1 00:00:37,067 --> 00:00:43,597 LES COLTS DES SEPT MERCENAIRES 2 00:01:07,731 --> 00:01:09,892 Où est-ce qu'ils se rencontrent ? 3 00:01:09,933 --> 00:01:13,460 À l'église. 4 00:01:13,503 --> 00:01:15,971 Quintero est avec eux ? 5 00:01:16,005 --> 00:01:17,336 Oui. 6 00:03:38,047 --> 00:03:41,346 Señor Quintero, depuis trois ans 7 00:03:41,384 --> 00:03:44,842 ils n'entendent que des paroles. 8 00:03:44,888 --> 00:03:48,346 Quand passons-nous à l'action ? 9 00:03:48,391 --> 00:03:51,622 Quand n'aurons-nous plus ces soldats sur le dos ? 10 00:03:51,661 --> 00:03:54,289 Bientôt, mon ami. 11 00:03:54,330 --> 00:03:56,264 Bientôt. 12 00:03:56,299 --> 00:04:00,201 D'abord, nous devons rallier nos forces. 13 00:04:01,704 --> 00:04:04,434 Dans une semaine je vais à Sonora 14 00:04:04,474 --> 00:04:07,238 pour rencontrer le conseil révolutionnaire. 15 00:04:07,277 --> 00:04:11,236 Si j'arrive à leur prouver le support du peuple 16 00:04:11,281 --> 00:04:14,250 et des jeunes combattants dans les collines, 17 00:04:14,284 --> 00:04:17,947 en retour, les généraux qui s'intéressent à notre cause 18 00:04:17,987 --> 00:04:21,946 se joindront à nous. 19 00:04:21,991 --> 00:04:25,449 Le Président ne pourra résister à notre force. 20 00:04:25,495 --> 00:04:30,831 Vous serez alors en mesure de vivre comme des hommes 21 00:04:30,867 --> 00:04:32,994 et non comme des animaux. 22 00:04:33,036 --> 00:04:35,971 - Et Lobero ? - C'est un bandit ! Un voleur ! 23 00:04:36,005 --> 00:04:37,666 Il est difficile de respecter la loi 24 00:04:37,707 --> 00:04:40,835 quand cette dernière ne fait que vous piétiner. 25 00:04:40,877 --> 00:04:43,846 Je doute que Lobero ait le même idéal que nous 26 00:04:43,880 --> 00:04:46,974 concernant la révolution 27 00:04:47,016 --> 00:04:51,476 Mais il veut nous aider et il a une armée d'hommes. 28 00:04:51,521 --> 00:04:54,285 Tu as confiance en lui ? 29 00:04:54,324 --> 00:04:55,916 Seulement en ses hommes. 30 00:04:58,161 --> 00:05:01,858 Pour la révolution, je ferai un pacte même avec le diable 31 00:05:01,898 --> 00:05:03,889 alors pourquoi pas avec Lobero ? 32 00:05:03,933 --> 00:05:06,401 Faisons de lui notre allié. 33 00:05:06,436 --> 00:05:10,805 Quand nous aurons gagné, il changera peut-être. 34 00:05:10,840 --> 00:05:13,832 Je dois partir. 35 00:05:16,512 --> 00:05:18,605 Señor Quintero ? 36 00:05:18,648 --> 00:05:21,310 Soyez prudent, s'il vous plaît. 37 00:05:21,351 --> 00:05:24,809 Vous avez pris un risque énorme en venant ici. 38 00:05:24,854 --> 00:05:27,322 De nos jours on prend un risque 39 00:05:27,357 --> 00:05:30,121 même en se réveillant le matin. 40 00:05:35,431 --> 00:05:38,628 Quintero, on t'attend ! 41 00:05:39,836 --> 00:05:43,294 C'est Diego. Nous sommes encerclés. 42 00:05:52,382 --> 00:05:53,781 Benito ? 43 00:05:59,389 --> 00:06:01,857 - Il est mort ? - Il est mort. 44 00:06:01,891 --> 00:06:03,791 Je t'avais dit qu'on aurait dû amener des armes. 45 00:06:03,826 --> 00:06:05,316 Des armes ? Quelles armes ? 46 00:06:13,002 --> 00:06:15,971 Il est inutile de résister. 47 00:06:16,005 --> 00:06:18,473 Nous devons attendre notre tour. 48 00:06:18,508 --> 00:06:21,204 Prends ça. 49 00:06:21,244 --> 00:06:22,939 Ça pourrait t'être utile. 50 00:06:26,015 --> 00:06:29,917 D'une manière ou d'une autre 51 00:06:29,952 --> 00:06:31,385 nous serons ensemble, n'est-ce pas ? 52 00:06:32,889 --> 00:06:34,288 Si je suis en vie. 53 00:06:35,858 --> 00:06:37,485 Tu vivras. 54 00:06:40,363 --> 00:06:43,389 Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. 55 00:07:40,690 --> 00:07:42,351 Regardez votre meneur. 56 00:07:47,363 --> 00:07:49,763 La petite colombe qui veut devenir aigle. 57 00:07:49,799 --> 00:07:52,267 Regardez-le bien. 58 00:07:52,301 --> 00:07:55,532 Vous ne le reverrez plus jamais. 59 00:07:55,571 --> 00:08:00,531 Vous le suivez mais il ne vous emmène nulle part ! 60 00:08:00,576 --> 00:08:06,640 Il a l'art des mots mais c'est un piètre combattant ! 61 00:08:06,682 --> 00:08:10,778 Combien de fois nous devons vous prouver 62 00:08:10,820 --> 00:08:13,345 que résister au Président n'apporte que la mort ? 63 00:08:13,389 --> 00:08:15,949 Vous n'apprendrez jamais ? 64 00:08:17,326 --> 00:08:18,953 Ligotez-les. 65 00:09:05,308 --> 00:09:06,775 Ils n'ont rien fait. 66 00:09:06,809 --> 00:09:09,778 Pourquoi les faire souffrir à cause de moi ? 67 00:09:09,812 --> 00:09:11,780 Tu as peut-être raison. 68 00:09:11,814 --> 00:09:13,782 Dans les fermes ils ne valent rien 69 00:09:13,816 --> 00:09:15,784 en prison ce sera pareil. 70 00:09:15,818 --> 00:09:20,653 Nous n'avons pas de quoi nourrir leurs sales gueules. 71 00:11:31,387 --> 00:11:33,116 C'est moi... Maximiliano. 72 00:11:36,792 --> 00:11:38,259 Que s'est-il passé ? 73 00:11:38,294 --> 00:11:40,285 Quintero a été capturé. 74 00:11:42,898 --> 00:11:47,699 La petite colombe s'est envolée ! 75 00:11:54,910 --> 00:11:58,539 Je t'avais dit de l'empêcher de venir ! Mais non ! 76 00:11:58,581 --> 00:12:00,845 Personne n'écoute Lobero. 77 00:12:00,883 --> 00:12:04,478 Maintenant nous allons devoir le libérer. 78 00:12:04,520 --> 00:12:06,181 Demain. 79 00:12:07,690 --> 00:12:09,851 Mais à chaque fois, c'est la même chose. 80 00:12:09,892 --> 00:12:13,453 Quelle même chose ? 81 00:12:13,496 --> 00:12:18,661 À chaque fois que nous y allons, nous n'en revenons jamais ! 82 00:12:20,169 --> 00:12:22,535 Deux de mes frères sont morts 83 00:12:22,571 --> 00:12:25,062 en essayant de faire évader ton oncle. 84 00:12:25,107 --> 00:12:29,066 Il a raison. Nous aurons besoin d'aide. 85 00:12:29,111 --> 00:12:32,080 Comment ça de l'aide ? J'ai des hommes. J'ai des armes. 86 00:12:32,114 --> 00:12:33,775 Ça ne suffit pas. 87 00:12:33,816 --> 00:12:37,843 Ça ne suffit pas ? Tu as un plan ? 88 00:12:37,887 --> 00:12:40,515 Je connais quelqu'un qui peut nous aider. 89 00:12:40,556 --> 00:12:42,854 Quelqu'un qui peut nous aider. 90 00:12:42,892 --> 00:12:47,352 C'est qui ce génie ? Ce grand homme ? 91 00:12:47,396 --> 00:12:48,920 Je ne l'ai jamais rencontré. 92 00:12:48,964 --> 00:12:53,025 Je sais qu'il est un ami et qu'il se nomme Chris. 93 00:12:53,069 --> 00:12:56,527 Et il nous aidera parce qu'il nous aime ? 94 00:12:56,572 --> 00:12:58,039 Non. Pour de l'argent. 95 00:12:58,074 --> 00:13:01,601 De l'argent ? Combien ? 96 00:13:01,644 --> 00:13:03,703 Six cents dollars. 97 00:13:03,746 --> 00:13:06,146 Six cents dollars ? 98 00:13:06,182 --> 00:13:08,810 - Américains ? - Oui. 99 00:13:08,851 --> 00:13:10,682 Tu possèdes une telle somme, toi ? 100 00:13:17,960 --> 00:13:19,951 Qu'en dis-tu, Miguel ? 101 00:13:19,995 --> 00:13:21,758 Je pense que... 102 00:13:21,797 --> 00:13:24,595 Je me fiche de ce que tu penses. 103 00:13:32,475 --> 00:13:35,376 Bon. D'accord. 