"Winnemucca"
Excusez-moi, Monsieur ?
Comment on retrouve la nationale 80 ?
Continuez sur cette route sur 1,5 km et tournez à droite au feu.
Jette ta mallette sur le siège, ou je t'explose la tête.
- Tu rigoles ? - Tu peux crever en rigolant.
Je le dirai pas deux fois.
Imbécile.
Fais gaffe !
Fais attention, tu veux ?
Je m'attendais à 10 ou 15.000 dollars.
Et alors ? On touche le jackpot.
- Où est le problème ? - Faut se tailler du Nevada, chérie.
Tu m'as promis d'aller à Las Vegas.
Tu n'as pas idée à qui on a affaire, chérie.
Tu ferais mieux de m'écouter.
On devrait filer vers le nord.
- Se planquer un peu.
Alors on partage le fric 50-50. Moi, je vais à Vegas.
Essaie pas de m'avoir, OK ?
Essaie même pas. Je ne suis pas d'humeur.
Tu me déposes avec ma part au prochain arrêt
je vais à Vegas.
- Tu dis quoi ? - T'as entendu.
Ouvre la porte, Fay.
Ouvre. Laisse-moi entrer !
Va te faire voir, Vince.
Retire ta main de la serrure.
Ouvre la porte.
Tu me quittes pas.
Si j'avais su que le blé serait un problème, j'aurais préféré le brûler.
On reste ensemble, baby.
Hein ?
Viens, chérie. Tu dois pisser.
Vas-y toi-même.
Je t'ai déjà vu faire.
J'aime ta compagnie.
Idaho... tu vas adorer, chérie.
Je connais un endroit qu'on appelle Hell's Canyon.
C'est très tranquille.
On peut pêcher, chasser.
On pourrait se cacher, six mois, ou même un an.
Qui sait ? Peut-être on restera.
Tu dois avoir faim, non ?
Pas de Hell's Canyon pour nous, hein, Vince ?
"Hôtel Casino"
"Mise $2 à $200"
"Reno La plus grande petite ville au monde"
"Jack Andrews Détective privé"
"Confidentiel"
Doux Jésus, Jack.
Tout ça vaut de la merde !
Tu trouveras rien.
Qui c'est ça ?
- Ta femme, ta petite amie ? - Ça te regarde pas.
Jolie gonzesse.
- Ça te regarde pas. - T'as oublié les bonnes manières ?
Tu as emprunté, Jack.
Tu dois rembourser.
10.000, mercredi prochain.
T'as pas intérêt à merder.
"Golden West Motel"
"Téléphone - Télé couleur, câble"
"Enregistrement. Vera Billings"
Vous voyez ça ? À son âge.
"Grand-mère envisage Chirurgie du sein" Faut se contenter de ses atouts, non ?
Ma vie sera trop courte pour en arriver là.
C'est un point de vue. L'heure limite est 11 heures.
Je peux vous emprunter ça ?
Bien sûr.
Je les lis même pas.
Merci.
- Papa, y'a un homme dans les W.C. ! - Quoi ?
- Regarde. - Ça va ?
La salope.
Vous pouvez me déposer.
Ce serait volontiers, mais on n'a pas de place.
- Mais si. On a plein de place. - Va dans la voiture, fiston.
Pas de place, alors ?
$875.000.
"Détectives"
"Jack Andrews - Détective certifié Secret garanti"
"Épouse simule sa mort Et disparaît avec l'argent du mari"
Et Oldbeck ou Chapel ils ne nous ont pas payés ?
Ces filous sont encore plus fauchés que vous.
Laisse tomber, Terry. Ça va changer quoi ?
Et cet endroit dans le Maine ?
Où vous alliez avec Kathy.
C'est quoi le nom ?
Harbor quelque chose ?
Safe Harbor.
C'est ça. Safe Harbor.
Reno vous démolit, vous voyez pas.
Vous n'avez plus rien à y faire.
"Kathy Andrews 1961 - 1987"
Bon anniversaire.
"Jack Andrews 1958"
Vous cherchez quelque chose ?
