1
00:01:20,211 --> 00:01:24,451
S'inspirant de l'enquête
du Procureur de Gibraltar

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,851
ce film retrace la tragédie
du Mary Céleste, brick américain

3
00:01:29,051 --> 00:01:32,691
retrouvé abandonné
au milieu de l'Atlantique

4
00:01:32,891 --> 00:01:34,891
le 5 décembre 1872.

5
00:01:35,091 --> 00:01:38,731
L'un des chapitres
les plus tragique et mystérieux

6
00:01:38,931 --> 00:01:40,851
de l'histoire maritime.

7
00:01:45,411 --> 00:01:48,051
PORT DE NEW YORK

8
00:01:57,971 --> 00:01:59,331
Départ à l'aube.

9
00:02:00,611 --> 00:02:04,771
Chargez les 1700 fûts d'alcool.
Sans faute.

10
00:02:05,171 --> 00:02:06,291
Trouve un équipage.

11
00:02:06,491 --> 00:02:09,731
Facile à dire.
Où je vais le dégoter ?

12
00:02:09,931 --> 00:02:10,771
Débrouille-toi.

13
00:02:10,971 --> 00:02:13,571
Va falloir leur forcer la main.

14
00:02:14,491 --> 00:02:16,411
Ce n'est pas dans mes habitudes.

15
00:02:16,851 --> 00:02:21,291
Bilson, départ samedi à l'aube
avec un équipage au complet.

16
00:02:22,011 --> 00:02:24,371
Trouve-le ou disparais.

17
00:02:24,571 --> 00:02:27,891
Autre chose :
ni soûleries, ni jurons à bord.

18
00:02:28,531 --> 00:02:29,891
J'emmène une femme.

19
00:02:30,091 --> 00:02:31,051
Une femme ?

20
00:02:31,251 --> 00:02:33,771
Mon épouse.
Je vais me marier.

21
00:02:36,811 --> 00:02:38,491
Ne dis pas non, Sarah.

22
00:02:39,571 --> 00:02:43,491
Je pars pour Gênes,
avec une cargaison d'alcool.

23
00:02:43,731 --> 00:02:46,131
L’Italie est superbe.
Viens.

24
00:02:46,331 --> 00:02:50,331
Je ne peux pas, Benjamin.
Maman n'acceptera jamais.

25
00:02:50,691 --> 00:02:52,691
Je crois le contraire.

26
00:02:52,891 --> 00:02:54,051
Elle te l'a dit ?

27
00:02:54,251 --> 00:02:56,491
Son sourire était éloquent.

28
00:02:56,691 --> 00:02:58,051
À moi de décider.

29
00:02:58,251 --> 00:03:00,091
Alors, décide de dire oui.

30
00:03:00,451 --> 00:03:01,571
Je t'aime.

31
00:03:05,131 --> 00:03:07,571
De longs mois loin de chez moi.

32
00:03:08,811 --> 00:03:11,011
Des tempêtes, des dangers.

33
00:03:12,091 --> 00:03:14,251
Seule femme
parmi tous ces hommes.

34
00:03:15,211 --> 00:03:16,091
J'ai peur.

35
00:03:16,971 --> 00:03:19,251
Je prendrai soin de toi.

36
00:03:19,851 --> 00:03:21,411
Tu vas adorer la mer.

37
00:03:21,891 --> 00:03:23,371
C'est magique.

38
00:03:24,051 --> 00:03:26,411
L'aube rougeoyante,
les voiles déployées,

39
00:03:26,611 --> 00:03:28,411
l'écume dans la nuit tropicale.

40
00:03:28,611 --> 00:03:31,771
Tu vas adorer.
C'est un univers merveilleux.

41
00:03:32,051 --> 00:03:33,531
Je ne pourrais vivre sans.

42
00:03:33,851 --> 00:03:38,571
À présent, je ne peux vivre
sans toi dans cet univers.

43
00:03:43,851 --> 00:03:45,611
Je t'aime, Benjamin.

44
00:03:46,011 --> 00:03:47,971
Enfin les mots que j'attendais.

45
00:03:52,091 --> 00:03:54,891
Depuis que je t'ai écouté,

46
00:03:55,451 --> 00:03:56,931
je n'ai plus peur.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,811
Je préviens ta mère.

48
00:03:59,691 --> 00:04:00,931
Pas maintenant !

49
00:04:02,611 --> 00:04:05,251
Je veux l'annoncer à tous.
Ta mère, Morehead...

50
00:04:05,691 --> 00:04:09,171
C'est à Jim que je pense.
Il doit passer ce soir.

51
00:04:09,531 --> 00:04:10,891
On boira à la mariée !

52
00:04:11,891 --> 00:04:14,051
Il m'a demandé de l'épouser.

53
00:04:16,971 --> 00:04:19,491
Je savais qu'il t'aimait bien,
mais...

54
00:04:28,091 --> 00:04:30,771
C'est ton ami,
presqu'un frère.

55
00:04:31,331 --> 00:04:33,971
Vous naviguiez ensemble.
Vous êtes capitaines.

56
00:04:34,171 --> 00:04:36,211
Vos bateaux sont amarrés
côte à côte.

57
00:04:36,411 --> 00:04:37,451
Je lui dirai...

58
00:04:37,491 --> 00:04:39,611
Il aurait renoncé à la mer
pour moi.

59
00:04:39,811 --> 00:04:42,731
Il voulait ouvrir un magasin
dans Ann Street.

60
00:04:42,931 --> 00:04:45,491
À présent, que va-t-il faire ?

61
00:04:55,171 --> 00:04:56,531
Bonne nouvelle.

62
00:04:56,651 --> 00:05:00,451
McMullen vend sa boutique.
800 dollars. Qu'en dis-tu ?

63
00:05:06,131 --> 00:05:08,091
Sarah et moi allons nous marier.

64
00:05:12,691 --> 00:05:15,731
J'aime Sarah.
Elle va embarquer avec moi.

65
00:05:16,091 --> 00:05:20,011
Jim, Ben, je vous ai séparés.
Je ne voulais pas.

66
00:05:22,291 --> 00:05:24,891
Si tu m'en veux, dis-le.

67
00:05:26,011 --> 00:05:30,451
Tu m'as présenté Sarah
et j'en suis tombé amoureux.

68
00:05:31,331 --> 00:05:34,491
Je combattrais le monde entier
\pour elle.

69
00:05:35,771 --> 00:05:37,931
Toi y compris.

70
00:05:41,491 --> 00:05:44,291
Il y a une chose
que je veux savoir.

71
00:05:45,691 --> 00:05:49,451
Si je n'étais pas venu ce soir
tu lui aurais accordé ta main ?

72
00:05:52,691 --> 00:05:54,251
Dis-moi la vérité.

73
00:05:54,691 --> 00:05:56,091
Non, Benjamin.

74
00:05:56,491 --> 00:05:57,851
Je suis désolée !

75
00:05:59,491 --> 00:06:01,771
De toute façon,
je n'aurais pas renoncé.

