1
00:00:36,168 --> 00:00:37,668
Papa.
2
00:00:44,835 --> 00:00:46,001
Papa.
3
00:00:52,168 --> 00:00:53,126
Papa !
4
00:01:50,543 --> 00:01:51,626
Des gamins.
5
00:01:53,418 --> 00:01:54,335
Jacobs.
6
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
Des gamins disparus
vers Khayelitsha.
7
00:01:57,835 --> 00:01:59,626
Là-bas ça va, ça vient.
8
00:01:59,793 --> 00:02:01,835
Essayez quand même de vérifier.
9
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Salut Dan.
10
00:02:07,543 --> 00:02:08,293
Où ?
11
00:02:08,460 --> 00:02:09,793
Au jardin botanique.
12
00:02:10,293 --> 00:02:12,210
Je dépose mes enfants à l'école
et j'arrive.
13
00:02:12,376 --> 00:02:13,460
Tom, Gary.
14
00:02:13,585 --> 00:02:14,793
Tu te moques de moi ?
15
00:02:15,001 --> 00:02:16,210
Va t'habiller normalement.
16
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
Maman aurait été d'accord.
17
00:02:18,335 --> 00:02:20,793
- Tu as eu Brian ?
- J'ai laissé plusieurs messages.
18
00:02:47,001 --> 00:02:48,293
- Sokhela.
- Bonjour.
19
00:02:48,460 --> 00:02:50,376
Fletcher ?
Tu es sur le terrain maintenant ?
20
00:02:50,501 --> 00:02:52,043
J'ai besoin de me changer les idées.
21
00:02:52,210 --> 00:02:54,043
Tu ne vas pas être déçu.
22
00:03:00,876 --> 00:03:03,835
- Quel âge a la victime ?
- Aux alentours de 20.
23
00:03:04,835 --> 00:03:06,376
20 ans.
24
00:03:06,501 --> 00:03:09,293
Morte vers 2 heures, blessures multiples,
pas d'impact de balle.
25
00:03:09,835 --> 00:03:10,876
- Arme blanche ?
- Non.
26
00:03:11,876 --> 00:03:14,001
Elle a été tuée à coups de poings.
27
00:03:18,793 --> 00:03:19,501
Viol ?
28
00:03:19,626 --> 00:03:21,126
Rapport sexuel.
29
00:03:21,293 --> 00:03:23,626
Viol, je te dirai ça plus tard.
30
00:03:24,626 --> 00:03:26,293
C'est tout ce qu'on a trouvé
sur elle.
31
00:03:27,626 --> 00:03:29,001
Une carte de vidéoclub.
32
00:03:31,335 --> 00:03:32,001
Judith...
33
00:03:32,585 --> 00:03:33,543
Botha.
34
00:04:06,418 --> 00:04:08,835
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est moi.
35
00:04:09,460 --> 00:04:10,501
Sympa de passer dire bonjour.
36
00:04:11,210 --> 00:04:12,668
- Depuis le temps...
- Tu es un malade.
37
00:04:13,751 --> 00:04:15,168
Il n'est pas chargé.
38
00:04:15,585 --> 00:04:16,793
Qu'est-ce que tu fais là ?
39
00:04:17,418 --> 00:04:18,335
Tu n'as que ça ?
40
00:04:19,501 --> 00:04:21,793
J'ai planqué le reste
aux îles Caïmans.
41
00:04:22,001 --> 00:04:23,001
Tu crois quoi ?
42
00:04:23,585 --> 00:04:25,626
L'argent de la pension est là-bas ?
43
00:04:25,793 --> 00:04:29,085
La pension.
Ta mère n'est pas à la rue.
44
00:04:29,626 --> 00:04:31,793
Elle a un nouveau mec, non ?
45
00:04:32,543 --> 00:04:33,626
Dentiste.
46
00:04:34,251 --> 00:04:35,543
Bon business.
47
00:04:36,668 --> 00:04:38,418
Alors c'est lui mon père
maintenant ?
48
00:04:39,085 --> 00:04:40,460
Et comment je paye mon appart ?
49
00:04:40,876 --> 00:04:41,918
Ton appart ?
50
00:04:43,085 --> 00:04:45,085
Marjorie et moi
on emménage ensemble.
51
00:04:45,501 --> 00:04:46,376
Marjorie ?
52
00:04:46,835 --> 00:04:48,918
Pourquoi vous ne venez pas vivre ici ?
53
00:04:49,335 --> 00:04:51,418
Je l'ai prise pour toi
cette maison.
54
00:04:54,001 --> 00:04:55,710
Il y a trop de passage ici.
