1 00:02:04,963 --> 00:02:08,423 À l'aube du XXIème siècle, la TYRELL CORPORATION 2 00:02:08,591 --> 00:02:11,885 a fait entrer les robots dans l'ère des NEXUS 3 00:02:12,053 --> 00:02:15,472 un être humanoïde appelé Répliquant. 4 00:02:15,640 --> 00:02:18,934 Les Répliquants NEXUS 6 étaient plus forts, plus agiles 5 00:02:19,102 --> 00:02:21,186 et au moins aussi intelligents 6 00:02:21,354 --> 00:02:23,814 que les généticiens qui les avaient créés. 7 00:02:23,982 --> 00:02:26,483 On les utilisait comme esclaves dans l'Extérieur 8 00:02:26,651 --> 00:02:30,028 dans de dangereuses expéditions visant à coloniser d'autres planètes. 9 00:02:30,196 --> 00:02:34,199 Après la mutinerie sanglante de soldats NEXUS 6 sur une colonie extérieure 10 00:02:34,367 --> 00:02:37,911 les Répliquants sont devenus illégaux sur Terre - sous peine de mort. 11 00:02:38,079 --> 00:02:41,165 Des escouades de police spéciales, les BLADE RUNNERS 12 00:02:41,332 --> 00:02:43,876 avaient ordre de descendre à vue 13 00:02:44,043 --> 00:02:46,295 tout Répliquant au statut illégal. 14 00:02:46,462 --> 00:02:51,341 On n'appelait pas cela une exécution. On appelait cela un retrait. 15 00:02:59,309 --> 00:03:02,853 LOS ANGELES NOVEMBRE 2019 16 00:04:32,860 --> 00:04:35,654 Suivant : Kowalski, Léon. 17 00:04:36,030 --> 00:04:38,031 Technicien. Service voirie. 18 00:04:38,199 --> 00:04:41,785 Fichiers, nouvel employé, six jours. 19 00:04:43,830 --> 00:04:45,080 Entrez. 20 00:04:58,219 --> 00:04:59,469 Asseyez-vous. 21 00:05:04,559 --> 00:05:05,726 Je peux parler ? 22 00:05:06,227 --> 00:05:08,186 Les tests me rendent nerveux. 23 00:05:08,354 --> 00:05:10,105 S'il vous plaît, ne bougez pas. 24 00:05:11,190 --> 00:05:12,399 Désolé. 25 00:05:16,321 --> 00:05:19,239 J'ai eu un test de Q.I cette année. Mais j'ai pas... 26 00:05:19,407 --> 00:05:22,242 Le temps de réaction entre en jeu, alors soyez attentif. 27 00:05:22,452 --> 00:05:24,578 Répondez le plus rapidement possible. 28 00:05:24,912 --> 00:05:26,038 D'accord. 29 00:05:27,415 --> 00:05:29,291 1187 Hunterwasser. 30 00:05:29,459 --> 00:05:31,251 - L'hôtel. - Pardon ? 31 00:05:31,419 --> 00:05:33,337 - Là où j'habite. - C'est bien ? 32 00:05:33,504 --> 00:05:36,298 Oui, pas mal. Ça fait partie du test ? 33 00:05:36,591 --> 00:05:39,092 Non, c'est pour vous échauffer. 34 00:05:39,260 --> 00:05:41,553 Ce n'est pas luxueux. 35 00:05:43,681 --> 00:05:46,391 Vous êtes dans un désert, vous marchez, et... 36 00:05:46,559 --> 00:05:47,768 - C'est le test ? - Oui. 37 00:05:47,935 --> 00:05:49,686 Dans un désert, vous marchez dans le sable, 38 00:05:49,854 --> 00:05:51,813 - quand soudain, baissant les yeux... - Lequel ? 39 00:05:51,981 --> 00:05:53,857 - Pardon ? - Quel désert ? 40 00:05:54,067 --> 00:05:56,943 Peu importe. Ce n'est qu'une hypothèse. 41 00:05:57,111 --> 00:05:59,112 - J'y fais quoi ? - Vous en avez assez, 42 00:05:59,322 --> 00:06:01,948 vous voulez être seul, qui sait ? 43 00:06:02,575 --> 00:06:04,785 Vous baissez les yeux, Léon, et voyez une tortue. 44 00:06:04,952 --> 00:06:08,080 - Elle avance vers vous... - Une tortue ? 45 00:06:10,917 --> 00:06:13,335 - Vous savez ce que c'est ? - Bien sûr. 46 00:06:13,544 --> 00:06:14,961 Bon. 47 00:06:15,129 --> 00:06:17,130 Je n'en ai jamais vu. 48 00:06:19,384 --> 00:06:20,926 Mais je comprends. 49 00:06:21,094 --> 00:06:23,845 Vous vous baissez et retournez la tortue sur le dos, Léon. 50 00:06:24,138 --> 00:06:25,764 Ce sont vos questions, Mr Holden ? 51 00:06:26,432 --> 00:06:28,934 Ou on les écrit pour vous ? 52 00:06:29,102 --> 00:06:31,770 Le soleil brûle le ventre de la tortue couchée sur le dos 53 00:06:31,979 --> 00:06:34,940 qui agite vainement ses pattes pour se retourner. 54 00:06:35,108 --> 00:06:37,984 Sans vous, impossible. Vous ne l'aidez pas. 55 00:06:38,152 --> 00:06:41,488 - Comment ça ? - Vous ne l'aidez pas. 56 00:06:41,656 --> 00:06:43,281 Pourquoi, Léon ? 57 00:06:50,998 --> 00:06:53,250 Ce ne sont que des questions. 58 00:06:54,043 --> 00:06:56,920 Pour vous répondre, oui, on me les écrit. 59 00:06:57,088 --> 00:07:00,632 Le test doit provoquer une réaction émotive. 60 00:07:04,011 --> 00:07:05,679 On continue ? 61 00:07:07,181 --> 00:07:09,224 Décrivez avec des mots simples 62 00:07:09,392 --> 00:07:11,726 les bonnes choses qu'évoque l'image 63 00:07:11,894 --> 00:07:14,271 - de votre mère. - Ma mère ? 64 00:07:14,605 --> 00:07:15,689 Oui. 65 00:07:17,275 --> 00:07:19,317 Je vais vous parler de ma mère. 66 00:07:35,710 --> 00:07:39,713 Une nouvelle vie vous attend sur les mondes colonisés. 67 00:07:39,881 --> 00:07:41,715 Prenez un nouveau départ 68 00:07:41,883 --> 00:07:45,844 au pays de la chance et de l'aventure. 69 00:08:11,871 --> 00:08:15,790 Une nouvelle vie vous attend sur les mondes colonisés. 70 00:08:16,042 --> 00:08:18,251 Prenez un nouveau départ 71 00:08:18,419 --> 00:08:21,963 au pays de la chance et de l'aventure. 72 00:08:25,635 --> 00:08:28,178 Le Répliquant conçu pour vous par des généticiens 73 00:08:28,346 --> 00:08:32,140 est l'humanoïde dont vous avez besoin. 74 00:08:32,642 --> 00:08:34,601 Allez, l'Amérique 75 00:08:34,769 --> 00:08:36,603 envoyons nos équipes... 76 00:08:38,272 --> 00:08:39,731 Quatre. 77 00:08:41,734 --> 00:08:43,735 Non, quatre. Deux et deux, quatre. 78 00:08:47,448 --> 00:08:48,823 Et des nouilles. 79 00:09:02,463 --> 00:09:03,505 Salut. 80 00:09:12,139 --> 00:09:14,516 Il vous arrête, Mr Deckard. 81 00:09:15,560 --> 00:09:16,935 Erreur sur la personne. 82 00:09:22,525 --> 00:09:23,942 Il dit vous blade runner. 83 00:09:24,402 --> 00:09:25,569 Dis-lui que je mange. 84 00:09:30,700 --> 00:09:32,117 Bryant ? 85 00:09:48,217 --> 00:09:51,469 Jaune trois, grimpez et maintenez l'altitude à 4000 pieds 86 00:09:52,054 --> 00:09:53,346 à l'approche de la zone six... 87 00:09:53,514 --> 00:09:54,556 SUPPRESSION 88 00:09:54,724 --> 00:09:55,932 ... usez de prudence. 