76
00:06:02,691 --> 00:06:05,371
Quelque chose m'aurait poussé
à me battre.

77
00:06:05,731 --> 00:06:09,331
J'aurais pu tuer pour elle.
Je suis ravi de sa réponse

78
00:06:10,531 --> 00:06:13,691
car tu es mon ami.
Je ne veux pas détruire ça.

79
00:06:13,891 --> 00:06:16,851
Ton ami, tu parles !
Tu as agi en traître !

80
00:06:17,051 --> 00:06:18,691
- C'est faux.
- En traître !

81
00:06:18,891 --> 00:06:21,091
Répète ça et je t'étrangle !

82
00:06:21,571 --> 00:06:23,091
Je vous en supplie !

83
00:06:24,051 --> 00:06:25,211
Désolé.

84
00:06:26,331 --> 00:06:27,811
Je m'en vais, Sarah.

85
00:06:28,651 --> 00:06:31,331
J'étais prêt à changer de vie
pour toi.

86
00:06:31,531 --> 00:06:35,611
Ben aussi, qui sait ?
Il pourrait acheter ce magasin.

87
00:06:37,251 --> 00:06:39,291
Je lui conseille de le faire

88
00:06:39,491 --> 00:06:40,731
et d'oublier la mer.

89
00:06:51,611 --> 00:06:53,611
Je m'en veux terriblement.

90
00:06:53,811 --> 00:06:55,211
Pourquoi ?

91
00:06:55,691 --> 00:06:59,131
Nous nous aimons.
Nous serons très heureux.

92
00:07:43,071 --> 00:07:44,031
Un whisky.

93
00:08:08,111 --> 00:08:08,951
10 cents.

94
00:08:16,391 --> 00:08:17,671
Clochard !

95
00:08:23,911 --> 00:08:26,791
Il a commandé un whisky
et il n'a pas le sou.

96
00:08:27,711 --> 00:08:28,551
Dehors !

97
00:08:29,631 --> 00:08:32,311
Sors ou je te flanque dehors !

98
00:08:32,551 --> 00:08:34,871
Jack, tu ne me reconnais pas ?

99
00:08:37,151 --> 00:08:38,511
c'est moi, Anton.

100
00:08:39,751 --> 00:08:40,951
Lorenzen ?

101
00:08:44,591 --> 00:08:48,791
Je n'ai pas un sou, Jack.
Ne me jette pas dehors.

102
00:08:50,551 --> 00:08:52,471
Anton Lorenzen !

103
00:08:54,671 --> 00:08:55,671
Bon sang !

104
00:08:57,351 --> 00:08:58,831
Je te croyais mort.

105
00:09:00,671 --> 00:09:04,871
Six ans.
Je ne t'aurais jamais reconnu.

106
00:09:05,071 --> 00:09:08,311
Moi, non plus.
Vos cheveux, votre...

107
00:09:08,591 --> 00:09:10,391
Tu as disparu si brusquement.

108
00:09:11,311 --> 00:09:12,351
Qu'est-il arrivé ?

109
00:09:18,151 --> 00:09:19,071
Suis-moi.

110
00:09:32,191 --> 00:09:33,271
Qu'est-il arrivé ?

111
00:09:38,391 --> 00:09:39,631
Embarqué de force ?

112
00:09:42,071 --> 00:09:43,591
Sur quel bateau ?

113
00:09:45,071 --> 00:09:47,911
Ne m'oblige pas à en parler.
Je veux oublier.

114
00:09:48,631 --> 00:09:49,511
Pas moi !

115
00:09:50,791 --> 00:09:54,071
Tu étais un type plein de vie.

116
00:09:54,671 --> 00:09:57,631
Un gars intelligent,
bel homme.

117
00:09:59,071 --> 00:10:00,871
On se serait associés.

118
00:10:01,191 --> 00:10:03,791
On serait pleins aux as,
aujourd'hui.

119
00:10:07,031 --> 00:10:08,871
Laisse-moi dormir ici.

120
00:10:12,511 --> 00:10:13,991
C'est tout ce que je veux.

121
00:10:16,711 --> 00:10:17,791
Dormir...

122
00:10:22,271 --> 00:10:25,751
C'est ce qu'il a dit.
Il m'a flanqué dehors.

123
00:10:28,311 --> 00:10:30,231
J'irai voir Sampson moi-même.

124
00:10:30,471 --> 00:10:33,111
Retourne au bateau
et surveille le chargement.

125
00:10:44,771 --> 00:10:46,051
Je veux un équipage.

126
00:10:46,731 --> 00:10:49,051
Où étais-tu ? À Bangkok ?

127
00:10:49,251 --> 00:10:50,531
Je t'ai envoyé Bilson.

128
00:10:50,731 --> 00:10:53,651
Pour nous avoir lâchés,
tu nous as lâchés !

129
00:10:53,851 --> 00:10:55,531
Ne compte plus sur nous.

130
00:10:55,851 --> 00:10:57,651
On te fournissait des hommes

131
00:10:58,131 --> 00:11:00,491
mais tu as préféré
t'adresser ailleurs.

132
00:11:00,691 --> 00:11:03,411
Trouves-toi un équipage
tout seul.

133
00:11:03,611 --> 00:11:06,131
J'ai peut-être fait une erreur.

134
00:11:06,771 --> 00:11:10,731
Trouves-moi 10 hommes
et tu auras 5 dollars par tête.

135
00:11:16,691 --> 00:11:17,931
La prochaine fois...

136
00:11:23,691 --> 00:11:25,091
Tu veux prendre la mer ?

137
00:11:25,331 --> 00:11:28,251
Non, pas avant d'avoir dérouillé
cet abruti.

138
00:11:28,451 --> 00:11:29,811
Je m'entraîne.

139
00:11:30,011 --> 00:11:33,371
Tu te souviens d'Hoffman,
le boxeur ?

140
00:11:33,691 --> 00:11:35,291
Il veut faire son retour.

141
00:11:35,731 --> 00:11:38,691
Hoffman,
si tu t'entraînais en mer ?

142
00:11:38,891 --> 00:11:41,891
Tu embarques
sur le Mary Celeste.

143
00:11:42,091 --> 00:11:43,971
Jamais de la vie !

144
00:11:44,171 --> 00:11:46,451
Le Mary Celeste,
très peu pour moi.

145
00:11:48,651 --> 00:11:53,091
C'est mieux que flotter
dans le fleuve la gorge ouverte.

146
00:11:55,371 --> 00:11:59,291
Voilà qui change tout.
Fallait le dire avant.

147
00:12:00,491 --> 00:12:02,531
Marché conclu, M. Hoffman ?

148
00:12:03,451 --> 00:12:06,771
Bien sûr, M. Sampson.
Je jette l'éponge.

149
00:12:19,771 --> 00:12:23,371
Harbens, tu embarques
sur le Mary Celeste.

150
00:12:26,091 --> 00:12:28,051
Emporte ton instrument.

151
00:12:29,811 --> 00:12:32,531
Si quelqu'un meurt
durant la traversée,

152
00:12:33,731 --> 00:12:38,451
M Briggs appréciera sûrement
un peu de musique douce.