55
00:04:55,876 --> 00:04:58,126
Tu sais comment elle s'appelle
au moins ?
56
00:05:00,001 --> 00:05:02,085
Je sais qu'elle a un beau cul.
57
00:05:06,710 --> 00:05:09,085
Je suis passé
sur la tombe de grand-père.
58
00:05:11,668 --> 00:05:14,835
Tu attends quoi
pour faire graver son nom ?
59
00:05:23,918 --> 00:05:25,001
Reste ici.
60
00:05:41,043 --> 00:05:42,251
Tu as une sale gueule.
61
00:05:42,418 --> 00:05:44,376
Moi aussi
je suis content de te voir.
62
00:05:50,210 --> 00:05:53,335
Elle garde le moral,
elle est plus forte qu'elle en a l'air.
63
00:05:54,376 --> 00:05:55,710
Et les enfants ?
64
00:05:56,210 --> 00:05:57,460
Je ne pense pas qu'ils comprennent.
65
00:05:57,585 --> 00:06:00,001
En regardant les cheveux de sa mère
Tom dit
66
00:06:00,501 --> 00:06:02,585
"Maman a attrapé l'automne".
67
00:06:07,001 --> 00:06:08,418
Attendez s'il vous plaît.
68
00:06:13,710 --> 00:06:15,835
Il a vieilli
depuis la coupe du monde.
69
00:06:19,501 --> 00:06:21,293
Je te laisse faire.
70
00:06:23,418 --> 00:06:24,543
Nils Botha ?
71
00:06:24,710 --> 00:06:26,043
Bonjour monsieur.
72
00:06:26,210 --> 00:06:29,585
Détective Dan Fletcher
de la police criminelle,
73
00:06:29,751 --> 00:06:32,126
le détective Brian Epkeen.
74
00:06:32,293 --> 00:06:33,293
Qu'est-ce qui se passe ?
75
00:06:33,460 --> 00:06:35,376
Vous savez
où est votre fille Judith ?
76
00:06:35,835 --> 00:06:37,043
À la maison j'imagine.
77
00:06:37,376 --> 00:06:39,210
Non et son portable ne répond pas.
78
00:06:40,043 --> 00:06:41,168
Vous pouvez
79
00:06:41,626 --> 00:06:43,293
nous la décrire ?
80
00:06:43,460 --> 00:06:44,251
Sa taille,
81
00:06:44,418 --> 00:06:45,335
son poids...
82
00:06:45,501 --> 00:06:46,710
1,68 mètre...
83
00:06:46,876 --> 00:06:48,793
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Un problème Nils ?
84
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Qu'est-ce qui se passe ?
85
00:06:54,793 --> 00:06:57,585
On a trouvé le cadavre d'une femme
au jardin botanique,
86
00:06:57,751 --> 00:06:59,335
le corps n'a pas été identifié
87
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
mais elle avait
une carte de vidéoclub
88
00:07:01,626 --> 00:07:05,126
au nom de Judith Botha.
Qu'est-ce qu'elle faisait hier soir ?
89
00:07:06,710 --> 00:07:09,626
Judith et Nicole
devaient réviser leur partiel.
90
00:07:09,793 --> 00:07:10,543
Nicole ?
91
00:07:10,710 --> 00:07:13,001
Ma fille, elles sont très amies.
92
00:07:13,585 --> 00:07:14,918
Merci Janet.
93
00:07:15,126 --> 00:07:17,626
Judith était à la plage
avec son copain,
94
00:07:17,793 --> 00:07:19,376
son téléphone était coupé.
95
00:07:19,751 --> 00:07:24,793
Elle a prêté sa carte de vidéoclub
à sa copine Nicole.
96
00:07:34,918 --> 00:07:36,710
Il faut que tu m'aides Judith.
97
00:07:39,293 --> 00:07:41,126
Oui, on l'avait déjà fait.
98
00:07:43,793 --> 00:07:47,043
Nicole disait à ses parents
qu'elle venait chez moi
99
00:07:47,210 --> 00:07:49,126
mais en fait elle sortait.
100
00:07:49,293 --> 00:07:51,626
Tu sais où, avec qui ?
101
00:07:53,793 --> 00:07:55,210
On se voyait moins.
102
00:07:57,168 --> 00:07:58,543
Vous étiez dans la même fac ?
103
00:07:59,501 --> 00:08:00,668
Merci Janet.
104
00:08:02,418 --> 00:08:04,460
Oui, elle n'y allait plus beaucoup,
105
00:08:04,585 --> 00:08:07,251
quelque chose avait changé
ces derniers mois,
106
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
elle n'était plus la même.
