1 00:00:47,992 --> 00:00:50,507 LE MISSILE INCONNU 2 00:02:13,836 --> 00:02:18,022 Le monde est au bord de la guerre atomique. 3 00:02:28,396 --> 00:02:30,181 Un objet brillant non identifié 4 00:02:30,323 --> 00:02:32,572 a été repéré au Nord à 12.01 CET. 5 00:02:32,596 --> 00:02:35,317 Une puissance étrangère l'a suivi sur l'écran radar. 6 00:02:35,596 --> 00:02:37,275 Son origine est inconnue. 7 00:02:38,807 --> 00:02:41,202 Ceci est le compte à rebours du lancement d'une fusée 8 00:02:41,491 --> 00:02:45,308 conçue pour le détecter et le détruire. 9 00:03:23,485 --> 00:03:27,100 Mais l'objet volant en orbite, l'a abattue. 10 00:03:30,925 --> 00:03:35,940 Il survole l'hémisphère Nord à seulement 5 kilomètres d'altitude. 11 00:03:49,808 --> 00:03:52,510 Ce missile non contrôlé vole au-dessus de la Terre ! 12 00:03:53,176 --> 00:03:56,070 Après son passage, tout est carbonisé dans un rayon de 5 kilomètres. 13 00:03:56,470 --> 00:03:58,190 New York, au matin 14 00:03:58,474 --> 00:04:00,091 d'une journée de printemps. 15 00:04:01,524 --> 00:04:03,215 Le laboratoire nucléaire Great Brook Haven, 16 00:04:03,315 --> 00:04:04,964 dans la périphérie de New York, 17 00:04:05,412 --> 00:04:07,907 abrite une importante activité de recherche. 18 00:04:08,179 --> 00:04:12,163 Il a un accélérateur de particules chargé de 5 millions de volts. 19 00:04:18,856 --> 00:04:20,037 Voici Jupiter, 20 00:04:20,137 --> 00:04:23,148 un missile pouvant transporter une ogive nucléaire. 21 00:04:23,348 --> 00:04:25,151 C'est l'arme la plus puissante au monde. 22 00:04:26,690 --> 00:04:28,618 Mais Jupiter n'est pas encore achevé. 23 00:04:28,815 --> 00:04:31,507 Il manque le dernier étage, celui qui contient l'ogive nucléaire. 24 00:04:33,896 --> 00:04:37,931 Voici le responsable de la création des ogives, David Loring, 25 00:04:40,169 --> 00:04:42,263 et son assistante, Joan Wood. 26 00:04:42,663 --> 00:04:44,337 C'est le jour de leur mariage. 27 00:04:44,882 --> 00:04:46,194 Chérie, 28 00:04:47,248 --> 00:04:50,587 Jupiter est quasiment terminé, tu ne veux pas attendre ? 29 00:04:50,767 --> 00:04:53,198 Je préfère un repas de mariage. 30 00:04:56,158 --> 00:04:58,333 L'idée d'un repas n'est pas très romantique. 31 00:05:00,509 --> 00:05:06,052 Dès que nous choisissons une date, il y a un nouveau problème. 32 00:05:06,453 --> 00:05:08,340 D'abord, c'était les vecteurs nucléaires, 33 00:05:09,392 --> 00:05:12,762 après, c'était les métaux pour la construction de Jupiter, 34 00:05:14,478 --> 00:05:16,179 maintenant, c'est les ogives. 35 00:05:17,340 --> 00:05:19,171 Tu connais l'importance de tout ça. 36 00:05:19,727 --> 00:05:21,014 Oui, je le sais, 37 00:05:22,409 --> 00:05:23,852 mais nous aussi, on est important. 38 00:05:24,352 --> 00:05:25,819 David 39 00:05:26,862 --> 00:05:29,854 on ne peut pas s'éloigner de tout ça pendant quelques heures ? 40 00:05:31,095 --> 00:05:32,927 Je suis surpris qu'une fille aussi au fait des difficultés 41 00:05:33,028 --> 00:05:35,364 dans ce travail ne puisse pas affronter sa vie personnelle. 42 00:05:42,640 --> 00:05:43,871 Regarde, 43 00:05:45,070 --> 00:05:48,344 on est amoureux autour d'un café à minuit, 44 00:05:48,445 --> 00:05:51,445 on travaille 12 heures par jour, 7 jours par semaine. 45 00:05:52,239 --> 00:05:56,362 David, je suis sérieuse quand je dis qu'on se mariera jamais. 46 00:05:58,589 --> 00:06:01,768 Bon... la machine peut réaliser cette partie du travail pour nous. 47 00:06:03,458 --> 00:06:06,328 - Les calculs sur l'ogive sont prêts ? - Oui, bien sûr. 48 00:06:06,769 --> 00:06:09,951 Écoutez, je ne peux pas venir avec vous. 49 00:06:10,286 --> 00:06:11,333 Comment ? 50 00:06:11,394 --> 00:06:14,379 Un mariage sans mon meilleur ami ? On sera de retour dans une heure. 51 00:06:14,480 --> 00:06:16,176 Et quand on reviendra, on préparera les sandwiches. 52 00:06:16,277 --> 00:06:18,713 Les grands chefs arrivent sur le site de construction. 53 00:06:19,313 --> 00:06:20,766 Où sont les calculs, David ? 54 00:06:21,995 --> 00:06:23,395 Ils sont là, 55 00:06:23,753 --> 00:06:27,018 et tu devras tout expliquer toi-même 56 00:06:27,019 --> 00:06:29,979 parce que nous partons. 57 00:06:30,180 --> 00:06:31,452 Bonne chance, les amis. 58 00:06:31,619 --> 00:06:35,419 Merci Joe... le dernier étage de Jupiter sera achevé demain. 59 00:06:36,207 --> 00:06:38,982 Joe a mauvaise mine. C'est vrai qu'il lui arrive de s'endormir ? 60 00:06:39,315 --> 00:06:41,854 Il travaille trop. Quand tout sera fini, il prendra des vacances. 61 00:06:41,955 --> 00:06:43,162 Allons, il faut nous dépêcher. 62 00:06:54,459 --> 00:06:56,743 L'ordre de tir a été annulé. 63 00:06:58,815 --> 00:07:00,644 L'ordinateur indique que l'objet 64 00:07:00,745 --> 00:07:03,460 n'a aucun rapport avec les États-Unis, 65 00:07:04,076 --> 00:07:06,805 et que ses origines sont inconnues. 66 00:07:10,899 --> 00:07:15,652 Le mystérieux missile survole toujours l'Amérique du Nord. 67 00:07:32,889 --> 00:07:36,112 Voici le commandement de la défense aérienne appelé Konadu, 68 00:07:36,523 --> 00:07:41,960 qui est chargé des menaces aériennes ou spatiales. 69 00:07:42,860 --> 00:07:46,842 Et voici les yeux de la défense de l'Amérique, un système de radars 70 00:07:47,542 --> 00:07:50,308 pouvant espionner des endroits situés à plus de 1.500 kilomètres. 71 00:07:50,409 --> 00:07:53,629 Ils sont implantés au Texas, face à l'océan Atlantique. 72 00:07:54,141 --> 00:07:56,838 Des avions équipés de radars patrouillent au-dessus de l'océan 73 00:07:56,939 --> 00:07:59,682 et les navires sont en état d'alerte. 74 00:07:59,883 --> 00:08:02,706 Les postes avancés les plus éloignés sont les yeux de la défense : 75 00:08:02,807 --> 00:08:06,461 ce sont les stations radar du Nord du Canada. 76 00:08:06,562 --> 00:08:08,568 Elles servent à la détection de menaces potentielles. 77 00:08:10,776 --> 00:08:12,361 Il fait froid dehors ! 78 00:08:13,405 --> 00:08:14,501 Comment c'est ? 79 00:08:14,615 --> 00:08:16,215 Tout est calme. 80 00:08:17,121 --> 00:08:18,609 Qu'est-ce que c'est ? 81 00:08:19,609 --> 00:08:22,821 Le vol 576 de la Scandinavian Airlines, non ? 82 00:08:23,062 --> 00:08:26,063 Si c'est le vol 576, il a dévié de 90 degrés. 83 00:08:26,264 --> 00:08:28,265 Il vaut mieux appeler la patrouille pour vérifier. 84 00:08:28,466 --> 00:08:30,937 Ici Keyhole, j’appelle Spyglass 7. 85 00:08:31,039 --> 00:08:32,119 Répondez Spyglass 7. 86 00:08:36,659 --> 00:08:39,473 Ici Spyglass 7, j'écoute. 87 00:08:39,573 --> 00:08:44,212 Il y a un OVNI à 90 degrés. 