89 00:10:54,992 --> 00:10:56,743 Phase finale de descente. 90 00:10:57,078 --> 00:11:00,121 Vous êtes dans l'aligneur de descente, le cap est bon, 91 00:11:00,289 --> 00:11:02,707 réduisez la vitesse pour l'atterrissage. 92 00:11:21,310 --> 00:11:23,103 - Salut, Deck. - Bryant. 93 00:11:23,771 --> 00:11:26,231 Tu serais pas venu sur simple invitation. 94 00:11:26,399 --> 00:11:27,857 Assieds-toi. 95 00:11:28,317 --> 00:11:30,235 Fais pas chier, Deckard. 96 00:11:30,403 --> 00:11:32,821 J'ai quatre andros en cavale. 97 00:11:49,338 --> 00:11:52,674 Ils ont pris une navette, tué l'équipage et les passagers. 98 00:11:52,883 --> 00:11:55,552 On a repris la navette au large il y a quinze jours, 99 00:11:55,720 --> 00:11:57,679 on sait qu'ils sont pas loin. 100 00:11:58,931 --> 00:12:01,516 - Gênant. - Non, pas gênant, 101 00:12:01,684 --> 00:12:03,685 parce que personne ne saura qu'ils sont ici. 102 00:12:04,103 --> 00:12:06,604 Tu vas les repérer et nous les faire gicler. 103 00:12:06,772 --> 00:12:07,939 Je travaille plus ici. 104 00:12:09,483 --> 00:12:12,736 - Prends Holden. C'est un bon. - Déjà fait. 105 00:12:13,279 --> 00:12:15,530 Il respire, si on le débranche pas. 106 00:12:16,532 --> 00:12:19,117 Pas assez bon. Pas aussi bon que toi. 107 00:12:19,869 --> 00:12:23,705 J'ai besoin de toi. C'est une sale affaire. La pire. 108 00:12:24,957 --> 00:12:28,042 Il me faut la magie du vieux blade runner. 109 00:12:29,712 --> 00:12:32,464 C'était non quand je suis entré, Bryant. 110 00:12:33,507 --> 00:12:35,425 C'est deux fois non maintenant. 111 00:12:35,593 --> 00:12:38,386 Bouge pas de là ! Tu connais la musique. 112 00:12:39,096 --> 00:12:41,347 Si t'es plus flic, t'es zéro. 113 00:12:53,444 --> 00:12:54,861 Pas le choix ? 114 00:12:56,614 --> 00:12:58,156 Pas le choix. 115 00:12:58,741 --> 00:13:00,992 J'ai eu un test de Q.I cette année. 116 00:13:01,827 --> 00:13:03,870 Mais j'ai pas eu celui-là. 117 00:13:04,038 --> 00:13:06,623 Le temps de réaction entre en jeu, alors soyez attentif. 118 00:13:06,791 --> 00:13:08,917 - Répondez le plus rapidement possible. - D'accord. 119 00:13:09,251 --> 00:13:11,586 1187 Hunterwasser. 120 00:13:12,463 --> 00:13:14,589 - L'hôtel. - Pardon ? 121 00:13:15,257 --> 00:13:17,258 - Là où j'habite. - C'est bien ? 122 00:13:17,426 --> 00:13:18,760 Oui, pas mal. 123 00:13:18,928 --> 00:13:21,638 Ils se sont enfuis des colonies il y a deux semaines. 124 00:13:21,806 --> 00:13:24,182 Six Répliquants, trois mâles, trois femelles. 125 00:13:24,350 --> 00:13:27,227 Ils ont tué 23 personnes et piqué une navette. 126 00:13:27,394 --> 00:13:29,437 Le vaisseau a été repéré près de la côte. 127 00:13:29,605 --> 00:13:31,606 Aucune trace de l'équipage. 128 00:13:31,941 --> 00:13:34,943 Il y a trois jours, ils ont tenté d'entrer de nuit à la Tyrell. 129 00:13:35,110 --> 00:13:37,362 Deux d'entre eux ont grillé dans un champ électrique. 130 00:13:37,530 --> 00:13:39,113 On a perdu les autres. 131 00:13:40,449 --> 00:13:43,952 Pour éviter qu'ils s'infiltrent parmi les employés, 132 00:13:44,119 --> 00:13:45,537 Holden a fait passer 133 00:13:45,704 --> 00:13:48,498 le test Voight-Kampff aux nouveaux. 134 00:13:48,666 --> 00:13:50,250 Il en a trouvé un. 135 00:13:50,543 --> 00:13:54,254 Vous baissez les yeux et voyez une tortue. Elle avance vers vous. 136 00:13:54,421 --> 00:13:55,547 - Une tortue ? - C'est Léon. 137 00:13:55,714 --> 00:13:57,882 Chargeur de munitions sur des vols intergalactiques. 138 00:13:58,050 --> 00:14:01,135 Il peut soulever des charges atomiques de 180 kg toute la nuit. 139 00:14:01,303 --> 00:14:03,680 Une seule façon de lui nuire : le tuer. 140 00:14:03,889 --> 00:14:06,224 Ça m'échappe. Pourquoi se risquer à revenir sur Terre ? 141 00:14:06,392 --> 00:14:08,226 Ils ne font jamais ça. Pourquoi... 142 00:14:08,394 --> 00:14:11,062 Que veulent-ils de la Tyrell Corporation ? 143 00:14:11,230 --> 00:14:14,023 À toi de me le dire. Tu es là pour ça. 144 00:14:25,452 --> 00:14:27,495 - C'est quoi ? - Un Nexus 6. 145 00:14:27,913 --> 00:14:30,999 Roy Batty. Mise en service, 2016. 146 00:14:31,500 --> 00:14:34,002 Modèle Combat. Autonomie optimum. 147 00:14:35,462 --> 00:14:37,213 Sans doute le chef. 148 00:14:40,759 --> 00:14:42,343 Zhora. 149 00:14:42,511 --> 00:14:44,971 Instruction brigades de la mort. 150 00:14:45,890 --> 00:14:48,474 La Belle et la Bête. Elle, c'est les deux. 151 00:14:53,814 --> 00:14:57,692 Quatrième andro : Pris. Modèle Plaisir. 152 00:14:57,860 --> 00:15:01,362 Équipe les clubs militaires des colonies. 153 00:15:02,990 --> 00:15:06,784 Copies exactes des humains, sauf pour les émotions. 154 00:15:06,952 --> 00:15:09,287 Les concepteurs disent qu'avec le temps, 155 00:15:09,455 --> 00:15:11,706 ils acquerront des émotions. 156 00:15:13,417 --> 00:15:15,543 Haine, amour, peur, colère, envie. 157 00:15:15,711 --> 00:15:18,546 - On a prévu une sécurité. - Laquelle ? 158 00:15:18,964 --> 00:15:20,715 Durée de vie de quatre ans. 159 00:15:27,473 --> 00:15:31,059 Il y a un Nexus 6 à la Tyrell Corporation. 160 00:15:31,226 --> 00:15:35,271 - Fais-lui passer le test. - Et si ça ne marche pas ? 161 00:17:07,031 --> 00:17:07,947 Notre hibou vous plaît ? 162 00:17:11,577 --> 00:17:13,077 Artificiel ? 163 00:17:14,371 --> 00:17:16,039 Bien sûr. 164 00:17:17,624 --> 00:17:18,750 Ça doit coûter cher. 165 00:17:21,128 --> 00:17:23,463 Très. Je m'appelle Rachael. 166 00:17:24,673 --> 00:17:25,506 Deckard. 167 00:17:27,968 --> 00:17:31,596 Notre travail vous semble inutile. 168 00:17:32,973 --> 00:17:37,185 Comme toute machine, le Répliquant est utile ou dangereux. 169 00:17:37,352 --> 00:17:40,104 S'il est utile, c'est pas mon problème. 170 00:17:40,272 --> 00:17:42,732 Je peux être directe ? 