1 00:00:39,070 --> 00:00:43,370 BUREAU DU MARSHAL ET PRISON 2 00:01:14,872 --> 00:01:19,866 LE RETOUR DES SEPT MERCENAIRES 3 00:02:57,842 --> 00:02:59,503 Ne bougez plus ! 4 00:03:11,656 --> 00:03:14,887 Jim, si tu veux rester en vie, tu devrais faire attention. 5 00:03:14,926 --> 00:03:18,362 Chris, ça fait longtemps que je suis en route. 6 00:03:19,430 --> 00:03:21,455 Je te cherchais. 7 00:03:21,499 --> 00:03:23,160 On va t'accompagner en ville. 8 00:03:24,802 --> 00:03:26,429 Viens. 9 00:03:47,325 --> 00:03:49,520 J'ai peur, maman. J'ai très peur. 10 00:03:51,963 --> 00:03:54,557 Je ne cherche pas d'excuses. Il a mal agi. 11 00:03:54,599 --> 00:03:57,727 Mais le châtiment est trop dur pour le crime. 12 00:03:57,768 --> 00:04:00,464 Il n'a que 18 ans. 13 00:04:00,504 --> 00:04:02,233 C'est encore un enfant. 14 00:04:03,241 --> 00:04:06,039 - Qu'as-tu fait ? - C'était pour m'amuser. 15 00:04:06,077 --> 00:04:08,272 J'ai cambriolé un magasin. 16 00:04:08,312 --> 00:04:11,213 Aidez-nous, madame. Parlez à votre mari. 17 00:04:11,249 --> 00:04:13,683 Épargnez vos larmes, señora. 18 00:04:13,718 --> 00:04:17,552 Le marshal n'a ni pitié, ni sympathie, ni émotions. 19 00:04:17,588 --> 00:04:19,954 Qu'est-ce qu'il a fait ? 20 00:04:19,991 --> 00:04:21,083 Pepe Carral ? 21 00:04:21,125 --> 00:04:24,356 Il a dévalisé presque toutes les banques de ce territoire. 22 00:04:24,395 --> 00:04:25,862 Et le Grand Walt, là-bas, 23 00:04:25,896 --> 00:04:28,763 il a trop de muscles pour son petit cerveau. 24 00:04:31,135 --> 00:04:32,159 Chris. 25 00:04:37,308 --> 00:04:38,673 Chris ? 26 00:04:43,648 --> 00:04:45,775 Mais ce n'est qu'un enfant. 27 00:04:47,151 --> 00:04:51,053 Il avait des désirs d'homme quand il a cambriolé 28 00:04:51,088 --> 00:04:56,424 et il n'a pas dépensé son butin pour nourrir sa famille. 29 00:04:56,460 --> 00:05:00,294 Il l'a gaspillé en femmes, en alcool et en jeux de cartes. 30 00:05:00,331 --> 00:05:04,267 Et quand il se fait attraper, il prétend n'être qu'un enfant. 31 00:05:04,302 --> 00:05:07,328 Si vous le mettez dans cet enfer à Tucson, 32 00:05:07,371 --> 00:05:09,601 ce sera une bête sauvage à la sortie. 33 00:05:11,942 --> 00:05:15,503 L'épicier que tu as dévalisé a six enfants. 34 00:05:15,546 --> 00:05:17,980 Tu l'as ruiné. 35 00:05:18,015 --> 00:05:20,677 Tu as effacé 10 années de dur labeur 36 00:05:20,718 --> 00:05:23,778 pour une seule nuit, pour un bon moment. 37 00:05:23,821 --> 00:05:25,482 J'ai compris ma leçon. 38 00:05:25,523 --> 00:05:27,354 Chris, je t'en prie. 39 00:05:29,894 --> 00:05:32,294 Il paraît que vous êtes un homme important, 40 00:05:32,330 --> 00:05:34,628 un ami du gouverneur. 41 00:05:34,665 --> 00:05:38,226 Mais vous êtes pire que ceux que vous envoyez à Tucson. 42 00:05:38,269 --> 00:05:42,205 Est-ce qu'un seul d'entre eux a tué autant d'hommes que vous ? 43 00:05:42,239 --> 00:05:44,173 Pas même la moitié. 44 00:05:45,343 --> 00:05:48,710 Je ne tue pas pour les mêmes raisons. 45 00:05:48,746 --> 00:05:52,307 Vous êtes moins pur que celle qui se tient devant vous. 46 00:06:41,065 --> 00:06:46,560 TAVERNE 47 00:07:09,527 --> 00:07:11,461 Je m'appelle Noah Forbes. 48 00:07:13,697 --> 00:07:15,426 J'ai décidé de faire pour vous 49 00:07:15,466 --> 00:07:17,991 ce que Ned Buntline a fait pour Bill Cody. 50 00:07:18,035 --> 00:07:20,333 Me couvrir de ridicule ? 51 00:07:20,371 --> 00:07:22,965 Vous rendre célèbre. 52 00:07:23,007 --> 00:07:24,975 Vous êtes écrivain ? 53 00:07:25,009 --> 00:07:28,240 J'ai écrit pour tous les journaux des grandes villes. 54 00:07:28,279 --> 00:07:30,270 C'est-à-dire que vous êtes excellent 55 00:07:30,314 --> 00:07:32,475 ou que vous ne savez pas garder un travail. 56 00:07:32,516 --> 00:07:35,007 La seule chose qui vous incombe, c'est de parler. 57 00:07:35,052 --> 00:07:38,385 J'écrirai et vous recevrez le tiers. 58 00:07:38,422 --> 00:07:41,789 J'ai lu ce qu'écrit Buntline. Ça ne vaut rien. 59 00:07:41,826 --> 00:07:43,919 Ça ne se passait pas comme ça. 60 00:07:43,961 --> 00:07:46,486 Ce qui est vrai d'après le public. 61 00:07:46,530 --> 00:07:48,896 est plus important que la vérité. 62 00:07:48,933 --> 00:07:51,868 On ne s'enrichit pas en lui disant qu'il a tort. 63 00:07:51,902 --> 00:07:54,803 Je ne gagne pas ma vie ainsi. 64 00:07:54,839 --> 00:07:57,137 Quelqu'un écrira sur vous un jour. 65 00:07:57,174 --> 00:07:59,233 Pourquoi pas moi ? 66 00:08:01,545 --> 00:08:04,776 D'accord. Mais tu n'auras que la moitié 67 00:08:04,815 --> 00:08:07,716 et tu n'imprimeras rien qui puisse me déplaire. 68 00:08:07,751 --> 00:08:09,480 Marché conclu. 69 00:08:10,521 --> 00:08:13,718 Apporte une bouteille sur le compte du marshal. 70 00:08:13,757 --> 00:08:16,988 Je suis un peu serré jusqu'à ce que le livre soit fini. 71 00:08:17,027 --> 00:08:19,689 Tu ferais mieux de savoir écrire. 72 00:08:26,337 --> 00:08:28,237 Jim, qu'est-ce que tu fiches ici ? 73 00:08:28,272 --> 00:08:29,864 Tu devais rester allongé une semaine. 74 00:08:29,907 --> 00:08:33,843 Je n'ai pas une semaine. Je n'ai même pas une minute à perdre. 75 00:08:33,878 --> 00:08:36,176 Bon, viens boire un coup. 76 00:08:39,149 --> 00:08:40,980 Jim MacKay, Noah Forbes. 77 00:08:41,018 --> 00:08:42,576 Tu pourrais parler de lui. 78 00:08:42,620 --> 00:08:44,520 Il a chevauché avec moi plus d'une fois. 79 00:08:44,555 --> 00:08:46,113 Vous êtes de la police, M. MacKay ? 80 00:08:46,156 --> 00:08:47,714 J'étais un chasseur de primes. 81 00:08:47,758 --> 00:08:50,283 Un de ceux qui essayait de les ramener vivants. 82 00:08:50,327 --> 00:08:53,455 Maintenant, je suis marshal. Ne ricane pas, Chris 83 00:08:53,497 --> 00:08:56,933 un marshal des plus respectables. 84 00:08:56,967 --> 00:08:59,299 Ils ont quelqu'un de bien. Quel village ? 85 00:08:59,336 --> 00:09:01,634 Magdalena, près de Sonora. 86 00:09:01,672 --> 00:09:03,663 Une colonie de fermiers, des Mexicains surtout. 87 00:09:03,707 --> 00:09:06,767 Quelques familles américaines. On s'entend bien. 88 00:09:06,810 --> 00:09:10,143 Un marshal américain dans un village mexicain ? 89 00:09:10,180 --> 00:09:11,909 Ils ne peuvent pas être trop exigeants. 90 00:09:11,949 --> 00:09:13,439 Ils ont besoin d'aide. 91 00:09:13,484 --> 00:09:17,011 Nous sommes à côté du territoire de De Toro. 92 00:09:17,054 --> 00:09:19,215 Qui est De Toro ? 93 00:09:20,257 --> 00:09:23,590 Un bandit. Il attaque des deux côtés de la frontière. 94 00:09:23,627 --> 00:09:25,925 La cavalerie et les Rurales pourraient l'arrêter 95 00:09:25,963 --> 00:09:27,863 s'ils coopéraient, mais ils refusent. 96 00:09:27,898 --> 00:09:31,026 Aucun ne laisse l'autre passer la frontière. 97 00:09:31,068 --> 00:09:33,559 Ces deux pistoleros... ils étaient à De Toro ? 98 00:09:34,705 --> 00:09:37,333 Ils ont deviné que je cherche les membres du vieux groupe. 99 00:09:38,576 --> 00:09:41,204 Jim, j'ai passé trois fois cette frontière 100 00:09:41,245 --> 00:09:42,803 pour lutter contre des bandits. 101 00:09:42,846 --> 00:09:44,438 Je ne vais pas y retourner. 102 00:09:44,481 --> 00:09:48,474 Chris, il va nous attaquer à tout moment. 103 00:09:48,519 --> 00:09:51,920 Il a 50 ou 60 hommes. Je n'ai qu'une poignée de fermiers. 104 00:09:52,990 --> 00:09:55,390 Et moi, j'ai un bon boulot. 105 00:09:55,426 --> 00:09:59,226 Et une nouvelle épouse qui est encore presque une fiancée. 106 00:10:01,799 --> 00:10:04,393 Je ne voulais pas en parler, Chris 107 00:10:04,435 --> 00:10:06,426 mais je t'ai sauvé la vie. 108 00:10:06,470 --> 00:10:10,167 Ça ne te donne pas le droit de me la demander maintenant. 