LES NAINS AUSSI ONT COMMENCÉ PETITS
Lève la tête. Regarde-moi.
Écriteau à hauteur de poitrine.
Plus haut.
Non, c'est trop.
Oui, comme ça.
Appuie la tête.
Regarde-moi.
Tourne la tête.
Plus que ça ! Regarde par là-bas.
Complètement. Plus !
Continue à regarder de côté !
Maintenant, tourne-toi.
Tourne toi !
T'es dur d'oreille ou quoi ?
J'ai les oreilles qui bourdonnent, quelqu'un pense à moi.
Tu peux avouer, nous savons déjà presque tout.
Je ne dirai rien.
Le directeur est allé en ville avec les autres élèves,
vous étiez punis et deviez rester à la maison de correction.
À part vous, il y avait l'éducateur et la cuisinière, Marcella.
Et Territory s'est jeté sur elle dans la grange.
Vous, ça vous tentait bien aussi.
Je ne dirai rien.
Marcella a crié au secours et l'éducateur s'est précipité.
Tu ne vas pas dire que les aveugles sont coupables.
Pepe est hors de cause, l'éducateur l'avait attaché à la chaise.
Vu comment ça se passe pour lui, ce n'est pas sûr qu'il tienne.
Oh, la police. On les connaît, leurs prises.
Non !
Comment pourrais-je savoir quoi que ce soit ?
Je ne dirais rien.
Je ne trahirai personne.
Nous voulons savoir exactement comment tout ce merdier a commencé.
Allez-y !
Défoncez la porte ! Allez !
Attendez !
Les fils du téléphone sont arrachés.
Il est cassé.
- On arrive ! - Mon soulier s'est pris là-dedans.
Pas comme ça.
Ma chaussure !
On y va !
On va te sortir de là.
Arrêtez ! Vous voulez bien arrêter !
Soyez raisonnables, enfin !
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Laisse sortir Pepe !
Descends, fumier !
Theresa, sois raisonnable,
c'est toi, la plus raisonnable !
Si vous n'arrêtez pas tout de suite, j'appelle la police.
Il y a longtemps que les fils sont coupés.
Et vous savez ce que ça veut dire, quand la police arrive.
On les connaît depuis longtemps, leurs prises !
Si vous n'êtes pas raisonnables, cela ira mal pour Pepe.
Il n'osera pas !
Si vous n'êtes pas raisonnables, cela ira mal pour Pepe.
Il n'osera pas.
Il ne lui fera rien.
Il est bien trop lâche.
On devrait aller au bordel !
Il touchera pas à Pepe, il osera pas !
- Il est trop lâche pour ça. - C'est bien ce que je pense.
Pepe, on arrive !
Allô, la police ?
Ici la maison de correction.
Venez tout de suite, s'il vous plaît.
Ils sont en train de tout me casser.
Venez le plus vite possible !
C'est un véritable siège.
Je suis enfermé.
Comment ? Oui, ça ira.
D'accord.
Alors, mon vieux,
je vais te pousser vers la fenêtre,
et tu vas leur dire
que la police arrive. C'est clair ?
Tu connais la rengaine ?
Ici, on mène une vie décente.
Sinon, pourquoi notre mère aurait-elle enfanté dans la douleur ?
Arrête de rire comme ça, je vais t'en coller une !
T'as compris ? Ou tu veux que je t'aide ?
Aïe, mon pied !
Je veux mon soulier.
Il est là-dedans.
Mon Dieu, mon Dieu !
Je veux mon soulier, il est à l'intérieur.
Venez, on se taille d'ici !
Pour toujours ! C'est ce qu'on a de mieux à faire.
Se tailler, où veux-tu aller ?
Tu penses qu'à te tirer, toi, c'est complètement stupide !
T'as toujours été qu'une froussarde !
Où veux-tu aller ?
C'est sans espoir. Dans les champs de lave ?
D'ici 2 jours, la police nous aura pris.
Il faudrait tout foutre en l'air...
La police !
Comme ça, ce cochon verrait de quoi on est capable.
Qu'on soit gentil ou pas, ça ne change rien.
De toute façon, on nous traite pareil.
Toujours ce lait en poudre !
On n'est pas des veaux.
Du lait en poudre !
Et ces sales bêtes qui traînent ici...
Les champs à arroser
et les liens avec Mère Nature.
À la fin, c'est énervant !
Et puis, il y a les plantes à arroser.
Je vois pas à quoi ça rime, ces trucs merdiques.
Oh, j'ai une idée !
Vous savez quoi ?
On va renverser son palmier préféré.
Ça, c'est une idée !
Toi, tu fais toujours dans ta culotte.
Lâche !
- Par terre, c'est par terre. - Oui.