107
00:08:09,626 --> 00:08:11,501
Je ne sais pas pourquoi
108
00:08:12,210 --> 00:08:13,376
mais elle était devenue distante.
109
00:08:48,835 --> 00:08:49,835
C'est moi.
110
00:08:50,043 --> 00:08:51,293
Entre.
111
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Qu'est-ce qui s'est passé ?
112
00:08:55,376 --> 00:08:56,418
Tout va bien.
113
00:08:56,543 --> 00:08:59,543
Elle a fait une chute de tension,
rien de bien méchant.
114
00:08:59,710 --> 00:09:02,210
On distribuait des vêtements
avec des amies
115
00:09:02,376 --> 00:09:03,835
du côté de Khayelitsha.
116
00:09:04,335 --> 00:09:06,751
J'ai eu un petit coup de chaud,
ça arrive.
117
00:09:07,793 --> 00:09:09,501
Tu en fais trop maman,
118
00:09:09,668 --> 00:09:11,085
tu travailles trop.
119
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Beaucoup trop.
120
00:09:13,168 --> 00:09:16,251
Tu sais qu'il y a encore un gamin
qui a disparu là-bas ?
121
00:09:16,418 --> 00:09:18,085
Tu es allé voir Adams ?
122
00:09:18,251 --> 00:09:20,460
Ils n'ont rien remarqué.
123
00:09:20,585 --> 00:09:24,585
Évidemment, tout le monde s'en fout,
de ces gosses.
124
00:09:25,626 --> 00:09:26,626
Maman.
125
00:09:29,376 --> 00:09:31,460
Elle ne parle que de vous,
vous savez.
126
00:09:33,210 --> 00:09:33,876
Merci.
127
00:09:37,835 --> 00:09:40,126
Tu as vu comment elle te regardait ?
128
00:09:40,293 --> 00:09:41,418
Arrête.
129
00:09:41,626 --> 00:09:42,876
Ali, elle est ravissante.
130
00:09:43,335 --> 00:09:44,626
Maman, ça suffit.
131
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Beignets de poulet.
132
00:09:49,001 --> 00:09:50,210
Ça te va ?
133
00:09:50,376 --> 00:09:51,376
Parfait.
134
00:09:53,126 --> 00:09:55,543
L'ancien champion du monde de rugby
Stewart Weitz
135
00:09:55,710 --> 00:09:57,876
a donné une conférence de presse
136
00:09:58,085 --> 00:10:02,251
pour protester contre l'inaction
des autorités face à la montée
137
00:10:02,418 --> 00:10:04,376
de la violence en Afrique du sud.
138
00:10:04,751 --> 00:10:08,918
Une sorte de bête enragée
a violé et assassiné ma fille.
139
00:10:09,126 --> 00:10:13,126
Si la police de ce pays est incapable
de protéger ses concitoyens...
140
00:10:24,668 --> 00:10:26,085
S'il vous plaît...
141
00:10:29,043 --> 00:10:30,668
Arrêtez.
142
00:10:30,835 --> 00:10:31,876
Arrêtez-les.
143
00:10:38,543 --> 00:10:39,876
Lâchez-moi.
144
00:10:40,251 --> 00:10:41,543
Arrêtez-les !
145
00:10:42,835 --> 00:10:43,501
Arrêtez.
146
00:10:47,168 --> 00:10:49,418
- Lâche-moi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
147
00:10:54,085 --> 00:10:55,168
Arrête.
148
00:11:02,918 --> 00:11:04,085
Sors de là petit.
149
00:11:05,210 --> 00:11:06,668
Je veux savoir si ça va.
150
00:11:07,668 --> 00:11:08,501
Sors de là.
151
00:12:07,626 --> 00:12:08,418
Comment ça va ?
152
00:12:09,501 --> 00:12:10,793
Vous êtes en retard.
153
00:12:11,168 --> 00:12:13,293
Vous espérez trouver quoi ?
154
00:12:14,251 --> 00:12:16,585
Chez nous
on appelle ça une piste.
155
00:12:17,085 --> 00:12:19,626
Ma fille a été violée et assassinée
156
00:12:19,793 --> 00:12:21,168
par un de ces dégénérés
157
00:12:21,335 --> 00:12:24,001
qui infestent notre pays.
158
00:12:24,501 --> 00:12:27,001
Vous ne trouverez rien ici.
159
00:12:30,251 --> 00:12:33,376
Mais rien ne dit
que votre fille a été violée.
160
00:12:33,501 --> 00:12:35,835
Du tik ?
C'est la drogue des townships.
161
00:12:36,043 --> 00:12:38,876
On a affaire à une gosse de riche,
ça ne colle pas.
162
00:12:39,085 --> 00:12:39,918
Faut croire que si.