Je
cherche M. Andrews.
C'est moi.
- Et vous êtes... - Mademoiselle Fay Forrester.
Entrez.
Votre travail est totalement confidentiel, n'est-ce pas ?
C'est exact. Garanti.
C'est que
il y a un homme.
On avait
une relation.
Il est dérangé. Il veut me tuer.
Je comprends.
Je ne l'aime plus. J'ai essayé de lui expliquer
mais il ne l'accepte pas, et il est après moi.
Je n'ai personne pour me protéger de lui.
Mes parents sont morts.
Je n'ai pas d'autre famille. Je n'ai personne.
Vous avez contacté la police.
Je n'ai pas de preuves. Ils l'arrêteront, s'il me tue.
Et que puis-je faire ?
M'assassiner.
Je veux dire...
Je veux faire semblant d'avoir été tuée.
C'est draconien, non ?
Écoutez.
J'ai fait...
J'ai fait des bêtises.
Je...
Je veux que Fay Forrester meure pour prendre un nouveau nom.
- C'est trop demander ? - Ce n'est pas si simple.
C'est illégal. C'est passible de peine pour fraude.
Ce type va me tuer. La fraude, c'est rien à côté !
Je veux dire que ça comporte des risques.
Je vous paie $10.000. La moitié maintenant
l'autre après ma mort.
Ça fait beaucoup de liquide à transporter sur soi.
S'il vous plaît, M. Andrews.
Je ne peux plus dormir.
Je suis terrifiée.
S'il me trouve...
Aidez-moi.
Mlle Forrester, vous me dites la vérité ?
Voilà le résultat de ma dernière rencontre avec lui.
10.000. La moitié maintenant et l'autre quand c'est fini
plus les frais.
- Alors vous acceptez ? - Oui.
Merci.
Je ne peux rien garantir et vous me devez d'être honnête.
Bien sûr.
Je ne sais pas, Jack.
Il y a quelque chose qui cloche. Tu crois qu'elle dit vrai ?
Si tu la voyais.
L'argent n'a pas d'odeur.
C'est pas parce que tu te mouilles pour cette poupée que je dois y aller.
Ça t'intéresse ou pas ?
Du calme. Tu aimes jouer les bons garçons.
Cette situation avec Kathy... tu te conduis comme un con.
Tu joues les psychiatres.
Sauf que moi je suis gratuit.
Alan, c'est juste un boulot.
Tu marches ou pas ?
Après tout ! Qu'est-ce qui peut arriver ?
- Je commence quand ? - Maintenant.
Il me faut un demi-litre de sang groupe A rhésus négatif.
T'es sérieux ?
C'est pour une ou deux personnes ?
Je veux un grand lit, mais je suis seule.
OK, 115.
Vous sortez par cette porte
vous allez à droite puis tout droit.
- Et si je vous montrais ?
- Laissez-moi porter ça. - Je m'en occupe.
- Vous êtes sûre, Mlle Forrester ? - Tout à fait.
Bien.
Si vous m'appeliez Fay ?
Très bien, Fay. Moi, c'est Tim.
OK, Tim.
Vous êtes certaine que le type du motel se souviendra ?
- Il se souviendra de moi. - Très bien.
On peut passer à l'action ce soir.
Et voilà
vos nouveaux papiers.
- Virginie-Occidentale ? - C'est tout ce que j'ai pu trouver.
"Extrait de naissance"
Superbe.
Ça a l'air vrai.
Et après, qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment pensé.
- Vous aimez jouer ? - Ça dépend des enjeux.
- Allez, sept. - Allez, sept.
- Super ! Sept ! Super.
- Allez. - Sept.
Super !
Encore une fois, encore une fois.
Le Nevada a perdu en justice aujourd'hui
et a supprimé la limitation de vitesse à 80 km/h.
Un entrepreneur de Reno a pris la fuite.
Bonsoir !
- Vous avez gagné ? - Oui.
500 dollars.
Vous avez dû faire des ravages.
Oui. On s'est amusés.
Vous auriez dû vous joindre à moi.
- C'est quoi ? - Du sang
même type que le vôtre.
