ?
Oui.
Ils ne parlent pas le Ainu ?
C'est bien...
Tu...
Malgré ta fille, tu vas partir ?
Tu peux jeter un œil sur les plus jeunes ?
Je leur ai dit de venir ici s'ils ont un problème.
À cheval ensemble, comme au bon vieux temps.
On semble inséparables.
Je suis content que tu me secondes.
Je suis inutile tout seul.
J'ai besoin de cet argent pour survivre cet hiver.
Je suis vraiment content que tu sois venu.
Comme promis, 50-50.
Je suis désolé...
Ne t'inquiètes pas,
Nous allons en finir.
Si tu es en colère...on va encore utiliser les armes.
On a déjà chassé pour de l'argent ?
Aller de l'avant en tuant.
C'est une drôle d'époque.
Je ne suis pas sûr que nous sommes les plus vils des samouraïs.
L'Empereur et le Shogun, 2 côtés de la même pièce.
Ils ne sont pas si différents.
11 ans...
Le Shogun s'est rendu et la guerre s'est terminée trop tôt.
Et leurs troupes nous ont chassé jusqu'aux confins de la terre.
Nous nous sommes enfuis.
Nous avons dû tuer
pour survivre.
Ça n'a pas de sens...
La chose qui fait le plus peur n'est pas d'être tué.
C'est de tuer sans raison...
Malgré tout, Jubei
grâce à toi, je suis encore vivant.
C'était il y a longtemps.
J'ai pas bu une goutte depuis 11 ans.
J'ai entendu
que ta défunte épouse
a fait de toi un honnête homme.
Jubei "le tueur" Kamata...
Ils m'ont surnommé
Sawada...
Goro !
Tenez...
Ici !
Tu es le bâtard d'un putain d'assassin ?
Demande-moi...
J'ai tué 5 personnes.
5 d'entre elles.
Tu vas utiliser ça pour tuer des rats ?
Recule, vieil homme !
Gamin, fout le camp !
Vous allez à Washiro pour tuer 2 hommes ?
Je ferais un meilleur associé
que ce vieil excentrique.
C'est ridicule, tu veux ta part du gâteau.
Y a quelqu'un qui n'a pas besoin d'argent ?
Ces gars ont défiguré une femme ?
Son visage. Tailladé ses mains, même ses jambes.
Partout sauf en bas !
Incroyable !
Pas seulement ton avidité mais un sens douteux de la justice ?
Kingo sait tirer.
Non, mieux que moi !
Après la guerre, je suis retourné au village mais j'ai tout perdu.
Même ma femme est partie.
Depuis mon retour, nulle part où aller que dans ces mines de charbon.
Dans ces trous noirs
pendant des lustres.
On vieillit avant l'âge.
Quoi ?
T'as changé d'avis ?
Viens au moins au village.
Un peu d'amusement te changera les idées.
T'aurais besoin de te faire dégorger le poireau ?
Ma femme me surveille de là-haut.
Les femmes sont persistantes !
Jubei
tu n'es pas le seul à avoir changé.
De nos jours
sans cela, les trains et les bateaux ne vont nulle part.
Avec ma part, je vais exploiter cette mine.
Partageons nos rêves.
Moi, juste cette fois...
Même le soleil ne veut pas briller...
Allons-y, vieil homme.
Toi seul peut m'appeler comme ça.
Tu t'es blessé ?
Tu saignes du nez.
Vous êtes lents, les vieux !
J'aurai le 1er la récompense !
Ce gamin
T'es pas mort !
Sur quoi tu tirais ? !
Bon tir... ça fait mal !
T'as toujours quelque chose à dire !
Et si je m'en occupais ? !
Fais pas attention à lui, allons-y.
Attendez une minute !
Je connais cet endroit. Je pars en avant.
On peut couper la montagne et arriver avec 2 jours d'avance.
Je me fous que tu veuilles que je vienne ou pas !
C'est "puis-je venir avec toi ?"
Hein ?
Dépêche !
Reste pas planté là...
Avant que quelqu'un nous pique la récompense !