163
00:12:40,126 --> 00:12:44,043
Les analyses de sang révèlent
la présence d'éphédrine et d'ammoniaque,
164
00:12:44,210 --> 00:12:46,210
elle s'est shootée
avec du tik.
165
00:12:46,376 --> 00:12:48,751
On a pu la droguer
pour abuser d'elle ?
166
00:12:48,918 --> 00:12:50,793
Il y a eu rapport sexuel
167
00:12:51,335 --> 00:12:52,751
mais elle n'a pas été violée.
168
00:12:52,918 --> 00:12:55,751
La priorité
c'est de trouver son partenaire.
169
00:12:56,210 --> 00:12:57,793
C'est notre coupable
170
00:12:58,001 --> 00:12:59,793
sinon il se serait déjà manifesté.
171
00:13:00,001 --> 00:13:00,835
C'est possible
172
00:13:01,043 --> 00:13:04,668
mais il a peut-être fourni le tik
et il veut éviter les problèmes.
173
00:13:04,835 --> 00:13:06,335
En tous cas on le cherche.
174
00:13:06,501 --> 00:13:09,210
- On a un échantillon d'ADN ?
- Rien d'exploitable.
175
00:13:10,668 --> 00:13:12,918
- Vous avez eu le procureur ?
- Trois fois.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,626
Le père de Nicole Weitz
177
00:13:15,793 --> 00:13:18,085
s'est plaint du flic
qui a débarqué chez lui.
178
00:13:18,585 --> 00:13:21,501
Brian est un excellent détective,
j'ai confiance en lui.
179
00:13:21,626 --> 00:13:23,126
C'est une épave.
180
00:14:05,460 --> 00:14:06,585
Ruby.
181
00:14:07,001 --> 00:14:08,501
Qu'est-ce que tu fais là ?
182
00:14:08,668 --> 00:14:10,668
J'étais dans le coin pour le boulot.
183
00:14:10,835 --> 00:14:12,501
Ils ne t'ont pas encore viré ?
184
00:14:13,918 --> 00:14:15,668
C'est pas mal chez vous.
185
00:14:16,418 --> 00:14:17,710
David est là ?
186
00:14:17,876 --> 00:14:19,001
Il est chez sa copine.
187
00:14:19,585 --> 00:14:21,126
- Margaret.
- Marjorie.
188
00:14:21,293 --> 00:14:23,210
Il révise ses examens
pour demain.
189
00:14:24,501 --> 00:14:27,168
- Il est passé me voir hier.
- Je suis au courant.
190
00:14:27,918 --> 00:14:30,501
Il veut avoir un appart.
Je me disais...
191
00:14:30,668 --> 00:14:33,168
Depuis quand tu t'intéresses plus
à David qu'à ta bite ?
192
00:14:33,335 --> 00:14:35,376
Depuis qu'il a des jolies copines.
193
00:14:37,710 --> 00:14:38,626
Écoute...
194
00:14:41,001 --> 00:14:42,835
On pourrait faire 50/50 ?
195
00:14:43,043 --> 00:14:46,043
Va te faire foutre.
Commence par payer tes pensions.
196
00:14:46,210 --> 00:14:48,835
Je suis fauché,
demande à ton dentiste de stars.
197
00:14:49,376 --> 00:14:51,001
Rick ne va pas payer pour ton fils.
198
00:14:51,168 --> 00:14:52,876
C'est le prix à payer
pour te sauter.
199
00:15:02,418 --> 00:15:04,085
On ne peut pas se parler normalement ?
200
00:15:04,251 --> 00:15:05,710
Tu n'es pas normal.
201
00:15:07,585 --> 00:15:09,168
Je peux changer.
202
00:15:09,335 --> 00:15:10,335
Toi ?
203
00:15:20,335 --> 00:15:22,335
C'est à vous la voiture en bas ?
204
00:15:25,835 --> 00:15:27,376
Je te présente Brian.
205
00:15:27,501 --> 00:15:28,668
Le fameux Brian.
206
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
Vous restez prendre un verre ?
207
00:15:33,501 --> 00:15:34,918
Bonne journée.
208
00:15:50,043 --> 00:15:50,835
Je suis désolé.
209
00:15:51,543 --> 00:15:52,751
Ça va.
210
00:15:53,251 --> 00:15:54,501
Je suis en retard.
211
00:16:07,835 --> 00:16:09,043
Tu t'es souvenu.
212
00:16:16,210 --> 00:16:18,835
- Blonde ?
- J'ai bien droit à des fantasmes.
213
00:16:19,043 --> 00:16:20,210
Tourne-toi.