153
00:12:44,331 --> 00:12:46,571
Ton menuisier, Andy Gilling.

154
00:12:47,251 --> 00:12:49,531
Ton cuisinier, Tommy Duggan.

155
00:12:50,251 --> 00:12:53,731
Si sa tête ne te revient pas,
je t'aurai un Jaune ou un Noir.

156
00:12:54,731 --> 00:12:56,891
Ne me prenez pas, M. Sampson.

157
00:12:57,691 --> 00:13:00,691
Je dois chercher le docteur.
Je vais avoir un bébé.

158
00:13:00,891 --> 00:13:01,731
Aies-le à bord !

159
00:13:05,931 --> 00:13:07,251
Tom Goodschard.

160
00:13:08,051 --> 00:13:09,291
Charlie Kaye.

161
00:13:10,251 --> 00:13:13,691
Charlie est un artiste.
Il peint des marines.

162
00:13:14,691 --> 00:13:18,091
Sa mère aime peut-être.
Moi, je trouve ça affreux.

163
00:13:19,011 --> 00:13:22,531
Préparez vos sacs
et rejoignez le Mary Celeste.

164
00:13:23,091 --> 00:13:24,731
Je t'envoie les autres après.

165
00:13:25,171 --> 00:13:26,611
Merci beaucoup, Jack.

166
00:13:28,011 --> 00:13:29,291
Je m'en souviendrai.

167
00:13:40,931 --> 00:13:41,891
Bilson !

168
00:13:43,131 --> 00:13:44,411
Voici ma femme.

169
00:13:45,211 --> 00:13:47,651
Toby Bilson, mon second.

170
00:13:49,251 --> 00:13:51,131
Enchanté, Mme Briggs.

171
00:13:52,851 --> 00:13:54,971
Sampson a envoyé les 3 autres ?

172
00:13:55,171 --> 00:13:56,251
Pas encore.

173
00:13:56,451 --> 00:13:58,451
Va lui dire que j'appareille.

174
00:14:03,011 --> 00:14:04,171
La voilà !

175
00:14:06,971 --> 00:14:09,051
La fiancée du capitaine.

176
00:14:09,251 --> 00:14:10,691
Elle est superbe.

177
00:14:11,091 --> 00:14:12,691
Tu l'as dit !

178
00:14:13,011 --> 00:14:15,571
C'est un joli petit lot.

179
00:14:16,131 --> 00:14:18,451
Je rêve d'une poupée comme ça.

180
00:14:18,811 --> 00:14:20,571
T'es un tombeur ?

181
00:14:20,771 --> 00:14:23,171
Toi, tu ne peux pas en dire autant.

182
00:14:23,571 --> 00:14:25,931
Pourquoi j'en aurais pas une
comme ça ?

183
00:14:26,731 --> 00:14:29,771
Avant qu'on arrive à Gibraltar,
elle sera à moi.

184
00:14:29,971 --> 00:14:31,931
Bonne chance, Henri VIII !

185
00:14:39,611 --> 00:14:40,611
Anton !

186
00:14:43,811 --> 00:14:44,851
Debout.

187
00:14:50,771 --> 00:14:52,331
Je t'ai trouvé un bateau.

188
00:14:55,211 --> 00:14:56,091
Un bateau ?

189
00:14:58,611 --> 00:14:59,891
Lève-toi.

190
00:15:11,731 --> 00:15:16,091
Maître d'équipage. Gênes.
Cargaison d'alcool.

191
00:15:17,691 --> 00:15:21,131
Il est 4h30.
Départ à 5h.

192
00:15:23,051 --> 00:15:23,971
Quel bateau ?

193
00:15:24,171 --> 00:15:25,451
Le Mary Celeste.

194
00:15:30,971 --> 00:15:32,131
Anton !

195
00:15:33,131 --> 00:15:34,451
Qu'y a-t-il ?

196
00:15:35,851 --> 00:15:36,891
Qui est le second ?

197
00:15:37,091 --> 00:15:39,571
Bilson. Toby Bilson.

198
00:15:41,491 --> 00:15:44,491
Il était ici à l'instant.
Dans cette pièce.

199
00:15:45,371 --> 00:15:46,371
Bilson...

200
00:15:47,651 --> 00:15:48,571
ici.

201
00:15:52,211 --> 00:15:53,851
Je lui ai fourni des hommes.

202
00:15:55,131 --> 00:15:59,011
Il cherche un maître d'équipage.
J'ai pensé à toi.

203
00:16:01,491 --> 00:16:04,331
- Mais si tu ne veux pas...
- Si je veux !

204
00:16:05,251 --> 00:16:06,331
Ton nom ?

205
00:16:06,531 --> 00:16:08,691
Gottlieb. A. Gottlieb.

206
00:16:08,891 --> 00:16:10,411
Quels bateaux ?

207
00:16:10,451 --> 00:16:14,211
Lieutenant sur le Glory B,
maître d'équipage sur le Panama.

208
00:16:20,891 --> 00:16:23,811
Pose ton sac
et présente-toi sur le pont.

209
00:16:31,091 --> 00:16:34,811
Voici ma femme, Sarah.
M. Winchester, le propriétaire.

210
00:16:36,811 --> 00:16:38,491
Votre première traversée ?

211
00:16:39,371 --> 00:16:43,011
Cela va vous plaire.
Parfait pour une lune de miel.

212
00:16:43,251 --> 00:16:45,531
Briggs, vous êtes un veinard.

213
00:16:46,291 --> 00:16:47,331
Je sais.

214
00:16:48,571 --> 00:16:50,251
Voici le registre.

215
00:16:50,531 --> 00:16:51,771
Tous sont là.

216
00:16:53,891 --> 00:16:57,051
Ponta Katz, Peter Tooley,
A. Gottlieb.

217
00:16:57,411 --> 00:17:00,731
10 hommes. Trouves-en un autre
qu'on ne soit pas à court.

218
00:17:00,931 --> 00:17:02,411
Sampson a fermé, Capitaine.

219
00:17:02,611 --> 00:17:05,251
Morehead m'en prêtera un.
Prépare le départ.

220
00:17:06,731 --> 00:17:09,291
Vous me laisserez
une copie du registre.

221
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
Bonne chance.

222
00:17:13,091 --> 00:17:14,931
Bon voyage, Mme Briggs.

223
00:17:15,611 --> 00:17:16,931
À tout de suite.

224
00:17:18,371 --> 00:17:19,651
M. Morehead ?

225
00:17:24,851 --> 00:17:26,051
Quoi ?

226
00:17:26,291 --> 00:17:28,091
La capitaine Briggs est là.

227
00:17:34,131 --> 00:17:37,011
Je ne veux pas
qu'on se quitte fâchés.

228
00:17:37,331 --> 00:17:40,531
On se connaît
depuis trop longtemps.

229
00:17:40,731 --> 00:17:42,251
Tu m'as volé ma fiancée.

230
00:17:42,931 --> 00:17:44,091
Je l'aime.

231
00:17:45,011 --> 00:17:47,411
Pardon si je t'ai peiné.