ARMES INTERDITES À WASHIRO LES DÉPOSER À LA MAIRIE
On vit une époque formidable.
Viande déjà disponible...
Pas seulement ça, regarde.
L'article parle de l'assassinat d'Akira Ookubo il y a 2 ans.
Publier ce genre d'éditorial...
ne sert qu'à distraire des mouvements de droits démocratiques.
Le monde des privilégiés, rien n'a changé...
Pour nous, de Choshu, il n'y a rien de plus problématique que ceux
qui meurent à l'ancienne.
Peu de gardes du corps savent se défendre contre 6 assassins.
Y a-t-il un maître épéiste qui pourrait combattre 6 opposants.
Ça existe ?
Comment combattre 6 opposants ?
Il existe une manière.
Grand maître !
Dis-nous tout !
Chut...
On trouve de tout même ici.
Satsuma...
Le grand Mr Okubo, ou le grand leader de la rébellion Satsuma, Mr Saigo.
Nous sortons de la lutte égoïste de Satsuma de tout contrôler.
Mais ils ne pouvaient pas
combattre désespérément pour les droits des terres d'Hokkaido.
Répète un peu !
J'ai entendu que des ploucs de Satsuma étaient élevés ici.
Pas ça !
J'ai dit, pas ça !
Oui, monsieur.
Là-bas...
Si ça ne t'intéresse pas, rends-le.
Sortons !
Ça ne marchera pas, pas vrai ?
On commence ?
Oui, tu ne l'as même pas enlevé ?
Non ! Non, j'ai pas réussi !
Tu remues trop.
Pathétique...
Je supplie ton pardon !
Tu ne vaux pas d'être tué.
Tout ça me donne envie de manger de la viande.
Vous deux, vos armes.
On les mettra dans la mairie.
J'ai l'air dangereux ?
Non, mais le décret...
Tu peux dire que tu n'as rien vu.
Vous êtes venus pour ces putains...
Masaharu Kitaoji ?
Vous êtes vivant...
Ichizo Oishi...
J'ai appris que tu étais bourré et que tu t'étais noyé.
Malheureusement, je suis trop borné.
J'ai bu trop la tasse que
je me suis réveillé.
Tu t'es fait tant d'ennemis que t'as été obligé de t'expatrier ici ?
Qui est-il ?
Yasaburo Himeji
Hi... Himeji...
Vous travaillez pour les rails, Mr Himeji ?
J'écris.
Des lettres ?
Des livres, des livres.
En fait, c'est mon biographe.
Doucement.
Un livre ?
Donc vous savez lire. Vous avez vu la pancarte
qui dit de remettre les armes
sans exception.
Pourquoi ça ?
À partir du moment où on ne les sort pas...
Regardez...
Quelle grande réception.
Bâtard !
Se balader sur ce terrain dangereux sans armes ?
C'est pourquoi je dois le faire parce que c'est dangereux.
Attrape ça.
Avec prudence.
Tu crois être un grand
garçon !
Excusez-moi, messieurs.
Je prends le petit sabre, aussi.
Le sabre est l'esprit du guerrier.
Vous allez encore parler longtemps de ces conneries de samouraï ?
Moi...
Je hais ces conneries de samouraï !
Vous entendez ? !
je parle de ces salauds d'Hokkaido !
Je dis qu'il n'y a pas de récompense !
Et même si c'était le cas
ils n'en voudraient pas !
Ce que vous dites est que
la différence entre perdre et gagner n'est pas que l'habileté ?
En faisant face à un vrai sabre, on comprend l'habileté de l'autre.
C'est ce qui détermine
dans les 5 minutes, le moment
où l'on décide d'abandonner
de gagner ou perdre à ce moment.
Mais...
Au final, la balle détermine l'histoire.
IL faut se battre en duel pour prouver sa valeur ?
Si on combat avec un sabre, le timoré mourra, compris ?
Oui...
Regarde les trucs qu'il utilise...
Prenez-le.
Quoi ?
Faites-le.
Si vous pouvez me tuer
vous pourrez libérer Masaharu et vous échapper.
Si vous croyez que je mens, approchez-vous de moi.
Vous avez peur ?