109 00:10:10,207 --> 00:10:12,903 Et je t'ai pas sauvé la vie, aujourd'hui ? 110 00:10:12,943 --> 00:10:16,242 Alors, nous sommes quittes, si tu fais les comptes. 111 00:10:16,280 --> 00:10:19,113 Tu m'avais dit: "Je te suis redevable. 112 00:10:19,149 --> 00:10:22,243 "Si tu as besoin de quelque chose, viens me voir". 113 00:10:22,286 --> 00:10:24,720 J'ai gardé cette promesse pendant 10 ans. 114 00:10:24,755 --> 00:10:26,484 Je l'ai gardée comme une avance 115 00:10:26,523 --> 00:10:28,354 en attendant quelque chose d'important. 116 00:10:28,392 --> 00:10:30,860 Et je te le demande maintenant. 117 00:10:32,563 --> 00:10:34,394 Non, Jim, je ne peux pas. 118 00:10:39,103 --> 00:10:40,832 Tu te rappelles la première fois, Chris ? 119 00:10:40,871 --> 00:10:44,568 Nous avions reçu 350 dollars. 50 dollars chacun. 120 00:10:44,608 --> 00:10:47,168 Les habitants de Magdalena me font confiance 121 00:10:47,211 --> 00:10:50,476 ils m'ont donné tout ce qu'ils possèdent. 122 00:10:50,514 --> 00:10:52,812 J'ai 3.000 dollars ici. 123 00:10:52,850 --> 00:10:56,843 Mille dollars pour toi pour deux semaines de travail. 124 00:11:01,425 --> 00:11:04,155 Bon. Les autres accepteront peut-être. 125 00:11:05,829 --> 00:11:07,592 La plupart d'entre eux sont morts 126 00:11:07,631 --> 00:11:09,531 ou en semi-retraite comme moi. 127 00:11:09,566 --> 00:11:11,591 Skinner ou Elliot ? 128 00:11:13,037 --> 00:11:14,470 En prison à Tucson. 129 00:11:15,706 --> 00:11:17,230 Qui les y a mis, Chris ? 130 00:11:20,811 --> 00:11:23,041 Les temps changent, Jim. 131 00:11:23,080 --> 00:11:24,411 Ils n'ont pas pu l'accepter. 132 00:11:25,449 --> 00:11:26,541 Oui, bon 133 00:11:28,919 --> 00:11:31,149 moi non plus, j'imagine. 134 00:11:32,523 --> 00:11:34,548 Bonne chance, Chris. 135 00:11:36,794 --> 00:11:38,022 Bonne chance. 136 00:11:59,083 --> 00:12:01,551 Je suis content que tu n'aies pas verrouillé la porte. 137 00:12:01,585 --> 00:12:03,576 Tu l'aurais enfoncée, non ? 138 00:12:31,682 --> 00:12:33,673 Chris... 139 00:12:35,385 --> 00:12:37,046 Il n'a que 18 ans. 140 00:12:41,058 --> 00:12:43,049 Hickock... 141 00:12:43,093 --> 00:12:44,958 Clay Allison... 142 00:12:44,995 --> 00:12:46,519 les Dalton... 143 00:12:46,563 --> 00:12:49,361 Comment tu crois que je leur ai survécu ? 144 00:12:49,399 --> 00:12:54,166 En sachant quand il ne fallait pas prendre de risques. 145 00:12:54,204 --> 00:12:56,001 Oui, je sais, c'est dur 146 00:12:56,039 --> 00:12:58,667 mais c'est comme ça que ça marche. 147 00:12:58,709 --> 00:13:01,109 Que ça marche contre qui ? 148 00:13:01,145 --> 00:13:05,275 Shelly n'est ni Mark Skinner, ni Pepe Carral. 149 00:13:05,315 --> 00:13:08,375 Je ne te demande pas d'aider des brigands. 150 00:13:09,820 --> 00:13:12,618 Une fois, le juge Parker m'a dit 151 00:13:12,656 --> 00:13:15,648 "Ceux que j'ai pendus n'ont plus jamais tué 152 00:13:15,692 --> 00:13:18,320 "contrairement à beaucoup de ceux que je n'ai pas pendus". 153 00:13:18,362 --> 00:13:20,023 Dis-moi s'il se trompait. 154 00:13:20,063 --> 00:13:23,658 Il ne parlait pas d'un gamin qui a dévalisé un magasin. 155 00:13:24,802 --> 00:13:26,929 J'ai enterré beaucoup d'amis qui pensaient 156 00:13:26,970 --> 00:13:29,803 que les gamins imberbes n'étaient pas dangereux. 157 00:13:41,018 --> 00:13:43,316 C'est si important pour toi ? 158 00:13:50,460 --> 00:13:53,122 Je ne dois rien à Shelly 159 00:13:53,163 --> 00:13:55,631 et je lui rends un grand service. 160 00:13:56,967 --> 00:13:59,527 Je dois beaucoup à Jim MacKay 161 00:13:59,570 --> 00:14:02,164 et je ne fais rien pour lui. 162 00:14:02,206 --> 00:14:04,538 On dirait que je ne fais rien correctement. 163 00:14:07,845 --> 00:14:09,574 Bien sûr que si. 164 00:14:26,530 --> 00:14:29,090 PRISON TERRITORIALE DE TUCSON 165 00:14:40,911 --> 00:14:41,900 En route. 166 00:14:44,848 --> 00:14:46,281 Chris 167 00:14:46,316 --> 00:14:49,251 pourquoi je suis enchaîné et pas Walt ? 168 00:14:49,286 --> 00:14:51,914 Il m'a promis de ne pas s'échapper. 169 00:14:51,955 --> 00:14:53,217 Et tu l'as cru ? 170 00:14:53,257 --> 00:14:56,021 Oui, je l'ai cru. Allez. 171 00:15:01,398 --> 00:15:03,525 Attendez ! 172 00:15:08,572 --> 00:15:12,531 Je suis désolé, Chris. Ces fers m'empêchent de viser. 173 00:15:14,845 --> 00:15:16,437 Salut, Skinner. 174 00:15:16,480 --> 00:15:19,608 Je te verrai la prochaine fois que je m'échappe. 175 00:15:19,650 --> 00:15:21,618 Je t'attendrai. 176 00:15:21,652 --> 00:15:24,712 Mais où il les trouve ? C'est un dur à cuire. 177 00:15:24,755 --> 00:15:26,347 C'est pas grave. 178 00:15:26,390 --> 00:15:28,290 Puisque vous le dites. 179 00:15:29,660 --> 00:15:31,059 Allez, amenez-les. 180 00:15:36,066 --> 00:15:37,829 Attendez. Un instant... 181 00:15:37,868 --> 00:15:39,893 Laissez-le. Shelly 182 00:15:41,705 --> 00:15:44,606 rentre chez toi et ne cherche plus les ennuis. 183 00:15:44,641 --> 00:15:47,439 Un instant. J'ai l'ordre de l'emmener en prison. 184 00:15:47,477 --> 00:15:51,004 Tu en avais un. Allez, dégage. 185 00:15:53,450 --> 00:15:54,439 Venez ! 186 00:15:57,220 --> 00:15:59,381 Vas-y, Pepe ! 187 00:15:59,423 --> 00:16:01,357 Chris, espèce de salaud ! 188 00:16:01,391 --> 00:16:03,951 Des faveurs à tout le monde, sauf à moi ! 189 00:16:03,994 --> 00:16:05,621 Tue-le, ce salaud ! 190 00:16:07,664 --> 00:16:10,565 Ce gosse ne le méritait pas et tu le sais ! 191 00:16:22,412 --> 00:16:23,811 Je vais te tuer. 192 00:16:26,216 --> 00:16:28,616 Je le jure, Chris. 193 00:16:28,652 --> 00:16:31,587 - Je vais te tuer. - Pas si je le descends d'abord. 194 00:16:35,058 --> 00:16:36,389 Pas vrai, Pepe ? 195 00:16:54,111 --> 00:16:55,408 Merci. 196 00:17:03,587 --> 00:17:05,248 Un verre d'eau. 197 00:17:13,263 --> 00:17:16,357 J'ai mis ça sur votre compte. 198 00:17:17,934 --> 00:17:20,528 Tu peux jouer avec moi pour des bagatelles 199 00:17:20,570 --> 00:17:23,095 mais n'y pense même pas quand c'est important. 200 00:17:23,140 --> 00:17:26,337 J'en étais arrivé à cette conclusion. 201 00:17:26,376 --> 00:17:27,934 Vous voulez travailler un peu ? 202 00:17:29,880 --> 00:17:33,714 Bon, la Bataille des Murs d'Adobe, c'était comment ? 203 00:17:35,519 --> 00:17:37,953 Nous étions 28. 204 00:17:37,988 --> 00:17:40,479 Bat Masterson, moi, 205 00:17:40,524 --> 00:17:43,687 Billy Dixon, une femme, 206 00:17:43,727 --> 00:17:46,059 le reste était des chasseurs de buffles. 207 00:17:46,096 --> 00:17:48,564 Quanah Parker avait 600 Comanches avec lui. 208 00:17:50,100 --> 00:17:51,829 28 contre 600 ? 209 00:17:51,868 --> 00:17:54,098 Super. Et alors ? 210 00:17:54,137 --> 00:17:55,729 On s'est bien battus. 211 00:17:56,740 --> 00:17:57,764 Et ? 212 00:18:00,177 --> 00:18:01,303 On a gagné. 213 00:18:02,679 --> 00:18:05,876 Quand j'ai vu ce chariot partir pour Tucson sans moi 214 00:18:05,916 --> 00:18:07,645 je ne me suis jamais senti mieux ! 215 00:18:07,684 --> 00:18:11,085 En route, mes pieds chantaient: "Tu es libre ! Tu es libre !" 216 00:18:12,189 --> 00:18:15,090 De faire quoi ? De retourner à la vie 217 00:18:15,125 --> 00:18:17,252 qui a failli t'envoyer à Tucson ? 218 00:18:17,294 --> 00:18:19,728 Tu n'es pas mieux qu'avant, Shelly. 219 00:18:32,209 --> 00:18:35,645 - Tu viens déjeuner à la maison ? - Oui. 220 00:18:37,047 --> 00:18:40,039 Tu crois que tu peux nous suivre chez nous ? 221 00:18:40,083 --> 00:18:44,076 D'accord. J'irai au restaurant. Tu as une ardoise là-bas, non ? 222 00:18:46,189 --> 00:18:47,952 Shelly, non ! 223 00:19:05,308 --> 00:19:07,105 Si vous tirez, on la tue ! 224 00:19:07,144 --> 00:19:08,771 Relève-toi ! 