232
00:17:48,051 --> 00:17:50,571
Revoyons-nous à Gibraltar,
en amis.

233
00:17:50,771 --> 00:17:51,691
Ce serait bien.

234
00:17:51,891 --> 00:17:53,211
C'est promis, Jim.

235
00:17:53,731 --> 00:17:58,251
Il me manque un homme.
Tu peux m'en prêter un ?

236
00:18:01,211 --> 00:18:03,131
Oui, ça peut se faire.

237
00:18:03,851 --> 00:18:05,051
Deveau !

238
00:18:08,251 --> 00:18:10,971
Dis à Grot qu'il embarque
sur le Mary Celeste.

239
00:18:11,371 --> 00:18:12,651
Envoie-le-moi.

240
00:18:13,491 --> 00:18:14,971
Merci beaucoup, Jim.

241
00:18:15,171 --> 00:18:17,971
Ce n'est rien, Ben.
Content de te dépanner.

242
00:18:18,651 --> 00:18:20,731
À quoi bon se fâcher ?

243
00:18:20,931 --> 00:18:24,491
Mon bon souvenir à Sarah.
Je lui souhaite un bon voyage.

244
00:18:25,211 --> 00:18:27,691
Merci, Jim.
On se voit à Gibraltar.

245
00:18:29,251 --> 00:18:32,131
Au revoir, Ben.
Je t'envoie Grot tout de suite.

246
00:18:39,131 --> 00:18:41,411
J'embarque sur le Mary Celeste ?

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,571
Passe-moi la caisse.

248
00:18:56,371 --> 00:19:00,291
Ta paie pour la traversée
avec moi est de 38 dollars.

249
00:19:00,931 --> 00:19:02,411
Le compte y est.

250
00:19:02,611 --> 00:19:03,811
Pourquoi ?

251
00:19:04,291 --> 00:19:07,091
Tu aimerais être mon second
la prochaine fois ?

252
00:19:07,291 --> 00:19:08,611
Et comment !

253
00:19:10,611 --> 00:19:12,891
Briggs pourrait bien
avoir un accident

254
00:19:13,251 --> 00:19:15,531
et ne pas arriver à Gibraltar
en vie.

255
00:19:15,731 --> 00:19:17,291
Quel genre d'accident ?

256
00:19:18,731 --> 00:19:20,691
À toi de voir.

257
00:20:19,251 --> 00:20:20,171
Debout,

258
00:20:20,371 --> 00:20:21,531
marins d'eau douce.

259
00:20:22,811 --> 00:20:24,531
Secouez vos carcasses !

260
00:20:25,331 --> 00:20:26,851
Réveillez-vous !

261
00:20:34,371 --> 00:20:35,411
Debout !

262
00:20:39,731 --> 00:20:41,091
Dépêchez-vous !

263
00:20:41,491 --> 00:20:44,731
Mettez-vous en tenue
et direction la grand-voile !

264
00:20:45,451 --> 00:20:46,891
On m'embarque de force !

265
00:20:49,691 --> 00:20:51,651
On veut me faire naviguer !

266
00:21:30,251 --> 00:21:33,691
Lève-toi
avant que je te broie les os !

267
00:21:34,051 --> 00:21:36,851
Tu travailles pour Toby Bilson
à présent.

268
00:21:37,291 --> 00:21:38,171
Debout !

269
00:21:38,771 --> 00:21:39,971
Obéis !

270
00:21:44,611 --> 00:21:46,651
D'accord, Bilson !

271
00:21:47,411 --> 00:21:49,131
M. Bilson !

272
00:21:52,531 --> 00:21:55,291
Mais avant qu'on arrive
à Gibraltar,

273
00:21:55,491 --> 00:21:59,451
je t'aurai fendu le crâne !

274
00:22:03,211 --> 00:22:06,211
Bilson et cet homme...
J'en suis malade.

275
00:22:06,411 --> 00:22:08,891
La discipline.
Ce type l'aurait tué sinon.

276
00:22:09,091 --> 00:22:11,851
Pourquoi embarquer des hommes
de force ?

277
00:22:12,171 --> 00:22:13,651
Je ne trouvais pas d'équipage.

278
00:22:13,851 --> 00:22:18,251
J'ai pris ce qu'on me donnait,
sans poser de questions.

279
00:22:22,131 --> 00:22:23,811
Ne t'en fais pas, chérie.

280
00:22:24,491 --> 00:22:28,211
Je ne veux pas que tu voies ça,
seulement les choses gaies.

281
00:22:36,051 --> 00:22:37,491
Saloperie de bouffe !

282
00:22:37,811 --> 00:22:41,171
Briggs nous prend pour qui ?
Pour des chiens ?

283
00:22:42,011 --> 00:22:44,971
Du porc salé, de la bouillie,
du ragoût de bœuf !

284
00:22:45,171 --> 00:22:47,651
Pas question d'avaler ça !

285
00:22:47,971 --> 00:22:51,291
Si vous voulez arriver en vie,
faut aller gueuler !

286
00:22:51,491 --> 00:22:52,931
Quel est le problème ?

287
00:22:53,171 --> 00:22:54,171
Sens.

288
00:22:55,251 --> 00:22:56,651
Me touche pas !

289
00:22:56,851 --> 00:22:57,891
C'est très correct.

290
00:22:58,091 --> 00:22:59,411
Oui ?

291
00:22:59,451 --> 00:23:03,011
Je vais dire deux mots à Briggs.
Qui m'accompagne ?

292
00:23:03,491 --> 00:23:04,491
Personne ?

293
00:23:06,131 --> 00:23:07,971
Bande de trouillards !

294
00:23:08,611 --> 00:23:10,451
Qu'est-ce qu'il a, le ragoût ?

295
00:23:10,651 --> 00:23:12,491
Qu'est-ce qu'elle a, la bouffe ?

296
00:23:12,691 --> 00:23:14,011
Ce qu'elle a ?

297
00:23:14,211 --> 00:23:17,731
Où est-ce que tu te crois ?
Dans un palace ?

298
00:23:17,931 --> 00:23:20,771
À quoi tu t'attendais ?
À de la dinde rôtie ?

299
00:23:21,651 --> 00:23:23,211
Regarde ce biscuit.

300
00:23:28,091 --> 00:23:31,731
Mon Dieu !
Des vers !

301
00:23:32,051 --> 00:23:35,251
La ferme, Grot !
Qui t'as permis d'entrer ?

302
00:23:35,771 --> 00:23:38,771
J'ai tout de suite vu en toi
un provocateur.

303
00:23:39,051 --> 00:23:43,411
Quel est ton problème au juste ?
Je nourris bien mes hommes.

304
00:23:43,811 --> 00:23:45,051
Allez, parle.

305
00:23:45,491 --> 00:23:47,611
C'est cette saleté de bouffe !

306
00:23:47,811 --> 00:23:48,971
Tu mens !

307
00:23:52,971 --> 00:23:53,931
Bilson !

308
00:23:56,651 --> 00:23:58,931
Ici, on n'enfreint pas
la discipline.