Oui...
Je ne peux pas...
Non...
Je ne suis pas prêt pour cela.
Donnez-le moi.
Il est chargé ?
Une bonne question...
Même si je ne le sais pas.
Il est...probablement vide.
Mon sabre ?
Dégage d'ici.
Laissez-le en dehors de la ville.
Allez-y !
Je n'ai pas volé ton biographe !
Il reste de son propre chef !
Il peut aller se faire voir aussi, pas vrai ? !
Que vous soyez tous atteint par la peste !
Sans morale ni loi ! Vous êtes tous des sauvages !
Ça ne m'étonne pas que vous ayez déménagé à Hokkaido !
Ils ne voulaient pas de vous sur le continent !
Vous n'êtes qu'une bande de sauvages !
Soyez maudits !
Mais
personne ne viendra...
Jubei ?
Cette affaire... c’est vraiment passée ?
Ces chrétiens et ces soldats assassinés à Yubari ?
Se cacher avec les chrétiens était une bonne idée.
Ils ne voulaient pas que le gouvernement de Meiji les trouve.
Parfait pour toi.
Mais les soldats ont fini par les trouver.
Vous avez donc tué tous les villageois pour qu'ils se taisent.
Même les femmes et les enfants.
Combien en avez-vous tué ?
Je ne me souviens pas.
- Tu ne t'en souviens pas ? - C'est vrai.
Tu es sourd ?
Dépêche-toi.
Ça t'aidera au moment de la mort.
L'histoire des chrétiens...
Tuer femmes et enfants... C'était les soldats, non ?
Dis-moi la vérité.
Les troupes impériales !
Bougez-vous !
Allez, bâtards !
Bougez-vous !
- Par ici - Dépêchez !
Écartez-vous !
Vous êtes lents !
Bougez, bougez !
Je ne le demanderai qu'une fois. Pourquoi avoir brûlé la maison ?
Dis-moi !
Saloperie de Ainu...
Bande de salauds, vous aimez le feu ?
Vous ne pouvez pas le cacher ?
Partons d'ici.
C'est malheureux, mais cela ne nous concerne pas.
Leur mère est morte.
Quoi ?
Quand une femme Ainu meurt, ils brûlent la maison pour l'emmener dans l'autre monde.
Brûler la maison ? Pourquoi...
Ils ont interdit les anciennes coutumes.
C'est une proclamation de Meiji.
Ils devraient s'occuper de leurs affaires.
Assis !
Bâtard, enlevez la boucle d'oreille !
Enlevez-la !
Vous regardez quoi ?
Amenez-le ici.
- Oui - Oui
Stop !
Qui êtes-vous ?
Tu ne parles pas Ainu ?
On t'a dit d'enlever la boucle d'oreille.
Fait ce qu'il a dit.
La ferme !
Vous ferez quoi ?
J'ai dit la ferme !
Vous pensez tous les prendre ?
Faites ce qu'il dit !
Vous êtes un des chiens ici ?
Allons-y, Jubei.
Jubei !
Laissez-moi !
N'agissez pas comme ça.
Cela ferait pleurer votre mère.
Attendez !
Vous êtes pareil à ces chiens, bâtard...
Hein ?
C'est pas le moment
de parler à des porcs.
Attendez !
Reculez !
T'es un Ainu ?
Et si c'est le cas ?
J'ai du sang Ainu mélangé avec du sang japonais.
Qui ne fait rien que voler et écraser les autres.
Je ne suis qu'une merde !
Je ne suis rien de spécial.
Je dois supporter que les gens
me traitent comme un moins que rien.
C'était plus fort que moi.
Trop tard pour changer.
Quelqu'un de sang Ainu qui tue un japonais...
Ils vous traquerons.
Je ne l'avais pas déjà dit ?
J'en ai déjà tué 5.
Les japonais ne supportent pas qu'un Ainu cause des problèmes.
PAS D'ARMES À WASHIRO VOS SABRES À L'OFFICE
Que fait-il, bon Dieu ?
Vous ?
C'est ça ?
Ce que j'ai entendu était pire.
Eh bien
je suppose que je ne sais combien cela peut blesser.