104 00:13:36,378 --> 00:13:40,178 Maximiliano... vas-y. 105 00:13:40,216 --> 00:13:44,619 Fais en sorte de ramener les canons, les armes 106 00:13:44,653 --> 00:13:48,214 la dynamite et tout ce qui va avec. 107 00:14:01,504 --> 00:14:03,335 Ils vont pendre quelqu'un ! 108 00:14:09,512 --> 00:14:12,003 Vous n'avez aucune déclaration à faire, étranger ? 109 00:14:13,849 --> 00:14:16,249 Tout a été dit dans mon procès. 110 00:14:16,285 --> 00:14:18,344 Vous ne m'aviez pas cru alors. 111 00:14:18,387 --> 00:14:20,912 - La corde ! - Pendez-le ! 112 00:14:20,956 --> 00:14:22,548 Tuez le voleur de chevaux ! 113 00:14:24,360 --> 00:14:28,729 Vous ne voulez pas savoir mon nom avant de me pendre ? 114 00:14:28,764 --> 00:14:31,790 Pas vraiment. Seulement tes derniers mots. 115 00:14:31,834 --> 00:14:33,301 Je demande un recomptage des voix. 116 00:14:33,335 --> 00:14:35,496 Nous n'en sommes plus là. 117 00:14:35,538 --> 00:14:37,836 C'était ta parole contre celle des Garrett, 118 00:14:37,873 --> 00:14:39,534 trois des hommes les plus distingués que je connaisse. 119 00:14:39,575 --> 00:14:41,805 Des fils authentiques de ce village. 120 00:14:41,844 --> 00:14:44,039 Trois des plus grands menteurs que vous connaissiez. 121 00:14:44,079 --> 00:14:46,047 Dans ce pays, voler le cheval d'un homme 122 00:14:46,081 --> 00:14:48,106 est plus grave que voler sa femme. 123 00:14:48,150 --> 00:14:51,950 Ce genre d'incident ne doit plus se répéter. 124 00:14:51,987 --> 00:14:53,784 Le vol des chevaux ou celui des femmes, Juge ? 125 00:14:53,822 --> 00:14:55,790 Allez, Monsieur le juge. Qu'on en finisse. 126 00:14:55,824 --> 00:14:57,485 J'ai des bœufs à marquer. 127 00:14:57,526 --> 00:14:59,323 D'accord, les gars. Finissons-en. 128 00:14:59,361 --> 00:15:02,194 Je suis un homme raisonnable, Monsieur le juge. 129 00:15:04,066 --> 00:15:05,556 Accordez-lui un recomptage. 130 00:15:07,069 --> 00:15:10,334 D'accord, Coley. C'est comme vous voulez. 131 00:15:10,372 --> 00:15:13,239 Que ceux qui sont en faveur de la pendaison, dites oui. 132 00:15:13,275 --> 00:15:14,708 - Oui. - Oui. 133 00:15:14,743 --> 00:15:15,903 Contre ? 134 00:15:24,520 --> 00:15:26,647 Non. 135 00:15:28,791 --> 00:15:31,089 Qui a dit non ? 136 00:15:32,695 --> 00:15:33,821 Moi. 137 00:15:33,862 --> 00:15:36,558 Et qui êtes-vous pour dire non ? 138 00:15:38,867 --> 00:15:42,826 Qui faut-il être pour dire non à un jury malhonnête 139 00:15:42,871 --> 00:15:44,998 qui s'apprête à tordre le cou d'un pauvre imbécile ? 140 00:15:45,040 --> 00:15:47,270 Et qu'est-ce que vous suggérez ? 141 00:15:49,111 --> 00:15:52,012 C'est un cheval ordinaire. 142 00:15:52,047 --> 00:15:54,515 Il n'a rien de spécial. 143 00:15:54,550 --> 00:15:55,847 Il... 144 00:15:55,884 --> 00:15:57,715 Il pourrait appartenir à n'importe qui. 145 00:16:03,492 --> 00:16:06,427 Cet homme prétend qu'il est à lui. 146 00:16:09,164 --> 00:16:12,190 Et cet homme prétend qu'il est à lui. 147 00:16:12,234 --> 00:16:14,202 L'un d'eux est un menteur. 148 00:16:14,236 --> 00:16:16,534 J'espère que tu peux le prouver. 149 00:16:16,572 --> 00:16:18,733 Je ne peux pas faire ça. 150 00:16:18,774 --> 00:16:20,605 Qui peut alors ? 151 00:16:20,643 --> 00:16:22,941 Le cheval. 152 00:16:30,853 --> 00:16:32,821 Cela me convient, Monsieur le juge. 153 00:16:32,855 --> 00:16:35,619 Emmenez le cheval au milieu de la rue. 154 00:17:51,533 --> 00:17:53,831 Allez, cheval. 155 00:17:53,869 --> 00:17:55,063 Allez. 156 00:17:55,104 --> 00:17:57,937 Allez, cheval. Viens trouver papa. 157 00:17:59,608 --> 00:18:02,577 Viens, mon petit Billy. Viens. 158 00:18:02,611 --> 00:18:05,978 Viens mon petit Billy. 159 00:18:06,014 --> 00:18:07,777 Viens, mon petit Billy. 160 00:18:07,816 --> 00:18:11,183 Oui, viens mon pote. 161 00:18:11,220 --> 00:18:13,188 Viens, mon petit Billy. 162 00:18:13,222 --> 00:18:14,689 Viens ici. 163 00:18:14,723 --> 00:18:16,884 Viens. 164 00:18:23,265 --> 00:18:25,426 Viens, mon petit Billy. Viens trouver papa. 165 00:18:25,467 --> 00:18:27,731 Ça y est. Viens mon petit Billy. 166 00:18:27,770 --> 00:18:28,759 Viens. 167 00:18:36,545 --> 00:18:39,514 Viens, mon pote. 168 00:18:39,548 --> 00:18:41,015 Oui. Bon cheval. 169 00:18:41,049 --> 00:18:43,711 Oui. 170 00:18:45,521 --> 00:18:48,547 Je me contenterai de cela. 171 00:18:48,590 --> 00:18:51,150 Affaire conclue. 172 00:19:02,371 --> 00:19:05,306 Nous ferions mieux de filer avant qu'ils ne se réveillent. 173 00:19:09,378 --> 00:19:12,347 Attendez, vous deux. 174 00:19:12,381 --> 00:19:14,542 Je conteste la décision du juge. 175 00:19:14,583 --> 00:19:18,679 Il se passe quelque chose de louche. 176 00:19:19,788 --> 00:19:21,881 Je te connais, Chris. 177 00:19:23,192 --> 00:19:25,422 Beaucoup de gens te connaissent. 178 00:19:25,461 --> 00:19:28,658 Surtout les shérifs. 179 00:19:28,697 --> 00:19:31,996 C'est mon cheval. 180 00:19:32,034 --> 00:19:36,232 Il est à moi et je l'aurai. 181 00:19:39,475 --> 00:19:41,705 Je compte jusqu'à trois. 182 00:19:46,014 --> 00:19:48,278 Ils vont dégainer à deux. 183 00:19:51,553 --> 00:19:52,850 Un... 184 00:19:54,690 --> 00:19:55,679 Deux... 185 00:20:24,019 --> 00:20:25,179 Allons-y. 186 00:20:40,669 --> 00:20:42,136 C'est mon cheval ! 187 00:20:42,170 --> 00:20:44,035 Poursuivons-les ! 188 00:21:04,059 --> 00:21:06,493 C'est ton cheval ? 189 00:21:06,528 --> 00:21:07,688 Non. 190 00:21:09,197 --> 00:21:10,664 C'est Coley le voleur. 191 00:21:10,699 --> 00:21:12,257 Il a volé mon cheval à Dodge. 192 00:21:12,301 --> 00:21:14,667 Dans un jeu truqué. 193 00:21:14,703 --> 00:21:17,171 Et tu as volé le sien ? 194 00:21:19,374 --> 00:21:21,569 C'était juste. 195 00:21:23,312 --> 00:21:26,713 T'avais pas à me traiter d'imbécile, quand même ! 196 00:21:30,052 --> 00:21:32,919 Je m'appelle Keno. 197 00:21:34,423 --> 00:21:37,392 J'aime mieux ça que "Pauvre imbécile." 198 00:21:37,426 --> 00:21:40,589 Ton visage m'est familier. 199 00:21:40,629 --> 00:21:43,860 Fresno, Laramie 200 00:21:43,899 --> 00:21:47,357 St. Joe. Tu n'as jamais été un hors-la-loi ? 201 00:21:47,402 --> 00:21:49,563 J'étais en taule il n'y a pas longtemps. 202 00:21:49,605 --> 00:21:51,835 Pour quoi ? 203 00:21:53,342 --> 00:21:54,741 Pas de questions. 204 00:21:54,776 --> 00:21:57,267 Pas de questions. 205 00:22:40,622 --> 00:22:41,919 Salut, Chris. 206 00:22:41,957 --> 00:22:45,085 Décidément, c'est mon jour pour les étrangers. 207 00:22:47,696 --> 00:22:50,665 Vous étiez magnifique 208 00:22:50,699 --> 00:22:52,667 tous les deux. 209 00:22:52,701 --> 00:22:57,161 Tu étais là, debout sur l'échafaud 210 00:22:57,205 --> 00:23:00,174 seul, sans amis 211 00:23:00,208 --> 00:23:04,269 au milieu de la foule qui criait, "Tuez-le !" 