88 00:08:58,778 --> 00:09:02,339 - Ce n'est pas le vol 576. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 89 00:09:02,875 --> 00:09:05,857 Cet engin vole à 6.400 kilomètre-heure. 90 00:09:06,589 --> 00:09:07,717 6.4O0 kilomètre-heure... 91 00:09:08,220 --> 00:09:11,170 Va chercher l'appareil, on va prendre une photo. 92 00:09:11,691 --> 00:09:13,402 Spyglass 7, ici Keyhole, 93 00:09:13,503 --> 00:09:15,434 j'ai une image d'OVNI à l'écran. 94 00:09:16,744 --> 00:09:17,915 Ici Spyglass 7. 95 00:09:19,703 --> 00:09:20,719 Le transmetteur est prêt. 96 00:09:20,919 --> 00:09:23,858 Prépare l'appareil, ils veulent des images de l'OVNI. 97 00:09:33,621 --> 00:09:35,307 L'appareil est prêt. 98 00:09:36,053 --> 00:09:37,470 Le ciel devient très clair. 99 00:09:38,076 --> 00:09:39,954 Menace droit devant. 100 00:09:41,021 --> 00:09:43,041 Maintenant ! 101 00:09:43,916 --> 00:09:45,828 Répondez Spyglass 7 ! Répondez ! 102 00:10:09,191 --> 00:10:10,853 Répondez ! 103 00:10:12,651 --> 00:10:15,751 - Envoyez ces images à Konadu. - À vos ordres. 104 00:10:17,155 --> 00:10:18,236 Red Ball, Konadu. 105 00:10:18,336 --> 00:10:23,517 OVNI à 600 kilomètres de la "Frontière Sale". 106 00:10:23,739 --> 00:10:26,995 Latitude 24 degrés 22 minutes. 107 00:10:27,295 --> 00:10:30,282 Longitude 148 degrés 15 minutes. 108 00:10:30,981 --> 00:10:33,433 Altitude moins de 5 kilomètres. 109 00:10:33,633 --> 00:10:37,258 Vitesse plus de 4.000 kilomètre-heure. 110 00:10:37,458 --> 00:10:40,404 Je répète : plus de 4.000 kilomètre-heure. 111 00:10:40,505 --> 00:10:42,924 On vous fait parvenir les images immédiatement. 112 00:10:43,435 --> 00:10:44,735 Il est à 6 minutes. 113 00:10:45,982 --> 00:10:49,582 Dans moins de deux heures, elle sera à votre doigt. 114 00:10:49,811 --> 00:10:51,331 Elle te plait ? 115 00:10:52,095 --> 00:10:53,392 Elle est très belle. 116 00:10:53,509 --> 00:10:55,135 Et elle me plait. 117 00:10:55,236 --> 00:10:58,677 Choisis n'importe quelle taille, ce n'est pas très important. 118 00:10:59,207 --> 00:11:00,867 Ce n'est pas très important... 119 00:11:06,198 --> 00:11:07,698 Chérie... 120 00:11:09,996 --> 00:11:13,706 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - David, je ne te comprends pas. 121 00:11:14,152 --> 00:11:15,471 Qu'est-ce qui plus important ? Le laboratoire ? 122 00:11:15,571 --> 00:11:16,903 On ne peut pas aller chercher 123 00:11:17,003 --> 00:11:18,761 dans un autre magasin une bague à la bonne taille. 124 00:11:18,861 --> 00:11:21,639 Je travaille pour toi, non ? 125 00:11:22,205 --> 00:11:24,559 Pour moi, rien n'est plus important que le travail. 126 00:11:24,660 --> 00:11:27,602 David, on va se marier aujourd'hui. 127 00:11:27,902 --> 00:11:30,749 Bon, mais après, nous irons travailler. 128 00:11:30,849 --> 00:11:32,719 - C'est vraiment important pour toi ? - Bien sûr que oui ! 129 00:11:33,019 --> 00:11:36,119 - Je suis un scientifique ! - Et moi, je suis une femme ! 130 00:11:38,470 --> 00:11:39,996 On fera comme tu voudras. 131 00:11:40,650 --> 00:11:41,802 Vraiment ? 132 00:11:43,078 --> 00:11:45,398 On a pris la décision de se marier au réfectoire, 133 00:11:46,617 --> 00:11:48,941 mais tu ne pensais qu'à la tête nucléaire. 134 00:11:49,126 --> 00:11:52,285 Je suis fatiguée de tout ça. J'espérais que tu insisterais... 135 00:11:52,788 --> 00:11:54,844 Amène-moi à l'église, pas au laboratoire. 136 00:11:55,444 --> 00:11:58,011 Bon... marie-toi avec ton ogive. 137 00:11:59,583 --> 00:12:01,183 Je te laisse, David. 138 00:12:02,517 --> 00:12:05,325 Tu te marieras avec quelqu'un d'autre. 139 00:12:18,585 --> 00:12:20,153 Je garde la bague. 140 00:12:20,714 --> 00:12:22,937 Elle est un peu contrariée. 141 00:12:23,488 --> 00:12:25,063 Oui. 142 00:12:27,905 --> 00:12:31,460 Une information très importante vient d'arriver. 143 00:12:33,261 --> 00:12:36,120 L'OVNI ressemble à une fusée. 144 00:12:36,320 --> 00:12:38,304 Je voudrais le Ministère de la Défense canadienne. 145 00:12:38,904 --> 00:12:40,678 Passez-moi le Ministère de la Défense canadienne. 146 00:12:41,552 --> 00:12:45,123 Nous confirmons la présence d'un OVNI ressemblant à un missile. 147 00:12:45,224 --> 00:12:49,078 Ces avions canadiens vont l'intercepter. 148 00:13:14,612 --> 00:13:19,180 Rien ne les a fait reculer pendant la bataille de Londres. 149 00:13:20,143 --> 00:13:22,255 L'engin n'est qu'à 5 kilomètres d'altitude. 150 00:13:23,188 --> 00:13:24,900 Mais ils ne savent pas 151 00:13:25,000 --> 00:13:26,741 que sa température est d'un million de degrés. 152 00:13:47,394 --> 00:13:49,095 - Vous avez des infos ? - Oui Monsieur. 153 00:13:49,179 --> 00:13:53,840 Il vole à 6.500 kilomètre-heure à l'altitude de 5 kilomètres. 154 00:13:54,040 --> 00:13:55,415 Les images arrivent, Monsieur. 155 00:13:55,845 --> 00:13:57,919 Il ressemble vraiment à un missile. 156 00:13:59,259 --> 00:14:01,379 Les images arrivent. 157 00:14:01,603 --> 00:14:03,035 On ne peut rien faire. 158 00:14:03,423 --> 00:14:05,092 J'espère qu'ils pourront l'arrêter. 159 00:14:06,140 --> 00:14:08,511 Je pense qu'ils ont... deux minutes. 160 00:14:19,345 --> 00:14:20,995 Mettez-moi en relation avec Keyhole. 161 00:14:45,029 --> 00:14:46,547 Toujours le même vecteur. 162 00:14:49,784 --> 00:14:52,451 Sa vitesse n'a pas changé, toujours 6.500 kilomètre-heure. 163 00:15:02,723 --> 00:15:04,131 Keyhole ne répond pas, Monsieur. 164 00:15:07,882 --> 00:15:10,356 Mon Dieu... 165 00:15:10,756 --> 00:15:12,855 Nous supposons qu'il va survoler le Grand Lac de l'Esclave, 166 00:15:12,956 --> 00:15:14,808 sur la côte occidentale de la Baie d'Hudson. 167 00:15:14,909 --> 00:15:16,144 Informations sur sa destination : 168 00:15:16,245 --> 00:15:20,623 Latitude : 38 degrés. Longitude : 75 degrés. 169 00:15:20,737 --> 00:15:22,561 Juste au-dessus du Metropolitan Museum de New York. 170 00:15:23,728 --> 00:15:25,030 Au Pentagone, 171 00:15:26,493 --> 00:15:29,605 les chefs d’État-Major tiennent une réunion d'urgence. 172 00:15:29,876 --> 00:15:36,066 Ils sont responsables de la vie de 175 millions d'américains 173 00:15:36,507 --> 00:15:42,047 et ils doivent assister le Président en cas de guerre. 174 00:15:43,644 --> 00:15:47,039 Alerte rouge. 175 00:15:48,189 --> 00:15:50,179 Dave ! Dave ! 176 00:15:51,523 --> 00:15:52,587 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 177 00:15:52,588 --> 00:15:54,181 Je viens d'ouvrir une ligne rouge pour le Pentagone. 178 00:15:54,282 --> 00:15:55,496 On est en alerte rouge, c'est grave ! 