- Où vous l'avez trouvé ? - C'est pas difficile.
J'attendais ce moment-là.
L'assassin est entré
et vous avez bu avec lui.
Allez-y. Les flics adorent les empreintes.
Vous étiez là sur le lit
et lui était ici.
Oui.
Et il a commencé à flirter.
Venez.
Il était probablement
saoul, il a été violent.
Mais je me suis défendue.
Montrez-moi comment.
Il faut que ça ait l'air vrai.
Vous pouvez faire mieux que ça, Jack.
Faut vous appliquer.
Tout ça me coûte cher.
Allez. Allez, déchirez !
Je veux me débattre.
Et puis
l'assassin en a assez de se bagarrer.
et il décide de tuer la salope
et de prendre son argent.
Première pièce à conviction.
Vous me badigeonnez ?
Je dois d'abord
percer votre robe.
Et si j'enlevais ma robe ?
Désolé.
Je me suis toujours demandée comment c'était une mort violente.
Voilà, vous savez.
Oui.
Faites la morte.
Tout est là ?
Sauf mes clés de voiture, que vous avez.
"Jack Andrews"
- Que faites-vous ? - Je vous mets dans le coffre.
Silence !
On a réussi ?
Je suis impatiente d'être Vera Billings.
- Il faut que vous soyez prudente. - Je sais.
Je vais
vous avouer un truc.
Au premier abord
je vous ai pris pour un perdant.
Pourquoi m'avoir embauché ?
Pourquoi vous avez accepté ?
Bon
je me suis trompée.
Vous êtes un grand assassin.
"Motor Lodge"
Venez dans ma chambre quand vous avez fini ?
Je vous donnerai le reste de votre fric.
- On fêtera ça. - J'en ai pour quelques heures
pour aller au lac et revenir.
Ça me va.
"Réserve Indienne Deepwater Nautisme, pêche, camping interdits"
Doux Jésus !
Excuse-moi. J'essayais d'être discret.
Tu m'espionnes ou quoi ?
Désolé. J'essayais...
Calme-toi.
Elle n'a pas coulé ?
Non. C'est pas grave. Les flics la trouveront plus vite.
Oui. La nuit, ça craint ici.
Tu savais que c'était une terre indienne sacrée ?
Il y a des fantômes et des esprits, à ce qu'on dit !
Alors, tu nous paies quand ?
- Demain. - T'en veux un coup ?
À la tienne.
Je cherche une femme du nom de Billings.
- Vous l'avez vue ? - Je me souviens... jolie.
- Une amie ? - Oui.
- C'est important. - Voyons un peu.
Elle est arrivée tôt ce matin, et est repartie deux heures après.
Je lui ai appelé un taxi pour l'aéroport.
- Vous en êtes sûr ? - Il y a des trucs qu'on n'oublie pas.
Je suis pas si vieux.
J'arrive pas à y croire.
Oui, je m'en souviens très bien.
Du genre inoubliable, vous voyez ce que je veux dire.
Elle a pris le vol 405 pour Las Vegas. Elle vous a filé entre les doigts ?
Oui, c'est ça.
Et le prochain vol ?
Le prochain est...
Demain matin à 11 heures.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Andrews.
Jack Andrews, nous avons un mandat d'arrêt.
Allez au diable.
Allez.
- Vous avez un mandat pour ça ? - Oui. Embarquez-le.
Quand avez-vous rencontré Fay Forrester ?
Je ne sais pas qui c'est.
Où vous étiez hier soir à 11h40, Jack ?
Je buvais avec des amis... Alan Swayzie.
- Quel est son numéro ? - Vous avez un bottin, regardez.
- Vous fréquentez le Rancho Sierra ? - C'est quoi un bordel ?
- Des dettes, Jack ? - Quelques-unes. Pourquoi ?
- Et c'est quoi, ce doigt cassé ? - En fermant un placard.
Et cette égratignure au visage, Jack ?
Quelle égratignure ?
Vous étiez un bon citoyen, Jack
un diplôme commercial, trois années dans les assurances.