214
00:16:35,335 --> 00:16:38,876
Épargnez-moi un tour aux urgences
avant d'aller vous coucher.
215
00:16:42,543 --> 00:16:44,168
Ces garçons...
quelle violence.
216
00:16:44,335 --> 00:16:47,460
Brian pourra ramener une de ses nanas
la prochaine fois.
217
00:16:47,585 --> 00:16:49,710
Et Ali ?
On la verra quand sa fiancée ?
218
00:16:50,210 --> 00:16:51,376
Je ne sais pas.
219
00:16:53,293 --> 00:16:56,001
- Il m'a traité d'épave ?
- Et tu as répondu quoi ?
220
00:16:56,168 --> 00:16:59,043
J'ai menti, j'ai dit que tu n'étais pas
complètement foutu.
221
00:17:01,585 --> 00:17:02,918
Kruger a raison,
222
00:17:03,126 --> 00:17:04,501
je suis une épave.
223
00:17:05,376 --> 00:17:08,210
- Kruger devrait la fermer.
- Ne recommence pas Claire.
224
00:17:08,376 --> 00:17:09,876
Et l'unité C10 ?
225
00:17:10,085 --> 00:17:11,501
Il y était pendant l'apartheid.
226
00:17:11,668 --> 00:17:14,543
C'est Kruger
qui m'a fait nommer capitaine.
227
00:17:15,168 --> 00:17:18,751
Formidable. Mais combien de Noirs
il a tués et torturés à Vlakplaas ?
228
00:17:19,501 --> 00:17:21,501
Ne me dis pas qu'il ne faisait pas partie
de ces salauds.
229
00:17:21,668 --> 00:17:23,626
On a décidé qu'on serait
230
00:17:23,876 --> 00:17:25,710
capables de vivre tous ensemble.
231
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
Le passé, c'est le passé.
232
00:17:28,710 --> 00:17:29,835
On joue aux cartes maintenant ?
233
00:17:30,043 --> 00:17:31,501
Kruger a été amnistié.
234
00:17:31,668 --> 00:17:35,168
Bien sûr qu'il a été amnistié,
Kruger et tous les autres meurtriers.
235
00:17:35,335 --> 00:17:38,418
C'est trop facile, on passe devant
la commission Vérité et Réconciliation,
236
00:17:38,543 --> 00:17:41,710
on avoue tout
et hop, tout est pardonné.
237
00:17:41,876 --> 00:17:43,335
Amnistié. C'est absurde.
238
00:17:43,501 --> 00:17:46,001
Un peu caricatural, tu ne trouves pas ?
239
00:17:49,126 --> 00:17:51,418
On a été trop gentils
avec ces ordures.
240
00:17:52,376 --> 00:17:53,876
Ils s'en sont tirés
241
00:17:54,085 --> 00:17:55,626
libres comme des putains d'oiseaux,
242
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
plus riches que jamais,
comme s'il ne s'était rien passé.
243
00:17:59,085 --> 00:18:02,376
Tu aurais préféré quoi ?
La vengeance ?
244
00:18:02,710 --> 00:18:03,876
Encore des morts ?
245
00:18:05,460 --> 00:18:07,376
Pas la vengeance Ali,
246
00:18:07,751 --> 00:18:08,710
la justice.
247
00:18:08,876 --> 00:18:10,085
J'aurais préféré la justice.
248
00:18:10,251 --> 00:18:12,210
S'il y en a un ici
249
00:18:12,376 --> 00:18:14,501
qui pourrait vouloir se venger,
c'est Ali
250
00:18:14,668 --> 00:18:16,168
mais il se trouve
251
00:18:16,793 --> 00:18:18,835
qu'il a le courage et l'intelligence
252
00:18:19,043 --> 00:18:20,501
de pardonner.
253
00:18:21,918 --> 00:18:24,043
"Si tu veux faire la paix
avec ton ennemi,
254
00:18:24,210 --> 00:18:26,126
"travaille avec ton ennemi.
255
00:18:26,293 --> 00:18:28,210
"Il deviendra ton partenaire."
256
00:18:28,751 --> 00:18:30,001
Mandela.
257
00:18:31,585 --> 00:18:32,668
Alors
258
00:18:32,835 --> 00:18:34,043
vous les sortez ces cartes ?
259
00:18:34,210 --> 00:18:35,418
On les a cachées.
260
00:18:35,543 --> 00:18:36,793
Et les filles aussi ?
261
00:18:37,210 --> 00:18:40,418
- Même pas une dernière bière ?
- J'ai ma bouteille dans la voiture
262
00:18:40,543 --> 00:18:42,418
et on ne fait pas attendre un indic.