179 00:15:55,597 --> 00:15:56,636 Qu'est-ce qui se passe ? 180 00:15:56,736 --> 00:15:58,504 Peu importe, 181 00:15:58,605 --> 00:16:01,471 on doit servir de lien entre les chefs d’État-Major 182 00:16:01,572 --> 00:16:03,361 et le laboratoire. 183 00:16:03,861 --> 00:16:05,161 Qu'est-ce que tu as ? 184 00:16:05,866 --> 00:16:06,907 Joan... 185 00:16:07,008 --> 00:16:11,043 Je l'avais oubliée. Et où est la mariée ? 186 00:16:12,553 --> 00:16:15,266 Elle pense que je suis amoureux d'une ogive nucléaire, 187 00:16:15,467 --> 00:16:16,669 pas d'une femme. 188 00:16:17,509 --> 00:16:19,829 Plus de mariage, ni de repas. 189 00:16:20,382 --> 00:16:21,613 Elle ne veut plus se marier ? 190 00:16:21,713 --> 00:16:25,613 Elle ne sait pas qu'on essaye de réduire le risque de menace ? 191 00:16:26,015 --> 00:16:29,931 Elle le sait. Mais elle n'y croit pas. 192 00:16:30,544 --> 00:16:31,944 Et elle ne veut plus... 193 00:16:35,341 --> 00:16:37,261 Joan ! Qu'est-ce qu'il y a ? 194 00:16:37,713 --> 00:16:41,069 - On ne se marie plus, Joe. - Oui, je sais... 195 00:16:43,487 --> 00:16:45,733 - Quelque chose a foiré ? - Je ne crois pas. 196 00:16:47,008 --> 00:16:49,074 Ce n'est pas le signal pour une menace nucléaire ? 197 00:16:49,175 --> 00:16:51,842 - Mais tu dois être habitué. - Je vais à mon poste. 198 00:16:53,248 --> 00:16:54,368 Joan ! 199 00:16:54,709 --> 00:16:56,061 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de David. 200 00:16:57,035 --> 00:16:59,127 Les inconvénients de ce travail ne sont pas les mêmes pour tous. 201 00:16:59,671 --> 00:17:02,443 Et on n'a pas une seconde vie. 202 00:17:02,643 --> 00:17:05,779 Regarde-moi. Ma femme est enceinte, 203 00:17:05,880 --> 00:17:08,305 je devrais être avec elle. 204 00:17:08,506 --> 00:17:11,474 Mais je suis ici. 205 00:17:13,183 --> 00:17:14,265 C'est fou, 206 00:17:14,266 --> 00:17:17,107 je ne sais pas si je devrais être avec ma femme ou au travail. 207 00:17:17,407 --> 00:17:19,944 Rentre chez toi, Joe. Helen a besoin de toi. 208 00:17:20,544 --> 00:17:24,160 Tu entends ? Je crois que ce n'est pas un exercice. 209 00:17:28,117 --> 00:17:30,022 Joe n'a jamais vu cette chemisette. 210 00:17:30,223 --> 00:17:32,027 Je la mettrai après l'accouchement. 211 00:17:32,853 --> 00:17:35,515 Où est Joe ? Il devrait être là. 212 00:17:35,716 --> 00:17:38,532 Ne t'inquiète pas, Maman. Il sera là quand il faudra. 213 00:17:38,633 --> 00:17:41,433 Il m'amènera à l'hôpital et... 214 00:17:41,766 --> 00:17:44,612 Chérie, tu devrais aller te coucher. 215 00:17:52,831 --> 00:17:54,445 Enfin 5 minutes tranquille... 216 00:17:55,325 --> 00:17:57,303 J'espère qu'il n'est pas dans les embouteillages. 217 00:17:57,542 --> 00:17:59,984 Je vais appeler la Brook Haven. 218 00:18:07,869 --> 00:18:09,772 J'ai peur. 219 00:18:10,555 --> 00:18:11,722 David... 220 00:18:13,542 --> 00:18:14,686 on est en guerre ? 221 00:18:15,988 --> 00:18:17,140 Je ne sais pas. 222 00:18:19,410 --> 00:18:20,972 On a été réquisitionné pour le réacteur nucléaire, 223 00:18:21,073 --> 00:18:23,600 je dois démonter l'ogive de Jupiter. 224 00:18:23,900 --> 00:18:27,818 Ils veulent mettre deux choses à l'abri, 225 00:18:28,909 --> 00:18:31,543 le réacteur nucléaire et l'ogive du missile... 226 00:18:32,642 --> 00:18:34,122 par précaution. 227 00:18:34,445 --> 00:18:36,752 Par précaution ? Contre quoi ? 228 00:18:36,853 --> 00:18:38,930 L'attaque d'un ennemi inconnu. 229 00:18:42,410 --> 00:18:44,155 Je vais au Quartier Général. 230 00:18:44,816 --> 00:18:46,568 S'il te plait, reste là. 231 00:18:47,687 --> 00:18:48,710 David ! 232 00:18:49,993 --> 00:18:51,834 Je suis désolée pour mon comportement. 233 00:18:58,670 --> 00:19:01,765 Je ne sais pas si je pourrai la joindre. 234 00:19:03,075 --> 00:19:04,664 Mais Joe, tu dois être avec elle. 235 00:19:05,176 --> 00:19:08,191 Elle veut que ce soit moi qui l'amène à l'hôpital, 236 00:19:08,682 --> 00:19:10,976 elle n'a confiance qu'en moi. 237 00:19:11,527 --> 00:19:13,018 Et on est enfermé ici. 238 00:19:13,119 --> 00:19:16,119 Qui aurait cru que ce jour arriverait ? 239 00:19:17,455 --> 00:19:20,004 Personne ne peut entrer ou sortir de Brook Haven, 240 00:19:20,408 --> 00:19:22,249 toutes les communications sont interdites. 241 00:19:22,250 --> 00:19:23,600 Je vais essayer. 242 00:19:28,116 --> 00:19:31,245 C'est un appel important pour Joan Wood du département "Extra 7". 243 00:19:32,449 --> 00:19:33,874 Oui, l'adjointe de David Loring. 244 00:19:34,510 --> 00:19:35,723 J'ai déjà essayé. 245 00:19:35,824 --> 00:19:39,432 Le Commandant m'a appelé "l'accoucheur", mais je n'ai pas pu le convaincre. 246 00:19:39,433 --> 00:19:43,433 La femme du Docteur Fried va accoucher. Elle attend son mari. 247 00:19:45,472 --> 00:19:48,249 Ann... Ann, écoute. 248 00:19:48,409 --> 00:19:51,124 Je sais que c'est contraire au règlement, mais... 249 00:19:51,385 --> 00:19:53,610 la femme du Docteur Fried va accoucher. 250 00:19:53,711 --> 00:19:55,837 J'ai leur ai déjà dit tout ça, mais ils sont inflexibles. 251 00:19:57,982 --> 00:19:59,202 Joe ? 252 00:20:00,076 --> 00:20:01,421 La gentille fille... 253 00:20:02,453 --> 00:20:04,088 - C'est elle ? - Oui. 254 00:20:06,278 --> 00:20:07,361 Helen ? 255 00:20:07,461 --> 00:20:09,222 Chéri, s'il te plait, dépêche-toi. 256 00:20:09,422 --> 00:20:11,940 Dis à ta mère... Helen ! 257 00:20:13,183 --> 00:20:14,300 Helen, tu m'entends ? 258 00:20:14,460 --> 00:20:17,271 Joe ? Joe ! 259 00:20:17,771 --> 00:20:20,410 Je parlais avec... Allô ? 260 00:20:22,791 --> 00:20:24,558 Oui, c'est Joe Fried. 261 00:20:26,548 --> 00:20:27,770 Oui Monsieur. 262 00:20:33,502 --> 00:20:35,419 On a été coupé. 263 00:20:41,953 --> 00:20:43,247 Tu as pu avoir Helen ? 264 00:20:43,313 --> 00:20:46,332 Toutes les issues sont fermées. Qu'est-ce qui se passe ? 265 00:20:47,102 --> 00:20:49,324 Je ne sais pas, mais c'est important. 266 00:20:50,813 --> 00:20:52,949 Messieurs, ceci est très important. 267 00:20:54,564 --> 00:20:56,343 Un objet non identifié survole 268 00:20:56,471 --> 00:20:59,364 le Canada et se dirige vers New York. 269 00:21:00,087 --> 00:21:02,187 Cette photo a été prise il y a 5 minutes. 270 00:21:02,587 --> 00:21:07,669 Vitesse : 6.700 kilomètre-heure. Altitude : 5 kilomètres. 271 00:21:08,069 --> 00:21:10,201 - Il continue sa route. - Mais il est en flammes. 272 00:21:11,114 --> 00:21:13,191 Il doit avoir un moteur à hydrogène ou un moteur nucléaire. 273 00:21:13,292 --> 00:21:14,942 Nous pensons que c'est un moteur à hydrogène. 