225 00:19:08,812 --> 00:19:10,006 Relève-toi ! Viens ici ! 226 00:19:52,789 --> 00:19:55,314 Alors, tu vas t'en sortir ? 227 00:19:55,358 --> 00:19:57,952 Dommage. J'ai déjà écrit ton épitaphe 228 00:19:57,994 --> 00:20:00,622 et invité le gouverneur à tes funérailles. 229 00:20:00,664 --> 00:20:01,824 Merci. 230 00:20:04,568 --> 00:20:07,935 Elle a pris soin de toi. Ça fait deux jours qu'elle ne dort pas. 231 00:20:11,474 --> 00:20:13,305 Où est Arrila ? 232 00:20:14,644 --> 00:20:16,669 Ils l'ont emmenée. 233 00:20:20,383 --> 00:20:21,577 Mon Dieu... 234 00:20:23,653 --> 00:20:27,282 Je crois qu'il ne supportait pas la ferme. 235 00:20:31,895 --> 00:20:33,988 Qu'allez-vous faire ? 236 00:20:37,133 --> 00:20:38,862 Les tuer. 237 00:20:47,377 --> 00:20:50,278 Tu ne vas pas mourir en tombant de cheval, quand même. 238 00:20:50,313 --> 00:20:52,304 Ce serait vraiment décevant. 239 00:20:53,450 --> 00:20:57,944 On pourra dire que tu t'es levé pour mourir à cheval. 240 00:20:57,988 --> 00:21:00,388 Ça sonne mieux. 241 00:21:02,125 --> 00:21:06,289 Combien de kilomètres on a parcourus ? 150 ? 242 00:21:06,329 --> 00:21:08,160 Ça me paraît plutôt faire 1.500. 243 00:21:08,198 --> 00:21:11,065 Bon sang, ce que j'ai mal aux fesses. 244 00:21:11,101 --> 00:21:14,093 Comment une bestiole pleine de foin peut être aussi dure ? 245 00:21:25,015 --> 00:21:27,074 Il y a quelque chose là-dessous. 246 00:21:51,608 --> 00:21:53,235 Je crois que c'est à elle. 247 00:21:58,148 --> 00:22:01,276 C'est une situation difficile, Chris. Laisse-moi y aller. 248 00:23:05,248 --> 00:23:06,237 Morte ? 249 00:23:13,189 --> 00:23:15,817 N'y va pas, Chris. Non. 250 00:23:23,867 --> 00:23:25,266 Ils l'ont maltraitée ? 251 00:23:35,178 --> 00:23:39,342 Il l'ont violée, tuée et l'ont abandonnée aux vautours. 252 00:24:52,889 --> 00:24:54,652 Hank ? 253 00:24:54,691 --> 00:24:56,955 Hank, tu te sers de toutes tes couvertures ? 254 00:24:58,094 --> 00:25:00,858 J'ai froid. Il fait si froid. 255 00:25:07,303 --> 00:25:09,294 Rendors-toi. 256 00:25:40,303 --> 00:25:41,998 Je croyais qu'on n'avait plus de café. 257 00:25:42,038 --> 00:25:44,029 On en a plus. 258 00:25:59,222 --> 00:26:00,382 Lève-toi. Lève-toi. 259 00:26:03,393 --> 00:26:05,793 Vous la voulez comment ? Couché ou debout ? 260 00:26:08,598 --> 00:26:11,624 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 261 00:26:11,668 --> 00:26:14,535 On trait les vaches avant l'aube depuis l'âge de 5 ans. 262 00:26:14,571 --> 00:26:17,768 On se couche à la nuit faute de pouvoir s'offrir de lampe. 263 00:26:17,807 --> 00:26:20,298 C'est mal de vouloir échapper à ça ? 264 00:26:20,343 --> 00:26:22,834 Le mal, c'est pas de vouloir s'échapper 265 00:26:22,879 --> 00:26:24,540 c'est comment vous l'avez fait. 266 00:26:24,581 --> 00:26:26,879 Où est Shelly ? 267 00:26:26,916 --> 00:26:28,281 Trouvez-le vous-même. 268 00:26:33,456 --> 00:26:35,924 Vous êtes un homme de loi. Il faut un procès. 269 00:26:40,463 --> 00:26:43,489 Il va pas nous tuer de sang-froid. 270 00:26:47,070 --> 00:26:48,662 Où est Shelly ? 271 00:26:50,907 --> 00:26:52,898 Il est parti pour le Mexique. 272 00:26:52,942 --> 00:26:54,773 Quand ? 273 00:26:54,811 --> 00:26:56,506 Après avoir quitté le village. 274 00:26:56,546 --> 00:26:59,014 Votre femme... c'était Hank. 275 00:26:59,048 --> 00:27:01,949 Je n'ai rien fait. Je n'ai même pas regardé. 276 00:27:03,119 --> 00:27:04,677 Mais tu ne l'as pas aidée. 277 00:27:06,522 --> 00:27:08,387 C'est mon frère. 278 00:27:10,093 --> 00:27:12,960 Lui pour ce qu'il fait 279 00:27:12,996 --> 00:27:15,328 et toi pour ce que tu n'as pas fait. 280 00:27:27,043 --> 00:27:29,773 Tu aurais pu les ramener. 281 00:27:29,812 --> 00:27:32,747 Tu doutes de leur culpabilité ? 282 00:27:34,017 --> 00:27:38,249 Si je fais ce que tu demandes, la piste de Shelly sera froide. 283 00:27:40,523 --> 00:27:42,388 C'était pas bien quand même. 284 00:28:03,846 --> 00:28:04,835 Chris ! 285 00:28:06,182 --> 00:28:08,878 Chris ! Ici, là-haut ! 286 00:28:47,523 --> 00:28:49,514 Je savais que tu ne m'abandonnerais pas. 287 00:28:53,563 --> 00:28:58,364 T'as pas rencontré un jeune type à cheval ces derniers jours ? 288 00:28:58,401 --> 00:29:02,770 Blond ? 1,78m environ ? 18 ans, peut-être ? 289 00:29:02,805 --> 00:29:06,605 Hier. J'ai essayé de l'embaucher mais il était pressé. 290 00:29:06,642 --> 00:29:10,134 - De Toro va tout saccager. - Comme d'habitude. 291 00:29:10,179 --> 00:29:12,943 Et je n'ai rien derrière moi. Seulement de bonnes intentions. 292 00:29:12,982 --> 00:29:17,043 Des fermiers, des épiciers. Eux, je les ai engagés hier. 293 00:29:17,086 --> 00:29:20,783 Je leur ai offert le quart de ce que je t'ai offert. 294 00:29:20,823 --> 00:29:24,850 Quant au reste, ils sont disposés à mourir. 295 00:29:24,894 --> 00:29:28,489 - Mais j'ai besoin de tueurs. - C'est pour ça que tu le veux ? 296 00:29:28,531 --> 00:29:31,557 C'est pas ce que je voulais dire. 297 00:29:31,601 --> 00:29:35,435 Tu ferais mieux de t'en aller avant que De Toro attaque. 298 00:29:35,471 --> 00:29:38,440 Rester, c'est du suicide et ça ne servirait à rien. 299 00:29:38,474 --> 00:29:39,771 Tu t'en irais ? 300 00:29:39,809 --> 00:29:42,573 Non, mais je ne serais pas dans ce bourbier non plus. 301 00:29:42,612 --> 00:29:46,048 Limonade. Sans sucre. Ça tue la soif. 302 00:29:47,049 --> 00:29:48,414 Merci. 303 00:29:52,622 --> 00:29:54,613 Merci. 304 00:29:54,657 --> 00:29:57,888 Vous faites un drôle de soldat, mon Père. Où est votre arme ? 305 00:29:57,927 --> 00:30:00,157 Je lui ai dit qu'il pouvait s'en passer. 306 00:30:00,196 --> 00:30:02,528 Je n'en aurais pas porté de toute façon. 307 00:30:03,933 --> 00:30:06,458 Je me bats différemment, avec des armes différentes. 308 00:30:06,502 --> 00:30:09,471 Mais c'est De Toro qui décide. 309 00:30:09,505 --> 00:30:12,030 Vous n'êtes pas impressionné par ma congrégation ? 310 00:30:12,074 --> 00:30:15,532 Ils se sont unis dans l'adversité. 311 00:30:15,578 --> 00:30:19,241 D'une certaine manière, j'ai déjà remporté ma victoire. 312 00:30:19,282 --> 00:30:21,147 Les voies du Seigneur sont impénétrables. 313 00:30:21,184 --> 00:30:24,950 Oui, je sais, il m'embrouille la plupart du temps. 314 00:30:24,987 --> 00:30:26,614 Quand nous sommes arrivés à Magdalena, 315 00:30:26,656 --> 00:30:29,887 nous ne ressentions que nos différences. 316 00:30:29,926 --> 00:30:34,863 Maintenant, Il nous a enseigné, Il nous a réunis. 317 00:30:34,897 --> 00:30:36,831 Étant donné les circonstances, je ne suis pas sûr 318 00:30:36,866 --> 00:30:39,130 qu'il vous ait rendu un grand service. 319 00:30:39,168 --> 00:30:42,501 Il s'est rendu compte que vous alliez tous mourir sous peu ? 320 00:30:42,538 --> 00:30:46,269 Si c'est Sa volonté, nous sommes prêts à mourir. 321 00:30:46,309 --> 00:30:48,504 Je serai ravi de faire Sa connaissance. 322 00:30:53,416 --> 00:30:56,146 Je ne suis pas sûr que vous ayez gagné cet échange. 323 00:30:56,185 --> 00:30:59,086 Je ne suis pas sûr qu'il l'ait gagné non plus. 324 00:30:59,121 --> 00:31:02,249 Si ton armée est composée de tigres comme lui, 325 00:31:02,291 --> 00:31:03,952 tu es dans de beaux draps. 326 00:31:03,993 --> 00:31:06,052 Tu n'es pas un peu dur avec eux ? 327 00:31:06,095 --> 00:31:08,723 Pas plus dur que De Toro ne le sera. 328 00:31:08,764 --> 00:31:11,130 Et ça me laisse où ? 329 00:31:14,737 --> 00:31:16,068 Seul. 330 00:31:19,342 --> 00:31:20,832 Chris ? 331 00:31:24,146 --> 00:31:25,943 Bonne chance, Jim. 332 00:32:15,731 --> 00:32:17,699 Shelly est très pressé. 