- Marié brièvement... - Où vous voulez en venir ?
Parfois, les choses tournent mal. 1987, état d'ivresse.
En 88, une semaine en prison pour refus de témoigner.
- Je protégeais un client. - Deux amendes de circulation
et 270 dollars d'amendes de stationnement.
Stationnement illégal, voilà un motif.
Jack, on va vous présenter quelqu'un.
C'est l'homme que vous avez vu ?
Prenez votre temps.
Non. Il ne lui ressemble pas.
- Vous êtes certain ? - Le type était grand, l'air mauvais.
Je peux pas croire que Fay sorte avec un type pareil.
- J'peux pas croire qu'elle... - Ça ira, Tim. Merci.
Vous êtes soupçonné de meurtre, Jack
je vous interdis de quitter le coin sans ma permission écrite.
- C'est bien compris, Jack ? - Vous perdez votre temps.
Une autre femme avait disparu
dans une voiture, dans un lac, il y a quelques années.
Vous étiez là, Jack. Il y a peut-être un lien.
Arrête, Sam. Tout le monde sait que c'était un accident.
Oui, bien sûr. C'était un accident ?
Il a sauvé sa peau...
Salaud ! Foutez-le dehors !
Foutez-le dehors ou je lui tords le cou !
Dehors.
"Femme disparue ; Détective interrogé"
"La police recherche le corps de Fay Forrester
"résidente de Cleveland, Ohio, qui a disparu depuis hier.
"La police a été alertée par un employé d'un motel de Reno."
"La voiture de Mlle Forrester a été retrouvée
"à moitié engloutie dans le lac Pyramid, à 70 kilomètres de Reno.
"Un suspect, le détective privé Jack Andrews, a été arrêté puis relâché."
"Un suspect, le détective privé de Reno Jack Andrews
"a été arrêté en relation avec le meurtre
"mais a été relâché après interrogation."
Ce n'est pas très bon pour nos affaires, Jack ?
- Elle a monté un coup. - Elle oserait pas. Je l'aurais su.
Il a dû y avoir un truc.
Ou alors elle voulait qu'on sache qu'elle se faisait passer pour morte.
Je me fous de ses intentions. Elle me doit, je veux mon fric.
Tu t'entends parler ?
Mais écoute.
Laisse tomber, Jack.
Si tu quittes la ville, Hendrix te fiche en taule.
Je ferai les 30 jours et je paierai l'amende.
Vérifie tous les hôtels de Vegas.
Elle doit être sous le nom de Vera Billings.
Vera Billings. Très bien.
- Je m'y mets. - Reviens le plus vite possible.
Il y a personne dans la boutique jusqu'au retour de Terry.
Et alors, Jack ? On s'apprête à partir ?
Non, je raccompagne un ami.
- Bon voyage. - Merci, Jack.
- Je m'excuse. - Sois prudent.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes en avance.
On te croyait en prison. On craignait qu'il y ait un problème.
Voilà 3.400 dollars.
Très bien, Jack.
Très bien. T'as eu ça comment ?
Vous lisez pas les journaux. J'ai tué quelqu'un.
Il est drôle.
Ça va. Vous aurez le reste dans 3 jours.
On espère bien que tu restes en ville.
Bien sûr que oui. Je suis très heureux ici.
Soigne ton doigt.
"Détectives privés"
Je voulais avoir le solde sur mon compte.
Bien. 732...
Nous sommes fermés.
La porte était ouverte.
- Désolé, mais nous sommes fermés. - C'est vous, Jack ?
Oui, mais je vous disais...
Qu'avez-vous fait de Fay Forrester ?
- Je ne la connais pas. - Vous mentez.
Les flics se sont trompés. Je ne la connais pas.
Je vais vous tuer quand même.
Ne bougez pas. Vous entendez ?
Le pétard est pas chargé, Jack.
Ça va ? Ça peut aller ?
"Permis de conduire, Ohio" "Identification, Prison de Montgomery"
C'est Jim Peterson qui appelle de Reno.
J'ai des informations pour M. Maranot.
"Las Vegas Blvd."
Asseyez-vous.