274 00:21:15,542 --> 00:21:18,151 Sa température doit être de plus d'un million de degrés. 275 00:21:22,288 --> 00:21:23,744 C'est impossible ! 276 00:21:25,193 --> 00:21:28,380 Non... il doit projeter un champ magnétique 277 00:21:28,481 --> 00:21:30,431 pour éviter les dommages causés par la chaleur. 278 00:21:31,031 --> 00:21:32,407 Pour l'instant, 279 00:21:32,769 --> 00:21:36,519 nous combinerons nos efforts 280 00:21:37,019 --> 00:21:40,219 pour conseiller le Président. 281 00:21:40,448 --> 00:21:43,748 Nous savons que... Oui... 282 00:21:44,448 --> 00:21:47,482 Les missiles soviétiques sont d'un modèle différent. 283 00:21:48,826 --> 00:21:53,466 Personne n'a jamais vu ce modèle. Les nôtres sont très différents. 284 00:21:55,166 --> 00:21:56,325 Une suggestion ? 285 00:22:07,252 --> 00:22:08,760 Monsieur le Président, 286 00:22:09,589 --> 00:22:12,403 Brook Haven ne peut pas déterminer quel est ce modèle. 287 00:22:15,865 --> 00:22:17,982 Vous allez tous être évacués rapidement, 288 00:22:18,083 --> 00:22:19,811 on ne peut pas se permettre de vous perdre. 289 00:22:25,880 --> 00:22:29,429 Dans 63 minutes, le missile sera au-dessus de New York 290 00:22:31,598 --> 00:22:32,868 et la ville sera détruite. 291 00:22:33,185 --> 00:22:35,099 La guerre d'aujourd'hui implique deux choses, 292 00:22:35,200 --> 00:22:38,179 protection et réplique instantanée. 293 00:22:38,645 --> 00:22:40,898 Une guerre moderne peut durer seulement une heure, 294 00:22:41,285 --> 00:22:44,291 et cette heure peut signifier la mort de 30 millions de personnes. 295 00:22:44,492 --> 00:22:46,892 Voici le SAC, le Commandement Stratégique des Forces Aériennes. 296 00:22:50,528 --> 00:22:52,515 Voici les plus puissants avions militaires du monde. 297 00:22:53,005 --> 00:22:55,032 Ils sont basés en Angleterre, en Espagne, en Afrique du Nord, 298 00:22:55,133 --> 00:22:57,133 au Groenland et aux États-Unis. 299 00:24:01,826 --> 00:24:04,602 Ils ont décollé seulement sept minutes après l'alerte. 300 00:24:05,062 --> 00:24:08,555 Depuis Pearl Harbor, ils ont eu le temps de s'entraîner 301 00:24:08,812 --> 00:24:11,339 et ils n'ont pas mis longtemps pour embarquer les missiles 302 00:24:12,039 --> 00:24:13,977 parce que demain pourrait ne jamais arriver, 303 00:24:14,551 --> 00:24:16,063 et que ce matin pourrait être le dernier. 304 00:24:19,026 --> 00:24:21,321 Seulement huit minutes après l'alerte, 305 00:24:22,152 --> 00:24:26,707 cent stations radar à travers le monde 306 00:24:27,296 --> 00:24:32,131 tentent de trouver l'origine du missile. 307 00:25:05,286 --> 00:25:06,779 MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES. 308 00:25:16,460 --> 00:25:17,909 Mesdames et Messieurs, 309 00:25:18,179 --> 00:25:21,213 la conférence de presse a été annulée. 310 00:25:21,975 --> 00:25:23,700 Non, non, s'il vous plait. 311 00:25:23,801 --> 00:25:27,150 Je m'excuse, mais il n'y aura pas de questions. 312 00:25:28,155 --> 00:25:29,241 John ! 313 00:25:29,539 --> 00:25:31,461 J'ai dit qu'il n'y aurait pas de questions. 314 00:25:31,562 --> 00:25:35,956 Mais que pouvez-vous dire à nos 30 millions d'auditeurs ? 315 00:25:36,640 --> 00:25:37,722 Pas de commentaires. 316 00:25:38,445 --> 00:25:40,779 J'ai dit au Président d'attendre 15 minutes, 317 00:25:40,900 --> 00:25:43,587 le temps de recevoir les réponses des autres pays. 318 00:25:44,087 --> 00:25:46,644 Vous avez du nouveau sur le missile ? 319 00:25:46,803 --> 00:25:48,127 Non, Monsieur le Secrétaire. 320 00:25:49,359 --> 00:25:53,360 Est-ce qu'il y a des rapports sur les activités de la CIA 321 00:25:53,531 --> 00:25:56,557 en Europe et en Asie ? 322 00:25:56,642 --> 00:25:58,158 Non, Monsieur le Secrétaire. 323 00:25:59,187 --> 00:26:01,307 Le missile est au-dessus de l'Alaska, 324 00:26:01,570 --> 00:26:05,370 il faut donner l'information 325 00:26:05,578 --> 00:26:08,659 au Département d’État. 326 00:26:08,959 --> 00:26:11,315 Je veux savoir ce qui nous menace. 327 00:26:11,506 --> 00:26:12,846 Je vous l'ai dit, pas de commentaires ! 328 00:26:12,946 --> 00:26:16,101 Je vais dire à tout le pays que 10 millions de personnes vont mourir. 329 00:26:16,601 --> 00:26:19,587 Si vous dites un seul mot, un seul... 330 00:26:20,187 --> 00:26:22,651 je vous garantis que vous ne resterez pas longtemps à Washington ! 331 00:26:25,682 --> 00:26:28,425 Ça vient de Londres et de Pékin, Monsieur. 332 00:26:28,526 --> 00:26:31,591 Il manque les réponses de Paris et de Tokyo, puis nous serons prêts. 333 00:26:38,559 --> 00:26:42,577 Le Ministère des Relations Extérieures nie toute action hostile. 334 00:26:42,808 --> 00:26:45,367 Ça signifie qu'ils savent au sujet de l'OVNI. 335 00:26:45,730 --> 00:26:48,592 Maintenant, il survole le Canada. Qu'est-ce qui se passe avec la Russie ? 336 00:26:51,734 --> 00:26:54,252 Mettez-moi en contact avec notre ambassade à Moscou. 337 00:26:57,603 --> 00:26:58,665 Oui. 338 00:27:00,366 --> 00:27:01,696 Oui, Monsieur le Président. 339 00:27:02,771 --> 00:27:04,368 Monsieur le Président, Monsieur. 340 00:27:06,668 --> 00:27:08,015 Oui, Monsieur le Président. 341 00:27:10,202 --> 00:27:13,302 Dans l'attente d'une réponse de notre ambassade à Moscou, Monsieur. 342 00:27:15,771 --> 00:27:18,338 J'en ferai part à l'ambassadeur, Monsieur le Président. 343 00:27:23,179 --> 00:27:26,913 Le Premier Soviétique vient de parler. 344 00:27:27,537 --> 00:27:30,379 Il a déclaré que l'origine de la fusée était inconnue. 345 00:27:37,365 --> 00:27:39,916 Monsieur, est-ce que ça va ? 346 00:27:42,994 --> 00:27:46,863 Oui... Je priais. 347 00:27:47,877 --> 00:27:51,031 Je priais comme le font les honnêtes gens. 348 00:27:51,391 --> 00:27:55,091 Ces avions canadiens volent à 1.900 kilomètre-heure. 349 00:27:55,170 --> 00:27:57,355 L'OVNI apparaît au radar. 350 00:28:01,166 --> 00:28:04,698 On va voir ça. 351 00:28:14,756 --> 00:28:16,883 Ottawa, la capitale du Canada. 352 00:28:18,304 --> 00:28:21,489 200.000 personnes vaquent à leurs affaires courantes. 353 00:28:22,189 --> 00:28:25,675 Le Parlement est assis, comme les enfants à l'école. 354 00:28:32,515 --> 00:28:34,503 Ottawa est en alerte jaune. 355 00:28:35,441 --> 00:28:38,253 La Sécurité Civile, à Washington. 356 00:28:38,354 --> 00:28:41,957 Note envoyée aux organismes de Sécurité Civile de l'Est 357 00:28:42,257 --> 00:28:43,954 "Préparez-vous à gérer une catastrophe". 358 00:28:45,141 --> 00:28:47,024 La Côte est menacée. 359 00:28:49,459 --> 00:28:51,235 New York a été informé. 