333 00:32:17,733 --> 00:32:18,995 Allons-y. 334 00:33:06,849 --> 00:33:09,010 - De Toro ? - Oui. 335 00:33:09,051 --> 00:33:11,576 On dirait que Shelly s'est joint à eux. Viens. 336 00:33:11,620 --> 00:33:14,555 Calme-toi ! À ce rythme, on risque de les rattraper. 337 00:33:28,771 --> 00:33:30,762 Voilà comment Shelly est entré dans le gang. 338 00:33:30,806 --> 00:33:33,138 Ce sont les collines où MacKay les attendait. 339 00:33:33,175 --> 00:33:35,939 Shelly les a amenés droit sur lui. 340 00:33:35,978 --> 00:33:38,276 - Bon sang ! - Viens ! 341 00:34:01,737 --> 00:34:04,365 Tu ne vas quand même pas descendre, non ? 342 00:34:04,407 --> 00:34:05,601 Viens. 343 00:34:58,594 --> 00:35:00,562 Je ne vois pas MacKay. 344 00:35:01,564 --> 00:35:03,964 Il a peut-être suivi ton conseil. 345 00:35:03,999 --> 00:35:06,866 Je ne pensais pas qu'il le ferait. 346 00:35:06,902 --> 00:35:10,099 Je ne sais pas si ça me réjouit. 347 00:35:10,139 --> 00:35:12,801 J'ai vu beaucoup de cadavres depuis que je te connais. 348 00:35:15,277 --> 00:35:17,006 On les enterre ? 349 00:35:18,047 --> 00:35:20,038 Les vivants ont plus besoin de nous. 350 00:35:21,150 --> 00:35:24,347 Il ne reste plus rien dans le village à part les femmes 351 00:35:24,386 --> 00:35:25,910 et De Toro. 352 00:36:28,384 --> 00:36:29,851 On dirait qu'ils sont partis. 353 00:36:31,387 --> 00:36:33,480 Il y en a un près de la cantina. 354 00:36:33,522 --> 00:36:36,787 Et un autre à la porte de la mission. Ils nous couvrent. 355 00:36:38,260 --> 00:36:40,785 Descends lentement de ta selle. 356 00:36:40,829 --> 00:36:43,627 Place ton cheval entre toi et la mission. 357 00:36:43,666 --> 00:36:44,655 D'accord. 358 00:37:13,262 --> 00:37:14,490 Noah ! 359 00:37:15,497 --> 00:37:16,521 Tu peux sortir. 360 00:37:18,701 --> 00:37:20,396 Tu es sûr ? 361 00:37:59,808 --> 00:38:01,366 Chris. 362 00:38:53,996 --> 00:38:55,554 Merci. 363 00:38:59,101 --> 00:39:00,830 Je m'appelle Laurie Gunn. 364 00:39:02,571 --> 00:39:04,232 Madame ou Mademoiselle ? 365 00:39:04,273 --> 00:39:05,535 Madame. 366 00:39:06,542 --> 00:39:07,941 C'est-à-dire... 367 00:39:11,480 --> 00:39:13,539 Je suis désolée. 368 00:39:17,386 --> 00:39:19,547 Laisse-la pleurer. 369 00:39:19,588 --> 00:39:21,954 Ça lui fera du bien. Tenez. 370 00:39:23,992 --> 00:39:25,960 Je m'appelle Noah Forbes. 371 00:39:25,994 --> 00:39:27,859 Lui, c'est Chris. 372 00:39:33,369 --> 00:39:36,805 Jim MacKay nous a parlé de vous. 373 00:39:36,839 --> 00:39:38,864 Il a dit que vous viendriez aider. 374 00:39:40,476 --> 00:39:43,570 Mais vous êtes arrivé trop tard. 375 00:39:47,483 --> 00:39:49,246 Comment vont les autres femmes ? 376 00:39:51,053 --> 00:39:55,717 Mon Dieu ! J'espère qu'aucune de nous ne sera enceinte. 377 00:39:55,758 --> 00:39:57,783 Vous pouvez m'en parler ? 378 00:40:00,562 --> 00:40:03,895 Nous sommes 17 femmes 379 00:40:03,932 --> 00:40:06,298 et... 380 00:40:06,335 --> 00:40:13,036 De Toro est venu ici avec 40 ou 50 hommes environ. 381 00:40:15,010 --> 00:40:18,639 Il nous a dit qu'il avait rencontré 382 00:40:18,680 --> 00:40:21,205 nos hommes dans les collines 383 00:40:21,250 --> 00:40:24,310 et qu'il les avait tous tués. 384 00:40:24,353 --> 00:40:27,754 Il a dit où il allait après ? 385 00:40:28,757 --> 00:40:30,452 Il a dit quand il reviendrait ? 386 00:40:31,794 --> 00:40:33,694 Je crois qu'ils allaient au Texas. 387 00:40:35,230 --> 00:40:38,256 Ils s'arrêteront ici en revenant. 388 00:40:38,300 --> 00:40:40,598 Probablement pour vous emmener avec eux. 389 00:40:42,271 --> 00:40:43,966 C'est ce qu'il a dit. 390 00:40:50,212 --> 00:40:52,043 La plupart sont endormies. 391 00:40:52,080 --> 00:40:53,672 Madge ! 392 00:41:00,289 --> 00:41:02,257 Quand pouvez-vous nous emmener loin d'ici ? 393 00:41:02,291 --> 00:41:04,418 On rassemblera les chevaux demain matin. 394 00:41:04,460 --> 00:41:07,122 - Ils les ont tous emmenés. - Nous pouvons marcher. 395 00:41:07,162 --> 00:41:10,188 Marcher ? À travers le désert ? 396 00:41:10,232 --> 00:41:13,065 Vous mourriez toutes le premier jour. 397 00:41:13,101 --> 00:41:14,830 Mais au moins, c'est un espoir. 398 00:41:14,870 --> 00:41:20,206 Écoutez. De Toro fera 30 km pendant que vous en ferez 2. 399 00:41:20,242 --> 00:41:23,370 S'il vous attrape à l'air libre, ce sera une boucherie. 400 00:41:23,412 --> 00:41:24,936 Nous irons chercher de l'aide. 401 00:41:26,014 --> 00:41:28,642 Où ? Si les Rurales pouvaient faire quelque chose, 402 00:41:28,684 --> 00:41:29,946 ils seraient déjà là. 403 00:41:29,985 --> 00:41:32,112 Les troupes américaines ne peuvent pas traverser. 404 00:41:32,154 --> 00:41:35,021 Des volontaires ne viendront pas se battre contre De Toro. 405 00:41:35,057 --> 00:41:38,185 - MacKay a déjà essayé. - Que voulez-vous dire ? 406 00:41:38,227 --> 00:41:40,559 Il doit y avoir quelque chose. 407 00:41:41,563 --> 00:41:43,497 Je veux bien écouter les suggestions. 408 00:41:43,532 --> 00:41:46,990 S'ils reviennent ici, je préfère me suicider ! 409 00:41:48,470 --> 00:41:51,030 Ça suffit, maintenant ! Pensez à quelque chose. 410 00:41:58,847 --> 00:42:01,441 Je peux peut-être trouver quelques hommes assez durs 411 00:42:01,483 --> 00:42:03,849 pour se mesurer à De Toro. 412 00:42:03,886 --> 00:42:04,978 Où ? 413 00:42:08,991 --> 00:42:12,017 Dites-moi tout ce que vous savez sur lui. 414 00:42:12,060 --> 00:42:14,654 Comment il est ? Comment il se comporte ? Tout. 415 00:42:19,434 --> 00:42:21,334 Bon... 416 00:42:23,672 --> 00:42:26,402 La première chose qu'on remarque 417 00:42:27,409 --> 00:42:29,377 ce sont ses yeux. 418 00:42:31,246 --> 00:42:35,182 Ils vous disent qu'il est fou. 419 00:42:35,217 --> 00:42:37,014 Complètement fou. 420 00:42:44,760 --> 00:42:46,489 Viens, Chris. Allons-y. 421 00:42:46,528 --> 00:42:49,964 Mange un peu. Tu n'en auras pas l'occasion avant un moment. 422 00:42:49,998 --> 00:42:53,661 Ce n'est pas comme MacKay. On ne va pas les abandonner ? 423 00:42:55,170 --> 00:42:58,162 Non. Je l'aurais dit pour qu'elles aient un autre plan. 424 00:42:59,741 --> 00:43:01,971 Finalement, ce n'est pas si mal ? 425 00:43:02,010 --> 00:43:04,444 - Quoi ? - Que je sois un assassin. 426 00:43:05,914 --> 00:43:08,940 Non, en fait, c'est même bien utile. 427 00:43:10,152 --> 00:43:11,710 Quelque chose d'autre a changé. 428 00:43:11,753 --> 00:43:13,846 On a plus besoin de chercher Shelly. 429 00:43:13,889 --> 00:43:16,323 Il arrivera avec De Toro. Viens. 430 00:43:27,035 --> 00:43:28,400 Vous reviendrez ? 431 00:43:28,437 --> 00:43:30,428 Oui. 432 00:43:31,840 --> 00:43:34,502 Et s'ils arrivent avant vous ? 433 00:43:37,045 --> 00:43:39,036 Priez que ça n'arrive pas. 434 00:43:45,687 --> 00:43:47,678 Ne vous en faites pas. Nous reviendrons. 435 00:44:45,280 --> 00:44:47,271 Je savais qu'il ne s'était pas enfui. 436 00:44:59,428 --> 00:45:02,397 Shelly. MacKay l'a tué. 437 00:45:07,536 --> 00:45:11,028 Les femmes ont encore besoin de toi. 438 00:45:11,073 --> 00:45:13,541 Tu dois les aider, Chris. 439 00:45:13,575 --> 00:45:15,304 Tu leur as promis. 440 00:45:17,846 --> 00:45:19,279 Il a fait mon boulot. 441 00:45:20,816 --> 00:45:22,807 Je ferai le sien. 442 00:45:31,760 --> 00:45:34,228 PRISON TERRITORIALE DE TUCSON 443 00:45:36,732 --> 00:45:38,791 Je ne pense pas que ce soit légal. 444 00:45:38,834 --> 00:45:40,893 Vos pensées ne m'intéressent pas. 445 00:45:40,936 --> 00:45:43,803 Le gouverneur a approuvé et c'est lui le patron. 446 00:45:43,839 --> 00:45:46,637 Je ne vais pas libérer ces hommes. 