Mère Nature !
La police !
Je me suis coincé le pied, j'ai mal.
C'est tout égratigné, là aussi.
Moi aussi, je peux ?
Je peux regarder dedans ?
On va mettre le feu à l'arbre. Allumez !
Tirez !
On va se faire belles.
- On va faire une photo. - On va baiser les filles !
Vous aussi, vous pourriez montrer
ce que vous savez faire.
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui.
Quel beau pantalon !
Oh, je sais. On va marier Hombre.
Oui, venez donc par là.
Non, je veux pas !
Non, je n'ai pas la moindre envie de me retrouver marié.
Non, je n'ai pas envie.
Je ne veux pas y aller.
Essaie donc !
Je ne veux pas me marier.
Non, je n'entrerai pas.
Je ne veux pas me marier.
Je n'entrerai pas.
Laissez-moi sortir !
Mais essaie donc !
Je veux sortir !
Au lit ! Il y fait bien chaud !
Viens, reste donc là.
- Ils peuvent bien essayer, non ? - Oui.
- Il y arrivera sûrement. - Et comment !
Allez, Hombre...
Au lit !
Alors, Hombre, t'es déjà au lit ?
Il y fait bien chaud ?
Eh bien, monte !
On va voir si on arrive à monter.
- Ça y est, te voilà en haut ! - À toi de monter.
Attends, je fais le tour.
Voyons si j'y arrive, par ici.
Attends, deux secondes.
Oui, ça va aller.
Non, mon pied est trop raide.
Non, je n'y arrive pas.
Je dois redescendre, non ?
Essaie de ce côté !
Oui, de ce côté, je peux essayer.
- Prends de l'élan ! - J'essaie ?
Non, j'y arrive pas.
Avec les magazines.
Oui, en voilà deux ici.
J'essaie.
Je vais en mettre deux là.
Comme ça, par terre. Ça ira peut-être.
Encore un, comme ça.
Voilà, je réessaie.
- Ça ne va pas ? - Non.
- On fait quoi ? - J'y arrive pas.
Essaie de l'autre côté.
Oui, de l'autre côté.
Peut-être vais-je y arriver.
- Ça ne va pas. - Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
J'essaie encore une fois ici ?
J'en mettrais un gros paquet.
Non, ça ne va pas non plus.
J'essaie quand même.
Il y a plein de journaux, ici.
On va voir.
Là, j'en ai mis tout un tas.
On va bien voir.
- Ça marche pas. - Non, c'est trop haut.
C'est toujours trop haut. Et ça ne marche toujours pas.
En voilà d'autres.
J'essaie avec un ?
- Essaie avec un. - Là, c'est bien !
- Montre ce que tu as ? - C'est beau.
On va regarder.
Quelle belle fille !
Les éducateurs ont ça chez eux !
Mais c'est beau, non ?
- Mais nous aussi, on veut regarder. - Oui, nous aussi.
Attends, je regarde un peu plus loin.
Regarde-moi ça ! C'est le père Noël !
- Et là, deux belles filles. - Il faut les montrer aux autres.
C'est tellement beau !
- On peut le montrer aux autres ? - Oui.
Je regarde la page d'après.
Oui, oui, un beau visage.
Oui, un beau visage !
C'est beau !
C'est ça qu'il regarde, ce cochon d'éducateur ?
Et là, c'est beau...
Et ces yeux, comme des étoiles.
Et là aussi, c'est beau !
Oui, beau visage.
Belle fille.
Belle poitrine.
Oui, Pepe...
Nous aussi, les éducateurs, on fait parfois des erreurs.
Tu te souviens,
quand Territory est arrivé chez nous...
On avait organisé un match de football en son honneur.
Tu te souviens, dans la salle de bains,
tout le monde se lavait les mains.
Et lui ne voulait pas.
Alors, je l'ai obligé à enlever sa veste.
Car ici, on aime la propreté et l'ordre.
Je l'ai obligé : "Alors, mon bonhomme,
"tu vas l'enlever, cette veste !"
Et quand il s'est déshabillé, j'ai vu
comme ses manches étaient sales,
crasseuses, pleines de graisse.
C'est pour ça qu'il avait honte d'enlever sa veste.
Sa mère avait fichu le camp avec l'administrateur.
Mais tu te souviens, le soir,
devant toute l'équipe,
nous lui avons offert une chemise toute propre.
Dans ce cas, notre métier fait plaisir.
Oui, on va faire ça.
- On va voir ce que tu as là. - Tu as des nouveaux ?
Oui, deux, mais doucement.
Deux ?
Tu nous les montres ?
Tout le cortège est là.
Tous les coléoptères du monde.
Ah, elle a perdu une patte.
Mon Dieu, comme c'est beau !