360 00:28:51,355 --> 00:28:53,749 Le système de la Sécurité Civile se met en mouvement. 361 00:28:53,850 --> 00:28:55,349 Les officiers de la Marine sont avertis. 362 00:28:55,450 --> 00:28:57,026 Le trafic est sous contrôle. 363 00:28:57,187 --> 00:29:01,244 Les hôpitaux sont prêts à évacuer. 364 00:29:04,556 --> 00:29:05,899 Joe, qu'est-ce que tu fais ici ? 365 00:29:06,000 --> 00:29:09,180 Il faut remplir les baignoires et les réservoirs. 366 00:29:09,281 --> 00:29:12,258 Et si tu entends la sirène, éteins toutes les lumières. 367 00:29:12,964 --> 00:29:17,081 Oui, Millie. Je ne sais pas... Il faut aller au supermarché. 368 00:29:17,082 --> 00:29:18,165 Au revoir, Millie. 369 00:29:18,166 --> 00:29:23,366 Laisse tomber le téléphone. Reste chez toi et écoute la radio. 370 00:29:37,960 --> 00:29:39,460 Oui, Jimmy. 371 00:29:40,401 --> 00:29:43,701 Pourquoi tu m'appelles ? Tu sais que je me couche tard. 372 00:29:47,048 --> 00:29:48,260 Quoi ? 373 00:29:50,313 --> 00:29:51,516 Non ! 374 00:29:53,239 --> 00:29:54,374 Oui ! 375 00:30:00,502 --> 00:30:01,560 Oui chéri. 376 00:30:04,914 --> 00:30:07,420 Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ? 377 00:30:13,679 --> 00:30:15,499 Steve, viens vite ! 378 00:30:15,598 --> 00:30:17,321 - Pourquoi ? - Ne demande pas. 379 00:30:17,422 --> 00:30:19,811 - Mais pourquoi ? - Viens ! 380 00:30:20,832 --> 00:30:24,321 L'aéroport de La Guardia a annulé tous les vols en partance. 381 00:30:25,596 --> 00:30:27,696 La direction a supprimé tous les atterrissages. 382 00:30:28,119 --> 00:30:30,646 Tous les appareils sont envoyés vers Philadelphie. 383 00:30:31,541 --> 00:30:33,139 Ici la direction de La Guardia... 384 00:30:33,239 --> 00:30:35,511 Tous les vols sont supprimés temporairement. 385 00:30:35,958 --> 00:30:38,626 Tous les vols sont supprimés temporairement. 386 00:30:38,926 --> 00:30:40,368 Les mesures prises par la Sécurité Civile 387 00:30:40,468 --> 00:30:41,768 concernent toute la ville. 388 00:30:43,085 --> 00:30:46,104 Ces personnes, qui commençaient leur journée de travail, 389 00:30:46,465 --> 00:30:49,564 ne pourront pas aider leurs collègues. 390 00:30:49,788 --> 00:30:52,788 Ce sont les soldats de la Sécurité Civile. 391 00:30:52,935 --> 00:30:56,142 En ce moment, ils font le travail le plus important. 392 00:30:57,976 --> 00:31:01,320 Les banques du sang de la Croix Rouge de New York 393 00:31:01,421 --> 00:31:04,784 ont réquisitionné 4 millions de litres de sang. 394 00:31:17,892 --> 00:31:18,912 Le voilà ! 395 00:31:19,112 --> 00:31:21,774 Je n'ai jamais rien vu de pareil à l'écran. 396 00:31:25,715 --> 00:31:27,196 Il a franchi la ligne. 397 00:31:27,665 --> 00:31:31,665 Ici la station radar, l'objet ressemble à un missile. 398 00:31:32,279 --> 00:31:35,051 Les avions canadiens sont prêts à l'intercepter. 399 00:31:37,087 --> 00:31:38,613 N'oublie pas ça, chéri. 400 00:31:43,410 --> 00:31:45,256 Votre voiture est prête, Monsieur. 401 00:31:45,363 --> 00:31:48,321 - Mademoiselle Wood vient aussi. - Ça me touche mais... 402 00:31:48,621 --> 00:31:51,559 - Allons-y, Docteur Loring. - Non, je reste là. 403 00:31:51,560 --> 00:31:52,586 David ! 404 00:31:52,614 --> 00:31:55,906 Pense au bébé de Joe... Il faut y aller. 405 00:31:56,136 --> 00:31:58,116 Le bébé de Joe... 406 00:32:35,831 --> 00:32:36,949 Général ! 407 00:32:39,221 --> 00:32:40,797 - On peut utiliser Jupiter. - Jupiter n'est pas prêt ! 408 00:32:40,898 --> 00:32:44,378 - Sauf pour les ogives, il est prêt. - Nous avons moins d'une heure. 409 00:32:44,479 --> 00:32:47,055 Il faut 20 minutes pour aller à la base. 410 00:32:47,156 --> 00:32:49,658 - David, allez dans la voiture ! - On peut utiliser une petite ogive. 411 00:32:49,759 --> 00:32:52,610 - Une petite ogive ? - Elle aura assez de charge nucléaire. 412 00:32:52,711 --> 00:32:55,067 C'est notre seule fusée qui soit suffisamment rapide, 413 00:32:55,168 --> 00:32:57,131 et elle peut provoquer une explosion nucléaire ! 414 00:32:57,431 --> 00:32:58,433 S'il y a une chance, 415 00:32:59,233 --> 00:33:01,777 il faut la saisir. Je reste. Suivez-moi. 416 00:33:01,878 --> 00:33:05,770 Jupiter a son propre système radar et vole à 5.000 kilomètre-heure. 417 00:33:29,726 --> 00:33:31,663 Les avions sont à deux minutes du point d'interception. 418 00:33:47,196 --> 00:33:48,618 90 secondes avant interception. 419 00:33:49,117 --> 00:33:50,349 Plus que 48 kilomètres. 420 00:33:58,329 --> 00:34:01,187 Prêt pour l'interception. 421 00:34:01,288 --> 00:34:04,514 Plus que 8 kilomètres. 6 kilomètres. 422 00:34:30,571 --> 00:34:31,683 Ils ont disparu de l'écran ! 423 00:34:32,086 --> 00:34:33,579 Ils ont complètement brûlé ! 424 00:34:34,625 --> 00:34:37,068 Rapport négatif ! Rapport négatif ! 425 00:34:37,168 --> 00:34:39,438 Ils ont disparu de l'écran radar ! 426 00:34:39,938 --> 00:34:42,402 Le missile est intact ! 427 00:34:43,102 --> 00:34:44,268 Que disent les ordinateurs ? 428 00:34:44,368 --> 00:34:46,724 - Ils ont calculé sa trajectoire. - Montrez-nous sur la carte. 429 00:34:47,024 --> 00:34:48,159 Visualisez sur la carte. 430 00:34:48,691 --> 00:34:51,824 Voici les prévisions de sa trajectoire à travers le Nord du Canada. 431 00:34:52,126 --> 00:34:55,761 Il va survoler le Coppermine, 432 00:34:56,015 --> 00:34:58,504 au large de la côte Sud de la Baie d'Hudson, 433 00:34:59,056 --> 00:35:01,215 puis Ottawa, 434 00:35:01,736 --> 00:35:05,603 avant d'obliquer au Sud en direction de New York. 435 00:35:05,890 --> 00:35:07,505 C'est tout ce que je peux vous donner, David. 436 00:35:07,606 --> 00:35:09,176 Laissez-moi partir ! 437 00:35:09,876 --> 00:35:12,284 Il tentait de s'enfuir. Il allait vers les voitures. 438 00:35:12,385 --> 00:35:15,878 Ma femme va accoucher aujourd'hui ! 439 00:35:15,979 --> 00:35:17,972 Laissez-le ! 440 00:35:18,359 --> 00:35:20,547 Allez lancer le compte à rebours. 441 00:35:20,648 --> 00:35:21,657 Oui Monsieur. 442 00:35:40,151 --> 00:35:42,121 Habitants d'Ottawa, attention ! 443 00:35:42,721 --> 00:35:45,880 Suivez les instructions de la Sécurité Civile. 444 00:35:46,080 --> 00:35:47,636 Gagnez les abris ! 445 00:35:47,986 --> 00:35:51,886 Allez vous abriter le plus vite possible ! 446 00:35:54,271 --> 00:35:58,684 Gagnez les abris ! Je répète, gagnez les abris ! 447 00:35:59,184 --> 00:36:00,985 Suivez les instructions de la Sécurité Civile. 448 00:36:02,028 --> 00:36:03,915 Suivez les instructions de la Sécurité Civile. 449 00:36:05,025 --> 00:36:07,638 Habitants d'Ottawa, attention ! 