Vous seul le comprenez ?
T'as une sale tête.
Kingo
Il me scrute...
Je crois que cette ville n'est pas accueillante avec les étrangers.
Non, il est toujours là.
C'est la pluie. Prends un verre.
Je vais voir là-haut.
Il semble s'être fait prendre par une femme.
Si je prenais un peu de temps pour moi...
Tu viendrais...
Je suppose que tu ne voudrais pas venir.
Voilà.
Votre meilleure fille, je vous prie.
Rendez votre arme.
Donnez-la moi.
Vous n'avez pas vu la pancarte
à cause du temps.
Votre nom ?
Vous avez un nom ?
Vous voulez jouer avec les ours avec cette merde ?
Debout !
Une cabine là-haut vers le nord... Vous la connaissez ?
C'est votre chaussure !
Ça n'a pas d'importance !
Cachez-vous ici.
Dépêchez-vous !
Vite !
Que fait-on pour Jubei ?
D'abord les chevaux !
Tournez-vous.
Encore vivant ?
Regardez-ça, Mr Himeji.
Oui ?
Cet homme est un ancien de l'armée du Shogun
"Jubei le tueur."
Quoi ! ? Jubei
qui tua le samouraï Satsuma et ces chrétiens à Yubari ?
Les femmes et les enfants aussi.
Je suis
un fermier.
Non, Jubei.
T'es un salopard de meurtrier.
Quoi, Jubei le tueur ?
Montrez-nous qui vous êtes !
Vous allez nous mentir encore longtemps ?
Quoi ?
C'est ce que vous êtes devenu.
Jubei
ici...
Dans cette ville, on n'accepte pas des racailles comme toi !
Un salaud devrait porter une marque de salaud.
Laissez-le.
Il est déjà mort.
Amenez la bougie plus près.
Ce ne sont qu'une bande de bâtards.
Sinon, il les aurait tué.
J'ai peur de crever.
Peur...
Sauve moi...
Très bien, Jubei.
Calme-toi, tout va bien.
Non, ne le dis à personne.
Sans problème...
Ne le dis pas à mes enfants...
Je t'en prie...
D'accord.
J'ai compris, pas de bile.
Il va mourir, pas vrai ?
C'est une tête dure.
Il est encore vivant.
On se reverra dans 2 ou 3 jours.
Pourquoi on n'avance pas ?
Tuons ces gamins demain.
Je ne tue personne sans lui.
Vous plaisantez ?
On n'a pas besoin de lui, on peut le faire.
Ces types...on les tue.
Une de nous apportera de la nourriture au matin !
Et des médicaments s'il y en a !
Déjà ?
Chérie, je suis prêt pour une autre avance.
Tu vas utiliser toute la récompense ?
Plus d'avance sur ce qui n'a pas encore été fait.
Laissez-moi faire.
Mesdames, ne vous inquiétez pas !
Je vous vengerai sans faillir !
Ça fait mal ?
On dirait qu'on m'a arraché le visage.
Je dois vous ressembler maintenant.
Sans vous offenser.
Depuis combien de temps je suis là ?
3 jours.
Vous êtes restée tout ce temps-là ?
Je vois.
Je vous dois la vie.
C'est étrange.
Je suis encore vivant.
Assis ici, mangeant et regardant les montagnes.
La dernière fois que j'ai vu mon père
il était comme vous.
Un homme qui mourait avec
le poids de ses péchés sur les épaules.
Ça aurait pu être une phrase prononcée par ma femme.
Tuer et
tuer et tuer
et être tué en retour.
C'était mon impression de ce qu'était la vie.
Je devais changer ça mais
cela prît des décennies.
Votre femme ?
Elle surveille les petits.
Vous allez vraiment
tuer ces garçons ?
La manière dont
vous avez tué ces femmes et ces enfants pour de l'argent ?
Vous l'avez eu ?
Il a le cheval du garçon.
J'y crois pas ! Bon sang !
Encore !
Heisuke !
Visez soigneusement !
Unosuke, ça va ?
Dépêche-toi !
Attention !
Fais gaffe !