447 00:45:46,675 --> 00:45:48,802 Vous ne les libérez pas. 448 00:45:48,844 --> 00:45:51,540 Ils seront en liberté conditionnelle et à ma charge. 449 00:45:51,580 --> 00:45:53,673 Ça ne paraît pas juste. 450 00:45:53,715 --> 00:45:56,149 Les libérer pour qu'ils refassent exactement 451 00:45:56,184 --> 00:45:59,176 ce qui les a envoyés en prison ! 452 00:46:01,156 --> 00:46:03,420 Il faut que vous sachiez, marshal 453 00:46:03,458 --> 00:46:05,892 qu'ils ne sont plus aussi redoutables. 454 00:46:05,927 --> 00:46:07,792 Il a fallu que je les apprivoise un peu. 455 00:46:08,697 --> 00:46:11,325 Ils ne sont pas apprivoisés, vous les avez cassés. 456 00:46:11,366 --> 00:46:14,233 On ne les a pas envoyés ici pour prendre des vacances. 457 00:46:19,741 --> 00:46:20,730 Pepe. 458 00:46:21,777 --> 00:46:24,905 - Chris, j'ai pensé à toi. - Ah, bon ? 459 00:46:26,181 --> 00:46:28,115 Que oui. 460 00:46:33,388 --> 00:46:35,379 Comment ça va, Walt ? 461 00:46:36,491 --> 00:46:38,789 - Réponds quand on te parle ! - C'est pas grave. 462 00:46:38,827 --> 00:46:40,192 Si, ça l'est. 463 00:46:43,498 --> 00:46:45,693 Ils sont sous ma responsabilité, maintenant. 464 00:46:50,472 --> 00:46:51,939 Capitaine. 465 00:46:52,941 --> 00:46:54,909 Je pourrais savoir ce que ça signifie exactement 466 00:46:54,943 --> 00:46:57,104 d'être sous ta responsabilité ? 467 00:47:00,282 --> 00:47:02,716 Tu sais toujours manier la dynamite, Elliot ? 468 00:47:04,886 --> 00:47:05,875 Tant mieux. 469 00:47:07,923 --> 00:47:12,121 - Toujours le sourire, Skinner ? - Seulement en surface, Chris. 470 00:47:12,160 --> 00:47:13,889 Aussi rapide qu'avant ? 471 00:47:13,929 --> 00:47:15,521 Laisse-moi te le prouver. 472 00:47:23,338 --> 00:47:26,865 J'ai des grâces pour chacun de vous signées par le gouverneur. 473 00:47:26,908 --> 00:47:29,502 Dès que je les contresigne, vous êtes libres. 474 00:47:29,544 --> 00:47:32,411 - Vas-y, signe-les ! - Vous devez le mériter. 475 00:47:32,447 --> 00:47:35,041 - Comment ? - En vous joignant à ma troupe. 476 00:47:36,218 --> 00:47:37,947 Va te faire voir ! 477 00:47:37,986 --> 00:47:39,613 Remettez-le dans sa cellule. 478 00:47:40,655 --> 00:47:41,679 Une minute ! 479 00:47:45,961 --> 00:47:48,395 C'est bon, Chris. 480 00:47:48,430 --> 00:47:50,193 Comme tu voudras. 481 00:47:50,232 --> 00:47:51,995 Qui allons-nous combattre ? 482 00:47:52,033 --> 00:47:54,024 Juan De Toro. 483 00:47:54,069 --> 00:47:55,195 Jusqu'au Mexique ? 484 00:47:57,105 --> 00:48:00,165 Tu parles d'une grâce. Nous serons 7 contre 70. 485 00:48:00,208 --> 00:48:02,039 Tu nous sors pour nous faire tuer. 486 00:48:02,077 --> 00:48:05,740 Les chances sont faibles mais la paie est bonne 487 00:48:05,780 --> 00:48:08,044 et il y a un pépin. 488 00:48:08,083 --> 00:48:10,142 Si je meurs, que ce soit de votre main, par accident 489 00:48:10,185 --> 00:48:12,244 ou de la main du groupe de De Toro 490 00:48:12,287 --> 00:48:15,450 le gouverneur pensera que c'est par vous 491 00:48:15,490 --> 00:48:18,618 et il vous poursuivra et vous pendra jusqu'au dernier. 492 00:48:18,660 --> 00:48:20,321 Mais nous serons au Mexique ? 493 00:48:22,931 --> 00:48:24,193 Qui veut venir ? 494 00:48:27,836 --> 00:48:29,326 Walt ? 495 00:48:34,142 --> 00:48:36,303 Retirez-leur ces chaînes. 496 00:48:36,344 --> 00:48:38,744 À droite, toutes ! Marchez ! 497 00:48:45,186 --> 00:48:47,746 Espèce d'imbécile ! Vous savez ce qu'ils pensent ? 498 00:48:47,789 --> 00:48:49,552 Ils vont vous laisser les conduire au Mexique, 499 00:48:49,591 --> 00:48:52,253 puis ils vous tueront et se joindront à De Toro. 500 00:48:52,294 --> 00:48:55,786 Je suis sûr que c'est exactement ce qu'ils pensent. 501 00:49:00,869 --> 00:49:03,360 - C'est tout ce qu'on emmène ? - Oui. 502 00:49:04,372 --> 00:49:06,306 Pourquoi ne pas en emmener plus ? 503 00:49:06,341 --> 00:49:09,037 Le numéro 7 m'a toujours porté chance. 504 00:49:14,115 --> 00:49:17,482 Vous n'auriez pas pu attendre de vous éloigner un peu ? 505 00:49:21,122 --> 00:49:22,453 Prenez-les. 506 00:49:27,896 --> 00:49:29,659 Un double pour toi, Skinner. 507 00:49:30,932 --> 00:49:33,924 Un seul suffit quand on est vraiment bon. 508 00:49:38,273 --> 00:49:40,366 J'ai pensé que celle-ci te plairait. 509 00:49:49,985 --> 00:49:52,078 Je ne pensais pas que t'en voudrais une. 510 00:49:52,120 --> 00:49:56,022 Je ne me suis pas trouvé dans cette situation récemment. 511 00:49:56,057 --> 00:49:58,082 Ne te tire pas dans le pied. 512 00:49:59,327 --> 00:50:01,761 - C'est qui, ce type ? - Il prend des notes. 513 00:50:01,796 --> 00:50:03,923 Il va écrire des choses sur vous. 514 00:50:03,965 --> 00:50:05,762 Quand vous êtes prêts, montez ! 515 00:50:05,800 --> 00:50:08,963 Elliot, tu vas conduire le chariot. 516 00:50:11,806 --> 00:50:13,603 Alors, t'as eu des ennuis ? 517 00:50:14,609 --> 00:50:17,407 Les gars m'ont un peu écorché. 518 00:50:17,445 --> 00:50:19,811 Ils avaient une bonne raison ? 519 00:50:19,848 --> 00:50:21,679 Ils le pensaient. 520 00:50:21,716 --> 00:50:25,311 Le directeur m'avait chargé d'un projet. 521 00:50:25,353 --> 00:50:27,787 Je devais construire une nouvelle cellule. 522 00:50:27,822 --> 00:50:29,585 Tu l'as construite bien solide. 523 00:50:29,624 --> 00:50:32,058 Tu vas continuer dans la construction. 524 00:50:33,061 --> 00:50:34,824 Pierres ou briques ? 525 00:50:34,863 --> 00:50:36,455 Des fils barbelés. 526 00:50:37,866 --> 00:50:38,855 Hayes ! 527 00:50:42,404 --> 00:50:46,340 À ton procès, tu as juré de me faire éclater la cervelle. 528 00:50:46,374 --> 00:50:47,739 J'étais de mauvaise humeur. 529 00:50:47,776 --> 00:50:50,404 Je t'ai choisi car j'ai besoin d'un homme 530 00:50:50,445 --> 00:50:53,778 qui connaît l'art de la guerre, pas les batailles de pistolets. 531 00:50:53,815 --> 00:50:55,715 La guerre. 532 00:50:55,750 --> 00:50:57,650 Arrête ton baratin, Chris. 533 00:50:57,685 --> 00:50:59,778 Je suis sorti et je n'y retournerai pas. 534 00:50:59,821 --> 00:51:02,187 - Tu peux compter sur moi. - J'y compte bien. 535 00:51:10,031 --> 00:51:11,862 Allons-y. 536 00:51:18,907 --> 00:51:22,308 Si on chevauchait à l'arrière ? Je n'aime pas leur tourner le dos. 537 00:51:22,343 --> 00:51:25,710 Ça ne change rien. On ne pourra pas les arrêter s'ils se décident. 538 00:51:25,747 --> 00:51:28,215 Ça va prendre longtemps ? 539 00:51:28,249 --> 00:51:30,149 Ils ne sont pas du genre patients. 540 00:51:31,152 --> 00:51:35,145 PRISON TERRITORIALE DE TUCSON 541 00:52:08,123 --> 00:52:09,818 Par ici. 542 00:52:09,858 --> 00:52:11,018 Venez. 543 00:52:14,529 --> 00:52:16,827 Chris, ce n'est pas le chemin de Magdalena. 544 00:52:16,865 --> 00:52:20,164 - Où nous allons ? - Au fief de De Toro. 545 00:52:20,201 --> 00:52:21,566 Il n'y est pas. 546 00:52:21,603 --> 00:52:23,764 S'il y était, nous n'irions pas. 547 00:52:41,856 --> 00:52:43,187 Ce doit être elle. 548 00:52:45,026 --> 00:52:47,290 La femme de De Toro. 549 00:52:47,328 --> 00:52:51,287 D'après Laurie, De Toro est très fier d'elle. 550 00:52:51,332 --> 00:52:53,994 Laurie s'est trompée sur une chose. 551 00:52:54,035 --> 00:52:56,526 Il n'est pas aussi fou que ça. 552 00:52:58,239 --> 00:53:00,571 Laisse-moi la regarder. 553 00:53:00,608 --> 00:53:03,543 Je te la présenterai en temps utile. 554 00:53:07,382 --> 00:53:10,977 Combien... combien de gardes à ton avis ? 555 00:53:12,353 --> 00:53:14,253 Assez pour avoir ta part. 556 00:53:48,156 --> 00:53:50,283 Nous avons repéré une hacienda. 557 00:53:50,325 --> 00:53:52,156 C'est un peu risqué. 