309
00:24:01,451 --> 00:24:04,531
Emmène cet homme
et apprends lui le respect.

310
00:24:04,771 --> 00:24:07,491
Il critique la nourriture
et entre sans frapper.

311
00:24:07,931 --> 00:24:09,771
Enseigne-lui la politesse.

312
00:24:11,731 --> 00:24:14,011
Suivez-moi, M. Grot.

313
00:24:16,491 --> 00:24:18,051
Suivez-moi.

314
00:24:25,771 --> 00:24:27,411
Je suis désolé, chérie.

315
00:24:28,131 --> 00:24:29,171
Assieds-toi.

316
00:24:29,611 --> 00:24:31,291
Je n'ai plus faim.

317
00:24:39,731 --> 00:24:42,731
Grot a une idée
derrière la tête.

318
00:24:45,411 --> 00:24:46,451
Je me demande...

319
00:25:17,811 --> 00:25:19,411
Il voulait vous tuer.

320
00:25:21,031 --> 00:25:23,391
Il vous en veut
d'avoir été fouetté.

321
00:25:23,591 --> 00:25:25,191
Merci, je m'en souviendrai.

322
00:25:25,391 --> 00:25:28,351
Dieu soit loué,
vous êtes sain et sauf.

323
00:25:29,271 --> 00:25:32,431
Grott voulait m'attaquer.
Duggan l'en a empêché.

324
00:25:33,991 --> 00:25:35,791
Il se trame
des choses louches.

325
00:25:36,351 --> 00:25:39,431
Qui est derrière tout ça ?
Qu'a donc l'équipage ?

326
00:25:39,631 --> 00:25:40,751
Rien, Capitaine.

327
00:25:40,951 --> 00:25:42,431
On ne dirait pas.

328
00:25:43,631 --> 00:25:47,871
Garde l'œil sur les hommes.
Et découvre ce qui se passe.

329
00:25:48,631 --> 00:25:50,871
Préviens-moi
au moindre accident.

330
00:26:09,311 --> 00:26:10,431
11 novembre

331
00:26:10,551 --> 00:26:12,951
Mauvais temps.
Problème avec l'équipage.

332
00:26:13,151 --> 00:26:16,631
Bilson a fouetté 2 hommes.
Ennuis en vue.

333
00:26:29,591 --> 00:26:33,231
Benjamin !
J'essaie d'être courageuse.

334
00:26:33,551 --> 00:26:37,071
Sarah chérie,
tu n'as rien à craindre.

335
00:26:37,391 --> 00:26:39,831
C'est plus fort que moi.

336
00:26:41,551 --> 00:26:43,511
Je ne suis pas à ma place ici.

337
00:26:44,711 --> 00:26:48,471
J'ignorais que les hommes
pouvaient être si cruels.

338
00:26:49,911 --> 00:26:51,791
J'ai peur, Benjamin !

339
00:26:52,431 --> 00:26:53,591
J'ai peur !

340
00:26:53,791 --> 00:26:57,151
Mon amour,
tout va bien se passer.

341
00:26:57,551 --> 00:26:59,151
Il n'arrivera rien.

342
00:27:03,111 --> 00:27:05,991
Assieds-toi
et rejoue-moi cette chanson.

343
00:27:49,311 --> 00:27:52,071
Treize personnes sur ce bateau

344
00:27:52,271 --> 00:27:54,871
et tu ramènes un chat noir !

345
00:28:02,071 --> 00:28:02,951
Lâchez-le !

346
00:28:14,991 --> 00:28:16,071
Bilson !

347
00:28:25,831 --> 00:28:26,591
Un ouragan.

348
00:28:41,871 --> 00:28:43,791
Réduisez les voiles !

349
00:28:43,991 --> 00:28:46,551
Attachez les cordes !
Choquez les écoutes !

350
00:28:49,271 --> 00:28:51,911
Tous les saints,
priez pour moi !

351
00:28:52,471 --> 00:28:55,311
Ils ne peuvent pas t'entendre
avec ce temps !

352
00:29:04,671 --> 00:29:08,591
N'ayez pas peur.
Quelqu'un veille sur nous.

353
00:29:10,071 --> 00:29:12,351
Celui qui écarte les Cieux

354
00:29:13,151 --> 00:29:15,591
et déclenche
le tumulte des flots.

355
00:29:54,591 --> 00:29:55,831
Que voulez-vous ?

356
00:29:56,751 --> 00:29:58,351
Le capitaine
est sur le pont.

357
00:29:59,431 --> 00:30:00,671
Toute la nuit.

358
00:30:47,271 --> 00:30:49,311
Donnez du mou !

359
00:30:57,111 --> 00:31:01,151
C'est Kaye.
La bôme s'est effondrée.

360
00:31:02,671 --> 00:31:04,791
- Il est blessé.
- Emmenez-le.

361
00:31:05,071 --> 00:31:07,391
Gilling et Hoffman !
Dépêchez-vous !

362
00:31:19,791 --> 00:31:20,951
Il s'est jeté sur moi.

363
00:31:24,191 --> 00:31:26,231
Je... l'ai tué.

364
00:31:26,671 --> 00:31:27,831
Tu as bien fait.

365
00:31:32,631 --> 00:31:33,751
J'ai tué un homme.

366
00:31:34,311 --> 00:31:35,911
Un scélérat.

367
00:31:39,791 --> 00:31:40,951
Seigneur...

368
00:31:44,711 --> 00:31:49,031
j'ai tué mon prochain.

369
00:31:51,111 --> 00:31:53,831
Cette ordure l'avait mérité.

370
00:31:55,311 --> 00:31:57,951
J'ai assassiné mon frère.

371
00:32:01,391 --> 00:32:03,991
J'ai versé le sang.

372
00:32:13,791 --> 00:32:14,991
Lève-toi, Gottlieb.

373
00:32:19,391 --> 00:32:21,671
Je ne te remercierai
jamais assez.

374
00:32:23,751 --> 00:32:26,191
Je dirai à la police
que tu es innocent.

375
00:32:27,471 --> 00:32:29,951
Katz, jette-le par-dessus bord.

376
00:32:30,711 --> 00:32:33,511
Demain, on donnera à Kaye
des obsèques décentes.

377
00:32:34,351 --> 00:32:35,711
M. Kaye ?

378
00:32:36,431 --> 00:32:39,871
J'ai perdu 2 hommes ce soir.
La bôme s'est écrasée.

379
00:32:40,671 --> 00:32:42,991
Avant de mourir,
il t'a légué son tableau.

380
00:32:43,591 --> 00:32:46,351
Toi seule en avait dit du bien.

381
00:32:48,431 --> 00:32:49,791
Pauvre M. Kaye.

382
00:32:50,991 --> 00:32:52,111
C'est affreux !

383
00:33:24,391 --> 00:33:26,351
"j'ai vu le fardeau

384
00:33:26,551 --> 00:33:30,191
"que Dieu a donné
aux fils de l'homme.

385
00:33:32,031 --> 00:33:35,671
"Tout ce qu'Il a crée
est beauté.