Ce sont des mousquets.
Mousquets ? T'es sérieux ?
Et voilà !
Dépêche toi
Je sais
Dépêche !
Je sais !
Arrête de tirer !
Tu devrais fuir !
Dépêche-toi de le tuer avant que ses potes reviennent.
Je suis désolé...
Pardonne moi, s'il te plaît...
T'aurais pas dû défigurer cette femme !
Ne me tuez pas...
Je vous en prie, ne me tuez pas !
Prends tes responsabilités avant de mourir !
Bon Dieu...
Dieu que j'ai soif. Donne-moi de l'eau !
Que se passe-t-il ?
Je saigne, Heisuke !
Vaut mieux le finir !
Bon Dieu...
De l'eau !
Il va mourir
sors le de son malheur.
Jubei.
Ce que j'ai dit sur le charbon
c'était un mensonge.
Je n'ai aucun
endroit où aller.
Il rampe !
Hé !
Tu écoutes ?
Hé !
Heisuke...
Shinjirou...
Sanosuke !
Pardonne moi, Jubei !
Je t'ai attiré là-dedans
et t'ai mis tout sur le dos.
J'en ai assez.
Et la récompense ? Il en reste un.
La ferme !
Jubei, désolé de te laisser tomber.
Tu peux t'en occuper.
Kingo !
Kingo
Tu n'as à tuer personne.
On fera le reste.
Grâce à moi, tu peux être la personne que tu désires.
Les mensonges apportent plus de mensonges.
Quand j'y pense...
j'ai un peu peur de toi,
et je suis jaloux
je ne pouvais pas rester loin.
On aurait dû s'associer bien avant.
Adieu, Jubei.
Souris jusque la fin.
Souris !
Ils se sont enfuis vers l'est.
Un d'entre eux avait la cicatrice que le shérif lui avait fait.
Un autre avait les cheveux blancs et l'autre un plouc, peut être Ainu.
Ils sont armés.
Essayons de les avoir vivants !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous avez oublié comment porter un sabre ?
Ramassez les !
Ito, attrapons les pendant leur sommeil.
Oui, monsieur.
Je ne pensais pas qu'ils feraient ça...
Ils pensent venir ici pour nous baiser ?
Morts aux putains !
Soyez maudites !
Il a mérité ce qu'il lui arrive !
Et l'autre aussi !
Qu'as-tu dit ? !
Viens par ici !
C'est de ta faute s'il est mort !
Tu entends ? ! ?
Arrête de pleurer !
Y en reste un.
Défigurer une femme est digne d'un lâche.
Franchement...
Je me fous de savoir si quelqu'un comme ça se fait tuer.
Pas besoin d'épitaphe.
Cela endommagerait ma réputation.
Vous m'avez devancé.
Les survivants finissent en héros, et les morts en salauds.
C'est l'histoire, pas vrai ?
N'eût-il pas été mieux de tuer Jubei ?
Ça sent mauvais.
Une odeur pestilentielle.
Ça va encore empirer.
J'imagine.
T'as déjà rencontré une femme Ainu ?
Tu ne te souviens pas non plus de ça ?
Il n'y a rien dont je puisse ne pas me souvenir.
Même si on essaye de tout laisser derrière soi.
Espèce de cinglé...
Depuis que ma mère est morte
la seule chose qui me fait avancer est le désir de tuer mon père.
Je voulais d'abord le battre à mort.
Je ne supporte pas quelqu'un qui fait du mal à une femme.
Bon Dieu, ça pue !
C'est lui ?
Ouais, c'est lui.
Il est tout à toi.
Va le chercher.
St... stop...
Non, pas ça !
Si vous me laissez...
La ferme !
Shérif !
Dépêche-toi...
Cherchez le Shérif !
Dépêchez-vous !
Halte !
Vite ! Que fais-tu ?
Allez !
Jubei !
Vous vous souvenez maintenant ?
Jubei Kamata est de retour et l'autre.
Le Ainu ?
Ce n'est pas un Ainu...
Il n'est
pas Ainu.
Je ne sais pas d'où il vient.
Ça, c'est quoi ?