263
00:18:42,543 --> 00:18:44,418
Blonde, brune ou les deux ?
264
00:18:44,793 --> 00:18:46,501
Je te dirai ça demain.
265
00:18:47,835 --> 00:18:52,501
C'est le dernier relevé de dépenses
sur la carte bancaire de Nicole Weitz.
266
00:18:52,626 --> 00:18:54,501
Essence, restaurants, vêtements...
267
00:18:54,668 --> 00:18:55,460
Boîte de nuit.
268
00:19:20,085 --> 00:19:21,710
Capitaine Ali Sokhela.
269
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
Vous avez déjà vu cette fille ?
270
00:19:26,751 --> 00:19:28,126
C'est la fille qui a été tuée.
271
00:19:28,710 --> 00:19:31,001
Je l'ai vue dans le journal, oui.
272
00:19:31,168 --> 00:19:33,043
C'est la fille du jardin botanique ?
273
00:19:33,210 --> 00:19:35,626
Elle venait souvent,
elle était là le soir de sa mort.
274
00:19:35,793 --> 00:19:37,293
Je te l'avais dit,
je l'ai vue.
275
00:19:37,793 --> 00:19:39,043
J'en étais sûre.
276
00:19:39,210 --> 00:19:40,876
Elle discutait avec Zina.
277
00:19:41,293 --> 00:19:43,126
- Zina ?
- La fille sur la scène.
278
00:20:22,793 --> 00:20:23,835
Zina ?
279
00:20:26,501 --> 00:20:28,168
Capitaine Ali Sokhela.
280
00:20:29,251 --> 00:20:31,460
De la police criminelle.
281
00:20:31,585 --> 00:20:32,626
Dommage.
282
00:20:34,543 --> 00:20:36,043
Vous la reconnaissez ?
283
00:20:36,210 --> 00:20:37,501
Vous l'avez déjà vue ?
284
00:20:43,210 --> 00:20:46,751
Je ne lui ai pas défoncé le crâne
si c'est ce que vous voulez savoir.
285
00:20:46,918 --> 00:20:48,835
On vous a vu discuter avec elle,
286
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
vous avez parlé de quoi ?
287
00:20:52,668 --> 00:20:55,126
- Je vous attends dehors.
- Mercredi dernier
288
00:20:55,501 --> 00:20:58,376
elle m'a abordée après le spectacle.
289
00:20:58,876 --> 00:21:00,668
On a bu un verre ensemble.
290
00:21:02,085 --> 00:21:03,335
Elle était seule ?
291
00:21:04,126 --> 00:21:05,626
Elle est arrivée seule
292
00:21:06,293 --> 00:21:08,085
mais elle n'est pas repartie seule,
293
00:21:08,251 --> 00:21:10,001
j'ai passé la nuit avec elle.
294
00:21:12,335 --> 00:21:14,168
Ces gamines trop protégées,
295
00:21:15,418 --> 00:21:16,876
un jour ou l'autre
296
00:21:17,085 --> 00:21:19,501
elles cherchent
des expériences nouvelles.
297
00:21:20,668 --> 00:21:21,876
Et vous,
298
00:21:22,085 --> 00:21:23,251
vous cherchiez quoi ?
299
00:21:23,418 --> 00:21:25,210
- Moi ?
- Oui.
300
00:21:28,626 --> 00:21:30,001
J'aime les hommes.
301
00:21:32,251 --> 00:21:33,668
La quarantaine.
302
00:21:36,210 --> 00:21:37,876
Noirs de préférence.
303
00:21:39,918 --> 00:21:43,418
Mais je ne dis pas non à une friandise
de temps en temps.
304
00:21:46,293 --> 00:21:48,668
Elle était dans son état normal
ce soir-là ?
305
00:21:50,501 --> 00:21:52,835
Qu'est-ce que vous appelez
état normal
306
00:21:53,043 --> 00:21:54,710
quand on fait l'amour ?
307
00:21:57,043 --> 00:22:00,251
On a découvert une drogue
à base de tik dans son sang,
308
00:22:00,418 --> 00:22:01,835
vous en avez pris avec elle ?
309
00:22:02,043 --> 00:22:03,626
Elle était clean ce soir là.
310
00:22:04,501 --> 00:22:07,710
Elle a seulement bu un philtre d'amour
que je lui avais préparé,
311
00:22:07,876 --> 00:22:10,293
à base de plante, l'Iboga.
312
00:22:10,626 --> 00:22:12,085
Vous voulez goûter ?
313
00:22:12,543 --> 00:22:14,418
Dans une autre vie peut-être.
314
00:22:19,543 --> 00:22:21,585
Nicole est revenue me voir.