Ça, c'est le criquet, en habit de marié.
Je lui ai fait un joli frac, non ?
En soie fine.
C'est magnifique.
Il a un plastron empesé.
Attention !
Et ici, j'ai la mariée.
On s'ennuie. On les connaît déjà tous.
Le petit jupon.
- Celle-là, tu peux t'en débarrasser. - Oui, certainement.
Là, c'est la petite demoiselle d'honneur.
Là, je n'ai encore rien pu faire. Elle est si fine et si délicate.
Les deux ailes et le corps si frêle...
C'est difficile,
mais j'ai quelque chose pour le remplacer.
Tu en as encore d'autres dans la boîte.
On veut les regarder.
Mais tu avais encore un scarabée !
Où est-il donc passé ?
- Il s'est sauvé. - Oui, on ne le voit plus.
Elle s'est carapatée,
la sale bête.
Il a peut-être glissé là-dessous.
- Mais où il est ? - Il a disparu !
Là. Il s'est caché tout au fond.
Ah, tu vois !
- Attention ! - On s'ennuie !
Attention !
Le voilà.
Attrape-le !
- Non ! - Mais si, vas-y !
Aïe ! Ça pince !
Là, j'ai une araignée à huit pattes,
je voulais lui tricoter un pull.
Huit pattes ? Normalement, elles en ont six.
La mienne en a huit.
Une, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Il lui faut huit manches.
Mais ça ne fait rien.
Arrachons-lui deux pattes, comme ça, elle n'en aura que six.
Arrachons-lui le cul jusqu'au cou !
On ne dit pas des choses comme ça.
Cela ne se fait pas.
Le scarabée, là, c'est le père de la mariée.
Je lui ai même fait un haut de forme.
Il est vraiment magnifique.
Que c'est beau !
Qu'en dis-tu ? C'est magnifique, non ?
- Magnifique ! - C'est merveilleux.
Il connaît le ciel ?
- Ça, on ne sait pas. - Tu crois ?
- Un pauvre scarabée comme lui ! - Tu as raison !
Il aimerait sûrement aller au ciel. Il n'a personne parmi nous.
- Ils ont tué la truie. - Quelle truie ?
- Où ça ? - Là derrière.
Pas si vite.
- Comment avez-vous fait ça ? - On ne vous le dira pas.
Comment vous avez fait ?
- On ne le dira pas. - Avec quoi avez-vous fait ça ?
On ne vous le dira pas.
On vous a déjà dit qu'on ne vous le dirait pas.
S'il vous plaît...
Où est la route pour San Cristobal ?
- Vous venez d'Arrecife ? - Oui.
Alors vous avez fait un grand détour.
Vous devez continuer de l'autre côté des montagnes.
Ce n'est pas par là.
Merci !
Au secours !
Prévenez la police !
À l'aide !
Ils ont bien dû me voir.
Ce n'est pas possible
qu'ils ne m'aient pas vu.
Peut-être qu'ils m'ont vu
et qu'ils amèneront de l'aide.
Pepe,
que ferais-tu à ma place ?
Peut-être que le directeur rentrera tôt
et qu'il amènera de l'aide.
Peut-être que Marcella a alerté la police.
Mais c'est horrible.
On se tire maintenant.
On part en ville.
Ça y est.
Du feu !
Il s'y connaît, il a déjà volé 60 bagnoles.
La pince !
Oui, la pince !
Du fil de fer.
Territory !
Poussez.
On y va !
Viens dehors !
Sors, salaud !
On va foutre le feu.
Arrêtez, la police va venir !
Tenez-vous correctement ! Du calme en dessous !
Correctement !
Quand on fait une chose bien, personne ne le remarque.
Et quand c'est mal, personne ne l'oublie.
On en a assez de combattre
nos mauvais côtés.
Nous voilà dans de beaux draps !
Pourquoi t'es-tu laissé prendre ?
Pourquoi as-tu couru devant les autres ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu le sais, toi ?
Mais dis quelque chose !
Je ne peux pas te laisser sortir ou tout le monde se paiera ma tête.
Faut que je sorte le drapeau blanc ?
"Entrez, messieurs,
"cassez-moi tout... ou foutez-moi le feu à la maison" !
Je serais ridicule, après ça.
Avant que le directeur arrive, tout devra être en ordre.
Je ne dois pas perdre contenance
pour que le calme revienne enfin.
Je veux enfin avoir une robe très élégante.
Lâche ça, je veux être une dame chic.
Viens, tu porteras ma traîne.
Écoute donc !
- Là... - Oui, j'ai entendu, je crois.
Écoute donc !
Non, je n'ai rien entendu du tout.
- C'est quoi ? - Allons voir nous-mêmes.
C'est peut-être la police.