212 00:23:04,312 --> 00:23:08,305 Tu étais là, ferme, prêt à affronter la mort. 213 00:23:10,819 --> 00:23:16,553 Fier, un air de défi, brave. 214 00:23:16,591 --> 00:23:20,152 Et soudain, cette voix. 215 00:23:20,195 --> 00:23:22,925 "Non." 216 00:23:22,964 --> 00:23:26,127 Et Chris avance 217 00:23:26,168 --> 00:23:29,467 froid comme le revers d'un oreiller. 218 00:23:32,307 --> 00:23:35,037 Un homme contre mille. 219 00:23:35,077 --> 00:23:38,046 Je suis content de vous avoir suivi, Chris. 220 00:23:38,080 --> 00:23:40,048 Mon cousin m'a dit 221 00:23:40,082 --> 00:23:42,550 de trouver un homme du nom de Chris. 222 00:23:42,584 --> 00:23:44,051 Il a dit "Il te viendra en aide". 223 00:23:44,086 --> 00:23:45,553 C'est qui ton cousin ? 224 00:23:45,587 --> 00:23:48,055 Au Mexique, nous sommes tous cousins 225 00:23:48,090 --> 00:23:51,059 et maintenant, les cousins ont des ennuis. 226 00:23:51,093 --> 00:23:52,856 De gros ennuis. 227 00:23:52,894 --> 00:23:56,022 Angel Quintero a été capturé. 228 00:23:56,064 --> 00:23:58,032 Il est notre seul leader. 229 00:23:58,066 --> 00:24:00,364 Avec lui, nous représentons quelque chose. 230 00:24:00,402 --> 00:24:03,667 Sans lui, nous ne sommes rien. 231 00:24:03,705 --> 00:24:07,004 Il est en prison. Nous avons besoin de ton aide. 232 00:24:07,042 --> 00:24:09,533 Vous avez essayé de le libérer vous-mêmes ? 233 00:24:09,578 --> 00:24:11,808 Nous le ferions mais nous n'avons pas les moyens. 234 00:24:11,847 --> 00:24:14,315 Diego, le commandant de la prison 235 00:24:14,349 --> 00:24:17,750 est un cinglé et nous avons les mains liées. 236 00:24:23,792 --> 00:24:30,493 Chat ganté n'attrape pas rats. 237 00:24:30,532 --> 00:24:33,399 Tu peux nous aider ? 238 00:24:33,435 --> 00:24:37,872 J'ai de l'argent. Beaucoup d'argent. 239 00:24:37,906 --> 00:24:40,739 Tiens. C'est à toi. 240 00:24:40,776 --> 00:24:43,040 Six cents dollars. 241 00:24:43,078 --> 00:24:44,272 Américains ? 242 00:24:44,312 --> 00:24:45,904 Oui, américains. 243 00:24:47,249 --> 00:24:49,683 Elle est grande, cette prison ? 244 00:24:49,718 --> 00:24:53,313 C'est une cave à rats. Une vraie forteresse. 245 00:24:54,823 --> 00:24:56,381 J'en ai entendu parler. 246 00:25:13,942 --> 00:25:16,035 J'ai besoin de plus d'hommes. 247 00:25:16,077 --> 00:25:19,342 Nous avons des hommes très habiles à la gâchette 248 00:25:19,381 --> 00:25:22,475 mais de vrais cervelles d'oiseaux. 249 00:25:23,618 --> 00:25:25,916 Six hommes. 250 00:25:25,954 --> 00:25:27,922 Juste ce qu'il faut pour passer inaperçus 251 00:25:27,956 --> 00:25:29,947 et assez pour faire le boulot. 252 00:25:36,464 --> 00:25:39,900 Six hommes à cent dollars chacun. 253 00:25:39,935 --> 00:25:41,129 Ça te dit ? 254 00:25:42,637 --> 00:25:46,368 Si. 255 00:25:48,977 --> 00:25:50,672 Affaire conclue. 256 00:25:50,712 --> 00:25:51,940 Merci. 257 00:25:51,980 --> 00:25:53,470 Chris ? 258 00:25:54,983 --> 00:25:56,575 Je peux me battre à tes côtés ? 259 00:25:56,618 --> 00:26:00,076 Ce n'est pas pour de l'argent, je ne saurais l'accepter. 260 00:26:00,121 --> 00:26:02,282 C'est pour Quintero. 261 00:26:02,324 --> 00:26:04,690 Après avoir été témoin de tes exploits contre Keno ? 262 00:26:04,726 --> 00:26:08,856 Je suis jeune, fort, furieux 263 00:26:08,897 --> 00:26:10,865 et je peux apprendre. 264 00:26:10,899 --> 00:26:13,333 Au fait, mes cousins ont dit 265 00:26:13,368 --> 00:26:16,098 que ton numéro de chance est le sept. 266 00:26:18,573 --> 00:26:20,040 Comment tu t'appelles ? 267 00:26:20,075 --> 00:26:22,600 Maximiliano Bienvenido O'Leary. 268 00:26:22,644 --> 00:26:25,204 Pourquoi vous avez toujours des noms aussi longs ? 269 00:26:25,247 --> 00:26:26,714 Je ne sais pas. 270 00:26:26,748 --> 00:26:30,240 C'est peut-être pour compenser nos courtes vies. 271 00:26:30,285 --> 00:26:32,753 Alors, Chris, 272 00:26:32,787 --> 00:26:34,914 puis-je me battre à tes côtés ? 273 00:26:41,296 --> 00:26:43,093 Bienvenue, Max. 274 00:26:43,131 --> 00:26:44,689 Merci. 275 00:27:12,727 --> 00:27:14,922 La cave s'est effondrée ! 276 00:27:18,867 --> 00:27:21,768 La cave s'est effondrée ! 277 00:27:43,158 --> 00:27:45,149 Nous allons te sortir de là. 278 00:27:46,962 --> 00:27:49,453 Nous allons te sortir de là. 279 00:27:54,836 --> 00:27:57,327 Tiens bon. Nous te sortirons de là ! 280 00:28:08,416 --> 00:28:11,476 Sors de là ! 281 00:29:00,568 --> 00:29:02,035 C'est génial ! Vraiment génial ! 282 00:29:02,070 --> 00:29:04,470 Cela ne nous coûtera rien excepté du temps et de l'argent ! 283 00:29:04,506 --> 00:29:05,905 Je t'avais dit qu'elle allait s'effondrer ! 284 00:29:05,940 --> 00:29:07,965 La charge était trop lourde ! 285 00:29:08,009 --> 00:29:09,738 T'es costaud mais t'as une cervelle d'oiseau 286 00:29:09,778 --> 00:29:11,609 alors, ton conseil, garde-le pour toi. 287 00:29:11,646 --> 00:29:14,376 L'entreprise n'aurait jamais dû engager les gens de ta race ! 288 00:29:14,416 --> 00:29:15,883 Allez, prends ta charrette 289 00:29:15,917 --> 00:29:18,249 et retourne dans ta jungle ! 290 00:29:21,489 --> 00:29:24,424 Il n'en vaut pas la peine, Cassie. 291 00:29:27,429 --> 00:29:29,954 Si seulement je pouvais m'en convaincre ! 292 00:29:33,168 --> 00:29:35,329 T'es viré, t'entends ? Viré ! 293 00:29:35,370 --> 00:29:36,997 Disparais d'ici tout de suite 294 00:29:37,038 --> 00:29:38,630 ou j'appelle le shérif. 295 00:29:38,673 --> 00:29:39,901 Va-t’en ! 296 00:29:39,941 --> 00:29:42,068 Qu'est-ce que tu viens faire ici ? 297 00:29:42,110 --> 00:29:43,634 Je suis venu te chercher. 298 00:29:43,678 --> 00:29:45,771 Qu'est-ce que tu mijotes ? 299 00:29:45,814 --> 00:29:48,749 Je suis sur une affaire. J'ai besoin de toi. 300 00:29:50,819 --> 00:29:52,286 Qui c'est ? 301 00:29:52,320 --> 00:29:53,685 Je m'appelle Keno. 302 00:29:55,857 --> 00:29:58,587 C'est la galère, Cassie ? 303 00:29:58,626 --> 00:30:01,288 Oui. 304 00:30:01,329 --> 00:30:03,797 Si je reste encore ici 305 00:30:03,832 --> 00:30:05,800 je finirai en prison. 306 00:30:05,834 --> 00:30:08,325 Tu n'aimerais pas en dynamiter une de préférence ? 307 00:30:09,838 --> 00:30:11,806 Pour du fric ou pour rigoler ? 308 00:30:11,840 --> 00:30:14,308 Presque autant que ta paye annuelle. 309 00:30:14,342 --> 00:30:16,833 Cent dollars. 310 00:30:16,878 --> 00:30:18,368 Et pas trop de rigolades. 311 00:30:20,482 --> 00:30:23,940 Je n'ai plus de boulot. 312 00:30:23,985 --> 00:30:28,786 Autant accepter ton offre. 313 00:30:54,349 --> 00:30:56,943 Chris, quel plaisir de te voir ! 314 00:30:56,985 --> 00:30:58,145 Levi. 315 00:30:58,186 --> 00:30:59,312 Ça fait longtemps. 316 00:30:59,354 --> 00:31:01,288 Je regrette pour ton chapeau, étranger. 317 00:31:01,322 --> 00:31:02,789 Moi aussi. 318 00:31:02,824 --> 00:31:04,223 Levi, je te présente mon ami Keno. 319 00:31:04,259 --> 00:31:05,726 Ça alors, t'es pas un étranger. 