558 00:53:52,193 --> 00:53:56,425 Mais il y a assez de butin pour pouvoir commencer d'un bon pied. 559 00:53:56,464 --> 00:53:58,864 Tu vas nous aider à la dévaliser ? 560 00:53:58,900 --> 00:54:00,663 Vous serez tous riches demain. 561 00:54:00,702 --> 00:54:02,602 - Riches ? - Attends une seconde. 562 00:54:02,637 --> 00:54:04,366 Pourquoi t'es si généreux ? 563 00:54:04,405 --> 00:54:07,465 Je fais pour vous ce que vous feriez pour moi. 564 00:54:07,508 --> 00:54:09,305 Qu'est-ce que tu veux dire ? 565 00:54:13,648 --> 00:54:16,481 - C'est comme il dit. - T'es de son côté ? 566 00:54:16,517 --> 00:54:19,918 Il a empêché le garde de m'éclater à la matraque. 567 00:54:19,954 --> 00:54:22,422 Espèce de crétin. Ce n'était pas pour toi. 568 00:54:22,457 --> 00:54:26,120 Il savait que si t'étais blessé tu ne pourrais pas chevaucher. 569 00:54:29,130 --> 00:54:30,722 C'était ça la raison ? 570 00:54:32,667 --> 00:54:34,931 Pas exactement. 571 00:54:36,871 --> 00:54:40,102 Un moment. Chris, t'es vraiment sérieux ? 572 00:54:40,141 --> 00:54:42,837 On pourra prendre tout ce qu'on veut ? 573 00:54:44,212 --> 00:54:46,077 C'est exactement ça. 574 00:54:50,184 --> 00:54:52,118 C'est quoi le plan ? 575 00:54:52,153 --> 00:54:56,556 On y va et on tire sur tout ce qui porte un fusil. 576 00:54:57,959 --> 00:55:00,086 Ça manque de rigueur. 577 00:55:00,128 --> 00:55:02,688 Qui fait l'assaut ? Qui fait la réserve ? 578 00:55:02,730 --> 00:55:04,823 Il faut couvrir les flancs. 579 00:55:04,866 --> 00:55:08,131 Et si tu es blessé, qui va commander ? 580 00:55:10,672 --> 00:55:11,639 Noah. 581 00:55:11,673 --> 00:55:13,140 Je suis plus qualifié. 582 00:55:13,174 --> 00:55:15,506 - Calme-toi, Hayes. - Capitaine Hayes ! 583 00:55:15,543 --> 00:55:17,511 - J'ai défié des Apaches. - Merde 584 00:55:17,545 --> 00:55:19,911 tout n'est qu'un jeu d'enfant après ça. 585 00:55:19,947 --> 00:55:21,938 C'est un argument solide. 586 00:55:24,619 --> 00:55:27,053 D'accord, Hayes... 587 00:55:27,088 --> 00:55:30,023 - Toi. - Vous avez tous entendu ? 588 00:55:30,058 --> 00:55:32,288 Oui, on a entendu 589 00:55:32,327 --> 00:55:34,693 Capitaine. 590 00:55:34,729 --> 00:55:36,856 Bon, je vais préparer les manœuvres. 591 00:55:36,898 --> 00:55:39,389 Hayes. Tu es un emmerdeur. 592 00:55:39,434 --> 00:55:42,130 Mais un emmerdeur utile. Venez, allons-y. 593 00:56:16,838 --> 00:56:18,032 Pepe ! 594 00:56:19,040 --> 00:56:20,337 Ici. 595 00:56:25,046 --> 00:56:27,378 Cette mitrailleuse là-haut. 596 00:56:28,383 --> 00:56:32,251 Et encore une fois, c'est moi le moins bien placé. 597 00:56:32,286 --> 00:56:35,687 - Pourquoi j'ai le sale boulot ? - C'est toi le meilleur. 598 00:56:35,723 --> 00:56:37,247 Vraiment ? 599 00:56:37,291 --> 00:56:42,558 Si tu me trahis, tu tues aussi tes amis. Allez, vas-y. 600 00:56:42,597 --> 00:56:44,565 C'est pas mes amis. 601 00:56:52,073 --> 00:56:53,335 Autour du mur. 602 00:56:54,609 --> 00:56:56,167 Walt ! 603 00:56:56,210 --> 00:56:57,939 Tu prends les écuries. 604 00:57:00,648 --> 00:57:01,774 Skinner... 605 00:57:03,017 --> 00:57:06,953 J'en ai une bonne pour toi. Tu vois ces deux-là ? 606 00:57:08,222 --> 00:57:09,917 Ils sont à toi ! 607 00:57:11,692 --> 00:57:13,023 Venez ! 608 00:57:22,470 --> 00:57:24,165 Prends celui-ci vivant. 609 00:57:24,205 --> 00:57:27,174 Oui. Nous commandons de nouvelles recrues. 610 00:57:27,208 --> 00:57:29,608 Donnons-leur quelques minutes pour prendre leurs positions. 611 01:00:22,617 --> 01:00:24,050 Allez ! 612 01:00:24,085 --> 01:00:26,781 Pepe ! Pepe ! 613 01:00:30,791 --> 01:00:31,780 Pepe ! 614 01:00:45,873 --> 01:00:47,534 Je dois faire le tour. 615 01:00:47,575 --> 01:00:49,099 Je fais diversion. 616 01:01:14,235 --> 01:01:15,566 Pepe ! 617 01:01:15,603 --> 01:01:17,264 Où tu es ? 618 01:01:17,304 --> 01:01:19,465 Merde. 619 01:01:49,437 --> 01:01:50,563 Là-haut. 620 01:02:17,364 --> 01:02:18,524 Avance. 621 01:02:28,209 --> 01:02:29,506 Noah... 622 01:02:30,845 --> 01:02:32,506 Attache-la. 623 01:02:39,153 --> 01:02:40,347 Hayes... 624 01:02:40,387 --> 01:02:42,218 Fais venir le vivant. 625 01:02:46,093 --> 01:02:47,958 Tu parles Anglais ? 626 01:02:47,995 --> 01:02:50,828 Tu vas retrouver de Toro 627 01:02:50,865 --> 01:02:53,891 et tu vas lui dire que, moi, Chris 628 01:02:53,934 --> 01:02:56,425 j'ai humilié sa femme. 629 01:02:56,470 --> 01:02:57,459 Skinner. 630 01:03:08,482 --> 01:03:12,475 Tu lui diras aussi le nom des hommes qui en ont profité 631 01:03:12,520 --> 01:03:14,488 Pepe Carral... 632 01:03:14,522 --> 01:03:15,022 Walt Drummond... 633 01:03:15,023 --> 01:03:16,751 Walt Drummond... 634 01:03:16,791 --> 01:03:18,156 Andy Hayes... 635 01:03:19,860 --> 01:03:22,886 Scott Elliot, Noah Forbes 636 01:03:22,930 --> 01:03:25,057 et Mark Skinner. 637 01:03:25,099 --> 01:03:26,999 T'as bien compris ? 638 01:03:27,034 --> 01:03:29,935 Et tu lui diras aussi que nous l'attendons 639 01:03:29,970 --> 01:03:32,063 avec sa femme 640 01:03:32,106 --> 01:03:34,040 à Magdalena. 641 01:03:34,074 --> 01:03:35,632 Allez, en route ! 642 01:03:36,644 --> 01:03:38,407 Arrêtez-le ! 643 01:03:50,357 --> 01:03:52,450 Qu'est-ce que tu fous, Chris ? 644 01:03:52,493 --> 01:03:54,188 Bande d'enfoirés ! 645 01:03:54,228 --> 01:03:57,823 Vous ne pouvez pas rentrer aux États-Unis parce qu'on vous pendra 646 01:03:57,865 --> 01:04:00,060 et vous ne pouvez pas rejoindre De Toro 647 01:04:00,100 --> 01:04:01,931 parce qu'il veut vous égorger. 648 01:04:06,807 --> 01:04:09,435 Maintenant, en route pour Magdalena. 649 01:04:39,707 --> 01:04:42,369 Ils arrivent ! Ils sont revenus ! 650 01:04:42,409 --> 01:04:46,209 Ils sont revenus ! Ils arrivent ! 651 01:04:46,247 --> 01:04:48,010 Le marshal, il est revenu ! 652 01:05:12,373 --> 01:05:14,603 Je savais que vous reviendriez. 653 01:05:17,378 --> 01:05:19,346 Ne la quittez pas des yeux. 654 01:05:20,648 --> 01:05:22,513 C'est la femme de De Toro. 655 01:05:24,685 --> 01:05:27,415 Martha ? Occupe-toi d'elle. 656 01:05:30,357 --> 01:05:32,154 Toi 657 01:05:32,192 --> 01:05:33,819 viens avec moi. 658 01:05:35,095 --> 01:05:38,496 Je t'ai dit de venir avec moi. 659 01:05:58,285 --> 01:06:01,379 - C'est qui ? - Des mercenaires. 660 01:06:01,422 --> 01:06:04,186 Ils sont venus nous aider. 661 01:06:04,224 --> 01:06:05,418 Pourquoi ? 662 01:06:06,460 --> 01:06:08,325 Ils se battent pour la bonne cause. 663 01:06:10,230 --> 01:06:14,394 Allez vous remplir la panse et mettez-vous au boulot. Allez ! 664 01:06:15,936 --> 01:06:19,804 On servira à la cantine. Apportez ce que vous avez. 665 01:06:24,812 --> 01:06:27,542 On n'a pas beaucoup de temps, alors écoutez bien. 666 01:06:27,581 --> 01:06:31,312 Toutes les femmes contre le mur, tous les hommes contre le bar. 667 01:06:45,332 --> 01:06:47,266 Bon, on a deux jours 668 01:06:47,301 --> 01:06:49,462 trois au plus avant leur arrivée 669 01:06:49,503 --> 01:06:52,165 alors il faudra travailler jour et nuit. 670 01:06:52,206 --> 01:06:54,640 Vous les hommes, vous commanderez les équipes. 671 01:06:54,675 --> 01:06:58,202 Les femmes aideront aussi à charger les fusils. 672 01:06:58,245 --> 01:06:59,940 Alors, choisissez. 673 01:06:59,980 --> 01:07:02,175 Et que ce soit mutuel, d'accord ? 674 01:07:38,352 --> 01:07:39,819 Et elles ? 675 01:07:39,853 --> 01:07:41,946 Continuez à choisir jusqu'au bout. 676 01:07:53,367 --> 01:07:57,201 Vous les femmes, vous chargerez les fusils de vos hommes, 677 01:07:57,237 --> 01:08:00,365 vous les nourrirez et vous occuperez d'eux. 678 01:08:00,407 --> 01:08:02,238 Fixez vos limites. 679 01:08:03,243 --> 01:08:06,235 Allons décharger le chariot maintenant. 