Allons voir.
Ça doit être de ce côté-là.
Non, là, il n'y a rien.
Je ne vois rien.
Moi non plus.
Cette idiote de chèvre voit des fantômes.
- Hombre, viens ! - Va te faire foutre.
Toi aussi !
Viens donc par ici !
Mais je ne peux pas.
Mais si, tu peux. Tu es trop paresseux, c'est tout.
Non ! Ici, il y a une crevasse très profonde.
Mais viens !
Non. Il y a une crevasse.
- Tu es juste trop paresseux. - C'est faux. Va te faire foutre.
- Venez aussi, vous. - Va te faire foutre !
- Espèce de grosse vache. - Il n'y a pas de truie !
Vous n'entendez rien ?
Tu peux toujours courir !
Elle se remet à déconner.
Territory !
Ça doit être là. Regarde.
Non, il n'y a rien non plus.
Il doit être arrivé quelque chose à Chicklets dehors.
Si je sors, la situation ne fera qu'empirer.
Ils finiront par s'entre-tuer.
Quand je les enferme,
ils ne supportent pas.
Et quand je les sépare, ils ne mangent plus.
Je ne peux pas les enfermer avec les autres.
Ils s'entre-tuent.
Que dirais-tu si tes parents
te crevaient les yeux
et que tu en sois réduit à mendier ?
Tu ne serais pas très content, non ?
C'est pour ça qu'on les a enfermés.
C'est très grave, mon vieux. Et il n'y a pas de quoi rire !
Avant le repas, il faut dire une prière.
Alors prions !
Seigneur, bénis ce repas.
Qu'il nous restaure et qu'il te glorifie.
Il nous reste à dire : "Repas béni" !
Que ce repas soit béni.
Allez donc chercher à manger. On aimerait commencer.
Et quelque chose de bon !
Et n'oubliez pas les bonnes manières.
Le couteau à droite,
la fourchette à gauche.
On porte la nourriture à la bouche avec la fourchette,
et non l'inverse !
Anselmo, on ne se sert pas le premier quand on partage.
Et on ne prend pas la plus grosse part.
Et la morve dans la soupe, on en a marre !
Espèce de gros porc !
Allez, on va arroser les fleurs !
- Hombre, tiens, un cigare ! - Non.
Sinon, je vais chier dans mon froc.
Hombre, tiens, un cigare !
Non, je vais chier dans mon froc.
- On y va ! - Balancez l'essence.
Les fleurs viennent juste de fleurir.
Allumons la poudre fumigène.
Il va croire que la grange brûle.
Allumons la poudre.
La grange brûle !
On ne les veut plus, ces poules galeuses.
Les poules ont une calvitie au cul.
Que fait la poule après avoir pondu un oeuf ?
Elle plisse le cul !
Regardez, Chicklets n'a plus son bâton.
Ils se sont battus.
Allez !
Chicklets mord !
On a déjà tué Azucar.
Sors, espèce de salopard.
Maintenant, on va faire une jolie raie à Chicklets.
Sors, espèce de salopard.
On va pendre Chicklets, maintenant.
Ceux qui vont être pendus doivent être bien coiffés.
Viens voir, salaud !
Soyez donc raisonnables !
On met juste un peu d'ordre.
On s'est déjà bien occupés de la cuisine.
- On va t'arracher le cul ! - On va foutre le feu à la baraque.
On va t'arracher la queue.
Silence ! Je vais dire ce que je vais faire.
Il nous dit ce qu'il va faire !
Fais-le donc !
Je fais ce que je dis.
Taisez-vous. On passe aux choses sérieuses.
Il me faut de la place. Je vais m'en prendre à Pepe.
J'ai besoin de place.
On passe aux choses sérieuses.
De la place !
On ne rigole plus. De la place !
Il me faut de la place !
De la place ! Je passe à l'action.
Un animal si pieux !
Dites : "Par tous les saints !"
et il se met à genoux.
Il est si pieux qu'il refuse de se relever.
Salopard, tu vas baisser les bras, maintenant.
Tu veux bien baisser les bras, oui !
Et dépêche-toi !
Pourquoi me montres-tu du doigt ?
Moi aussi, je peux te montrer du doigt.
On verra bien qui a le plus d'endurance.
Le Président m'a décerné ses deux oreilles.
Baisse le bras.
Je laisserai mon bras en l'air jusqu'à ce que tu baisses le tien.
Le bras baissé, ai-je dit !
J'ai plus de résistance. Mon bras est très léger.
Je peux résister plus longtemps.
On verra bien qui de nous deux résistera le plus longtemps.
Moi, je suis plus résistant.
Tu vas baisser le bras, oui !
Le bras baissé !
Sous-titrage : Georges