171 00:17:44,902 --> 00:17:46,069 Allez-y. 172 00:17:50,657 --> 00:17:52,825 Vous avez déjà retiré un humain par erreur ? 173 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Non. 174 00:17:56,288 --> 00:17:58,039 Mais ça pourrait arriver. 175 00:17:58,207 --> 00:18:00,124 C'est un test d'empathie ? 176 00:18:01,752 --> 00:18:05,088 Vous guettez la vasodilatation, la rougeur ? 177 00:18:05,506 --> 00:18:08,174 Les réflexes pupillaires. 178 00:18:09,843 --> 00:18:12,261 La dilatation involontaire de l'iris. 179 00:18:14,681 --> 00:18:17,183 C'est le test Voight-Kampff. 180 00:18:17,935 --> 00:18:19,477 Mr Deckard, Dr Eldon Tyrell. 181 00:18:20,604 --> 00:18:22,105 Montrez-moi. 182 00:18:23,607 --> 00:18:25,775 - Je veux voir ça. - Où est le sujet ? 183 00:18:25,943 --> 00:18:27,860 Je veux voir l'effet sur un humain. 184 00:18:28,070 --> 00:18:30,321 Un négatif d'abord, ensuite un positif. 185 00:18:30,489 --> 00:18:32,323 Ça va prouver quoi ? 186 00:18:33,450 --> 00:18:34,951 Faites-moi plaisir. 187 00:18:35,702 --> 00:18:36,953 Sur vous ? 188 00:18:37,287 --> 00:18:38,496 Essayez sur elle. 189 00:18:43,961 --> 00:18:45,962 Il y a trop de lumière ici. 190 00:19:23,542 --> 00:19:24,709 Je peux fumer ? 191 00:19:26,170 --> 00:19:27,503 Ça n'affecte pas le test. 192 00:19:29,756 --> 00:19:33,009 Je vais vous poser une série de questions. 193 00:19:33,218 --> 00:19:36,345 Détendez-vous et répondez simplement. 194 00:19:44,146 --> 00:19:45,563 C'est votre anniversaire. 195 00:19:45,731 --> 00:19:49,108 - On vous offre un portefeuille. - Je le refuse. 196 00:19:49,568 --> 00:19:53,237 Et je dénonce la personne à la police. 197 00:19:55,324 --> 00:19:58,159 Vous avez un fils. Il vous montre ses papillons, 198 00:19:58,327 --> 00:20:00,119 et le bocal où il les tue. 199 00:20:03,874 --> 00:20:06,042 Je le fais examiner par un médecin. 200 00:20:11,340 --> 00:20:12,715 Vous regardez la télé. 201 00:20:12,883 --> 00:20:15,259 Soudain, vous sentez une guêpe sur votre bras. 202 00:20:15,427 --> 00:20:16,469 Je la tue. 203 00:20:20,724 --> 00:20:22,058 Vous lisez un magazine. 204 00:20:22,226 --> 00:20:24,518 Vous voyez une photo de fille nue. 205 00:20:24,686 --> 00:20:27,730 Vous cherchez les Répliquants ou les lesbiennes ? 206 00:20:27,940 --> 00:20:30,233 Contentez-vous de répondre. 207 00:20:34,905 --> 00:20:36,364 Vous la montrez à votre mari. 208 00:20:36,531 --> 00:20:39,951 Il l'aime tant qu'il l'affiche dans votre chambre. 209 00:20:40,869 --> 00:20:42,578 Je l'en empêche. 210 00:20:44,081 --> 00:20:46,666 - Pourquoi ? - Je dois lui suffire. 211 00:20:51,421 --> 00:20:53,089 Encore une question. 212 00:20:54,091 --> 00:20:57,218 Vous êtes au théâtre. Scène de banquet. 213 00:20:57,386 --> 00:21:00,638 Les convives dégustent des huîtres en entrée. 214 00:21:01,765 --> 00:21:04,225 Le plat principal est du chien bouilli. 215 00:21:21,451 --> 00:21:23,911 Tu veux sortir un instant, Rachael ? 216 00:21:33,630 --> 00:21:34,964 Merci. 217 00:21:36,550 --> 00:21:40,136 - C'est une Répliquante, n'est-ce pas ? - Impressionnant. 218 00:21:40,804 --> 00:21:43,806 Combien de questions faut-il d'habitude ? 219 00:21:43,974 --> 00:21:46,517 - Je ne saisis pas. - Combien de questions ? 220 00:21:46,685 --> 00:21:48,811 Vingt, trente, avec recoupements. 221 00:21:49,688 --> 00:21:51,981 Et il en a fallu plus de cent pour Rachael ? 222 00:21:52,190 --> 00:21:53,649 Elle ne sait pas. 223 00:21:54,401 --> 00:21:58,237 - Elle s'en doute, je crois. - Comment peut-elle l'ignorer ? 224 00:21:58,989 --> 00:22:03,784 Tyrell est une firme qui veut vendre. Sa devise "Plus humain que l'humain." 225 00:22:04,286 --> 00:22:06,996 Rachael n'est qu'un modèle expérimental. 226 00:22:08,165 --> 00:22:12,626 Nous avons décelé en eux d'étranges obsessions. 227 00:22:12,794 --> 00:22:14,879 Après tout, sans passé affectif 228 00:22:15,047 --> 00:22:18,132 ils n'ont que quelques années pour emmagasiner les expériences 229 00:22:18,300 --> 00:22:22,720 que nous trouvons communes. En les dotant d'un passé 230 00:22:23,430 --> 00:22:25,681 nous canalisons leurs émotions 231 00:22:25,849 --> 00:22:28,142 et donc les contrôlons mieux. 232 00:22:28,310 --> 00:22:29,518 Des souvenirs. 233 00:22:30,687 --> 00:22:32,480 Vous leur donnez des souvenirs. 234 00:22:42,741 --> 00:22:45,284 Le temps de réaction entre en jeu, alors soyez attentif. 235 00:22:45,452 --> 00:22:47,244 - Répondez rapidement. - D'accord. 236 00:22:47,412 --> 00:22:49,455 1187 Hunterwasser. 237 00:22:49,623 --> 00:22:50,873 - L'hôtel. - Pardon ? 238 00:22:51,041 --> 00:22:52,333 - Là où j'habite. - C'est bien ? 239 00:22:52,501 --> 00:22:54,377 Oui, pas mal. Ça fait partie du test ? 240 00:22:54,544 --> 00:22:55,544 Non. 241 00:23:26,159 --> 00:23:28,285 Kowalski. 242 00:25:15,393 --> 00:25:16,769 Il est largement 243 00:25:17,729 --> 00:25:18,938 temps. 244 00:25:37,207 --> 00:25:39,667 Tu as tes précieuses photos ? 245 00:25:42,963 --> 00:25:44,630 Quelqu'un était là. 246 00:25:45,715 --> 00:25:46,882 Des hommes ? 247 00:25:51,179 --> 00:25:53,305 De la police ? 248 00:27:26,816 --> 00:27:29,360 "Les anges ardents tombèrent. 249 00:27:30,320 --> 00:27:33,155 Le tonnerre grondait sur leurs rivages. 250 00:27:33,782 --> 00:27:36,158 Orc les consumait de ses feux." 251 00:27:39,913 --> 00:27:41,497 Pas venir ici ! 252 00:27:41,665 --> 00:27:42,831 Interdit ! 253 00:27:49,047 --> 00:27:51,965 Froid ! Ce sont mes yeux ! Gelés ! 254 00:28:03,019 --> 00:28:04,103 Oui. 255 00:28:04,854 --> 00:28:06,313 Quelques questions. 256 00:28:28,628 --> 00:28:32,548 Morphologie ? Durée de vie ? Dates de mise en service ? 257 00:28:33,466 --> 00:28:36,552 Sais pas. Je sais pas tout ça. 258 00:28:39,305 --> 00:28:40,931 Je ne fais que les yeux. 259 00:28:41,641 --> 00:28:43,851 Que les yeux. Design génétique. 260 00:28:44,310 --> 00:28:45,644 Que les yeux. 261 00:28:48,148 --> 00:28:49,732 Vous êtes Nexus ? 