386
00:33:36,111 --> 00:33:37,391
"Il est temps...

387
00:33:39,271 --> 00:33:43,351
"d'ouvrir son cœur
à la parole divine

388
00:33:44,871 --> 00:33:48,631
"pour que nul homme
ne découvre le pire

389
00:33:48,831 --> 00:33:50,751
"qui est en lui."

390
00:33:51,791 --> 00:33:56,471
"Dans les siècles des siècles."

391
00:33:57,791 --> 00:33:58,671
Charlie Kaye,

392
00:33:59,471 --> 00:34:01,391
je recommande ton âme à Dieu.

393
00:34:16,751 --> 00:34:19,071
Il ne faut pas craindre la mort.

394
00:34:24,351 --> 00:34:26,351
Quand ce bateau navigue,

395
00:34:27,511 --> 00:34:30,191
la mort plane sur lui.

396
00:34:30,711 --> 00:34:31,951
Comment ça ?

397
00:34:46,351 --> 00:34:47,751
Bien endommagé.

398
00:34:48,191 --> 00:34:49,191
Benjamin ?

399
00:34:51,271 --> 00:34:54,111
Cet homme, Anton...
Il a dit :

400
00:34:54,471 --> 00:34:57,751
"Quand ce bateau navigue,
la mort plane sur lui."

401
00:34:58,191 --> 00:34:59,351
Que veut-il dire ?

402
00:34:59,671 --> 00:35:01,111
Simple superstition.

403
00:35:01,551 --> 00:35:03,271
L'expression de son visage...

404
00:35:04,071 --> 00:35:06,151
Jamais je n'ai vu ça.

405
00:35:06,351 --> 00:35:08,831
Tous les marins
sont superstitieux.

406
00:35:09,671 --> 00:35:11,991
N'y pense plus, chérie.

407
00:36:24,411 --> 00:36:27,011
Katz, va prendre la barre.

408
00:36:44,731 --> 00:36:45,771
Hoffman !

409
00:36:52,691 --> 00:36:53,851
M. Briggs !

410
00:37:01,731 --> 00:37:04,651
Il gisait sur le gouvernail,
plus mort que vif.

411
00:37:06,891 --> 00:37:08,251
Il avait des ennemis ?

412
00:37:08,451 --> 00:37:09,531
Aucun.

413
00:37:11,131 --> 00:37:13,571
Bel ami que celui
qui l'a poignardé !

414
00:37:15,811 --> 00:37:17,651
Pas un mot à ma femme.

415
00:37:18,131 --> 00:37:19,811
Ni aux hommes.

416
00:37:22,371 --> 00:37:23,611
Jette-le à la mer.

417
00:37:32,251 --> 00:37:34,331
J'espère que ma robe te plaira.

418
00:37:35,851 --> 00:37:36,851
Sûrement.

419
00:37:38,611 --> 00:37:40,531
Je t'ai fait quelque chose.

420
00:37:41,651 --> 00:37:42,571
Vraiment ?

421
00:37:51,091 --> 00:37:53,171
Que veux-tu que j'en fasse ?

422
00:37:53,851 --> 00:37:57,291
Tu le mettras à la barre,
pour te tenir au chaud.

423
00:37:59,091 --> 00:38:01,731
Si Bilson voit ça,
il me traitera de...

424
00:38:02,171 --> 00:38:03,891
Il ne doit pas voir ça.

425
00:38:05,491 --> 00:38:08,491
Je vais mettre ma nouvelle robe
pour toi.

426
00:38:08,731 --> 00:38:09,931
Je reviens.

427
00:38:23,331 --> 00:38:25,891
Tout va bien !

428
00:38:28,251 --> 00:38:30,891
8 heures et tout va bien.

429
00:38:31,411 --> 00:38:33,571
J'aime entendre ça, Benjamin.

430
00:38:35,591 --> 00:38:37,271
Tout va bien ?

431
00:38:39,351 --> 00:38:40,911
Oui, bien sûr.

432
00:38:52,951 --> 00:38:54,031
Tu aimes ?

433
00:38:56,351 --> 00:38:58,071
Je n'en crois pas mes yeux.

434
00:38:59,071 --> 00:39:03,071
Tu sembles droit sortie
d'un magnifique tableau.

435
00:39:03,831 --> 00:39:06,111
Superbe, charmante.

436
00:39:07,791 --> 00:39:09,351
Dire que tu es à moi !

437
00:39:09,991 --> 00:39:11,271
Ma Sarah à moi.

438
00:39:12,111 --> 00:39:13,871
Tu m'appartiens.

439
00:39:18,151 --> 00:39:19,311
Tu es blessé ?

440
00:39:24,011 --> 00:39:25,691
- Qui a tiré ?
- Je l'ignore.

441
00:39:28,651 --> 00:39:30,051
Attends-moi ici.

442
00:39:34,331 --> 00:39:35,211
Bilson !

443
00:39:37,051 --> 00:39:38,331
Ton revolver.

444
00:39:39,811 --> 00:39:40,691
Attends.

445
00:39:53,131 --> 00:39:54,131
Suis-moi.

446
00:39:57,811 --> 00:39:58,851
Fouille-le

447
00:40:00,491 --> 00:40:01,811
Vois s'il est armé.

448
00:40:03,771 --> 00:40:05,211
Tu n'as pas bougé ?

449
00:40:05,971 --> 00:40:07,291
Il y a un instant ?

450
00:40:07,571 --> 00:40:10,331
Je n'ai pas quitté la barre
un seul instant.

451
00:40:14,331 --> 00:40:15,811
Quelqu'un a un révolver ?

452
00:40:16,531 --> 00:40:18,611
Non, Capitaine, je n'en ai pas.

453
00:40:19,371 --> 00:40:20,971
Personne n'en a apporté ?

454
00:40:22,651 --> 00:40:25,411
Lequel d'entre-vous
a quitté la pièce ?

455
00:40:25,611 --> 00:40:28,211
On est tous là depuis 8h.

456
00:40:28,411 --> 00:40:30,771
Personne n'est entré ni sorti.

457
00:40:31,251 --> 00:40:33,291
Personne n'est entré ni sorti ?

458
00:40:34,091 --> 00:40:35,971
Je ne suis pas là pour discuter.

459
00:40:36,171 --> 00:40:37,771
L'un de vous me comprend.

460
00:40:40,371 --> 00:40:45,091
Il y a une balle dans cette arme
qui ne demande qu'à sortir.

461
00:40:46,291 --> 00:40:49,011
Et j'ai l'index qui me dérange.

462
00:40:50,931 --> 00:40:52,011
Rien à ajouter ?

463
00:41:02,771 --> 00:41:05,451
Un assassin !
Je le savais !

464
00:41:32,611 --> 00:41:33,971
M. Briggs !

465
00:41:56,811 --> 00:42:01,051
Tout le monde sur le pont.
Je veux voir tous les hommes.

466
00:42:09,291 --> 00:42:10,811
Tout le monde sur le pont !

467
00:42:16,931 --> 00:42:18,531
Duggan est mort.