320 00:31:05,760 --> 00:31:06,727 Levi. 321 00:31:06,761 --> 00:31:09,229 Entrez ! 322 00:31:12,300 --> 00:31:14,894 Mettez-vous. 323 00:31:14,936 --> 00:31:16,904 Je vous présente... 324 00:31:16,938 --> 00:31:19,270 Je vous présente ma femme. 325 00:31:19,307 --> 00:31:22,401 Une brave femme mais elle n'aime pas les étrangers. 326 00:31:22,443 --> 00:31:23,808 Elle n'aime que moi. 327 00:31:24,979 --> 00:31:26,446 Alors, il y a du nouveau. 328 00:31:26,481 --> 00:31:27,948 Ça te surprend un peu 329 00:31:27,982 --> 00:31:30,280 de voir qu'il me reste encore quelques plombs ? 330 00:31:30,318 --> 00:31:31,945 Tu ne t'es pas fait prier pour les tirer. 331 00:31:31,986 --> 00:31:33,954 Il ne me restait plus beaucoup de temps. 332 00:31:33,988 --> 00:31:35,455 Le souper est presque prêt. 333 00:31:35,490 --> 00:31:37,458 Des haricots. J'espère que t'aimes ça, Keno. 334 00:31:37,492 --> 00:31:38,959 C'est tout ce qu'on a. 335 00:31:38,993 --> 00:31:39,960 Ça va. 336 00:31:39,994 --> 00:31:41,461 Et du lait pour les enfants. 337 00:31:41,496 --> 00:31:42,963 Pas de whisky. Je suis trop fauché pour ça. 338 00:31:42,997 --> 00:31:45,465 La terre me paraît sèche et infertile. 339 00:31:45,500 --> 00:31:47,468 Et un puits sans eau qui n'arrange pas les choses. 340 00:31:47,502 --> 00:31:48,969 Il faudrait en creuser un autre. 341 00:31:49,003 --> 00:31:51,995 Je n'ai pas de temps. J'ai une famille à nourrir. 342 00:31:54,509 --> 00:31:56,636 Cent dollars pourraient t'aider ? 343 00:32:16,064 --> 00:32:17,622 Quel est l'enjeu ? 344 00:32:17,665 --> 00:32:20,429 Faire évader un détenu d'une prison du Nouveau Mexique. 345 00:32:25,473 --> 00:32:27,304 Non, Chris. 346 00:32:28,810 --> 00:32:30,641 Je ne fais plus ce genre de trucs. 347 00:32:32,313 --> 00:32:37,580 À présent, ma seule arme, c'est la parole. 348 00:32:37,619 --> 00:32:39,883 D'ailleurs, je suis trop vieux. 349 00:32:39,921 --> 00:32:42,321 L'âge amène la sagesse. 350 00:32:44,292 --> 00:32:46,886 La plupart du temps. 351 00:32:48,396 --> 00:32:51,365 Cent dollars pourront te creuser un nouveau puits 352 00:32:51,399 --> 00:32:53,390 et t'acheter des vivres. 353 00:32:57,372 --> 00:32:59,840 Je ne suis plus aussi rapide qu'avant. 354 00:32:59,874 --> 00:33:01,842 Je parie que t'es devenu plus malin 355 00:33:01,876 --> 00:33:05,039 et tu as l'air d'être en pleine forme. 356 00:33:09,384 --> 00:33:12,376 Et si tu me le prouvais comme au bon vieux temps ? 357 00:33:13,888 --> 00:33:17,324 Un, deux, trois. 358 00:33:32,073 --> 00:33:34,769 À mon avis, tu ferais n'importe quoi 359 00:33:34,809 --> 00:33:37,175 pour m'encourager. 360 00:33:37,211 --> 00:33:39,941 Non. J'ai des pistoleros 361 00:33:39,981 --> 00:33:42,950 mais personne n'est plus habile que toi au couteau. 362 00:33:42,984 --> 00:33:46,317 - Des haricots, M. Morgan ? - Des haricots, M. Morgan. 363 00:33:47,989 --> 00:33:49,980 Donne-moi le temps d'y réfléchir. 364 00:34:51,052 --> 00:34:52,519 C'est Buffalo Ben ? 365 00:34:52,553 --> 00:34:54,578 Je ne le connais pas. 366 00:35:07,769 --> 00:35:09,236 Tirer sur quelqu'un 367 00:35:09,270 --> 00:35:10,794 qui ne riposte pas ne doit pas être difficile. 368 00:35:10,838 --> 00:35:12,931 En plus, je n'aime pas les rebelles. 369 00:35:12,974 --> 00:35:14,441 Je me contenterai de viser les boutons 370 00:35:14,475 --> 00:35:15,772 de ton uniforme à la noix. 371 00:35:47,742 --> 00:35:50,233 Emmenez votre ami chez le docteur. 372 00:35:55,149 --> 00:35:57,709 Cela fait partie du spectacle, mes amis. 373 00:35:57,752 --> 00:35:59,413 Cela fait partie du spectacle. 374 00:35:59,454 --> 00:36:01,285 Venez faire connaissance avec 375 00:36:01,322 --> 00:36:05,782 Dieu et Billy Joe Hatfield pour 10 centimes seulement 376 00:36:05,827 --> 00:36:07,795 une pitance, un dixième de dollar ! 377 00:36:07,829 --> 00:36:11,663 Oui, messieurs dames, l'original Billy Joe 378 00:36:11,699 --> 00:36:13,166 parmi nous après sa tournée spectaculaire 379 00:36:13,201 --> 00:36:16,295 qui a eu lieu au nord-est ! 380 00:36:16,337 --> 00:36:19,500 L'invité des rois, des reines... 381 00:36:19,540 --> 00:36:20,973 Salut, Chris. 382 00:36:23,711 --> 00:36:25,611 Tu te souviens de moi ? 383 00:36:33,955 --> 00:36:35,115 Slater ! 384 00:36:39,160 --> 00:36:40,991 Ça ne... 385 00:36:41,028 --> 00:36:42,928 Ça ne sert plus à rien. 386 00:36:44,699 --> 00:36:46,894 Tout comme moi. 387 00:36:46,934 --> 00:36:48,902 J'ai rencontré bien des charlatans, mon ami 388 00:36:48,936 --> 00:36:50,597 mais tu ne fais pas partie de ce lot. 389 00:36:50,638 --> 00:36:53,436 Je ne te le fais pas dire ! 390 00:36:53,474 --> 00:36:55,738 Slater, je te présente Keno. 391 00:36:55,776 --> 00:36:57,209 Slater. 392 00:36:57,245 --> 00:36:58,712 Je suis un monstre, Keno. 393 00:36:58,746 --> 00:37:00,771 Moitié homme, moitié pistolero. 394 00:37:00,815 --> 00:37:04,717 Je ne peux pas me battre contre une gamine 395 00:37:04,752 --> 00:37:07,721 mais je peux éclater l'œil d'un homme 396 00:37:07,755 --> 00:37:09,916 à 100 mètres de distance dans une tempête de sable. 397 00:37:11,425 --> 00:37:14,053 Je suis un vrai spectacle. 398 00:37:15,763 --> 00:37:17,788 Un moyen pénible de gagner sa vie. 399 00:37:17,832 --> 00:37:19,527 T'as un meilleur à me suggérer ? 400 00:37:19,567 --> 00:37:23,003 Meilleur que ça, oui. 401 00:37:23,037 --> 00:37:26,029 Les tireurs manchots, ça n'existe pas. 402 00:37:29,310 --> 00:37:31,505 Maintenant, si. 403 00:37:36,784 --> 00:37:38,979 On peut se rencontrer en ville plus tard ? 404 00:37:40,488 --> 00:37:42,456 Oui. 405 00:37:50,464 --> 00:37:52,955 Tu n'agis pas par pitié j'espère. 406 00:38:02,443 --> 00:38:04,343 Une bonne femme et toute une marmaille. 407 00:38:04,378 --> 00:38:05,970 Tu as renoncé à tes principes, Levi. 408 00:38:06,013 --> 00:38:07,981 Au contraire, je me suis rachetée une conduite. 409 00:38:08,015 --> 00:38:11,212 Il faut avoir mon âge pour apprécier une vraie femme. 410 00:38:11,252 --> 00:38:13,345 Et elle le mérite. 411 00:38:13,387 --> 00:38:16,356 J'apprécie les femmes. Toutes celles que j'ai connues. 412 00:38:16,390 --> 00:38:19,223 Je les apprécie beaucoup. 413 00:38:19,260 --> 00:38:22,457 Tu n'as jamais rencontré une vraie femme 414 00:38:22,496 --> 00:38:23,986 à l'exception de ta mère. 415 00:38:24,031 --> 00:38:25,589 Ah bon ? 416 00:38:36,611 --> 00:38:41,913 L'homme est fait pour se battre et la femme pour pleurer. 417 00:38:46,053 --> 00:38:50,387 J'avais le cafard et j'ai dit quelque chose dans ma langue. 418 00:38:50,424 --> 00:38:55,327 Pourquoi ils doivent se battre tandis que les femmes pleurent ? 419 00:38:56,964 --> 00:39:00,627 Je ne sais pas. Ce n'est qu'un proverbe. 420 00:39:02,970 --> 00:39:04,062 Je distribue. 