450 00:36:30,561 --> 00:36:34,124 La Côte Est est parée ? C'est bon. 451 00:36:35,757 --> 00:36:36,850 Commandement des Forces Aériennes. 452 00:36:36,950 --> 00:36:38,630 Nous attendons les ordres. 453 00:36:39,130 --> 00:36:40,218 Les voici : 454 00:36:40,443 --> 00:36:43,180 envoyez des avions attaquer l'ennemi, 455 00:36:43,263 --> 00:36:46,179 les pilotes doivent rester à plus de 8 kilomètres de la cible. 456 00:36:46,280 --> 00:36:47,803 Ils doivent utiliser toute leur puissance de feu. 457 00:36:48,928 --> 00:36:50,586 Le système SAGE peut contenir la menace. 458 00:36:51,386 --> 00:36:53,854 Les pilotes ont reçu l'ordre 459 00:36:53,955 --> 00:36:56,832 de se battre bec et ongles contre l'ennemi. 460 00:37:08,190 --> 00:37:09,465 C'est parti ! 461 00:39:36,367 --> 00:39:38,073 Parlez à la radio. 462 00:39:38,892 --> 00:39:41,573 Dites que New York est sur la trajectoire du missile. 463 00:39:41,753 --> 00:39:45,522 Dans deux minutes, le Gouverneur 464 00:39:45,623 --> 00:39:47,721 va déclarer la Loi Martiale. 465 00:39:48,179 --> 00:39:51,588 On est en alerte rouge... 466 00:39:51,781 --> 00:39:53,837 en alerte rouge. 467 00:40:14,193 --> 00:40:16,968 Huit millions de personnes se sont mises à l'abri. 468 00:40:17,895 --> 00:40:21,532 Les New-yorkais savent quoi faire grâce aux nombreux exercices. 469 00:40:21,762 --> 00:40:25,772 Coupez le gaz et l’électricité, remplissez des récipients d'eau, 470 00:40:25,981 --> 00:40:28,003 suivez les instructions de la Sécurité Civile. 471 00:40:28,104 --> 00:40:31,444 Ici Canal Rouge, restez sur notre fréquence. 472 00:40:32,364 --> 00:40:34,232 - Je suis Bill Bradley. - Je sais qui vous êtes. 473 00:40:34,333 --> 00:40:35,629 Vous avez des informations ? 474 00:40:35,730 --> 00:40:37,769 Oui. Le missile est à 51 minutes. 475 00:40:37,870 --> 00:40:39,402 Bientôt, il survolera New York. 476 00:40:39,503 --> 00:40:40,535 On ne peut pas l'intercepter ? 477 00:40:40,636 --> 00:40:44,025 Deux escadrilles canadiennes ont échoué. 478 00:40:44,145 --> 00:40:46,100 Il faut essayer autre chose. 479 00:40:46,314 --> 00:40:48,451 Comment voulez-vous évacuer 10 millions de personnes ? 480 00:40:48,894 --> 00:40:52,694 Je ne sais pas, mais on pourrait essayer de sauver les enfants. 481 00:40:53,144 --> 00:40:56,585 - Vous allez déclarer la Loi Martiale ? - Je le dois, et maintenant. 482 00:41:05,469 --> 00:41:11,663 Quand ma sœur dit "oui", ça veut dire "non". 483 00:41:13,471 --> 00:41:14,713 Excusez-moi. 484 00:41:22,488 --> 00:41:24,057 On vient de m'informer... 485 00:41:24,058 --> 00:41:26,168 j’espérais une meilleure nouvelle. 486 00:41:26,269 --> 00:41:29,974 S'il vous plait, il faut avoir la foi. 487 00:41:30,775 --> 00:41:32,975 Restez à l'écoute en direct. 488 00:41:33,182 --> 00:41:34,686 Il faut garder la foi. 489 00:41:35,828 --> 00:41:38,928 Mesdames et Messieurs, le Gouverneur... 490 00:41:43,426 --> 00:41:45,601 Veuillez écouter avec attention. 491 00:41:46,824 --> 00:41:51,726 Je viens de déclarer la Loi Martiale. 492 00:41:52,432 --> 00:41:55,974 Nous ne sommes pas en guerre, mais une grande menace pèse sur nous. 493 00:41:56,909 --> 00:42:01,483 Nous sommes menacés par un objet volant qui se dirige vers New York. 494 00:42:01,987 --> 00:42:06,533 Pour votre sécurité, suivez les instructions de la Sécurité Civile. 495 00:42:07,984 --> 00:42:10,561 De plus, 496 00:42:10,562 --> 00:42:14,799 les enfants des écoles vont être envoyés en lieu sûr. 497 00:42:19,373 --> 00:42:21,324 Comment ont-ils pu réagir si vite ? 498 00:42:21,325 --> 00:42:22,397 Chérie ! 499 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Je veux retourner voir la télévision. 500 00:42:25,559 --> 00:42:26,814 On verra... 501 00:42:27,114 --> 00:42:29,038 Gary ! Gary ! 502 00:42:29,082 --> 00:42:30,154 Maman ! 503 00:42:30,254 --> 00:42:31,741 Mon chéri. 504 00:42:32,019 --> 00:42:35,336 Je ne vais pas les laisser faire. Ne pleure pas, mon chéri. 505 00:42:35,436 --> 00:42:36,849 Laissez Gary venir avec nous. 506 00:42:36,850 --> 00:42:39,703 Non ! 507 00:42:39,804 --> 00:42:41,612 S'il vous plait, n'effrayez pas les enfants. 508 00:42:41,812 --> 00:42:46,450 Laissez-le avec nous. Nous quittons la ville. 509 00:42:50,245 --> 00:42:53,623 Ces bus ramassent les enfants à travers la ville. 510 00:42:54,096 --> 00:42:58,037 Chaque conducteur prie pour la sauvegarde de ces enfants. 511 00:43:18,373 --> 00:43:19,553 Les abris. 512 00:43:19,637 --> 00:43:22,837 Ne courez pas ! Restez ensemble ! 513 00:43:23,448 --> 00:43:25,655 Ne courez pas ! 514 00:43:26,407 --> 00:43:29,330 Suivez les personnes de la Sécurité Civile. 515 00:43:29,431 --> 00:43:32,692 Ne poussez pas. 516 00:43:32,745 --> 00:43:35,473 Je répète, ne paniquez pas... 517 00:44:02,451 --> 00:44:05,246 C'est le dernier train qui part de Manhattan. 518 00:44:05,390 --> 00:44:10,666 Ne paniquez pas. 519 00:44:31,427 --> 00:44:35,576 Au laboratoire, David Loring prépare une petite ogive. 520 00:44:35,677 --> 00:44:40,177 Ces doigts métalliques manipulent du plutonium, 521 00:44:40,439 --> 00:44:43,647 l'élément le plus dangereux au monde. 522 00:45:00,484 --> 00:45:06,655 Le pouvoir destructeur de l'ogive est de 100.000 tonnes de TNT. 523 00:45:08,799 --> 00:45:12,532 Doucement. Fais attention, chérie. 524 00:45:16,529 --> 00:45:19,259 Madame Fried, je croyais que vous étiez à l'hôpital. 525 00:45:19,460 --> 00:45:24,278 Votre mari devait vous y conduire. Qu'est-ce qui s'est passé ? 526 00:45:24,414 --> 00:45:29,096 Il ne faut pas croire les promesses. 527 00:45:46,998 --> 00:45:50,853 Qu'est-ce qui va nous arriver ? 528 00:45:51,154 --> 00:45:54,818 - Ne sois pas pessimiste. - Pessimiste ? 529 00:45:54,919 --> 00:45:56,231 Je suis optimiste, au contraire. 530 00:45:56,332 --> 00:45:59,965 Je crois qu'on sera rayé de la surface de la Terre. 531 00:46:00,066 --> 00:46:03,891 C'est ma première pensée optimiste depuis longtemps. 532 00:46:07,835 --> 00:46:09,455 Il y a du nouveau ? 533 00:46:09,741 --> 00:46:13,650 Non, c'est toujours le même message : gagnez les abris. 534 00:46:14,248 --> 00:46:15,963 J'ai oublié la radio ! 535 00:46:22,255 --> 00:46:24,655 Ce sera agréable. Les gens sont gentils. 536 00:46:24,880 --> 00:46:27,086 Pourquoi on doit rester dans cet endroit ? 537 00:46:27,786 --> 00:46:29,206 Maman ! 538 00:46:32,359 --> 00:46:34,019 Maman... 539 00:46:37,117 --> 00:46:39,237 La dame appelle sa maman ! 540 00:46:39,900 --> 00:46:43,000 - Elle va avoir un bébé. - Maintenant ? 541 00:46:43,259 --> 00:46:45,754 Je crois que oui, chéri. 