- Bonjour, Jonesy, ça va ? - Bien, bien.
M. Maranot dit que les coupures de 100 étaient liées par des rubans verts.
On a trouvé du liquide qui ressemble à ça
dans les mains d'un petit joueur du nom de Jack Andrews.
Il est aussi détective privé. Ça vous dit quelque chose ?
On est allé le chercher, mais il avait filé.
Cherchez-le, OK ? M. Maranot sera très reconnaissant.
OK, Jonesy, on cherche.
- Jim. On compte sur vous. - Bien sûr.
Je donnerais pas cher de cet Andrews.
"Bienvenue dans la fabuleuse Las Vegas, Nevada"
C'est Jack, un PCV.
Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le p'tit ami de Fay est arrivé.
C'est un dur. Il est pas loin, fais gaffe.
Moi ? Et toi ? Ça va ?
- Oui. Tu l'as trouvée ? - J'ai vérifié les 4 étoiles
et pas de Vera Billings.
- Merde ! - Mais il y avait
une Virginia Billingsly au Hilton.
Cette poule est la criminelle la plus rusée du siècle.
Oui, ça lui ressemble. Écoute, Alan, à plus tard.
- Je te rappelle cet après-midi. Merci. - Fais gaffe.
Salut.
Virginia Billingsly.
Excusez-moi.
J'ai une livraison pour Virginia Billingsly.
- Je sonne sa chambre ? - Non, je préfère y aller.
Désolé. L'hôtel ne communique pas les numéros de chambre.
Je comprends. Mais
c'est une vieille amie, qui ignore que je suis en ville
je veux lui faire une surprise.
Désolé. Je peux seulement l'appeler.
- Qui j'annonce ?
Jack Reno.
Elle ne répond pas. Vous voulez laisser un message ?
Non, je reviendrai.
Vous prendrez quoi ?
Rien ne va plus. Allez, allez.
- Oui ! - Gagné !
- Allô ? - J'ai trouvé un truc intéressant.
Oui ?
Jolie cette robe, Fay.
Jack, chéri. Comment ça va ?
Si tu disais au revoir à tes amis, Virginia ?
- Je suis en train de gagner. - Désolé. On doit y aller.
Allez, Virginia.
Désolé les gars. Je dois partir.
Alors
vous prendrez un verre ?
J'ai rencontré votre petit ami.
- Il est au courant à mon sujet ? - Pas encore.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas m'enfuir, mais j'ai eu peur.
Je ne voulais pas qu'il vous arrive un truc.
Je vais vous donner le reste de l'argent.
Prenez l'argent et filez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est quoi ? - Femme de chambre.
Je repasserai.
Oui, c'est eux.
Il a tiré sur Marty, et elle conduisait la voiture.
Qui êtes-vous ? Vous osez...
Lâche ton flingue.
Où est le fric ?
Là.
Là, par terre.
C'est ma mallette.
Bougez pas.
Vous voyez ?
C'est ça.
T'es un homme mort.
Je veux pas aller en prison, Jack.
Venez.
Venez !
D'où vient ton fric ?
Je vous dirai plus tard. Conduisez.
Plus tard ?
Jack, vous êtes fou ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- J'ai peur. - Mais c'était de la légitime défense.
Ils vont être après moi.
- Ils vont savoir le reste. - Quoi exactement, Fay ?
Vince a volé l'argent, et je l'ai volé à Vince.
Ces types de Winnemucca bossent pour la mafia
ils volent l'argent des casinos.
Vince en a tué un. J'étais là.
C'était horrible. L'autre type était à l'hôtel.
On s'est cassés.
J'ai essayé de fuir, mais il m'aurait tuée.
Alors...
Il s'est endormi et je l'ai assommé.
J'ai frappé la tête.
Je voulais vous dire la vérité plus tôt.
Mais je ne pouvais pas.
Je ne veux pas aller en taule, Jack.
J'y mourrai.
C'est ce que vous voulez ?
- Officier ? - On a un problème ?
Une petite contrariété.
- Merci.
"Épicerie"
"Bronzage superbe"
On est arrivé.