421 00:39:10,411 --> 00:39:13,403 J'aurais aimé que ce soit pour de l'argent. 422 00:39:14,749 --> 00:39:17,684 Ça ne tardera pas. 423 00:39:17,718 --> 00:39:19,709 Cent dollars. 424 00:39:19,754 --> 00:39:22,723 Je n'ai jamais vu autant d'argent. 425 00:39:22,757 --> 00:39:24,952 Imagine tous les melons que tu peux te payer avec ça ! 426 00:39:32,800 --> 00:39:35,428 Prépare-toi à te faire casser la gueule. 427 00:39:35,469 --> 00:39:37,960 Manchot. 428 00:39:38,005 --> 00:39:41,065 Si t'étais pas infirme je te briserais les os. 429 00:39:41,108 --> 00:39:44,566 C'était pour rire, Cassie. Une plaisanterie. 430 00:39:46,681 --> 00:39:49,115 Personne ne rit. 431 00:39:50,451 --> 00:39:52,851 C'était peut-être une mauvaise plaisanterie. 432 00:39:56,457 --> 00:40:00,086 C'était une mauvaise plaisanterie. Lâche-le, Cassie. 433 00:40:10,905 --> 00:40:12,372 Reine. 434 00:40:12,406 --> 00:40:13,930 Oui. 435 00:40:13,974 --> 00:40:15,441 Je mise. 436 00:40:16,644 --> 00:40:18,271 J'appelle. 437 00:40:19,480 --> 00:40:20,947 Je reviens. 438 00:40:20,981 --> 00:40:22,448 Un as et une reine. 439 00:40:22,483 --> 00:40:24,280 - Voilà. - Deux 4. 440 00:40:25,486 --> 00:40:26,953 Valet 7 - 10. 441 00:40:26,987 --> 00:40:28,923 Tu as une minute, Chris ? 442 00:40:28,924 --> 00:40:29,480 Tu as une minute, Chris ? 443 00:40:33,260 --> 00:40:35,319 Ce sont mes amis, P.J. 444 00:40:37,231 --> 00:40:39,631 Je mise sur la reine et l'as. 445 00:40:43,771 --> 00:40:45,170 Appelle. 446 00:40:45,206 --> 00:40:46,673 J'ai appris que tu embauchais. 447 00:40:46,707 --> 00:40:49,005 Oui. 448 00:40:49,043 --> 00:40:50,533 Je cherche. 449 00:41:02,156 --> 00:41:04,647 T'es sûr de vouloir le faire ? 450 00:41:07,862 --> 00:41:09,625 Oui. 451 00:41:09,663 --> 00:41:11,995 Tu ne veux pas savoir ce que c'est ? 452 00:41:13,968 --> 00:41:16,596 Si t'es là-dedans je n'ai rien à craindre. 453 00:41:16,637 --> 00:41:19,572 Tu ne veux pas savoir pour combien ? 454 00:41:21,075 --> 00:41:22,565 C'est comme tu voudras. 455 00:41:29,216 --> 00:41:31,616 Viens et assieds-toi là. 456 00:41:49,403 --> 00:41:51,371 Sept. 457 00:44:21,889 --> 00:44:23,823 Papa ! Papa ! 458 00:45:32,960 --> 00:45:35,451 Je vous préviens, Monsieur. Otez-vous de mon chemin. 459 00:46:08,862 --> 00:46:10,489 Où est-ce que tu habites ? 460 00:46:11,999 --> 00:46:14,729 Dans les collines. 461 00:46:14,768 --> 00:46:16,258 T'as pas de maison ? 462 00:46:17,771 --> 00:46:19,898 Il l'ont incendiée. 463 00:46:21,408 --> 00:46:22,932 Et où tu iras ? 464 00:46:22,976 --> 00:46:25,410 Je vais chercher mon père. 465 00:46:27,948 --> 00:46:29,813 Nous pouvons t'aider. 466 00:46:29,850 --> 00:46:32,819 Pourquoi vous voulez m'aider ? 467 00:46:39,660 --> 00:46:41,651 Tu poses trop de questions. 468 00:46:41,695 --> 00:46:43,720 Je n'ai posé qu'une seule question. 469 00:46:43,764 --> 00:46:45,732 Dans ce cas, j'en poserai une seule. 470 00:46:45,766 --> 00:46:48,394 Que feras-tu si tu ne viens pas avec nous ? 471 00:47:11,058 --> 00:47:13,049 J'irai avec lui. 472 00:47:49,062 --> 00:47:50,529 Comment tu t'appelles ? 473 00:47:50,564 --> 00:47:52,031 Levi Morgan. Et toi ? 474 00:47:52,065 --> 00:47:53,532 Emiliano Zapata. 475 00:47:53,567 --> 00:47:55,034 Je t'appellerai Emil. 476 00:47:55,068 --> 00:47:56,660 Je t'appellerai Levi. 477 00:47:56,703 --> 00:47:58,500 D'accord. 478 00:48:21,428 --> 00:48:23,919 C'est lui l'homme dont je t'ai parlé. 479 00:48:27,801 --> 00:48:30,793 C'est lui l'homme dont je t'ai parlé. 480 00:48:34,441 --> 00:48:35,908 Vous ne savez pas que contrarier 481 00:48:35,943 --> 00:48:38,503 la garde fédérale est un délit ? 482 00:48:38,545 --> 00:48:41,013 Je reconnais avoir commis une erreur. 483 00:48:41,048 --> 00:48:43,175 Je vous prie de m'excuser, mon colonel. 484 00:48:43,217 --> 00:48:45,777 Vous agirez différemment la prochaine fois, n'est-ce pas ? 485 00:48:45,819 --> 00:48:47,753 Vous avez ma parole, Colonel. 486 00:48:47,788 --> 00:48:49,221 Différemment. 487 00:48:49,256 --> 00:48:52,384 Qu'est-ce que tu cherches ici ? 488 00:48:52,426 --> 00:48:53,950 De l'argent. 489 00:48:53,994 --> 00:48:56,155 Quoi d'autre ? 490 00:48:56,196 --> 00:48:57,458 De l'or ? 491 00:48:57,497 --> 00:48:59,965 Sans équipements ? Sans nourriture ? Sans outils ? 492 00:49:00,000 --> 00:49:01,968 Tu cherches de l'argent avec un pistolet ? 493 00:49:02,002 --> 00:49:03,731 Tu vas l'abattre comme un animal ? 494 00:49:05,239 --> 00:49:07,867 Non. Nous pensions pouvoir nous approvisionner ici. 495 00:49:07,908 --> 00:49:09,375 Il n'y a rien ici. 496 00:49:09,409 --> 00:49:12,310 Dans les collines, il n'y a que des rebelles. 497 00:49:12,346 --> 00:49:14,712 Merci de nous en informer. 498 00:49:14,748 --> 00:49:18,149 Si nous en rencontrons un nous vous le signalerons. 499 00:49:18,185 --> 00:49:20,745 Vous comptez rester longtemps ? 500 00:49:20,787 --> 00:49:23,551 Le temps de trouver ce que nous cherchons. 501 00:49:23,590 --> 00:49:25,922 J'espère que ce sera pour bientôt. 502 00:49:25,959 --> 00:49:27,824 Nous l'espérons tous. 503 00:49:52,953 --> 00:49:56,081 Un cochon sans armure est un cochon quand même. 504 00:50:51,278 --> 00:50:53,178 C'est comme vous voyez. 505 00:50:54,681 --> 00:50:57,479 Tous les jeunes hommes sont cachés dans les collines. 506 00:50:57,517 --> 00:50:59,314 Ils se montreront quand Quintero sera libre 507 00:50:59,353 --> 00:51:00,843 et pas avant. 508 00:52:28,008 --> 00:52:29,805 Merci. 509 00:52:39,486 --> 00:52:41,249 C'est Lobero. 510 00:52:44,324 --> 00:52:47,293 C'est un comité d'accueil ou un lynchage ? 511 00:52:47,327 --> 00:52:49,818 Avec Lobero, on ne sait jamais. 512 00:53:07,781 --> 00:53:10,079 Six cents dollars 513 00:53:10,116 --> 00:53:12,016 Américains. 514 00:53:14,221 --> 00:53:18,851 Où sont les canons ? Les fusils ? La dynamite ? 515 00:53:18,892 --> 00:53:23,352 Ces quelques hommes... 516 00:53:23,396 --> 00:53:25,261 C'est ce que tu nous amènes 517 00:53:25,298 --> 00:53:27,766 pour arracher notre colombe des griffes de Diego ? 518 00:53:27,801 --> 00:53:29,735 Tu ne comprends pas. 519 00:53:29,769 --> 00:53:31,703 Je comprends ! 520 00:53:31,738 --> 00:53:34,605 Il comprend, lui ? 521 00:53:36,109 --> 00:53:38,441 C'est le leader. 522 00:53:38,478 --> 00:53:42,812 Ça se voit. C'est dans ses yeux. 523 00:53:42,849 --> 00:53:44,783 Il sait 524 00:53:44,818 --> 00:53:47,719 qu'il va devoir affronter des soldats ? 525 00:53:47,754 --> 00:53:51,246 Des soldats, pas des indiens armés de petites flèches. 526 00:53:51,291 --> 00:53:55,421 Des soldats ! Dix fois plus nombreux que vous. 527 00:53:55,462 --> 00:53:58,090 Vingt, trente fois plus. 528 00:53:58,131 --> 00:54:00,099 Il a un plan d'attaque. 529 00:54:00,133 --> 00:54:02,124 Il a un plan d'attaque. 