Pourquoi trouverait-on une dague Ainu plantée dans Sanosuke ?
Okaji !
Comment êtes-vous censé apporter l'argent à Jubei ?
L'... l'argent...
Je lui ai déjà donné.
Je vous l'avais dit, non ?
Je n'aime pas quand les gens mentent.
Et je n'aime pas frapper les femmes.
Jusqu'à ce qu'Okaji me dise la vérité...
Vous devrez supporter ça un petit peu plus.
Non, je vous en prie, non !
Regardez-ça, Okaji !
Même quand il était blessé, il s'est précipité vers moi.
Bien sûr, ça m'a secoué.
Je l'ai vraiment crevé !
pendant qu'il chiait...
Ça lui pendait au nez.
Regarde-moi.
Je ne peux pas...
C'était le premier.
Le premier
que je tue.
Ce n'est pas ce que je croyais !
Pas du tout, bon Dieu !
T'as qu'à boire pour oublier.
Mais quand tu ouvriras les yeux, tu te rappelleras.
Bien sûr qu'ils devaient mourir.
Pas vrai ?
Compte.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il est mort.
Ils ont tué votre ami.
Kingo ?
Le shérif l'a battu à mort.
Une sacrée rouste.
On pouvait entendre ses cris dans toute la ville.
Kingo n'a tué personne.
Que lui ont-ils demandé ?
Si vous étiez Ainu
et où vous viviez.
Il a parlé ?
Même quand il a commencé à le frapper fort...
Il a dit "Je ne sais pas s'il est Ainu".
Et finalement
il a commencé à rire et a dit
"Vous ne savez pas combien Jubei est effrayant"
"Jubei va..."
"tous vous tuer, bande de salauds"
C'est trop.
Qu'importe tout ça
ça aurait dû être nous
pas Kingo.
Je ne peux pas.
Je ne tuerai plus personne.
Je ne suis pas comme toi, Jubei.
Je ne veux pas le devenir.
Garde tout, c'est à toi.
Je le prendrai plus tard.
Je ne veux pas que tu me suives.
Tu sais où j'habite ?
Ouais, je le sais.
Fais gaffe au fric.
C'est ce que ma femme m'a donné pour me souvenir que
j'aurais pu vivre différemment.
Donne-ça à mes enfants.
Quand tu te seras réchauffé, on partira.
On va fouiller les environs au peigne fin.
Chaque homme boira 2 verres à ma santé.
Shérif, je crois que je vais mettre 3 hommes ici.
Ce trou à rats t'appartient ?
Salopard de lâche !
Ils n'auraient pas dû pendre mon ami comme un drapeau.
Mettez-vous sur mon chemin
et je vous tuerai.
C'est dingue...
Ouais.
Vous êtes le seul que je veux voir crever.
Essayez pour voir.
Écoutez.
Quand il tirera
achevez le comme un chien galeux qu'il est !
Nulle part où fuir.
Tuez-le...
Tuez-le !
Ne
me cherchez pas.
Vite, rechargez !
Allez, tenez bon !
Dehors.
Je suis blessé, on m'a tiré dessus !
Je suis... écrivain !
Rien qu'un écrivain.
J'écris dans les journaux et les magazines... les livres aussi.
Un écrivain ?
Je n'écrirai pas ça !
Je n'ai rien vu, ne sais rien et n'écrirai rien !
Écrivez exactement ce que vous avez vu.
C'est bon ?
Tout ira bien ?
Même s'ils vous traquent, tout ira bien ?
Cependant
si vous écrivez n'importe quoi
sur les putains ou les Ainu, je vous traquerai et vous tuerai.
Je n'y crois pas...
Je t'attendrai en enfer.
C'est la dernière fois que j'ai vu Jubei.
Ils nous a confié ces précieuses affaires à Goro et moi
et a disparu.
Alors que l'aube pointait sur ma nuque, je pensais
"Je pourrais vivre dans cet endroit".
Jubei aimait sa femme. Adorait ses enfants.
Cet endroit qui un jour a contenu ses espoirs...
Je pense qu'il reviendra un jour.
IMPITOYABLE