C'est beau. C'est sûr.
Vous allez adorer.
Vous avez de l'argent ?
Je veux dire, vous m'en passez ? Je suis fauché.
Pour les chambres.
"Les chambres" ?
La climatisation ne marche pas.
Pas de problème.
La machine à glaçons non plus.
Ça ira.
Très bien, M. Barrow, c'est pour vous et votre...
Ma femme.
Bien.
Vingt-six, vingt-sept
vingt-huit, vingt-neuf
trente, quarante
soixante, quatre-vingt, et cent.
Merci.
Votre visage m'est familier. Vous êtes déjà venu ?
Non. Mais je le regrette. Bel endroit.
Bon.
Merci.
J'ai réfléchi à demain.
Oui ?
Je connais un endroit dans le Maine.
Je l'ai découvert, quand j'étais dans les assurances.
Ça s'appelle Safe Harbor.
J'étais marié.
Elle est morte
et je ne voulais pas rester à Reno.
Merde.
Je ne voulais pas rester à Reno.
On pensait aller là-bas tous les deux.
Il y a de belles maisons sur la côte.
Ce serait un bon coin pour nous.
- Tu veux m'emmener dans le Maine ? - Pourquoi pas ?
Je pense que toi et moi
on peut repartir à zéro.
C'est rare d'avoir une deuxième chance.
Tu m'aimes à ce point ?
Tu es une salope rapace et perfide.
Quoi ?
Je n'ai aucune raison d'avoir confiance, mais j'essaie.
Si tu es réglo, on peut s'entraider.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On a identifié deux suspects
dans le meurtre de Stanley Jones, le gendre de William Maranot
célèbre entrepreneur de Las Vegas.
La police recherche une femme du nom de Virginia Billingsly.
Le suspect masculin serait Jack Andrews, résident à Reno.
Ces suspects sont activement recherchés.
Et des contrôles effectués sur les routes.
Si vous avez des informations, contactez-la...
Maranot est le plus gros truand du Nevada, Fay.
- Il faut qu'on se casse. - Et les contrôles.
On fera pas 30 kilomètres.
Tu sais quoi faire, Jack.
Tue-moi.
Tue-moi encore une fois.
Tu l'as déjà fait.
Tu peux recommencer.
On peut mourir ensemble.
- Ici le studio. - Alan, c'est moi.
Jack. Tout le monde te cherche.
J'ai des trucs à arranger.
Attends. Comment je peux te joindre ?
Je vais pas rester dans les parages. C'est sans importance.
Où est-ce que tu vas ?
C'est sans importance.
Et ton bureau ? Ils vont tout détruire.
- Tu as été expulsé. - Je m'en fous.
- Prends ce que tu veux, c'est à toi. - Tu fais ça pour elle ?
Fais pas de conneries.
T'inquiète pas. Tout va bien.
Dis bonjour à Terry.
Je vais vous envoyer de l'argent, guette le facteur.
Il faut que j'y aille.
Jack, attends.
Fais gaffe à toi. Salut.
Oui, c'est l'opératrice.
D'où provenait cet appel ?
D'Overton dans le Nevada.
Overton.
Merci.
Le lac Mead.
On devra nager 200 mètres jusqu'à la rive.
C'est un des endroits les plus profonds du lac.
C'est parfait pour s'enfuir.
Nous y voilà.
C'est là.
C'est Indian Rock. Tu vois ?
Je vais te montrer.
Juste ici. C'est là que je coulerai le bateau.
Ils pourront chercher, ils nous trouveront jamais.
Et les débris à la surface seront faciles à interpréter.
Une bonne petite nage jusqu'à la rive
puis une marche de 8 km jusqu'à la cachette.
8 kilomètres ?
Tu tiendras le coup. La cachette est là.
Là on prendra l'argent et le ravitaillement pour la suite.
Où est-ce qu'on cache le fric ?
On l'enterre avec les vivres, là
en territoire indien.
On marche 20 km jusqu'à l'Arizona.
À Dalton, on achètera une voiture d'occasion.
La dernière fois, c'était plus facile.