262 00:28:50,692 --> 00:28:52,443 J'ai créé vos yeux. 263 00:28:53,236 --> 00:28:54,361 Chew 264 00:28:55,405 --> 00:28:59,199 si tu pouvais voir ce que j'ai vu avec tes yeux. 265 00:29:00,618 --> 00:29:01,744 Maintenant 266 00:29:02,620 --> 00:29:03,954 les questions. 267 00:29:04,748 --> 00:29:06,749 Je ne connais pas les réponses. 268 00:29:07,041 --> 00:29:08,417 Qui les connaît ? 269 00:29:12,380 --> 00:29:15,174 Tyrell. Il sait tout. 270 00:29:17,719 --> 00:29:18,802 La Tyrell Corporation ? 271 00:29:19,679 --> 00:29:23,265 Le grand chef. Un génie. Il a créé ton esprit, 272 00:29:23,933 --> 00:29:25,350 ton cerveau. 273 00:29:27,061 --> 00:29:28,228 Malin. 274 00:29:30,398 --> 00:29:31,732 Très froid. 275 00:29:34,778 --> 00:29:37,362 Il n'est pas facile à voir... 276 00:29:39,282 --> 00:29:40,616 Donnez-moi un manteau. 277 00:29:42,744 --> 00:29:44,077 ... j'imagine. 278 00:29:50,668 --> 00:29:51,919 Sebastian. 279 00:29:52,086 --> 00:29:55,506 Il t'emmènera. Il t'emmènera. 280 00:29:55,673 --> 00:29:57,174 Sebastian ? 281 00:30:00,637 --> 00:30:02,471 J... J.F. 282 00:30:03,973 --> 00:30:07,309 Sebastian. Sebastian. 283 00:30:08,144 --> 00:30:09,186 Bon, 284 00:30:12,565 --> 00:30:16,443 et où trouve-t-on 285 00:30:17,987 --> 00:30:19,571 J.F Sebastian ? 286 00:30:21,825 --> 00:30:23,867 On continue ? 287 00:30:24,536 --> 00:30:25,869 Décrivez avec des mots simples 288 00:30:26,079 --> 00:30:28,872 les bonnes choses qu'évoque l'image 289 00:30:29,040 --> 00:30:31,041 - de votre mère. - Ma mère ? 290 00:30:31,292 --> 00:30:32,334 Oui. 291 00:30:32,502 --> 00:30:34,169 Je vais vous parler de ma mère. 292 00:30:56,359 --> 00:30:59,570 Identification vocale. Quel étage ? 293 00:30:59,737 --> 00:31:02,531 - Deckard, 97. - Quatre-vingt-dix-sept. Merci. 294 00:31:24,721 --> 00:31:26,513 Je voulais vous voir. 295 00:31:32,478 --> 00:31:34,980 J'ai attendu. Je vais vous aider. 296 00:31:39,277 --> 00:31:41,236 M'aider à quoi ? 297 00:31:43,197 --> 00:31:45,699 J'ignore pourquoi il vous a dit ça. 298 00:31:45,867 --> 00:31:46,950 Parle-lui. 299 00:31:47,577 --> 00:31:49,328 Il refuse de me voir. 300 00:32:02,008 --> 00:32:03,884 Tu veux un verre ? 301 00:32:06,179 --> 00:32:07,179 Non ? 302 00:32:14,395 --> 00:32:16,813 Vous pensez que je suis une Répliquante ? 303 00:32:22,445 --> 00:32:23,946 Regardez. 304 00:32:24,906 --> 00:32:26,782 C'est moi avec ma mère. 305 00:32:28,576 --> 00:32:29,618 Ah oui ? 306 00:32:36,376 --> 00:32:38,502 Rappelle-toi, tu avais six ans. 307 00:32:39,337 --> 00:32:41,964 Toi et ton frère êtes entrés dans un immeuble vide 308 00:32:42,131 --> 00:32:45,175 par le sous-sol. Vous vouliez jouer au docteur. 309 00:32:46,219 --> 00:32:49,846 Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui. 310 00:32:50,139 --> 00:32:51,473 Tu te rappelles ? 311 00:32:54,102 --> 00:32:57,938 Tu l'as dit à quelqu'un ? À ta mère, à Tyrell ? À qui ? 312 00:33:00,650 --> 00:33:03,735 Et l'araignée qui vivait devant ta fenêtre ? 313 00:33:04,487 --> 00:33:06,947 Son corps orange, ses pattes vertes ? 314 00:33:07,156 --> 00:33:12,035 Elle a tissé sa toile tout l'été. Un jour, il y a eu un gros œuf. 315 00:33:12,870 --> 00:33:14,371 L'œuf a éclos. 316 00:33:14,539 --> 00:33:16,498 - L'œuf a éclos... - Oui. 317 00:33:17,500 --> 00:33:20,168 ... et cent bébés araignées sont sortis 318 00:33:21,671 --> 00:33:22,921 et l'ont mangée. 319 00:33:27,677 --> 00:33:28,927 Des implants. 320 00:33:29,721 --> 00:33:32,180 Ce ne sont pas tes souvenirs. 321 00:33:32,348 --> 00:33:34,516 Ce sont ceux de la nièce de Tyrell. 322 00:33:42,984 --> 00:33:45,402 D'accord. Mauvaise blague. 323 00:33:46,696 --> 00:33:49,948 J'ai fait une mauvaise blague. Tu n'es pas une Répliquante. 324 00:33:50,283 --> 00:33:52,200 Rentre chez toi. 325 00:33:55,288 --> 00:33:57,289 Vraiment. Je suis désolé. 326 00:33:59,042 --> 00:34:00,250 Rentre. 327 00:34:13,723 --> 00:34:14,765 Tu veux un verre ? 328 00:34:16,559 --> 00:34:20,062 Je vais t'en chercher un. Je vais chercher un verre. 329 00:36:55,384 --> 00:36:59,679 MONDE EXTÉRIEUR 330 00:38:12,211 --> 00:38:13,962 Ton sac. 331 00:38:24,974 --> 00:38:26,224 Je suis perdue. 332 00:38:28,269 --> 00:38:30,228 Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal. 333 00:38:34,317 --> 00:38:36,318 - Quel est ton nom ? - Pris. 334 00:38:36,527 --> 00:38:38,445 Moi, c'est J.F Sebastian. 335 00:38:39,322 --> 00:38:40,655 - Salut. - Salut. 336 00:38:44,660 --> 00:38:46,661 Où tu allais ? 337 00:38:48,748 --> 00:38:49,873 Chez toi ? 338 00:38:51,500 --> 00:38:52,792 J'ai pas de chez moi. 339 00:38:56,964 --> 00:38:58,631 On s'est fait drôlement peur ! 340 00:38:59,383 --> 00:39:00,759 Ça, oui. 341 00:39:06,724 --> 00:39:08,350 J'ai faim, J.F. 342 00:39:09,435 --> 00:39:12,771 J'ai à manger. Tu veux entrer ? 343 00:39:14,023 --> 00:39:16,191 J'espérais que tu dirais ça. 344 00:39:50,476 --> 00:39:52,477 Tu es seul dans l'immeuble ? 345 00:39:52,645 --> 00:39:55,647 Oui, tout seul en ce moment. 346 00:39:56,440 --> 00:39:58,817 Pas de crise du logement ici. 347 00:40:00,986 --> 00:40:03,196 De la place pour tout le monde. 348 00:40:12,623 --> 00:40:14,624 Attention à l'eau. 349 00:40:16,919 --> 00:40:18,962 Tu dois te sentir seul ici, J.F. 350 00:40:21,799 --> 00:40:23,925 Pas vraiment. Je me fais des amis. 351 00:40:24,677 --> 00:40:27,762 Des jouets. Mes amis sont des jouets que je fabrique. 352 00:40:28,264 --> 00:40:32,183 J'aime ça. Je suis concepteur en génétique. Tu sais ce que c'est ? 353 00:40:32,852 --> 00:40:33,935 Non. 354 00:40:36,355 --> 00:40:37,230 Maintenant. 355 00:40:42,445 --> 00:40:44,446 Je suis rentré ! 356 00:40:53,456 --> 00:40:55,999 - Bonsoir, J.F ! - Bonsoir, les gars. 357 00:41:08,220 --> 00:41:10,555 Ce sont mes amis. Je les ai faits. 