680 01:08:17,424 --> 01:08:20,018 Des fusils longue portée. 681 01:08:20,060 --> 01:08:22,290 Il nous faut des fusils à répétition, Chris. 682 01:08:22,329 --> 01:08:24,559 Continue à fouiller. Attention à ces viseurs. 683 01:08:36,677 --> 01:08:41,341 Des Winchester. Calibre 30-40. Modèle 1885. 684 01:08:41,381 --> 01:08:44,544 Toutes neuves, Capitaine. Il faut enlever la graisse. 685 01:08:44,585 --> 01:08:47,713 Tu pourras les inspecter avec des gants blancs. 686 01:08:47,754 --> 01:08:51,417 Mesdames, de l'eau bouillante pour enlever la graisse. 687 01:08:52,960 --> 01:08:57,294 Des cartouches, de la chevrotine calibre 12, du double 00. 688 01:09:05,072 --> 01:09:07,768 Et les mousquetons officiels de la police. 689 01:09:07,808 --> 01:09:11,867 C'est bien toi, ça, Chris. Apporter des mousquetons. 690 01:09:13,080 --> 01:09:15,241 Capitaine, passe le relais à Pepe et viens avec moi. 691 01:09:15,282 --> 01:09:17,341 Viens ici, Pepe ! 692 01:09:17,384 --> 01:09:19,011 Va te faire voir. 693 01:09:19,052 --> 01:09:20,576 Dépêche-toi ! 694 01:09:20,621 --> 01:09:22,885 Et emmène tes femmes avec toi. 695 01:09:24,525 --> 01:09:27,050 Et ne t'en va pas les mains vides ! 696 01:09:39,439 --> 01:09:42,533 Trouve-moi tout ce qui peut contenir de la terre. 697 01:09:42,576 --> 01:09:46,512 Taies d'oreiller, sacs de farine, jambes de pantalons. 698 01:09:47,981 --> 01:09:50,142 Fais coudre autant de sacs que possible. 699 01:09:50,184 --> 01:09:51,583 D'accord, Chris. 700 01:09:53,887 --> 01:09:55,445 Venez avec moi, contremaîtres. 701 01:09:55,489 --> 01:09:57,787 Vous comprendrez pourquoi je vous ai choisis. 702 01:10:08,869 --> 01:10:11,201 Ils vont forcément arriver par-là 703 01:10:11,238 --> 01:10:13,934 et nous devrons les réduire en nombre. 704 01:10:14,808 --> 01:10:18,869 On utilisera les longue portée pour la première ligne. 705 01:10:18,912 --> 01:10:21,005 Ils seront combien à ton avis ? 706 01:10:21,048 --> 01:10:24,074 Quarante... cinquante. 707 01:10:24,117 --> 01:10:25,846 Nous allons creuser une tranchée 708 01:10:25,886 --> 01:10:29,378 et préparer des repères de distance avec nos viseurs. 709 01:10:29,423 --> 01:10:31,015 Quand ils passeront les repères 710 01:10:31,058 --> 01:10:33,959 nous saurons où ils sont et économiserons des tirs. 711 01:10:33,994 --> 01:10:36,485 Les tranchées seront ici. 712 01:10:37,698 --> 01:10:40,667 Si ses chevaux parcourent 100 mètres 713 01:10:40,701 --> 01:10:42,601 toutes les 5 ou 6 secondes 714 01:10:42,636 --> 01:10:46,436 il sera ici une minute après qu'on ait ouvert le feu. 715 01:10:46,473 --> 01:10:49,601 Ça devrait nous laisser le temps de tirer trois balles. 716 01:10:49,643 --> 01:10:53,101 Nous sommes sept à tirer, nous en descendrons une quinzaine. 717 01:10:53,146 --> 01:10:54,875 Ou moins. 718 01:10:55,949 --> 01:10:58,179 Quand ils seront à 300 mètres, 719 01:10:58,218 --> 01:11:00,948 nous nous replierons sur la deuxième ligne. 720 01:11:00,988 --> 01:11:03,786 Il vont nous écraser en nombre. 721 01:11:03,824 --> 01:11:08,158 Alors, il faudra les empêcher de nous écraser, non ? 722 01:11:08,195 --> 01:11:11,130 Place une rangée d'explosifs dans ces tranchées. 723 01:11:11,164 --> 01:11:14,156 Ça devrait en arrêter cinq de plus. 724 01:11:14,201 --> 01:11:15,532 Chris... 725 01:11:16,703 --> 01:11:19,399 Quand on se repliera on va perdre des hommes. 726 01:11:19,439 --> 01:11:22,636 Avec tout ce plomb, ils vont en toucher un ou deux. 727 01:11:22,676 --> 01:11:27,238 Alors on ne sera plus que cinq ou six en deuxième ligne. 728 01:11:27,281 --> 01:11:29,181 Lesquels cinq ou six ? 729 01:11:30,417 --> 01:11:34,183 On établira la ligne de Winchester ici. 730 01:11:34,221 --> 01:11:36,519 Même stratégie... des tranchées. 731 01:11:36,556 --> 01:11:39,684 Si leur attaque est détruite, ils vont chercher à s'abriter. 732 01:11:39,726 --> 01:11:42,854 Et ils se cacheront dans ces ravins. 733 01:11:42,896 --> 01:11:45,126 Je vais les bourrer d'explosifs. 734 01:11:45,165 --> 01:11:47,326 Vous êtes aussi fou que De Toro. 735 01:11:47,367 --> 01:11:50,393 Pourquoi il ferait exactement ce que vous voulez ? 736 01:11:50,437 --> 01:11:53,531 Il va foncer sur la première ligne parce qu'il nous méprise. 737 01:11:53,573 --> 01:11:56,041 Quand nous nous replierons et qu'il nous comptera 738 01:11:56,076 --> 01:11:59,011 sa fierté le poussera à attaquer la deuxième ligne. 739 01:11:59,046 --> 01:12:01,947 - Et après ? - Après, il sera plus prudent. 740 01:12:01,982 --> 01:12:04,416 - Et il nous encerclera. 741 01:12:04,451 --> 01:12:07,909 Il aura déjà perdu la moitié de ses hommes 742 01:12:07,954 --> 01:12:10,684 et nous seulement un ou deux. 743 01:12:10,724 --> 01:12:13,090 Je voudrais qu'il arrête de dire ça. 744 01:12:14,561 --> 01:12:17,086 Ils vont arriver de tous les côtés. 745 01:12:17,130 --> 01:12:20,327 Je vais trouver des trucs. Du fil, des explosifs. 746 01:12:20,367 --> 01:12:21,732 Aussi résistants que possible. 747 01:12:21,768 --> 01:12:24,498 Que ferons-nous quand ils seront entrés ? 748 01:12:24,538 --> 01:12:26,403 Nous mettrons la plus grosse charge 749 01:12:26,440 --> 01:12:28,203 dans l'autel de la mission 750 01:12:28,241 --> 01:12:30,937 et nous ferons sauter ces salauds avec nous. 751 01:13:09,116 --> 01:13:10,845 On va bientôt trouver de l'eau. 752 01:15:35,262 --> 01:15:36,627 C'est l'heure de manger. 753 01:15:36,663 --> 01:15:39,359 Je dois continuer. Il faut que je finisse. 754 01:15:39,399 --> 01:15:42,232 Pose ta pelle. Tu dois manger quelque chose. 755 01:15:42,269 --> 01:15:44,499 Pour garder toute cette force. 756 01:15:48,842 --> 01:15:50,104 Ce sera assez ? 757 01:15:51,111 --> 01:15:52,578 Presque. 758 01:15:58,118 --> 01:15:59,915 Si on se fait tuer 759 01:15:59,953 --> 01:16:03,150 on pourra au moins se reposer. 760 01:16:03,189 --> 01:16:07,125 Si c'est trop dur pour toi, Pepe, va dormir. 761 01:16:50,036 --> 01:16:51,936 Il paraît que 762 01:16:51,972 --> 01:16:55,635 si un arbre tombe dans la forêt sans que personne ne l'entende 763 01:16:55,675 --> 01:16:58,473 on ne sait pas s'il a fait du bruit. 764 01:17:01,081 --> 01:17:04,539 Si personne ne vit pour raconter notre histoire 765 01:17:07,153 --> 01:17:09,212 comment pourrons-nous être couverts de gloire ? 766 01:17:13,693 --> 01:17:15,684 Bien sûr que oui. 767 01:17:18,098 --> 01:17:20,225 Ça fait du bien de construire. 768 01:17:20,266 --> 01:17:22,131 On a bien travaillé. 769 01:17:23,536 --> 01:17:25,936 Peut-être pas assez bien, mais 770 01:17:27,207 --> 01:17:29,004 on a fait de notre mieux. 771 01:17:31,311 --> 01:17:32,972 Je suis satisfait. 772 01:17:35,582 --> 01:17:38,745 J'ai de l'argent jusqu'à la fin de mes jours. 773 01:17:38,785 --> 01:17:41,583 Des vêtements à faire tourner la tête des femmes. 774 01:17:41,621 --> 01:17:44,454 Toutes les femmes que je veux. 775 01:17:44,491 --> 01:17:46,618 Et je vais mourir 776 01:17:46,660 --> 01:17:49,493 avant d'en avoir profité. 777 01:17:56,336 --> 01:18:00,102 Ce vieux Chris, il m'a tout de suite catalogué. 778 01:18:00,140 --> 01:18:02,700 Dès la première minute de notre rencontre. 779 01:18:03,810 --> 01:18:06,677 Que je ne pouvais pas garder un boulot. 780 01:18:06,713 --> 01:18:10,444 Il avait encore plus raison qu'il ne l'imaginait. 781 01:18:11,351 --> 01:18:14,320 Il a dû voir autre chose 782 01:18:14,354 --> 01:18:16,584 ou il n'aurait pas perdu son temps. 783 01:18:18,391 --> 01:18:19,619 Mon petit chou 784 01:18:19,659 --> 01:18:23,618 tu regardes un philosophe de pacotille. 