542 00:46:46,845 --> 00:46:49,903 Reste là. Je vais voir si je peux l'aider. 543 00:46:59,371 --> 00:47:00,439 Dave ! 544 00:47:01,052 --> 00:47:02,136 Écoute-moi ! 545 00:47:02,137 --> 00:47:04,288 Continuez, je vous rejoins. 546 00:47:04,451 --> 00:47:06,495 Tout va bien, Joe, l'ogive est prête. 547 00:47:06,596 --> 00:47:08,715 - On ne pourra pas l'utiliser. - Pourquoi ? 548 00:47:08,716 --> 00:47:12,496 Le plus important, c'est d'où vient le missile. 549 00:47:12,926 --> 00:47:14,498 Comment, tu sais d'où il vient ? 550 00:47:14,598 --> 00:47:15,603 Ce n'est pas un missile... 551 00:47:15,704 --> 00:47:18,607 Tu as vu la photo. C'est un missile intercontinental. 552 00:47:18,708 --> 00:47:20,412 Non, il vient d'une autre planète. 553 00:47:20,413 --> 00:47:21,778 C'est un missile hors contrôle ! 554 00:47:21,779 --> 00:47:24,737 Il faut le détruire avant qu'il nous détruise. 555 00:47:25,037 --> 00:47:28,161 On ne peut pas le détruire. Il vient d'une autre planète. 556 00:47:28,262 --> 00:47:30,208 On pourrait établir le contact, parler avec eux. 557 00:47:30,209 --> 00:47:32,145 Pense à l'aspect scientifique. Ce serait important pour nous. 558 00:47:32,346 --> 00:47:36,445 - L'important, c'est nous. - Arrête tout ça, David... 559 00:47:47,629 --> 00:47:49,449 Ici le centre de contrôle de Jupiter. 560 00:47:49,530 --> 00:47:52,423 Nous allons commencer le compte à rebours à 30 minutes... 561 00:47:52,749 --> 00:47:54,169 Maintenant ! 562 00:48:21,615 --> 00:48:24,986 New York est calme et attend. 563 00:48:26,709 --> 00:48:27,830 Plus que quelques minutes. 564 00:48:56,389 --> 00:48:58,196 C'est la dernière ligne de défense, 565 00:48:58,453 --> 00:49:01,726 des bases de missiles éparpillées autour de New York. 566 00:49:18,299 --> 00:49:20,243 L'ordinateur s'est peut-être trompé... 567 00:49:21,056 --> 00:49:22,879 sur l'itinéraire du missile. 568 00:49:23,142 --> 00:49:25,934 On doit se fier à ses calculs. 569 00:49:28,570 --> 00:49:33,564 Des millions de personnes, David. C'est horrible. 570 00:49:34,453 --> 00:49:38,706 C'est dur de penser qu'on n'a plus qu'une heure à vivre. 571 00:49:40,537 --> 00:49:44,237 Il ne faut pas paniquer, il faut espérer. 572 00:49:46,929 --> 00:49:49,800 Il aurait mieux fallu ne pas savoir. 573 00:49:50,601 --> 00:49:53,518 On aurait pu profiter de cette belle journée, 574 00:49:54,646 --> 00:49:56,600 on ne saurait pas ce qui nous attend. 575 00:49:58,378 --> 00:50:00,839 Peut-être que Joe a raison. C'est peut être un vaisseau spatial. 576 00:50:01,776 --> 00:50:03,830 C'est possible, 577 00:50:03,831 --> 00:50:05,827 aucun pays ne construit de tels missiles. 578 00:50:05,928 --> 00:50:08,449 Ça pourrait venir d'un pays de fous dérangés. 579 00:50:08,550 --> 00:50:10,037 Nous avons bien construit Jupiter, 580 00:50:10,087 --> 00:50:13,054 capable de tout détruire sur 800 kilomètres carré. 581 00:50:13,555 --> 00:50:16,198 C'est nous qui l'avons construit, et aujourd'hui... 582 00:50:16,431 --> 00:50:17,987 Le jour de notre mariage. 583 00:50:19,898 --> 00:50:23,288 Jupiter atteint sa vitesse maximale une minute après son lancement, 584 00:50:23,389 --> 00:50:25,190 et sa coque commence à chauffer. 585 00:50:25,702 --> 00:50:28,127 Comptons sur l'attaque au-dessus du lac Champlain. 586 00:50:28,228 --> 00:50:29,422 J'espère. 587 00:50:31,200 --> 00:50:33,015 Ici le centre de contrôle de Jupiter. 588 00:50:33,215 --> 00:50:36,664 H moins 25 minutes... Maintenant ! 589 00:52:46,231 --> 00:52:47,857 Première attaque : négatif. 590 00:52:49,065 --> 00:52:50,465 Deuxième attaque. 591 00:53:00,156 --> 00:53:02,806 Il continue son chemin jusqu'à Arcole. 592 00:53:11,048 --> 00:53:12,640 5... 4... 593 00:53:12,840 --> 00:53:14,693 Contre-attaque des missiles Hunter. 594 00:53:15,293 --> 00:53:18,796 2... 1... 0 ! 595 00:53:48,245 --> 00:53:50,150 Deuxième attaque : négatif. 596 00:53:50,350 --> 00:53:51,854 Sa vitesse diminue. 597 00:54:12,766 --> 00:54:16,663 C'est triste comme le Petit Chaperon Rouge. 598 00:54:17,663 --> 00:54:21,463 Je vais mettre 30 enfants en sécurité. Et peut-être moi aussi. 599 00:54:22,822 --> 00:54:24,289 Sidney, laisse Sandro tranquille. 600 00:54:24,689 --> 00:54:27,152 Je fais rien, Mademoiselle Chessel. 601 00:54:28,509 --> 00:54:30,885 - Quand est-ce qu'on sera en lieu sûr ? - Un lieu sûr ? 602 00:54:30,986 --> 00:54:32,684 Qui sait quand on sera en sécurité... 603 00:54:32,820 --> 00:54:35,445 Je ne sais pas ce qui va se passer, mais ce sera la fin de New York. 604 00:54:35,945 --> 00:54:38,305 Il y a au moins 2 millions d'enfants à New York. 605 00:54:38,406 --> 00:54:40,275 Je me demande combien vont être évacués. 606 00:54:40,376 --> 00:54:43,022 Tous les bus que nous croisons sont pleins d'enfants. 607 00:54:43,223 --> 00:54:44,700 C'est la Loi Martiale. 608 00:54:45,001 --> 00:54:48,038 Il ne prennent que les enfants. 609 00:54:48,221 --> 00:54:50,233 Tout a été planifié. 610 00:54:50,885 --> 00:54:52,959 Pour Jupiter, c'est différent, c'est le boulot. 611 00:55:00,752 --> 00:55:02,340 Ces jeeps nous dépassent ! 612 00:55:06,896 --> 00:55:09,939 - Chic, des jeeps de course ! - C'est génial. 613 00:55:10,040 --> 00:55:13,891 Oui ! Regarde comment accélère une voiture de sport ! 614 00:55:18,082 --> 00:55:19,230 Le fou ! 615 00:55:19,330 --> 00:55:22,432 Je croyais que seules les voitures avec des enfants... 616 00:55:22,533 --> 00:55:26,061 C'est pour ça qu'ils roulent comme des fous. 617 00:55:26,344 --> 00:55:27,653 Regardez ça ! 618 00:55:53,520 --> 00:55:55,947 Allez-y, Dave ! Foncez ! 619 00:56:11,330 --> 00:56:13,128 Maintenant, on va faire la tête. 620 00:56:14,696 --> 00:56:21,150 Un œil... deux yeux... un nez... une bouche. 621 00:56:22,650 --> 00:56:23,784 Maintenant, il peut fumer. 622 00:56:24,384 --> 00:56:25,964 Non, il ne peut pas fumer. 623 00:56:26,564 --> 00:56:28,684 Si, il peut. 624 00:56:32,269 --> 00:56:34,725 Regarde, Papa ! 625 00:56:36,449 --> 00:56:38,049 Jacques, qu'est-ce que c'est ? 626 00:56:38,549 --> 00:56:39,785 Je ne sais pas. 627 00:56:42,561 --> 00:56:43,914 Cheryl, viens ici. 628 00:56:44,015 --> 00:56:47,617 À la maison, vite ! À la maison ! 629 00:57:02,464 --> 00:57:04,492 C'est un joli petit garçon. 630 00:57:10,158 --> 00:57:12,520 Je pourrai jouer avec lui, Maman ? 631 00:57:12,642 --> 00:57:15,167 Bientôt chérie, bientôt. 632 00:57:15,775 --> 00:57:19,115 Joe voulait un fils. 633 00:57:19,116 --> 00:57:20,220 Oui. 634 00:57:20,559 --> 00:57:23,223 Maman, comment est ma chemisette ? 