358 00:41:10,806 --> 00:41:12,599 Où est ta famille ? 359 00:41:12,766 --> 00:41:14,851 Je suis orpheline. 360 00:41:15,019 --> 00:41:16,728 Et tes amis ? 361 00:41:16,896 --> 00:41:21,524 Il faut que je les retrouve. Je leur dirai où je suis demain. 362 00:41:25,863 --> 00:41:30,200 Je peux prendre ces trucs ? Ils sont trempés. 363 00:43:09,425 --> 00:43:11,676 Agrandissement 224-1-76. 364 00:43:29,612 --> 00:43:31,654 Vers détail. Stop. 365 00:43:46,378 --> 00:43:47,629 Encore. 366 00:43:48,547 --> 00:43:49,672 Stop. 367 00:43:50,799 --> 00:43:52,550 Recul. Sur la droite. 368 00:43:55,971 --> 00:43:57,764 Centrage. Recul. 369 00:44:00,517 --> 00:44:01,684 Stop. 370 00:44:03,270 --> 00:44:05,146 Suivre 45 à droite. 371 00:44:07,024 --> 00:44:08,149 Stop. 372 00:44:08,359 --> 00:44:09,942 Centrage et stop. 373 00:44:16,158 --> 00:44:18,201 Agrandir 34 à 36. 374 00:44:28,879 --> 00:44:30,880 Pano à droite et recul. 375 00:44:32,216 --> 00:44:33,299 Stop. 376 00:44:39,223 --> 00:44:40,932 Agrandir 34 à 46. 377 00:44:52,736 --> 00:44:53,569 Recul. 378 00:44:55,280 --> 00:44:57,240 Minute. Sur la droite. 379 00:44:58,534 --> 00:44:59,617 Stop. 380 00:45:00,536 --> 00:45:01,911 Agrandir 57-1-9. 381 00:45:04,540 --> 00:45:06,040 Suivre 45 à gauche. 382 00:45:08,669 --> 00:45:09,836 Stop. 383 00:45:12,089 --> 00:45:13,798 Agrandir 15 à 23. 384 00:45:25,602 --> 00:45:27,937 Tirer ça sur papier. 385 00:46:24,745 --> 00:46:25,870 Poisson ? 386 00:46:41,845 --> 00:46:44,722 Je crois que c'est du fabriqué. Regarde. 387 00:46:49,353 --> 00:46:53,022 Première qualité. Travail splendide. 388 00:46:54,691 --> 00:46:57,068 Il y a un numéro de série. 389 00:47:02,366 --> 00:47:03,991 XB-71. 390 00:47:04,701 --> 00:47:05,868 Intéressant. 391 00:47:07,037 --> 00:47:10,373 C'est pas poisson. Écaille de serpent. 392 00:47:11,041 --> 00:47:12,250 De serpent ? 393 00:47:12,543 --> 00:47:16,462 Essaie Abdul Ben Hassan. Il a fait ce serpent. 394 00:48:19,151 --> 00:48:20,610 Abdul Hassan ? 395 00:48:21,987 --> 00:48:25,239 Je suis policier. J'ai quelques questions à vous poser. 396 00:48:25,574 --> 00:48:28,618 Serpent artificiel, numéro XB-71. C'est vous ? 397 00:48:29,620 --> 00:48:32,413 C'est votre travail ? À qui vous l'avez vendu ? 398 00:48:32,581 --> 00:48:35,458 Mon travail ? Peu de gens peuvent s'offrir cette qualité. 399 00:48:35,626 --> 00:48:37,460 - Combien ? - Très peu. 400 00:48:37,628 --> 00:48:39,629 - C'est-à-dire ? - Écoute bien. 401 00:48:39,796 --> 00:48:43,007 Chez Taffey Lewis. Secteur 4, Chinatown. 402 00:48:45,469 --> 00:48:54,393 Traversez. Traversez. Traversez. 403 00:48:54,561 --> 00:48:57,605 Traversez. Traversez. 404 00:49:20,921 --> 00:49:22,254 Barman. 405 00:49:26,385 --> 00:49:27,843 Taffey Lewis ? 406 00:49:33,600 --> 00:49:34,809 Taffey ? 407 00:49:36,228 --> 00:49:39,605 - J'ai quelques questions à te poser. - Dégage, chérie. 408 00:49:42,401 --> 00:49:44,068 T'achètes des serpents à l'Égyptien, Taffey ? 409 00:49:44,277 --> 00:49:45,736 Tout le temps. 410 00:49:48,532 --> 00:49:49,949 Tu connais la fille ? 411 00:49:51,451 --> 00:49:52,910 Jamais vue. Dégage. 412 00:49:53,370 --> 00:49:54,954 Ton permis est en règle ? 413 00:49:55,872 --> 00:49:58,666 Louie. Ce type a soif. 414 00:49:59,001 --> 00:50:02,003 Offre-lui un verre, tu veux ? Salut. 415 00:50:44,379 --> 00:50:45,546 Allô ? 416 00:50:47,841 --> 00:50:51,343 On m'a déjà laissé en rade, mais pas 417 00:50:51,928 --> 00:50:53,888 quand je me montrais si charmant. 418 00:50:54,264 --> 00:50:57,433 Je suis dans un bar, au secteur 4. 419 00:50:59,478 --> 00:51:00,644 Chez Taffey Lewis. 420 00:51:00,979 --> 00:51:03,731 Tu viens prendre un verre ? 421 00:51:04,191 --> 00:51:06,442 Je ne crois pas, Mr Deckard. 422 00:51:08,028 --> 00:51:11,030 - Ce n'est pas mon genre. - On ira ailleurs. 423 00:51:12,741 --> 00:51:13,783 TOTAL À PAYER 1,25 $ 424 00:51:27,047 --> 00:51:29,215 Mesdames et messieurs 425 00:51:29,716 --> 00:51:34,386 Taffey Lewis présente Miss Salomé et le serpent. 426 00:51:35,222 --> 00:51:39,308 Voyez-la tirer plaisir du serpent 427 00:51:39,726 --> 00:51:42,561 qui entraîna l'Homme dans la chute ! 428 00:52:25,939 --> 00:52:28,482 Mlle Salomé, je peux vous parler ? 429 00:52:28,650 --> 00:52:31,527 Je suis du syndicat du music-hall. 430 00:52:32,779 --> 00:52:33,946 Et alors ? 431 00:52:34,114 --> 00:52:37,867 Ce n'est pas pour vous inscrire. Je suis d'un autre service. 432 00:52:38,034 --> 00:52:39,285 En fait 433 00:52:42,164 --> 00:52:45,457 j'appartiens à la Commission sur les atteintes à la morale. 434 00:52:47,377 --> 00:52:50,004 - Les atteintes à la morale ? - Oui, madame. 435 00:52:50,172 --> 00:52:51,881 Il paraît que la direction 436 00:52:52,048 --> 00:52:54,425 prend des libertés avec les artistes. 437 00:52:54,634 --> 00:52:55,467 Première nouvelle. 438 00:52:55,927 --> 00:52:58,679 Vous vous êtes jamais sentie exploitée ? 439 00:52:59,306 --> 00:53:01,432 Comment, "exploitée" ? 440 00:53:01,641 --> 00:53:03,809 Pour être engagée, par exemple. 441 00:53:04,311 --> 00:53:08,814 On vous a demandé de faire quoi que ce soit 442 00:53:09,399 --> 00:53:11,025 d'obscène, de déplacé 443 00:53:11,693 --> 00:53:15,237 ou qui vous répugne personnellement ? 444 00:53:18,450 --> 00:53:20,743 - Vous êtes sérieux ? - Très. 445 00:53:21,453 --> 00:53:24,663 J'aimerais voir votre loge, si je peux. 446 00:53:24,831 --> 00:53:27,499 - Pour quoi faire ? - Pour voir s'il y a des trous. 447 00:53:27,667 --> 00:53:28,667 Des trous ? 448 00:53:28,835 --> 00:53:31,503 Vous n'imaginez pas ce que font les mecs 449 00:53:31,713 --> 00:53:33,756 pour se rincer l'œil. 450 00:53:37,844 --> 00:53:39,053 Non, je n'imagine pas. 451 00:53:39,721 --> 00:53:40,638 Ils percent 452 00:53:41,431 --> 00:53:43,933 de sales petits trous dans les murs 453 00:53:44,100 --> 00:53:46,477 pour voir les dames se déshabiller. 