315
00:22:22,543 --> 00:22:25,335
Elle est repassée au club
vendredi dernier.
316
00:22:25,501 --> 00:22:26,876
Le soir de sa mort.
317
00:22:27,710 --> 00:22:30,585
Elle voulait m'acheter
un peu de mon philtre d'amour
318
00:22:31,085 --> 00:22:32,918
pour s'éclater avec un mec,
319
00:22:33,126 --> 00:22:35,626
j'ai vaguement compris qu'il dealait
320
00:22:35,793 --> 00:22:37,585
et qu'il s'appelait Stan.
321
00:22:38,085 --> 00:22:39,126
Stan.
322
00:22:45,168 --> 00:22:46,835
C'est tout ce que je sais.
323
00:22:47,418 --> 00:22:48,710
Merci.
324
00:24:18,251 --> 00:24:19,751
Pourquoi tu ne restes jamais dormir ?
325
00:24:19,918 --> 00:24:21,793
Parce que je ne dors pas.
326
00:24:22,668 --> 00:24:23,835
Bonne nuit.
327
00:24:28,335 --> 00:24:29,210
Brian.
328
00:24:30,793 --> 00:24:31,710
Ouvre.
329
00:24:32,918 --> 00:24:34,501
Qu'est-ce que tu fais ?
330
00:24:34,626 --> 00:24:38,126
Les clés sont sur la table,
balance-les dans le pot de fleurs.
331
00:24:41,918 --> 00:24:44,293
D'après les relevés de son portable
332
00:24:44,460 --> 00:24:48,085
Nicole est allée sur la plage
de Muizenberg en sortant de la boîte.
333
00:24:48,251 --> 00:24:50,293
Ça deale pas mal dans ce coin-là.
334
00:24:50,460 --> 00:24:53,751
Ce Stan dont la danseuse t'a parlé,
tu ne m'as pas dit qu'il dealait ?
335
00:24:54,793 --> 00:24:57,293
C'est dans quelle zone ?
336
00:24:57,918 --> 00:25:00,876
Elle a pu passer le prendre
avant d'aller s'éclater
337
00:25:01,085 --> 00:25:02,501
au jardin botanique.
338
00:25:02,668 --> 00:25:04,043
C'est la zone 2.
339
00:25:04,543 --> 00:25:08,293
- Qui a fait ce joli dessin ?
- Janet me l'a mailé ce matin.
340
00:25:08,460 --> 00:25:10,876
Tu as remarqué que c'est toujours toi
que Janet appelle ?
341
00:25:11,085 --> 00:25:13,126
En l'occurrence c'était un mail.
342
00:25:13,460 --> 00:25:14,585
Elle veut ton corps.
343
00:25:14,751 --> 00:25:17,710
C'est qu'entre un serial fucker,
344
00:25:17,876 --> 00:25:22,085
un accro au boulot mutique et moi,
elle a choisi le plus sympa.
345
00:25:23,085 --> 00:25:26,001
Elle est amoureuse,
ça saute aux yeux.
346
00:25:26,501 --> 00:25:27,710
C'est possible.
347
00:25:27,876 --> 00:25:29,085
J'en suis sûr.
348
00:25:29,668 --> 00:25:31,168
Elle te veut Dan.
349
00:25:41,418 --> 00:25:43,335
Prends ce côté-là, je vais par là.
350
00:25:52,501 --> 00:25:54,126
Vous avez vu cette fille ?
351
00:26:01,085 --> 00:26:02,376
Bonjour monsieur.
352
00:26:02,501 --> 00:26:03,543
Vous l'avez vue ?
353
00:26:04,251 --> 00:26:05,501
Non, désolé.
354
00:26:23,585 --> 00:26:25,043
Je m'en occupe.
355
00:26:50,501 --> 00:26:52,335
On cherche un certain Stan.
356
00:26:53,418 --> 00:26:54,626
Connais pas.
357
00:26:54,793 --> 00:26:55,918
Ça ne vous dit rien ?
358
00:26:56,835 --> 00:26:57,835
Stan,
359
00:26:58,043 --> 00:26:59,293
l'homme mystère.
360
00:26:59,501 --> 00:27:01,001
On ne connaît pas.
361
00:27:01,543 --> 00:27:03,001
Et elle ?
362
00:27:05,751 --> 00:27:07,293
Je vais en prendre une.
363
00:27:13,501 --> 00:27:15,376
Tu m'en payes une ?
364
00:27:16,918 --> 00:27:17,835
Merci.
365
00:27:18,418 --> 00:27:19,626
Qu'est-ce que tu fais ici ?