468
00:42:21,011 --> 00:42:22,331
Tué dans la cuisine.

469
00:42:35,731 --> 00:42:38,331
Je ne l'ôterai que
quand j'aurais le coupable.

470
00:42:42,291 --> 00:42:44,971
Où est Gilling ?
J'avais dit tout l'équipage.

471
00:42:46,451 --> 00:42:48,091
Il n'est pas à son poste.

472
00:42:48,291 --> 00:42:49,571
Tooley, trouve-le.

473
00:42:55,811 --> 00:42:57,211
Qui a tué Duggan ?

474
00:42:59,011 --> 00:43:00,171
Lequel d'entre-vous ?

475
00:43:04,171 --> 00:43:06,851
Bilson,
où tu étais depuis 8h ?

476
00:43:07,051 --> 00:43:08,291
À la barre.

477
00:43:08,491 --> 00:43:09,451
Tu l'as quittée ?

478
00:43:10,291 --> 00:43:11,411
Pas même un instant ?

479
00:43:30,811 --> 00:43:33,011
M. Briggs !

480
00:43:33,651 --> 00:43:34,571
Quoi ?

481
00:43:34,611 --> 00:43:38,011
Dans la cambuse !
Il est là-bas !

482
00:43:51,811 --> 00:43:52,531
Descends !

483
00:43:57,011 --> 00:43:58,171
Tooley, descends !

484
00:44:09,291 --> 00:44:10,531
Lancez une corde !

485
00:44:11,291 --> 00:44:14,171
Pauvre diable !
Il n'en aura pas besoin.

486
00:44:14,891 --> 00:44:16,131
Raccompagnez ma femme.

487
00:44:25,971 --> 00:44:27,131
Décroche-le.

488
00:44:32,451 --> 00:44:33,491
Le bateau...

489
00:44:35,491 --> 00:44:37,011
Le bateau de la mort.

490
00:44:39,051 --> 00:44:40,691
Que me réserve-t-il ?

491
00:44:42,531 --> 00:44:44,051
Benjamin...

492
00:44:46,851 --> 00:44:49,131
Les bateaux de la mort.

493
00:44:52,091 --> 00:44:53,611
Je les connais.

494
00:44:57,331 --> 00:44:58,771
J'étais jeune.

495
00:45:01,331 --> 00:45:02,971
Tout émerveillé...

496
00:45:05,651 --> 00:45:06,891
par la vie.

497
00:45:09,411 --> 00:45:12,571
Un espoir immense
vibrait en moi.

498
00:45:17,651 --> 00:45:19,011
Regardez-moi.

499
00:45:20,331 --> 00:45:21,651
Les cheveux blancs.

500
00:45:22,131 --> 00:45:23,211
Manchot.

501
00:45:29,251 --> 00:45:30,771
Une épave.

502
00:45:36,171 --> 00:45:37,651
Comme ce bateau.

503
00:45:41,411 --> 00:45:44,331
J'ai été embarqué de force.

504
00:45:46,491 --> 00:45:48,651
Flagellé par le second.

505
00:45:50,331 --> 00:45:54,131
Jeté dans la cale
grouillant de rats.

506
00:45:58,971 --> 00:46:01,011
J'étais trop faible
pour travailler.

507
00:46:02,051 --> 00:46:05,051
Le second m'a attaché
au bout d'une corde.

508
00:46:06,171 --> 00:46:10,171
et m'a traîné dans la mer.

509
00:46:13,891 --> 00:46:14,931
Un requin !

510
00:46:16,451 --> 00:46:18,971
Comment peut-on être si cruel ?

511
00:46:23,291 --> 00:46:24,611
Laisse-nous.

512
00:46:31,011 --> 00:46:33,251
Je n'en peux plus !

513
00:46:33,771 --> 00:46:35,131
Que se passe-t-il ?

514
00:46:35,771 --> 00:46:37,291
Je ne veux pas en parler.

515
00:46:37,771 --> 00:46:39,571
S'il t'arrivait malheur ?

516
00:46:40,371 --> 00:46:41,971
Je n'ai pas peur pour moi.

517
00:47:03,011 --> 00:47:05,491
Enferme-toi
et n'ouvre à personne.

518
00:47:05,851 --> 00:47:06,971
Ne discute pas.

519
00:48:02,971 --> 00:48:06,091
Tu m'écorches les oreilles
avec ta musique !

520
00:48:12,411 --> 00:48:14,491
Gottlieb, prends la barre.

521
00:48:32,011 --> 00:48:35,211
Continue à jouer.
Au diable, Bilson !

522
00:48:55,491 --> 00:48:56,611
Harbens !

523
00:49:09,931 --> 00:49:11,051
Harbens !

524
00:49:21,931 --> 00:49:23,091
M. Briggs ?

525
00:49:23,451 --> 00:49:24,371
Disparu.

526
00:49:27,251 --> 00:49:28,451
Mme Briggs ?

527
00:49:30,491 --> 00:49:32,091
Elle a disparu aussi.

528
00:49:33,091 --> 00:49:35,171
Gottlieb, attache le gouvernail.

529
00:49:35,411 --> 00:49:38,811
On va fouiller ce bateau
de la poupe à la proue.

530
00:49:48,531 --> 00:49:49,251
M. Briggs !

531
00:49:58,331 --> 00:49:59,931
Où est Harbens ?

532
00:50:00,731 --> 00:50:02,731
Où sont Briggs et sa femme ?

533
00:50:03,731 --> 00:50:05,211
L'un de vous le sait ?

534
00:50:05,971 --> 00:50:07,611
L'un de vous a fait ça.

535
00:50:08,771 --> 00:50:11,291
On n'est plus que trois à bord.

536
00:50:12,291 --> 00:50:15,691
Au prochain qui disparaîtra,
je connaîtrai le coupable.

537
00:50:16,211 --> 00:50:17,971
Celui qui restera.

538
00:50:19,251 --> 00:50:21,931
Je peux dire pareil, M. Bilson.

539
00:50:23,291 --> 00:50:26,611
Quand l'un de vous mourra,
je saurai.

540
00:50:30,491 --> 00:50:32,211
L'un de vous ment.

541
00:50:35,011 --> 00:50:37,211
L'un de vous deux tuera l'autre.

542
00:50:39,611 --> 00:50:42,091
Et là... je saurai quoi faire.

543
00:51:20,771 --> 00:51:23,131
Tu as tué Goodschard,

544
00:51:24,531 --> 00:51:25,931
mais ça t'a bouleversé.

545
00:51:28,131 --> 00:51:30,251
Tu pleurais comme un enfant.

546
00:51:31,811 --> 00:51:33,931
Tu implorais le pardon de Dieu.

547
00:51:50,111 --> 00:51:51,151
Bilson !

548
00:51:53,271 --> 00:51:54,671
Bilson les a tués.

549
00:51:57,000 --> 00:51:58,500
Il te tuera,

550
00:52:00,000 --> 00:52:01,500
puis il me tuera...

551
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
À moins que...

552
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Je vais monter...