454 00:54:20,220 --> 00:54:23,389 - C'est un vrai ? - Bien sûr que non. 455 00:54:23,682 --> 00:54:26,809 Je bosserais ici, si je pouvais m'en payer un ? 456 00:54:42,325 --> 00:54:44,994 Alors, si on veut m'exploiter, qui je vais voir ? 457 00:54:45,161 --> 00:54:46,161 Moi. 458 00:54:46,329 --> 00:54:48,497 Vous êtes du genre dévoué. Séchez-moi. 459 00:56:45,490 --> 00:56:49,243 Traversez. Traversez. Traversez. 460 00:57:01,297 --> 00:57:04,716 Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. 461 00:57:27,615 --> 00:57:31,243 Traversez. Traversez. Traversez. 462 00:57:38,334 --> 00:57:40,210 Dégagez ! Laissez passer ! 463 00:59:26,609 --> 00:59:27,859 Deckard. 464 00:59:28,319 --> 00:59:29,861 B-263-54. 465 00:59:36,327 --> 00:59:38,704 Avancez. Avancez. 466 00:59:50,592 --> 00:59:51,883 Une minute. 467 00:59:54,512 --> 00:59:56,930 - Qu'est-ce que ce sera ? - Tsingtao. 468 01:00:05,231 --> 01:00:07,858 - Ça suffit ? - Oui. 469 01:00:17,368 --> 01:00:18,577 Bryant. 470 01:00:39,515 --> 01:00:43,143 Putain, t'as pas l'air en meilleur état que l'andro sur le trottoir. 471 01:00:43,311 --> 01:00:44,561 Je rentre. 472 01:00:45,021 --> 01:00:46,813 Il pourrait t'en apprendre, Gaff. 473 01:00:46,981 --> 01:00:49,608 C'est un sacré abattoir à lui seul. 474 01:00:50,610 --> 01:00:53,403 Plus que quatre. On y va, Gaff. 475 01:00:53,571 --> 01:00:54,738 Trois. 476 01:00:56,282 --> 01:00:59,076 - Il en reste trois. - Il y en a quatre. 477 01:01:00,620 --> 01:01:03,413 L'andro que tu as testée chez Tyrell 478 01:01:03,665 --> 01:01:05,248 Rachael. Disparue. Évaporée. 479 01:01:05,416 --> 01:01:07,459 Elle ignorait qu'elle en était une. 480 01:01:07,627 --> 01:01:10,337 Des implants dans le cerveau, d'après Tyrell. 481 01:01:11,005 --> 01:01:13,840 On y va, Gaff. Bois un coup à ma santé. 482 01:01:58,845 --> 01:02:01,054 - Léon. - J'ai quel âge ? 483 01:02:05,685 --> 01:02:07,144 Je ne sais pas. 484 01:02:09,939 --> 01:02:13,191 Je suis né le 10 avril 2017. Combien de temps je vis ? 485 01:02:13,401 --> 01:02:14,818 Quatre ans. 486 01:02:22,160 --> 01:02:23,201 Plus que toi ! 487 01:02:28,332 --> 01:02:30,709 C'est dur de vivre dans la peur ? 488 01:02:36,632 --> 01:02:39,885 Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange. 489 01:02:40,928 --> 01:02:42,262 Je suis d'accord. 490 01:02:53,191 --> 01:02:55,358 Réveille-toi. C'est l'heure de mourir. 491 01:03:30,561 --> 01:03:31,770 Secouée ? 492 01:03:33,773 --> 01:03:35,023 Moi aussi. 493 01:03:39,654 --> 01:03:41,196 Salement. 494 01:03:47,119 --> 01:03:48,829 Ça fait partie du métier. 495 01:03:56,337 --> 01:03:57,796 Je ne suis pas du métier. 496 01:04:11,477 --> 01:04:13,144 J'en suis la cause. 497 01:05:46,489 --> 01:05:47,656 Et si j'allais au nord ? 498 01:05:51,994 --> 01:05:52,911 Pour disparaître. 499 01:05:58,501 --> 01:05:59,626 Tu me suivrais ? 500 01:06:01,754 --> 01:06:03,171 Tu me traquerais ? 501 01:06:08,052 --> 01:06:08,885 Non. 502 01:06:12,431 --> 01:06:14,140 Je ne te traquerais pas. 503 01:06:20,272 --> 01:06:21,439 Je te dois ça. 504 01:06:36,706 --> 01:06:38,456 Mais quelqu'un le ferait. 505 01:06:51,512 --> 01:06:52,762 Deckard ? 506 01:06:55,641 --> 01:06:57,726 Les dossiers sur moi 507 01:06:59,311 --> 01:07:01,062 avec date de mise en service 508 01:07:01,272 --> 01:07:03,898 durée de vie, tous ces trucs. 509 01:07:06,444 --> 01:07:07,902 Tu les as vus ? 510 01:07:11,490 --> 01:07:14,325 C'est classé secret. 511 01:07:14,785 --> 01:07:16,661 Mais tu es policier. 512 01:07:17,496 --> 01:07:20,665 Je ne les ai pas regardés. 513 01:07:23,836 --> 01:07:25,920 Ce test Voight-Kampff 514 01:07:27,173 --> 01:07:29,799 tu l'as passé toi-même ? 515 01:07:41,854 --> 01:07:43,104 Deckard ? 516 01:10:13,756 --> 01:10:15,298 J'ai rêvé de musique. 517 01:10:20,846 --> 01:10:23,056 Je ne savais pas si je pouvais jouer. 518 01:10:25,142 --> 01:10:26,893 J'ai le souvenir de leçons. 519 01:10:28,729 --> 01:10:31,648 Je ne sais pas si c'est moi ou la nièce de Tyrell. 520 01:10:37,321 --> 01:10:39,113 Tu joues magnifiquement. 521 01:11:49,601 --> 01:11:51,352 Maintenant, embrasse-moi. 522 01:11:53,689 --> 01:11:56,691 - Je ne peux pas me fier à... - Dis "Embrasse-moi." 523 01:12:00,612 --> 01:12:01,863 Embrasse-moi. 524 01:12:13,959 --> 01:12:16,548 J'ai envie de toi. 525 01:12:20,758 --> 01:12:21,924 Encore. 526 01:12:22,468 --> 01:12:23,801 J'ai envie de toi. 527 01:12:27,306 --> 01:12:29,098 Mets tes mains sur moi. 528 01:13:51,640 --> 01:13:54,767 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon, je jetais un coup d'œil. 529 01:13:58,856 --> 01:14:01,566 - Comment je suis ? - Mieux. 530 01:14:02,067 --> 01:14:06,112 - C'est tout ? - Tu es splendide. 531 01:14:10,242 --> 01:14:11,409 Merci. 532 01:14:18,333 --> 01:14:19,917 Quel âge tu as ? 533 01:14:22,254 --> 01:14:23,671 Vingt-cinq ans. 534 01:14:24,256 --> 01:14:27,175 - Qu'est-ce que tu as ? - Le syndrome de Mathusalem. 535 01:14:27,426 --> 01:14:28,759 Qu'est-ce que c'est ? 536 01:14:28,927 --> 01:14:31,387 Mes glandes, elles vieillissent trop vite. 537 01:14:33,140 --> 01:14:34,891 Ça t'oblige à rester sur Terre ? 538 01:14:35,058 --> 01:14:37,351 On m'a refusé à la visite médicale. 539 01:14:40,439 --> 01:14:43,107 Et puis, je me trouve bien ici. 540 01:14:45,903 --> 01:14:49,155 Je t'aime bien comme tu es. 541 01:14:52,534 --> 01:14:53,784 Salut, Roy. 542 01:14:56,121 --> 01:14:59,790 Ils sont vraiment jolis, tes jouets. 543 01:15:00,334 --> 01:15:02,710 C'est l'ami dont je t'ai parlé. 544 01:15:03,337 --> 01:15:05,838 Mon sauveur, J.F Sebastian. 545 01:15:06,131 --> 01:15:07,465 Sebastian. 546 01:15:08,467 --> 01:15:10,635 J'aime les gens tranquilles. 547 01:15:12,679 --> 01:15:15,306 Tu vis ici tout seul ? 548 01:15:16,308 --> 01:15:17,308 Oui. 549 01:15:29,488 --> 01:15:30,988 Un petit-déjeuner ? 