Là, c'est pour de bon.
On a fait semblant. Elle est pas morte.
Voilà, je savais qu'elle était vivante.
Elle est avec votre ami...
hein ?
Je ne sais pas. Je vous le jure.
Je pense. Je sais pas.
Ne me mens pas, Alan.
J'aime pas qu'on me mente.
J'y vais tout seul, Fay.
Tu dis ?
Je vais enterrer l'argent et le reste, je serai de retour bientôt.
- C'est plus sûr ainsi. - Mais je veux venir.
Tu veux venir ? Pourquoi ?
Parce que
j'ai peur.
Peur ? De quoi ?
Peur que tu ne reviennes pas.
Tu n'as pas confiance ?
Tu peux laisser l'argent.
Fais-moi confiance.
Je serai de retour sous peu.
T'as intérêt à revenir, fils de pute.
Où ils sont ?
Je ne sais pas.
Merde ! Fiche-moi la paix !
Je ne sais pas !
Je te repose la question.
Où ils sont ?
Merde.
Salaud !
J'ai un paquet entier de ces cigarettes de luxe.
Un paquet entier.
Alors tu devrais me parler.
Overton. Il a appelé d'Overton.
C'est tout ce que je sais. Je jure.
Et c'est où, Overton ?
Overton ?
Au bord du lac Mead, au nord.
OK, Al.
T'as envie de quitter ta chaise ?
Détends-toi.
Détachez-moi. Je promets que je ne dirai rien.
Vous ne me reverrez plus.
Bien sûr, Al.
"Dernière Chance"
"Bienvenue dans l'Arizona l'État du Grand Canyon"
Et puis ça.
Merci.
C'est pour quoi, tous ces flics ?
Ils recherchent des tueurs
qui ont descendu des gens à Las Vegas.
Les flics d'Arizona surveillent la frontière quand ceux du Nevada mangent.
Comme de bons voisins.
C'est ça.
Merci beaucoup.
"Entrée interdite Réserve indienne"
Tu vivras encore un jour si tu me dis où est le fric.
Jack, il est fou.
Il va te tuer.
Il nous laissera filer si on lui donne la cachette.
Elle a raison.
Je suis fou à lier.
Tire.
Espèce de Dick Tracy débile.
Dis-moi où est le fric
ou je tue la garce.
Allez-y.
Dis-lui ! S'il te plaît !
Allez.
Tuez-la.
Tu veux quoi exactement, Jack ?
Fay.
La moitié de l'argent.
Deux jours d'avance avant de révéler où est ta moitié.
C'est tout ?
C'est juste.
La moitié, c'est mieux que rien, Vince.
La ferme !
Alors la réponse ?
Je dois réfléchir.
Comment ça va, Jack ?
Tu vas bien ?
Et ton doigt ?
Joli portefeuille.
Ce salaud ne me touchera plus.
Désolé, Fay.
Ça va ?
Ouvrez-moi. Je veux entrer.
On est presque arrivés. Sors la carte.
- Je l'ai oubliée. - Oubliée ?
Il faudra bien sortir de l'État. On devra improviser.
Par ici, Fay.
On n'ira pas dans le Maine, Jack ?
Vas-y, chérie. Achève-le.
Je crois que je l'ai eu.
Il faut en être sûr.
Filons vite.
Eh ! Donne-moi ça !
Finies les conneries. C'est compris ?
Belle caisse ?
Ce petit génie a laissé les clés.
Prenons celle-là.
Merde ! Ça alors !
- Merde ! - Le salaud !
Compris, 34. La direction ?
Nationale 15, vers le sud.
Fais demi-tour. Retourne.
- Il faut qu'on sorte d'ici. - Et notre argent ?
Merde !
Unité 52. Coups de feu. Je poursuis une Cadillac blanche.
Fausse plaque, mais c'est le bon modèle. Ça doit être Jack Andrews.
On a entendu les coups, vous avez de la chance.
Vous avez besoin d'un médecin.
Et la réserve ? Ce sera plus simple.
Vous pouvez identifier les suspects ? Terminé.