553
00:52:43,871 --> 00:52:44,991
Gottlieb !

554
00:52:48,191 --> 00:52:49,511
C'était Katz !

555
00:52:49,951 --> 00:52:53,311
Je l 'ai tué.
J'ai jeté son corps à la mer.

556
00:52:54,031 --> 00:52:55,431
Katz les a tués.

557
00:52:55,631 --> 00:52:58,271
Pour se venger
d'avoir été embarqué de force.

558
00:52:59,791 --> 00:53:03,351
Viens, on va boire
le whisky du capitaine.

559
00:53:03,551 --> 00:53:06,311
On va se faire
une de ces bringues !

560
00:53:06,511 --> 00:53:08,271
Me voilà devenu capitaine.

561
00:53:08,591 --> 00:53:09,551
Viens !

562
00:53:13,671 --> 00:53:14,791
Bois !

563
00:53:15,551 --> 00:53:18,471
À la santé des morts !

564
00:53:20,951 --> 00:53:24,671
À la santé du capitaine
et de sa femme !

565
00:53:26,271 --> 00:53:28,071
Dieu ait leur âme.

566
00:53:34,471 --> 00:53:36,191
J'ai une idée.

567
00:53:36,911 --> 00:53:37,791
Écoute.

568
00:53:38,551 --> 00:53:40,151
Le bateau est à nous.

569
00:53:40,511 --> 00:53:42,671
On peut aller où on veut.

570
00:53:43,231 --> 00:53:46,151
On va gagner les Açores,
vendre l'alcool,

571
00:53:46,351 --> 00:53:47,791
déserter le bateau,

572
00:53:47,991 --> 00:53:50,671
acheter un tramp
et aller en Chine.

573
00:53:50,991 --> 00:53:52,551
Qu'en dis-tu ?

574
00:53:53,831 --> 00:53:55,511
Va me chercher la caisse.

575
00:54:01,991 --> 00:54:03,871
On va piller la caisse.

576
00:54:05,951 --> 00:54:08,031
Et récupérer
les biens des hommes.

577
00:54:11,871 --> 00:54:13,791
On va être riches !

578
00:54:18,031 --> 00:54:20,231
Et quand on se en Chine,

579
00:54:21,031 --> 00:54:23,071
on se dégotera

580
00:54:23,791 --> 00:54:26,711
de jolies petites poules.

581
00:54:27,671 --> 00:54:29,671
Qu'en dis-tu, Gottlieb ?

582
00:54:31,591 --> 00:54:33,471
Je ne suis pas Gottlieb.

583
00:54:34,351 --> 00:54:35,951
Bien sûr que non.

584
00:54:36,151 --> 00:54:37,951
On va changer de noms.

585
00:54:38,351 --> 00:54:39,791
Très bonne idée.

586
00:54:40,111 --> 00:54:41,151
Moi, je suis...

587
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Voyons voir...

588
00:54:43,711 --> 00:54:46,391
Le capitaine Abercromby.

589
00:54:47,271 --> 00:54:49,111
J'ai toujours aimé ce nom.

590
00:54:51,391 --> 00:54:53,591
Un nom distingué,
aristocratique.

591
00:54:55,271 --> 00:54:56,391
Et toi ?

592
00:54:56,591 --> 00:54:59,031
Je suis Anton...

593
00:55:00,871 --> 00:55:01,831
Lorenzen.

594
00:55:05,071 --> 00:55:06,271
Lorenzen ?

595
00:55:10,471 --> 00:55:11,271
Que fais-tu ?

596
00:55:12,071 --> 00:55:14,191
Il y a 6 ans, sur ce bateau,

597
00:55:15,351 --> 00:55:17,751
Anton Lorenzen

598
00:55:18,271 --> 00:55:20,831
a été embarqué de force
sur le Mary Celeste.

599
00:55:21,551 --> 00:55:25,791
Me voilà à nouveau
sur le Mary Celeste.

600
00:55:26,751 --> 00:55:30,151
Avec à nouveau M. Bilson
comme second.

601
00:55:32,071 --> 00:55:34,711
Ponta Katz n'a tué personne.

602
00:55:35,351 --> 00:55:38,071
C'est moi qui les ai jetés
aux requins.

603
00:55:38,271 --> 00:55:39,391
Toi ?

604
00:55:40,631 --> 00:55:43,391
Briggs a essayé de s'enfuir
dans un canot

605
00:55:43,751 --> 00:55:45,831
avec sa charmante épouse.

606
00:55:46,871 --> 00:55:48,751
Mais je l'ai tué

607
00:55:49,831 --> 00:55:52,391
et elle aussi.

608
00:55:53,551 --> 00:55:54,991
Et maintenant

609
00:55:55,591 --> 00:55:56,551
toi.

610
00:55:57,511 --> 00:55:58,671
Comment ça ?

611
00:56:00,031 --> 00:56:01,991
Je ne t'ai pas oublié.

612
00:56:03,511 --> 00:56:05,871
Je n'ai pas oublié ce bateau ?

613
00:56:07,071 --> 00:56:08,751
Je le déteste !

614
00:56:14,791 --> 00:56:16,831
Et je te déteste.

615
00:58:05,271 --> 00:58:06,351
Bilson !

616
00:58:13,391 --> 00:58:14,871
M. Bilson !

617
00:58:53,991 --> 00:58:55,471
Où êtes-vous tous ?

618
00:59:07,271 --> 00:59:08,351
Où êtes-vous ?

619
00:59:46,831 --> 00:59:48,071
Le Mary Celeste.

620
00:59:50,511 --> 00:59:53,711
C'est étrange,
il louvoie à chaque bourrasque.

621
01:00:13,911 --> 01:00:15,951
Pas de signal.
Personne à la barre.

622
01:00:19,351 --> 01:00:22,311
Ils doivent être soûls.
Propose leur de l'aide.

623
01:00:23,391 --> 01:00:25,991
Vous avez besoin d'aide ?

624
01:00:33,031 --> 01:00:34,671
Mets un canot à la mer.

625
01:01:11,431 --> 01:01:12,671
Un chat noir !

626
01:01:13,231 --> 01:01:14,711
Mauvais signe.

627
01:01:19,231 --> 01:01:20,551
Du poulet.

628
01:01:30,431 --> 01:01:32,111
Cette lettre n'est pas finie.

629
01:01:33,751 --> 01:01:35,271
Ils ont laissé le poulet.

630
01:01:36,111 --> 01:01:37,751
Ils ont dû fuir à la hâte.

631
01:01:40,511 --> 01:01:43,111
1700 tonneaux récupérés.

632
01:01:43,311 --> 01:01:45,551
Sans le moindre effort.

633
01:01:45,751 --> 01:01:48,911
Désormais, j'aurais l'œil
sur tous les bateaux.

634
01:01:51,511 --> 01:01:53,871
Je ne pensais pas
à cet alcool.

635
01:01:54,951 --> 01:01:57,431
Mais à Briggs et...

636
01:01:58,951 --> 01:02:00,191
à elle.

637
01:02:01,791 --> 01:02:02,751
Morts.