550 01:15:31,365 --> 01:15:34,325 J'allais le préparer. Pardon. 551 01:15:42,000 --> 01:15:43,084 Alors ? 552 01:15:45,837 --> 01:15:48,339 - Léon... - Qu'est-ce qui se passe ? 553 01:15:49,383 --> 01:15:50,508 Je... 554 01:15:53,554 --> 01:15:55,179 On n'est plus que deux. 555 01:15:57,516 --> 01:15:59,850 On est idiots et on va mourir. 556 01:16:04,690 --> 01:16:06,148 Pas du tout. 557 01:16:40,350 --> 01:16:43,144 Non. Le cavalier prend la reine, tu vois ? 558 01:16:44,104 --> 01:16:45,354 Ça ne va pas. 559 01:16:54,448 --> 01:16:56,490 Pourquoi tu nous regardes comme ça ? 560 01:16:56,658 --> 01:16:59,452 Parce que vous êtes si différents. 561 01:17:02,080 --> 01:17:03,748 Vous êtes parfaits. 562 01:17:06,501 --> 01:17:07,585 Oui. 563 01:17:08,920 --> 01:17:11,088 De quelle génération êtes-vous ? 564 01:17:19,348 --> 01:17:22,308 - Nexus 6. - J'en étais sûr ! 565 01:17:22,934 --> 01:17:26,145 Je suis concepteur en génétique chez Tyrell Corporation. 566 01:17:26,396 --> 01:17:28,314 Il y a un peu de moi en vous. 567 01:17:29,775 --> 01:17:31,442 Faites-moi voir. 568 01:17:31,777 --> 01:17:34,612 - Quoi donc ? - N'importe quoi. 569 01:17:37,324 --> 01:17:40,409 On n'est pas des ordinateurs. On est vivants. 570 01:17:44,039 --> 01:17:47,625 Je pense, Sebastian, donc je suis. 571 01:17:48,960 --> 01:17:51,462 Très bien, Pris. Montre-lui. 572 01:18:19,199 --> 01:18:22,034 - On a beaucoup en commun. - Comment cela ? 573 01:18:22,202 --> 01:18:25,496 - Les mêmes problèmes. - Sénescence accélérée. 574 01:18:28,166 --> 01:18:31,836 Je m'y connais peu en biomécanique, Roy. J'aimerais en savoir plus. 575 01:18:33,004 --> 01:18:35,131 Si nous ne trouvons pas vite 576 01:18:35,632 --> 01:18:37,717 Pris n'en a plus pour longtemps. 577 01:18:38,677 --> 01:18:40,469 On ne va pas tolérer ça. 578 01:18:42,848 --> 01:18:45,141 - Il est fort ? - Qui ça ? 579 01:18:46,101 --> 01:18:48,394 - Ton adversaire. - Le Dr Tyrell ? 580 01:18:49,521 --> 01:18:53,107 Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs. C'est un génie. 581 01:18:55,444 --> 01:18:57,027 Il vous a conçus. 582 01:18:58,739 --> 01:19:00,489 Il pourrait nous aider. 583 01:19:01,658 --> 01:19:04,410 Je serais heureux de lui en parler. 584 01:19:06,329 --> 01:19:08,748 Je préfère le voir personnellement. 585 01:19:12,919 --> 01:19:16,756 On m'a dit qu'il est difficile de le rencontrer. 586 01:19:18,133 --> 01:19:20,843 Oui. Très difficile. 587 01:19:24,806 --> 01:19:26,432 Tu nous aideras ? 588 01:19:27,893 --> 01:19:29,226 Je ne peux pas. 589 01:19:29,394 --> 01:19:33,189 On a besoin de toi, Sebastian. Tu es notre seul ami. 590 01:19:47,370 --> 01:19:49,747 On est heureux que tu nous aies trouvés. 591 01:19:51,792 --> 01:19:54,752 Je ne connais aucun autre humain sur Terre 592 01:19:54,920 --> 01:19:56,295 qui nous aurait aidés. 593 01:20:45,345 --> 01:20:48,764 66.000 actions Prosser & Ankovich. 594 01:20:50,058 --> 01:20:52,518 Négociez à... 595 01:20:52,686 --> 01:20:53,978 Nouvelle entrée. 596 01:20:55,355 --> 01:20:57,857 Mr J.F Sebastian. 597 01:20:58,984 --> 01:21:01,986 1-6-4-1-7. 598 01:21:03,738 --> 01:21:05,197 À cette heure ? 599 01:21:05,991 --> 01:21:08,367 Que puis-je pour vous, Sebastian ? 600 01:21:12,247 --> 01:21:13,497 Reine à fou 6. Échec. 601 01:21:19,296 --> 01:21:20,546 Absurde. 602 01:21:21,756 --> 01:21:23,257 Un instant. 603 01:21:26,761 --> 01:21:30,306 Reine à fou 6 ? Ridicule. 604 01:21:36,938 --> 01:21:38,105 Reine. 605 01:21:40,358 --> 01:21:41,692 À fou 6. 606 01:21:47,574 --> 01:21:48,741 Le cavalier 607 01:21:50,035 --> 01:21:52,286 prend la reine. 608 01:21:59,169 --> 01:22:03,130 Qu'avez-vous en tête, Sebastian ? À quoi pensez-vous ? 609 01:22:04,966 --> 01:22:08,385 Fou à roi 7. Échec et mat. 610 01:22:09,596 --> 01:22:12,389 Fou à roi 7. Échec et mat, je crois. 611 01:22:13,642 --> 01:22:16,060 Tempête sous un crâne, Sebastian ? 612 01:22:16,645 --> 01:22:19,229 Vous n'arriviez pas à dormir ? 613 01:22:19,773 --> 01:22:21,523 Discutons-en. 614 01:22:22,108 --> 01:22:24,068 Montez donc, Sebastian. 615 01:22:41,836 --> 01:22:43,212 Mr Tyrell ? 616 01:22:45,507 --> 01:22:46,590 Je... 617 01:22:47,384 --> 01:22:49,093 J'ai amené un ami. 618 01:22:55,433 --> 01:22:58,560 Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt. 619 01:23:06,194 --> 01:23:09,029 Ce n'est pas facile de rencontrer son créateur. 620 01:23:10,156 --> 01:23:12,282 Que peut-il faire pour vous ? 621 01:23:13,660 --> 01:23:16,161 Peut-il réparer son œuvre ? 622 01:23:17,455 --> 01:23:20,249 Vous aimeriez être modifié ? 623 01:23:20,792 --> 01:23:22,126 Reste là. 624 01:23:27,924 --> 01:23:30,926 Je pensais à quelque chose de plus radical. 625 01:23:32,012 --> 01:23:33,220 Quel... 626 01:23:34,222 --> 01:23:37,599 - Quel est le problème ? - La mort. 627 01:23:38,309 --> 01:23:39,476 La mort. 628 01:23:40,520 --> 01:23:43,522 Je crains que ce ne soit pas de mon ressort. Vous... 629 01:23:43,690 --> 01:23:47,317 Je veux vivre plus longtemps, père. 630 01:23:52,657 --> 01:23:54,324 La vie a ses lois. 631 01:23:56,453 --> 01:23:58,162 Altérer 632 01:23:59,289 --> 01:24:01,707 l'évolution d'un système organique, c'est fatal. 633 01:24:02,167 --> 01:24:05,627 Une fois établie, une séquence codante ne peut être révisée. 634 01:24:05,795 --> 01:24:06,670 Pourquoi ? 635 01:24:07,005 --> 01:24:09,048 Au deuxième jour de l'incubation, 636 01:24:09,215 --> 01:24:13,135 les cellules qui ont subi des mutations inverses 637 01:24:13,887 --> 01:24:17,890 produisent des colonies rétromutantes, les rats quittent le navire. 638 01:24:18,141 --> 01:24:19,850 Alors, le navire coule. 639 01:24:20,185 --> 01:24:22,519 Et la recombinaison E.M.S ? 640 01:24:23,938 --> 01:24:25,481 On a déjà essayé. 