530 00:54:03,570 --> 00:54:05,800 Il a aussi notre argent 531 00:54:05,839 --> 00:54:09,172 mais je suis le seul qui ait des hommes et des pistolets. 532 00:54:09,209 --> 00:54:12,178 Quel est ton plan ? Montre-le moi. 533 00:54:15,181 --> 00:54:18,150 Je vous le dirai 534 00:54:18,184 --> 00:54:20,152 quand je serai prêt. 535 00:54:20,186 --> 00:54:23,155 Quand il sera prêt. 536 00:54:23,189 --> 00:54:26,090 Pas quand Lobero sera prêt mais quand lui il sera prêt ! 537 00:54:27,694 --> 00:54:30,185 Je peux me passer de tes conseils ! 538 00:54:33,199 --> 00:54:35,429 D'accord. 539 00:54:35,468 --> 00:54:37,800 J'attendrai. 540 00:54:37,837 --> 00:54:40,305 Mais pas pour longtemps. 541 00:54:59,292 --> 00:55:01,760 Mon père viendra ? 542 00:55:01,795 --> 00:55:04,423 Tu peux en être sûr. 543 00:55:09,903 --> 00:55:12,872 Tu veux remplacer mon père jusqu'à son arrivée ? 544 00:55:14,040 --> 00:55:15,473 Avec plaisir. 545 00:55:21,548 --> 00:55:23,015 Quoi ? 546 00:55:23,049 --> 00:55:26,382 Pourquoi les gens se battent-ils ? 547 00:55:29,889 --> 00:55:32,016 Un jour, tu seras vieux comme moi 548 00:55:32,058 --> 00:55:33,855 et quand ce jour viendra 549 00:55:33,893 --> 00:55:36,361 tu auras la réponse à cette question 550 00:55:36,396 --> 00:55:39,854 et quand tu l'auras, promets-moi de me le dire, d'accord ? 551 00:55:39,899 --> 00:55:41,696 Promis. 552 00:55:52,712 --> 00:55:55,203 Tu n'es jamais entré à l'intérieur de la prison ? 553 00:55:57,217 --> 00:55:58,707 Pas encore. 554 00:56:00,220 --> 00:56:01,710 Tu iras. 555 00:56:04,858 --> 00:56:06,883 Comment ça ? 556 00:56:06,926 --> 00:56:08,917 Nous devons avoir le plan. 557 00:56:11,164 --> 00:56:13,098 Comment nous ferons pour entrer ? 558 00:56:15,101 --> 00:56:17,365 Comme ça. 559 00:56:44,898 --> 00:56:47,366 Je suis un monstre. 560 00:56:47,400 --> 00:56:50,858 Un monstre, moitié homme, moitié pistolero. 561 00:56:50,904 --> 00:56:53,372 Je suis un monstre. 562 00:56:53,406 --> 00:56:56,864 Un monstre. 563 00:56:56,910 --> 00:56:58,969 Un monstre. 564 00:56:59,012 --> 00:57:00,377 Il s'appelle Buffalo Ben ? 565 00:57:00,413 --> 00:57:02,142 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 566 00:57:05,418 --> 00:57:06,885 Espèce de manchot. 567 00:57:06,920 --> 00:57:09,980 Tu vas te faire casser la gueule, petit. 568 00:57:12,992 --> 00:57:15,756 Si t'étais pas infirme, je t'aurais brisé les os. 569 00:57:15,795 --> 00:57:17,592 C'était une plaisanterie, Cassie. 570 00:57:17,630 --> 00:57:20,098 Une simple plaisanterie. 571 00:57:20,133 --> 00:57:21,725 Personne ne rit. 572 00:58:36,876 --> 00:58:38,741 Nous avons besoin d'eau pour nos chevaux. 573 00:58:38,778 --> 00:58:40,973 Il te faut une permission. 574 00:58:41,014 --> 00:58:44,472 Votre colonel est un vieil ami. 575 00:58:46,886 --> 00:58:48,877 Je vais demander au sergent. 576 00:58:51,157 --> 00:58:53,990 Permission de donner à boire aux chevaux. 577 00:58:56,095 --> 00:58:59,861 Le sergent parlera au colonel. 578 00:58:59,899 --> 00:59:02,424 Quel endroit magnifique que vous avez là. 579 00:59:02,468 --> 00:59:03,935 Merci. 580 00:59:03,970 --> 00:59:06,939 Le président en personne en a fait les éloges. 581 00:59:06,973 --> 00:59:08,873 Quel espace ! 582 00:59:08,908 --> 00:59:10,603 Deux cents hommes. 583 00:59:10,643 --> 00:59:13,908 Mon ami te fait travailler 7 jours sur 7 ? 584 00:59:13,947 --> 00:59:15,414 Le travail est dur 585 00:59:15,448 --> 00:59:18,906 mais nous ne travaillons que six jours. Pas le dimanche. 586 00:59:18,952 --> 00:59:21,352 Nos femmes assurent la relève le dimanche. 587 00:59:21,387 --> 00:59:23,116 De bonne heure ? 588 00:59:23,156 --> 00:59:27,286 Malheureusement non, Monsieur. L'après-midi après la messe. 589 00:59:27,327 --> 00:59:29,795 Certaines disent simplement qu'elles sont des épouses. 590 00:59:29,829 --> 00:59:31,956 J'en ai deux. 591 00:59:34,567 --> 00:59:36,626 Les femmes des prisonniers travaillent aussi ? 592 00:59:36,669 --> 00:59:39,661 Jamais. Eux ils travaillent 7 jours sur sept. 593 00:59:41,140 --> 00:59:43,734 Amuse-toi bien avec tes deux femmes. 594 01:00:00,159 --> 01:00:03,356 Les chercheurs de trésor. 595 01:00:03,396 --> 01:00:05,455 Vous arrivez à temps. 596 01:00:06,599 --> 01:00:10,057 Vous parlerez maintenant 597 01:00:10,103 --> 01:00:12,435 ou jamais. 598 01:00:15,275 --> 01:00:17,709 Qui sont vos leaders ? 599 01:00:20,346 --> 01:00:22,644 Où sont vos armes ? 600 01:00:25,018 --> 01:00:27,384 Quels ordres vous avez reçus ? 601 01:00:40,066 --> 01:00:43,695 Quels vils généraux sont vos alliés ? 602 01:00:50,543 --> 01:00:52,670 Je répète. 603 01:00:52,712 --> 01:00:55,476 Quels vils généraux sont vos alliés ? 604 01:01:35,521 --> 01:01:39,821 Je ne peux vous demander de me pardonner, mes amis. 605 01:01:39,859 --> 01:01:42,828 Nous pouvons tous le demander à Dieu. 606 01:02:59,872 --> 01:03:01,999 La cérémonie est terminée. 607 01:03:02,041 --> 01:03:04,441 Il y en aura bientôt une autre 608 01:03:04,477 --> 01:03:06,638 et une autre 609 01:03:06,679 --> 01:03:10,308 et une autre jusqu'à ce que vous appreniez. 610 01:03:40,079 --> 01:03:42,240 Vous avez déniché votre mine d'argent ? 611 01:03:43,883 --> 01:03:45,475 Pas d'argent. 612 01:03:45,518 --> 01:03:48,009 Où sont les autres hommes ? 613 01:03:49,522 --> 01:03:51,319 Dans les collines. 614 01:03:51,357 --> 01:03:53,621 C'est dangereux. 615 01:03:53,659 --> 01:03:56,628 Les collines pullulent de bandits et d'assassins. 616 01:03:56,662 --> 01:03:59,222 Vous comptez partir bientôt ? 617 01:04:02,668 --> 01:04:06,035 Bien. Je vous le conseille. 618 01:04:06,072 --> 01:04:08,063 Comme je l'ai déjà fait. 619 01:04:11,677 --> 01:04:13,372 Oui. 620 01:04:14,881 --> 01:04:20,217 Peu d'hommes m'ont impressionné autant que vous. 621 01:04:20,253 --> 01:04:21,777 Colonel. 622 01:04:36,335 --> 01:04:37,996 Lieutenant. 623 01:04:40,706 --> 01:04:44,005 Tu n'as rien remarqué ? 624 01:04:44,043 --> 01:04:45,408 Non, Monsieur. 625 01:04:46,579 --> 01:04:49,377 C'est pour ça que tu n'es pas un colonel. 626 01:04:49,415 --> 01:04:51,542 Ils n'ont pas donné à boire à leurs chevaux. 627 01:04:51,584 --> 01:04:53,882 Pourquoi ils sont venus ici ? 628 01:05:07,934 --> 01:05:11,893 Vous avez tout vu à part ce qui se passait dans la prison. 629 01:05:11,938 --> 01:05:14,372 Estimez-vous heureux de n'avoir pas été là. 630 01:05:16,242 --> 01:05:18,267 Ils sont 200. 631 01:05:19,779 --> 01:05:21,371 30 contre un. 632 01:05:21,414 --> 01:05:22,881 Les chances sont minces. 633 01:05:22,915 --> 01:05:24,815 Et Lobero ? 634 01:05:24,850 --> 01:05:27,318 Avec lui, on ne sait jamais. 635 01:05:27,353 --> 01:05:29,082 Il change comme le vent. 636 01:05:29,121 --> 01:05:31,089 Sans lui, nous risquons de nous faire tuer. 637 01:05:31,123 --> 01:05:32,613 Et même avec lui. 638 01:05:33,893 --> 01:05:35,360 Tu veux changer d'avis ? 