635 00:57:23,348 --> 00:57:25,805 Très bien, très très bien. 636 00:57:29,369 --> 00:57:31,203 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien, Joe. 637 00:57:31,803 --> 00:57:35,111 C'est un garçon, Joe. Notre fils. 638 00:57:36,543 --> 00:57:39,057 Il est ce que j'ai voulu durant toute ma vie... 639 00:57:39,357 --> 00:57:44,213 - Vous savez ce qui se passe ? - C'est un vaisseau spatial. 640 00:57:45,227 --> 00:57:47,750 - Un vaisseau spatial... - C'est possible ? 641 00:57:49,407 --> 00:57:54,455 Il se sert de la chaleur du soleil 642 00:57:55,854 --> 00:57:57,520 pour supprimer la vie... 643 00:58:00,382 --> 00:58:02,719 Le missile poursuit sa route. 644 00:58:03,055 --> 00:58:08,135 Il va continuer jusqu'à ce que tout sur Terre soit carbonisé. 645 00:58:08,835 --> 00:58:12,219 Il va vite atteindre le Royaume-Uni, 646 00:58:12,601 --> 00:58:16,358 et dans trois jours, Londres sera en cendres. 647 00:58:16,659 --> 00:58:22,455 Puis ce sera Stockholm, puis Paris, puis Rome, 648 00:58:22,756 --> 00:58:24,576 et dans quatre jours, Moscou. 649 00:58:26,941 --> 00:58:29,824 Maintenant, il est à 600 kilomètres d'Arcole. 650 00:58:30,224 --> 00:58:31,293 Passez-moi Konadu. 651 00:58:39,061 --> 00:58:40,131 C'est Ottawa... 652 00:58:40,609 --> 00:58:44,256 Ottawa va disparaître, puis ce sera le tour de New York. 653 00:58:44,950 --> 00:58:46,927 La population s'est réfugiée dans les abris. 654 00:59:07,729 --> 00:59:10,117 Beaucoup de personnes prient Dieu pour leur salut. 655 00:59:17,602 --> 00:59:18,911 C'est cassé. 656 00:59:19,211 --> 00:59:20,885 On ne va pas continuer à pied, Phil. 657 00:59:22,877 --> 00:59:24,352 Arrête le premier véhicule qui passe. 658 00:59:31,430 --> 00:59:34,740 - David, attention ! - Il faut faire vite. 659 00:59:34,834 --> 00:59:36,355 Mais cette chose à l'arrière... 660 00:59:37,548 --> 00:59:38,881 C'est prévu pour supporter les chocs. 661 00:59:38,982 --> 00:59:41,823 Mais il y a assez de plutonium pour faire sauter New York. 662 00:59:42,899 --> 00:59:44,593 On est à 6 kilomètres de la base. 663 00:59:50,844 --> 00:59:53,306 Une jeep. Venez ! 664 01:00:03,326 --> 01:00:04,975 Sortez cette voiture de là ! 665 01:00:09,075 --> 01:00:11,948 David ! David ! 666 01:00:15,292 --> 01:00:16,397 Venez ! 667 01:00:16,740 --> 01:00:17,971 David ! 668 01:00:19,927 --> 01:00:21,161 David ! 669 01:00:23,539 --> 01:00:24,999 Avance, et je te troue la peau ! 670 01:00:29,954 --> 01:00:32,571 - David ! - Arrêtez ! Il y a une bombe ! 671 01:00:32,963 --> 01:00:34,606 Tu nous prends pour des imbéciles ? 672 01:00:46,891 --> 01:00:49,033 Centre de contrôle de Jupiter. 673 01:00:49,819 --> 01:00:51,121 Le compte à rebours a commencé. 674 01:00:51,998 --> 01:00:55,698 Le missile équipé d'une ogive nucléaire 675 01:00:55,820 --> 01:00:59,760 sera lancé bientôt. 676 01:00:59,969 --> 01:01:01,189 Restez à l'écoute... 677 01:01:01,290 --> 01:01:04,990 Il faut une tenue spéciale pour se protéger des radiations. 678 01:01:07,826 --> 01:01:10,892 Stop ! Arrêtez-vous ! 679 01:01:12,147 --> 01:01:14,469 S'il vous plait ! Je suis du laboratoire nucléaire. 680 01:01:14,569 --> 01:01:15,871 On a volé notre jeep. 681 01:01:15,972 --> 01:01:18,962 - Montez, j'ai de la place ! - Merci beaucoup. 682 01:01:27,953 --> 01:01:29,546 Centre de contrôle de Jupiter. 683 01:01:29,704 --> 01:01:32,142 H moins 10 minutes. 684 01:01:35,193 --> 01:01:37,250 C'est la jeep. Arrêtez ! 685 01:01:38,776 --> 01:01:40,351 - Le coffre est ouvert. - David ! 686 01:01:40,452 --> 01:01:42,132 N'y vas pas, c'est radioactif ! 687 01:01:42,233 --> 01:01:44,294 - David, qu'est-ce que tu fais ? - Ce qu'il faut ! 688 01:01:44,394 --> 01:01:48,104 Loring ferme les yeux, il sait qu'il va mourir. 689 01:01:48,786 --> 01:01:51,065 - Ne t'approche pas ! - Revenez ! 690 01:01:51,356 --> 01:01:56,133 David ! David, s'il te plait ! David ! S'il te plait ! 691 01:01:56,233 --> 01:01:58,376 David, David, s'il te plait ! 692 01:02:01,648 --> 01:02:03,911 - David ! - Va-t-en ! 693 01:02:13,860 --> 01:02:17,071 David, je t'aime ! 694 01:02:27,946 --> 01:02:30,710 Joan Wood connait les effets du plutonium, 695 01:02:32,125 --> 01:02:34,456 elle sait que David Loring va mourir dans quelques minutes. 696 01:02:36,845 --> 01:02:37,936 Arcole attend. 697 01:02:38,828 --> 01:02:40,491 La ville s'est préparée à la mort. 698 01:02:48,103 --> 01:02:49,520 Il n'y a plus rien à faire. 699 01:02:51,748 --> 01:02:53,298 Personne ne survivra 700 01:02:53,598 --> 01:02:59,474 pour se rappeler toute sa vie de la terrible destruction annoncée. 701 01:04:25,739 --> 01:04:27,407 Arcole a été détruite. 702 01:04:27,508 --> 01:04:29,734 Des flux de vapeur en ébullition, 703 01:04:29,735 --> 01:04:33,909 de la lave, voilà ce qui reste des immeubles : tout est dévasté. 704 01:04:37,600 --> 01:04:39,615 Le missile est à 5 minutes de New York. 705 01:04:46,744 --> 01:04:47,778 Le héros ! 706 01:04:48,416 --> 01:04:50,131 Je sais que tu aimes ton travail, 707 01:04:50,307 --> 01:04:51,923 mais pourquoi tu es encore là, Max ? 708 01:04:52,323 --> 01:04:55,012 Je resterai jusqu'à la fin. 709 01:05:01,301 --> 01:05:02,960 Centre de contrôle de Jupiter. 710 01:05:03,816 --> 01:05:06,225 H moins 4 minutes... 711 01:05:06,977 --> 01:05:08,134 Maintenant ! 712 01:05:20,363 --> 01:05:21,889 Le Docteur Loring arrive. 713 01:06:27,283 --> 01:06:29,115 Centre de contrôle de Jupiter. 714 01:06:29,215 --> 01:06:31,956 H moins 3 minutes... 715 01:06:33,171 --> 01:06:34,591 Maintenant ! 716 01:07:11,825 --> 01:07:13,588 Centre de contrôle de Jupiter. 717 01:07:13,788 --> 01:07:15,891 H moins 2 minutes... 718 01:07:16,191 --> 01:07:17,676 Maintenant ! 719 01:07:17,874 --> 01:07:19,665 Il n'aura pas le temps. 720 01:07:20,198 --> 01:07:22,221 Après une exposition pareille, il peut mourir en quelques minutes. 721 01:08:23,426 --> 01:08:25,216 Centre de contrôle de Jupiter. 722 01:08:25,616 --> 01:08:28,915 H moins 30 secondes... 723 01:08:29,015 --> 01:08:30,192 Maintenant ! 724 01:08:30,393 --> 01:08:31,900 29... 28... 725 01:08:32,000 --> 01:08:35,418 27... 26... 25... 726 01:08:35,517 --> 01:08:41,031 24... 23... 22... 21... 20... 727 01:08:41,131 --> 01:08:46,444 19... 18... 17... 16... 15... 728 01:08:46,545 --> 01:08:51,717 14... 13... 12... 11... 10... 729 01:08:51,818 --> 01:08:55,678 9... 8... 7... 6... 730 01:08:55,779 --> 01:09:01,437 5... 4... 3... 2... 1... 0. 731 01:09:12,964 --> 01:09:16,565 ...4... 5... 6... 7... 732 01:09:16,665 --> 01:09:20,199 8... 9... 10... 11... 733 01:10:41,048 --> 01:10:42,988 FIN