641 01:24:25,648 --> 01:24:28,859 L'E.M.S est un agent alkylant 642 01:24:29,152 --> 01:24:33,072 et un puissant mutagène. Il a créé un virus létal 643 01:24:34,699 --> 01:24:36,533 le sujet est mort aussitôt. 644 01:24:36,701 --> 01:24:39,870 Et un répresseur qui bloque la transcription des gènes ? 645 01:24:40,038 --> 01:24:44,124 Cela n'empêche pas la réplication, mais y glisse une erreur, 646 01:24:44,292 --> 01:24:48,754 de sorte que le nouveau brin d'ADN porte une mutation, 647 01:24:48,922 --> 01:24:51,090 et on a encore un virus. 648 01:24:52,008 --> 01:24:54,718 Mais tout ce... tout ce débat est 649 01:24:56,638 --> 01:24:57,888 académique. 650 01:24:58,556 --> 01:25:00,933 On vous a fabriqués le mieux possible. 651 01:25:01,101 --> 01:25:02,684 Mais pas pour durer. 652 01:25:03,645 --> 01:25:06,897 Plus brève est la flamme, plus vif est son éclat. 653 01:25:07,065 --> 01:25:10,275 Et ton éclat, Roy, a été des plus vifs. 654 01:25:11,820 --> 01:25:15,197 Regarde-toi. Le fils prodigue. 655 01:25:16,616 --> 01:25:18,909 Tu es une belle réussite. 656 01:25:25,750 --> 01:25:28,627 J'ai fait des choses discutables. 657 01:25:28,920 --> 01:25:30,879 Et des choses extraordinaires. 658 01:25:31,631 --> 01:25:33,382 Profite de ton temps. 659 01:25:38,012 --> 01:25:41,932 Le dieu de la biomécanique peut tout te pardonner. 660 01:26:34,611 --> 01:26:37,362 Désolé, Sebastian. 661 01:26:37,739 --> 01:26:40,699 Viens. 662 01:27:27,705 --> 01:27:32,042 Le corps avec Tyrell est un Blanc de vingt-cinq ans. 663 01:27:32,377 --> 01:27:34,836 Nom : J.F Sebastian. 664 01:27:35,338 --> 01:27:40,092 Adresse : Bradbury Apartments, Secteur 9. Numéro 46751. 665 01:27:40,593 --> 01:27:41,885 Je veux que tu y ailles. 666 01:27:45,932 --> 01:27:48,892 Circulation au sol interdite ici. Que faites-vous ? 667 01:27:49,686 --> 01:27:52,896 - Je travaille. Et vous ? - Je vous arrête. 668 01:27:53,064 --> 01:27:57,276 Je suis Deckard. Blade runner. 2-63-54. Inscrit et en règle. 669 01:27:57,902 --> 01:27:59,111 Un instant. Je vérifie. 670 01:28:03,408 --> 01:28:06,410 Ça va. Tout est en ordre. Bonne chance. 671 01:28:17,547 --> 01:28:19,298 - Allô ? - Bonjour. J.F est là ? 672 01:28:19,632 --> 01:28:21,758 - Qui êtes-vous ? - Eddie, un ami de J.F. 673 01:28:26,973 --> 01:28:28,724 Ça, c'est pas sympa. 674 01:31:30,531 --> 01:31:32,574 Bonsoir, J.F. 675 01:35:33,065 --> 01:35:36,234 Pas très sportif de tirer sur un adversaire désarmé. 676 01:35:38,446 --> 01:35:41,156 Je croyais que tu représentais le Bien. 677 01:35:43,117 --> 01:35:45,493 Le bon gars, ce n'est pas toi ? 678 01:35:50,416 --> 01:35:53,376 Vas-y, Deckard. 679 01:35:55,379 --> 01:35:56,880 Montre-moi 680 01:35:57,965 --> 01:35:59,758 ce que tu vaux. 681 01:36:12,354 --> 01:36:14,063 Fier de toi, petit homme ? 682 01:36:21,947 --> 01:36:23,656 Ça, c'est pour Zhora ! 683 01:36:25,493 --> 01:36:26,743 Ça, pour Pris. 684 01:36:33,918 --> 01:36:35,376 Allez, Deckard. 685 01:36:35,920 --> 01:36:38,588 Je suis là, mais il faut tirer droit. 686 01:36:40,508 --> 01:36:44,135 On dirait que ça ne suffit pas ! À mon tour. 687 01:36:46,347 --> 01:36:49,390 Je vais te donner quelques secondes d'avance. 688 01:36:50,559 --> 01:36:52,852 Une. Deux. 689 01:37:06,075 --> 01:37:07,242 Trois. 690 01:37:08,410 --> 01:37:09,536 Quatre. 691 01:37:22,258 --> 01:37:23,383 Pris. 692 01:38:34,580 --> 01:38:37,916 J'arrive ! 693 01:38:39,043 --> 01:38:40,335 Deckard ! 694 01:38:43,339 --> 01:38:44,589 Quatre. Cinq. 695 01:38:48,010 --> 01:38:50,136 Comment rester en vie ? 696 01:39:13,702 --> 01:39:14,619 Je te vois ! 697 01:39:40,354 --> 01:39:43,314 Deckard, pas encore. 698 01:39:44,066 --> 01:39:45,066 Pas... 699 01:40:22,730 --> 01:40:24,272 Cinq. 700 01:40:28,444 --> 01:40:29,277 Oui. 701 01:40:37,536 --> 01:40:39,037 Excite-toi un peu. 702 01:40:39,913 --> 01:40:41,205 Je vais devoir te tuer. 703 01:40:42,458 --> 01:40:46,085 À moins d'être en vie, tu ne peux pas jouer. Et si tu ne joues pas... 704 01:40:56,221 --> 01:40:57,889 Six. Sept. 705 01:40:58,682 --> 01:41:00,558 Va en enfer ou va au ciel. 706 01:41:08,108 --> 01:41:09,692 À la bonne heure ! 707 01:41:51,026 --> 01:41:52,360 Ça fait mal. 708 01:41:56,490 --> 01:41:58,449 C'était absurde de ta part. 709 01:42:00,619 --> 01:42:04,038 Et en plus, peu sportif. 710 01:42:08,836 --> 01:42:10,586 Où tu vas ? 711 01:45:15,480 --> 01:45:18,482 Drôle d'expérience, vivre dans la peur. 712 01:45:21,069 --> 01:45:23,195 C'est ça, être un esclave. 713 01:46:23,048 --> 01:46:26,050 J'ai vu des choses 714 01:46:26,218 --> 01:46:28,761 que vous autres ne croiriez pas. 715 01:46:31,098 --> 01:46:35,059 Des vaisseaux en flammes sur le Baudrier d'Orion. 716 01:46:38,230 --> 01:46:40,064 J'ai vu des rayons cosmiques 717 01:46:40,732 --> 01:46:43,609 scintiller près de la Porte de Tannhäuser. 718 01:46:48,657 --> 01:46:52,660 Tous ces instants seront perdus 719 01:46:54,079 --> 01:46:55,371 dans le temps, 720 01:46:57,958 --> 01:47:01,335 comme les larmes 721 01:47:03,422 --> 01:47:04,880 dans la pluie. 722 01:47:09,261 --> 01:47:11,679 Il est temps de mourir. 723 01:48:17,746 --> 01:48:19,997 Vous avez été à la hauteur. 724 01:48:26,505 --> 01:48:28,672 Mission accomplie ? 725 01:48:30,884 --> 01:48:32,176 C'est fini. 726 01:48:54,616 --> 01:48:56,742 Dommage qu'elle doive mourir. 727 01:48:58,537 --> 01:48:59,995 Mais qui n'en est pas là ? 728 01:49:34,823 --> 01:49:36,098 Rachael ? 729 01:51:08,375 --> 01:51:09,958 Tu m'aimes ? 730 01:51:11,086 --> 01:51:12,503 Je t'aime. 731 01:51:13,630 --> 01:51:15,339 Tu as confiance en moi ? 732 01:51:17,008 --> 01:51:18,592 J'ai confiance en toi. 733 01:51:28,144 --> 01:51:29,353 Rachael ? 734 01:52:09,561 --> 01:52:11,729 Dommage qu'elle doive mourir. 735 01:52:12,647 --> 01:52:14,648 Mais qui n'en est pas là ? 736 01:57:09,819 --> 01:57:14,322 CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE PHILIP K. DICK