639 01:05:35,394 --> 01:05:37,021 Personne ne t'a dit que cela allait être facile. 640 01:05:37,063 --> 01:05:38,530 On te paie pour faire le boulot. 641 01:05:38,564 --> 01:05:40,088 J'irai jusqu'au bout. 642 01:05:40,132 --> 01:05:41,929 Et tu iras jusqu'au bout. 643 01:05:46,439 --> 01:05:49,431 Quiconque changera d'avis n'est plus de la partie. 644 01:06:58,744 --> 01:07:00,803 C'est pour quand la bataille ? 645 01:07:00,846 --> 01:07:02,643 Demande à Chris. 646 01:07:06,285 --> 01:07:07,912 Toi. 647 01:07:07,953 --> 01:07:11,389 Tu as regardé. Tu as vu. 648 01:07:11,424 --> 01:07:14,018 Qu'est-ce que tu attends ? 649 01:07:14,060 --> 01:07:17,689 J'ai dit d'attaquer. 650 01:07:17,730 --> 01:07:21,291 Tu es payé pour ça. 651 01:07:21,334 --> 01:07:22,824 Travaille. 652 01:07:22,868 --> 01:07:24,836 Tu as empoché l'argent 653 01:07:24,870 --> 01:07:27,600 mais tu n'as pas livré la marchandise. 654 01:07:27,640 --> 01:07:30,837 Que sais-tu de cette terre ? 655 01:07:30,876 --> 01:07:33,612 De mon peuple et de leurs besoins ? 656 01:07:33,613 --> 01:07:35,477 De mon peuple et de leurs besoins ? 657 01:07:38,317 --> 01:07:42,879 Tu n'es rien qu'un vulgaire tueur à gages. 658 01:07:42,922 --> 01:07:45,948 Tu prétends avoir un plan. 659 01:07:45,991 --> 01:07:49,154 Il tient compte de mon peuple ? 660 01:08:01,774 --> 01:08:05,301 Tu n'es pas du côté de ton peuple. 661 01:08:09,315 --> 01:08:12,284 Tu es un lâche et un menteur. 662 01:08:12,318 --> 01:08:16,516 Tu fais un pas en avant, tu perds cet œil. 663 01:08:18,858 --> 01:08:20,519 Maintenant, fiche le camp. 664 01:08:56,729 --> 01:08:58,594 Adieu le renfort. 665 01:09:17,349 --> 01:09:21,149 C'est bien le chemin, Emil ? 666 01:09:21,187 --> 01:09:23,815 Oui... je crois. 667 01:09:23,856 --> 01:09:26,120 Tu as dit qu'il y aurait trois wagons. 668 01:09:26,158 --> 01:09:28,353 C'est ce que j'avais vu. 669 01:09:33,499 --> 01:09:36,559 Je ne crois pas à ce qu'il dit, Lobero. 670 01:09:36,602 --> 01:09:39,332 - À quel sujet ? - Au sujet de l'argent. 671 01:09:39,371 --> 01:09:43,501 Tu n'es pas avec nous uniquement pour l'argent, n'est-ce pas ? 672 01:09:45,811 --> 01:09:48,336 Comme dit Max, tu poses trop de questions. 673 01:11:10,129 --> 01:11:11,391 Laisse tomber ! 674 01:11:59,345 --> 01:12:00,812 Remonte dans le wagon. 675 01:12:00,846 --> 01:12:03,212 Allez. Monte ! 676 01:12:03,248 --> 01:12:05,716 Remonte dans le wagon. 677 01:12:05,751 --> 01:12:07,946 Allez. 678 01:12:12,291 --> 01:12:13,815 Allez, cheval ! 679 01:12:41,053 --> 01:12:43,317 Maintenant au moins nous avons un bon groupe d'homme. 680 01:12:43,355 --> 01:12:45,323 Cela diminue considérablement nos risques. 681 01:12:45,357 --> 01:12:46,824 Je dispose de 20 hommes 682 01:12:46,859 --> 01:12:49,157 un pour chaque fusil et un pour chaque cheval. 683 01:12:49,194 --> 01:12:50,661 Ils sont prêts à se battre. 684 01:12:50,696 --> 01:12:51,993 Ils peuvent se battre au moins ? 685 01:12:52,031 --> 01:12:53,999 Ils sont jeunes, forts et furieux. 686 01:12:54,033 --> 01:12:55,500 Et ils peuvent apprendre ? 687 01:12:55,534 --> 01:12:56,592 Exact. 688 01:13:44,683 --> 01:13:46,116 Vas-y, bois ça. 689 01:13:49,755 --> 01:13:51,450 Bois ça. 690 01:13:56,862 --> 01:13:58,591 C'est chaud. 691 01:14:01,266 --> 01:14:03,826 Ça te fera du bien. 692 01:14:06,839 --> 01:14:10,104 Tu es maigrichon. 693 01:14:10,142 --> 01:14:14,101 Tu serais tellement plus beau. 694 01:14:16,081 --> 01:14:18,379 T'as un beau visage. 695 01:14:21,320 --> 01:14:24,289 Ta mère ne t'as pas nourri ? 696 01:14:29,995 --> 01:14:33,192 Je devrais peut-être t'engraisser. 697 01:14:40,172 --> 01:14:41,662 À propos d'hier soir... 698 01:14:44,109 --> 01:14:45,508 Merci. 699 01:14:48,413 --> 01:14:50,677 De tous ces hommes, pourquoi toi ? 700 01:14:50,716 --> 01:14:52,343 J'étais le plus proche. 701 01:14:52,384 --> 01:14:56,343 Et cet uniforme ne te dérangeait pas ? 702 01:14:57,923 --> 01:15:00,255 Pourquoi il devrait me déranger ? 703 01:15:00,292 --> 01:15:02,192 C'est le passé, mec. 704 01:15:02,227 --> 01:15:04,388 C'est un suaire que tu portes. 705 01:15:08,934 --> 01:15:14,236 Tu ne sais pas ce qu'est la solitude. 706 01:15:16,074 --> 01:15:17,666 Des gens qui te regardent 707 01:15:17,709 --> 01:15:19,700 comme si t'étais un animal sauvage. 708 01:15:19,745 --> 01:15:22,339 Tu es un amateur. 709 01:15:22,381 --> 01:15:25,350 Tu ne sais pas ce qu'est la solitude. 710 01:15:25,384 --> 01:15:27,716 Mais si tu veux faire un brin de conversation 711 01:15:27,753 --> 01:15:30,221 raconte-moi comment t'es devenu manchot 712 01:15:30,255 --> 01:15:32,587 et je raconterai ce que c'est que d'être nègre. 713 01:15:56,548 --> 01:15:59,016 Ils recouvrent toujours les wagons ? 714 01:15:59,051 --> 01:16:02,782 Oui, pour protéger le souffre du vent. 715 01:16:04,122 --> 01:16:05,589 Et où ils vont ? 716 01:16:05,624 --> 01:16:07,091 Au chemin de fer. 717 01:16:07,125 --> 01:16:08,387 C'est loin ? 718 01:16:08,427 --> 01:16:10,622 Trois à quatre kilomètres. 719 01:16:12,130 --> 01:16:14,325 Tous les jours ? 720 01:16:14,366 --> 01:16:16,357 Parfois, deux fois par jour. 721 01:16:17,870 --> 01:16:19,565 Qu'est-ce qu'on trouve au chemin de fer ? 722 01:16:19,605 --> 01:16:22,506 Un petit bureau de gare 723 01:16:22,541 --> 01:16:24,941 et une cantine pour les soldats. 724 01:17:22,434 --> 01:17:24,334 Comment ça se passe ? 725 01:17:24,369 --> 01:17:25,859 C'est dur. 726 01:17:28,373 --> 01:17:30,841 Il veulent apprendre. J'essaie de leur enseigner ? 727 01:17:30,876 --> 01:17:32,844 Certains sont peut-être brillants, 728 01:17:32,878 --> 01:17:35,904 mais il faut plus de temps. 729 01:17:35,948 --> 01:17:37,848 On n'en a plus. 730 01:17:37,883 --> 01:17:40,351 Demain, c'est le jour des dames au trou de rat. 731 01:17:40,385 --> 01:17:42,853 Ils ne seront pas d'humeur à se battre. 732 01:17:42,888 --> 01:17:45,857 Dommage que Lobero ne soit pas à cela. 733 01:17:45,891 --> 01:17:47,722 Il pourrait toujours nous prêter main forte. 734 01:17:47,759 --> 01:17:51,217 Tu n'aimerais avoir son cheval derrière le tien. 735 01:17:51,263 --> 01:17:55,290 Miguel... à tout hasard. 736 01:17:55,334 --> 01:17:58,861 Il est à toi. Nous avons conclu un marché. 737 01:17:58,904 --> 01:18:02,897 Nous le reprendrons quand nous ramènerons Quintero. 738 01:18:34,639 --> 01:18:35,663 Oui ? 739 01:18:35,707 --> 01:18:38,767 Je peux y aller avec toi demain ? 740 01:18:38,810 --> 01:18:40,573 Non. 741 01:18:40,612 --> 01:18:42,011 Pourquoi pas ? 742 01:18:42,047 --> 01:18:44,413 Tu es trop petit. 743 01:18:52,624 --> 01:18:55,252 Il y a un âge pour mourir ? 