785 01:18:23,663 --> 01:18:26,655 Un type qui a toujours compris tous les angles 786 01:18:29,102 --> 01:18:30,865 mais aucun des principes. 787 01:18:30,904 --> 01:18:33,771 Alors comment tu peux faire la différence ? 788 01:18:38,011 --> 01:18:40,912 Tu as décidé de me remonter le moral. 789 01:18:43,183 --> 01:18:46,641 C'est pas pour te fâcher, mais on a assez de problèmes 790 01:18:46,686 --> 01:18:48,517 sans que tu ressasses les tiens. 791 01:18:48,555 --> 01:18:51,046 C'est exactement le problème. 792 01:18:51,091 --> 01:18:54,185 Je commence à comprendre ce qui est réel. 793 01:18:54,227 --> 01:18:57,628 Pour la première fois. Je sais. 794 01:18:59,466 --> 01:19:00,660 Cette histoire 795 01:19:01,835 --> 01:19:03,564 ou n'importe quelle histoire 796 01:19:06,106 --> 01:19:07,698 je peux les raconter 797 01:19:09,375 --> 01:19:11,707 parce que j'ai appris à les ressentir. 798 01:19:13,680 --> 01:19:15,409 Cette aventure avec Chris 799 01:19:16,649 --> 01:19:19,413 m'a appris ce que j'avais besoin de savoir. 800 01:19:19,452 --> 01:19:21,420 Maintenant, c'est trop tard. 801 01:19:32,866 --> 01:19:35,699 Noah a dit que vous n'avez pas d'enfants. 802 01:19:37,303 --> 01:19:39,635 Vous ne les aimez pas ? 803 01:19:39,672 --> 01:19:41,572 Si, je les aime. 804 01:19:41,608 --> 01:19:43,542 On s'entend très bien. 805 01:19:45,145 --> 01:19:46,669 Allez. 806 01:19:48,348 --> 01:19:50,282 Allonge-toi. 807 01:19:51,651 --> 01:19:54,848 Il a dit que votre femme était très belle. 808 01:19:54,888 --> 01:19:57,015 Pourquoi il parlait autant de moi ? 809 01:20:01,928 --> 01:20:04,021 Parce que je lui ai demandé. 810 01:20:09,235 --> 01:20:11,203 Dors bien. 811 01:20:11,237 --> 01:20:12,465 Bonne nuit. 812 01:20:21,181 --> 01:20:23,012 Et ton mari, il était comment ? 813 01:20:27,720 --> 01:20:30,780 Vous ne l'auriez pas remarqué. 814 01:20:30,824 --> 01:20:34,055 On ne le remarquait pas dans la foule. 815 01:20:35,728 --> 01:20:39,027 Je ne veux pas dire ça. C'était un homme bien. 816 01:20:41,100 --> 01:20:43,500 Ce n'était pas un bon fermier. 817 01:20:43,536 --> 01:20:45,868 Et il n'aimait pas se battre. 818 01:20:45,905 --> 01:20:48,533 Mais il était gentil avec moi. 819 01:20:49,876 --> 01:20:51,434 Il les adorait. 820 01:20:51,477 --> 01:20:54,344 Je n'étais pas malheureuse. 821 01:21:00,920 --> 01:21:02,979 Pourquoi tu l'as épousé ? 822 01:21:03,990 --> 01:21:06,788 Je préfère parler de vous. 823 01:21:06,826 --> 01:21:10,489 Tu as toutes tes réponses et je n'en ai pas ? 824 01:21:12,799 --> 01:21:15,165 Il m'avait promis une vie meilleure. 825 01:21:17,403 --> 01:21:19,394 Un endroit à nous. 826 01:21:21,341 --> 01:21:24,276 Il a tenu sa promesse. 827 01:21:24,310 --> 01:21:27,768 Je ne suis pas un bon fermier non plus. 828 01:21:28,948 --> 01:21:31,041 Et je ne tiens pas mes promesses. 829 01:21:31,084 --> 01:21:33,484 Ce n'est pas vrai. 830 01:21:33,519 --> 01:21:35,714 Vous m'aviez promis de revenir. 831 01:21:35,755 --> 01:21:39,054 Je n'en fais pas une habitude. 832 01:21:54,807 --> 01:21:57,139 Si on s'en sort indemnes demain 833 01:21:58,144 --> 01:22:00,339 je ne vais pas rester ici. 834 01:22:02,248 --> 01:22:03,510 Je sais. 835 01:24:22,155 --> 01:24:23,986 Six cent ! Diminue la portée ! 836 01:24:28,227 --> 01:24:29,421 Partons ! 837 01:25:53,846 --> 01:25:55,040 Fais voir ! 838 01:26:00,586 --> 01:26:03,384 Il attaque les flancs ! On ne pourra pas l'arrêter. 839 01:26:03,422 --> 01:26:06,186 Faites rentrer les femmes ! Allez, les filles. 840 01:26:09,962 --> 01:26:11,293 Vas-y ! 841 01:26:33,653 --> 01:26:35,314 Préparez-vous ! 842 01:27:08,154 --> 01:27:09,815 Pepe, aide-moi ! 843 01:27:17,129 --> 01:27:18,118 Viens ! 844 01:27:23,703 --> 01:27:26,399 Lève-toi, Pepe ! Viens ! 845 01:27:55,067 --> 01:27:57,331 Ils reviennent ! Venez ! 846 01:29:13,312 --> 01:29:15,177 Alors ? 847 01:29:15,214 --> 01:29:17,808 D'après mes calculs, on en a descendu la moitié. 848 01:29:17,850 --> 01:29:20,182 Ils ont tué la moitié d'entre nous. 849 01:29:20,219 --> 01:29:22,551 Nos chances sont les mêmes qu'au départ. 850 01:29:26,659 --> 01:29:28,354 Maintenant, asseyez-vous par terre. 851 01:29:29,862 --> 01:29:32,695 Allez, on s'assoit. Oui, par terre. 852 01:29:49,615 --> 01:29:52,778 Tiens. Vas-y. 853 01:30:27,620 --> 01:30:30,783 - Non, Chris ! Non ! Je t'en prie ! - Laurie, arrête ! 854 01:30:30,823 --> 01:30:33,553 Tu sais que c'est notre dernier recours. 855 01:30:33,592 --> 01:30:37,722 Chris ! Rends-lui sa femme. Ça le fera partir. 856 01:30:37,763 --> 01:30:39,958 Je lui rendrai sa femme 857 01:30:41,434 --> 01:30:44,028 mais elle n'a plus d'importance pour lui, maintenant. 858 01:30:44,069 --> 01:30:47,800 Il préférerait la voir morte que nous laisser la vie sauve. 859 01:30:47,840 --> 01:30:49,000 Laurie... 860 01:30:50,810 --> 01:30:52,903 Tu dois décider toi-même 861 01:30:54,780 --> 01:30:57,010 si tu veux le faire ou non. 862 01:30:59,652 --> 01:31:01,279 Je ne peux pas. 863 01:31:04,590 --> 01:31:05,921 D'accord. 864 01:31:07,526 --> 01:31:10,086 De Toro va laisser vivre les enfants, non ? 865 01:31:10,129 --> 01:31:11,892 Je ne sais pas. 866 01:31:11,931 --> 01:31:15,298 Tu as dit toi-même qu'il était fou. 867 01:31:26,178 --> 01:31:27,167 Laurie 868 01:31:29,415 --> 01:31:31,508 ce sont de gentils enfants. 869 01:31:56,175 --> 01:31:57,437 Désolé. 870 01:31:59,144 --> 01:32:00,668 C'était un homme bien. 871 01:32:05,518 --> 01:32:07,418 Comment il s'appelait ? 872 01:32:10,823 --> 01:32:13,018 Je n'ai jamais pensé à lui demander. 873 01:32:14,894 --> 01:32:16,759 Ça ne paraissait pas important. 874 01:32:18,030 --> 01:32:21,363 Et il ne parlait pas beaucoup. 875 01:32:23,168 --> 01:32:24,499 Walt. 876 01:32:25,704 --> 01:32:26,966 Walt Drummond. 877 01:33:15,521 --> 01:33:16,783 Sur le toit ! 878 01:33:54,093 --> 01:33:55,287 Par terre ! 879 01:35:11,637 --> 01:35:12,626 De Toro ! 880 01:36:09,695 --> 01:36:11,253 Chris ! 881 01:36:46,765 --> 01:36:47,959 Chris... 882 01:36:55,040 --> 01:36:56,598 Où est ma grâce ? 883 01:37:10,088 --> 01:37:12,454 Ce village a besoin d'un shérif, Skinner. 884 01:37:15,360 --> 01:37:17,021 Ça t'intéresse ? 885 01:37:17,062 --> 01:37:18,996 Ce n'est pas un gros village. 886 01:37:19,031 --> 01:37:22,000 Trois hommes et une poignée de femmes et d'enfants. 887 01:37:22,034 --> 01:37:24,798 Les femmes sont rares dans ce pays. 888 01:37:24,837 --> 01:37:26,532 Les hommes viendront. 889 01:37:30,475 --> 01:37:31,635 Pourquoi pas ? 890 01:37:42,354 --> 01:37:45,846 Chris ! Je t'ai dit que je suis né à Salt Lake ? 891 01:37:45,891 --> 01:37:47,882 Je suis Mormon. 892 01:38:00,572 --> 01:38:01,937 Noah ? 893 01:38:21,393 --> 01:38:23,884 Je ne pense pas revenir dans le coin. 894 01:38:23,929 --> 01:38:27,126 Le shérif est un de mes vieux ennemis. 895 01:38:27,165 --> 01:38:30,999 Si tu fais attention, tu ne devrais pas avoir d'ennuis. 896 01:38:49,521 --> 01:38:52,149 - C'est toi qui lui as dit. - C'est pas vrai ! 897 01:38:52,190 --> 01:38:53,487 Si, c'est vrai. 898 01:38:53,525 --> 01:38:56,221 Ils se sont habitués à toi, c'est tout. 899 01:38:56,261 --> 01:38:59,424 Les gamins prennent vite de mauvaises habitudes. 900 01:38:59,464 --> 01:39:01,625 Les adultes aussi. 901 01:39:09,141 --> 01:39:12,042 Je ne fais pas de promesses. 902 01:39:12,077 --> 01:39:13,806 Qui t'en a demandé ? 903 01:39:16,348 --> 01:39:20,250 Skinner ! Tu viens d'être relégué au rang d'adjoint. 904 01:39:21,486 --> 01:39:23,511 Ça ne m'étonne pas. 905 01:39:24,790 --> 01:39:28,282 De toutes façons, je n'aurais pas eu le temps de travailler.