744 01:19:03,735 --> 01:19:06,033 Va te coucher. 745 01:19:20,652 --> 01:19:23,086 T'as peur, rebelle ? 746 01:19:24,356 --> 01:19:26,051 Non. 747 01:19:26,091 --> 01:19:27,422 Moi si. 748 01:19:29,361 --> 01:19:31,329 T'as qu'à te dire, "Je m'en fous." 749 01:19:31,363 --> 01:19:33,831 C'est bien l'état d'esprit qu'il faut, n'est-ce pas ? 750 01:19:33,865 --> 01:19:40,065 Non. Tu ne crois pas à la vie après la naissance, c'est ça ? 751 01:19:42,474 --> 01:19:43,873 Il fut un temps, j'y croyais. 752 01:19:45,877 --> 01:19:49,335 À présent, je n'arrive même pas à nourrir ma famille. 753 01:19:49,381 --> 01:19:52,214 Tu te crois mal loti ? 754 01:19:52,250 --> 01:19:55,583 T'aurais pu être nègre et manchot. 755 01:20:01,093 --> 01:20:02,993 T'as une femme et des gosses ? 756 01:20:05,363 --> 01:20:06,523 Que s'est-il passé ? 757 01:20:11,570 --> 01:20:14,368 Elle a rencontré un homme entier. 758 01:20:14,406 --> 01:20:17,773 Je suppose qu'elle n'était femme qu'à moitié 759 01:20:17,809 --> 01:20:19,709 et dans ce cas-là, c'est mieux pour toi. 760 01:20:44,369 --> 01:20:45,996 Ces gens 761 01:20:48,106 --> 01:20:49,630 ils sont attachants, non ? 762 01:20:53,378 --> 01:20:56,905 On ne s'attache que si l'on veut s'attacher. 763 01:20:58,383 --> 01:21:01,511 Au fait, qu'est-ce qu'il y a d'autre ici ? 764 01:21:01,553 --> 01:21:03,953 Il n'y a plus de savanes. 765 01:21:03,989 --> 01:21:06,014 L'homme des montagnes n'existe plus. 766 01:21:06,057 --> 01:21:08,355 Les bisons sont tous partis 767 01:21:08,393 --> 01:21:10,861 et bientôt les chevaux. 768 01:21:10,896 --> 01:21:13,490 Puis ce sera notre tour. 769 01:21:15,901 --> 01:21:19,359 Tu connais quelqu'un qui sera triste de te voir partir ? 770 01:21:25,343 --> 01:21:29,302 Ces gens peut-être seront tristes. 771 01:21:29,347 --> 01:21:31,315 Qu'est-ce que je suis en train de te prêcher ? 772 01:21:31,349 --> 01:21:33,408 À demain matin. 773 01:21:34,486 --> 01:21:36,044 Oui. 774 01:21:36,087 --> 01:21:39,579 J'espère que tu me verras demain soir également. 775 01:21:51,736 --> 01:21:53,260 Maximiliano viens. 776 01:22:05,383 --> 01:22:08,113 Demain, c'est je jour "J". 777 01:22:08,153 --> 01:22:12,886 Tu viens me faire des excuses de sa part ? 778 01:22:12,924 --> 01:22:15,893 Il veut me supplier de lui venir en aide. 779 01:22:15,927 --> 01:22:18,395 Il ne sait même pas que je suis ici. 780 01:22:18,430 --> 01:22:19,897 Il m'aurait flingué. 781 01:22:19,931 --> 01:22:21,398 C'est un homme fier. 782 01:22:21,433 --> 01:22:23,401 Un homme fier. 783 01:22:23,435 --> 01:22:26,336 C'est un avare. 784 01:22:28,173 --> 01:22:31,802 Au début, il l'était peut-être. 785 01:22:31,843 --> 01:22:35,006 Mais maintenant, il tient à nous. 786 01:22:35,046 --> 01:22:38,379 Alors, qu'il se batte pour nous. 787 01:22:41,920 --> 01:22:45,151 J'ai appris qu'il disposait d'une armée 788 01:22:45,190 --> 01:22:48,318 de tueurs armés de la cavalerie. 789 01:22:48,360 --> 01:22:50,328 Ils ne sont qu'une poignée de fermiers. 790 01:22:50,362 --> 01:22:54,492 Si tu veux des excuses... 791 01:22:54,532 --> 01:22:56,329 Je m'excuse. 792 01:22:56,368 --> 01:22:58,336 Je te supplie de nous aider. 793 01:22:58,370 --> 01:22:59,837 Nous devrions peut-être... 794 01:22:59,871 --> 01:23:02,999 Qu'est-ce Quintero a fait pour nous ? 795 01:23:03,041 --> 01:23:05,339 Il a fait de moi un général ? 796 01:23:05,377 --> 01:23:07,277 Non ! 797 01:23:07,312 --> 01:23:12,011 Il a des vêtements chics, le langage sophistiqué. 798 01:23:12,050 --> 01:23:14,780 C'est un politicien comme tous les autres. 799 01:23:14,819 --> 01:23:17,788 Qui va nous ravitailler en armes ? 800 01:23:17,822 --> 01:23:20,791 Un petit homme au chapeau rigolo 801 01:23:20,825 --> 01:23:26,457 ou les six cents dollars que tu as donné à un étranger ? 802 01:23:27,732 --> 01:23:29,723 Chris avait raison. 803 01:23:39,144 --> 01:23:41,942 Tu n'as pas de grandes ambitions. 804 01:23:41,980 --> 01:23:44,039 Il n'y a que ta bedaine qui soit grosse. 805 01:23:47,319 --> 01:23:51,983 Et quant à vous autres, tachez de vous rappeler demain 806 01:23:52,023 --> 01:23:55,823 quand vous serez tous à moitié ivres et à moitié cinglés 807 01:23:55,860 --> 01:23:59,489 que vos frères sont là-bas en train de mourir pour vous ! 808 01:24:34,866 --> 01:24:37,767 Maximiliano a raison. 809 01:24:37,802 --> 01:24:40,532 Tu n'as pas de grandes ambitions. 810 01:27:05,950 --> 01:27:08,043 Mon cheval m'a renversé. 811 01:27:14,259 --> 01:27:17,092 Il m'a renversé là-bas. 812 01:28:50,521 --> 01:28:51,852 Merde ! 813 01:35:08,132 --> 01:35:09,759 Tenez ! 814 01:36:10,928 --> 01:36:11,917 Vas-y ! 815 01:37:12,089 --> 01:37:13,818 Emmène quelques hommes avec toi 816 01:37:13,858 --> 01:37:16,224 et tue Quintero. Dépêche-toi ! 817 01:39:40,371 --> 01:39:42,202 Pas de questions. 818 01:40:03,260 --> 01:40:06,195 Ils vont arriver d'une minute à l'autre. 819 01:40:10,768 --> 01:40:13,202 Alors, tu l'as repérée ta mine d'argent ? 820 01:40:16,540 --> 01:40:19,168 N'aie pas peur, Carlotta. Il ne va pas nous tirer dessus. 821 01:40:19,209 --> 01:40:20,574 Je connais les gens comme lui. 822 01:40:20,611 --> 01:40:24,672 Ils se battent pour une prime et non par passion. 823 01:40:24,715 --> 01:40:26,945 Ce n'est qu'une question d'argent. 824 01:40:28,452 --> 01:40:32,585 Et si nous faisions un marché ? 825 01:41:41,291 --> 01:41:43,122 Où il est ton héros ? 826 01:41:43,160 --> 01:41:44,627 Lobero ? 827 01:41:44,661 --> 01:41:46,526 Il était malade. 828 01:41:47,865 --> 01:41:52,165 D'une balle... en plein ventre. 829 01:42:44,521 --> 01:42:46,386 Tiens. Je l'ai fabriqué pour toi. 830 01:42:46,423 --> 01:42:50,291 Au fait, ce n'est qu'un jouet. 831 01:42:50,327 --> 01:42:53,296 Mais si on apprend à bien le manier 832 01:42:53,330 --> 01:42:56,322 le vrai pourrait un jour sauver un peuple. 833 01:43:00,037 --> 01:43:01,368 Quoi ? 834 01:43:29,833 --> 01:43:32,301 Nous nous disperserons dans les collines 835 01:43:32,336 --> 01:43:34,270 et nous les combattrons de nouveau. 836 01:43:34,304 --> 01:43:38,764 Nous attaquerons la nuit, comme le jaguar. 837 01:43:38,809 --> 01:43:43,269 Comme l'aigle, nous les guetterons depuis les montagnes. 838 01:43:43,313 --> 01:43:46,771 Comme le loup, nous les égorgerons. 839 01:43:46,817 --> 01:43:51,345 Dans le désert ! Dans la vallée ! Ensemble ! 840 01:43:57,194 --> 01:43:58,684 Au revoir. 841 01:44:24,788 --> 01:44:27,086 Vous devez les arrêter. Tout de suite ! 842 01:44:27,124 --> 01:44:28,523 L'argent. Tout l'argent. 843 01:44:33,030 --> 01:44:35,123 Il n'a pas oublié. 844 01:44:39,570 --> 01:44:41,561 Qu'est-ce que Chris a dit ? 845 01:44:49,479 --> 01:44:53,006 Que le lâche meurt dans la tourmente 846 01:44:53,050 --> 01:44:55,075 et que le brave meurt la conscience en paix.