366
00:27:20,168 --> 00:27:21,668
Je recherche un type.
367
00:27:23,085 --> 00:27:24,501
Un certain Stan.
368
00:27:25,376 --> 00:27:26,751
Ça ne me dit rien.
369
00:27:27,210 --> 00:27:29,710
Ce Stan c'est un dealer de tik.
370
00:27:29,876 --> 00:27:32,043
On vient de te dire
qu'on ne connaît pas.
371
00:27:32,710 --> 00:27:34,001
Il y a eu un meurtre,
372
00:27:34,168 --> 00:27:35,835
il faut qu'on lui parle.
373
00:27:37,376 --> 00:27:38,210
Vas-y.
374
00:27:38,751 --> 00:27:40,251
Bouge pas.
375
00:27:41,876 --> 00:27:43,710
Ne bouge pas je te dis.
376
00:27:43,876 --> 00:27:44,585
Lâche ça.
377
00:27:45,168 --> 00:27:46,543
Lâche ton flingue.
378
00:27:46,710 --> 00:27:47,626
Lâche !
379
00:27:48,501 --> 00:27:49,376
Vous voulez quoi ?
380
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Ne bouge pas.
381
00:27:50,668 --> 00:27:51,710
+++
382
00:27:52,168 --> 00:27:55,210
On enquête sur le meurtre
d'une jeune fille au jardin botanique,
383
00:27:55,376 --> 00:27:57,085
rien de plus,
on n'a rien contre vous.
384
00:27:57,251 --> 00:27:58,668
Qu'est-ce que vous cherchez ?
385
00:27:58,835 --> 00:28:00,793
- À genoux.
- Du calme.
386
00:28:01,668 --> 00:28:02,501
Ta gueule négro.
387
00:28:02,668 --> 00:28:03,918
Tu flippes, hein ?
388
00:28:05,376 --> 00:28:06,251
Il ne faut pas flipper.
389
00:28:06,668 --> 00:28:07,876
+++
390
00:28:08,335 --> 00:28:09,376
On est flics.
391
00:28:09,501 --> 00:28:10,376
Lève les mains.
392
00:28:10,501 --> 00:28:12,335
Tu sais ce qu'on fait aux flics ?
393
00:28:12,501 --> 00:28:13,460
Faites pas les cons.
394
00:28:13,585 --> 00:28:15,668
On t'a dit de fermer ta gueule.
395
00:28:16,918 --> 00:28:18,918
Pourquoi c'est moi
que tu interroges ?
396
00:28:19,460 --> 00:28:20,585
Tu as l'air honnête.
397
00:28:21,626 --> 00:28:22,918
Tu crois ça ?
398
00:28:24,501 --> 00:28:26,251
J'ai toujours l'air honnête ?
399
00:28:26,751 --> 00:28:27,751
Mains sur la tête.
400
00:28:29,418 --> 00:28:30,376
Ici
401
00:28:31,043 --> 00:28:33,626
on nique les poulets, compris ?
402
00:28:33,793 --> 00:28:36,751
Vous voulez quoi ?
Une aile de poulet ?
403
00:28:37,335 --> 00:28:38,543
Bouge.
404
00:28:39,126 --> 00:28:40,626
Il n'écoute pas ce con.
405
00:28:40,793 --> 00:28:42,710
Fous ta sale gueule de flic
par terre.
406
00:28:50,210 --> 00:28:51,376
Maintenant il est chargé.
407
00:28:51,501 --> 00:28:52,460
Faites pas les cons.
408
00:28:52,585 --> 00:28:54,793
Tu n'as toujours pas compris ?
Ta gueule.
409
00:28:56,168 --> 00:28:57,710
Coupe-lui la main.
410
00:29:02,668 --> 00:29:03,710
Ne faites pas ça.
411
00:29:04,293 --> 00:29:05,501
Ne faites pas ça !
412
00:29:09,668 --> 00:29:11,501
- C'est bon ça.
- Tu l'as saigné.
413
00:29:11,626 --> 00:29:13,710
On va le faire frire ce poulet.
414
00:29:31,168 --> 00:29:32,251
Non, ne fais pas ça.
415
00:29:38,210 --> 00:29:39,918
Capitaine Ali Sokhela.
416
00:29:40,626 --> 00:29:43,168
Envoyez les secours
plage de Muizenberg
417
00:29:43,335 --> 00:29:44,418
tout de suite.
418
00:29:44,835 --> 00:29:45,835
Magne.
419
00:29:53,585 --> 00:29:54,501
Vite.
420
00:30:14,085 --> 00:30:15,210
Petite sœur ? C'est Stan.
421
00:30:15,376 --> 00:30:16,376
Stan ?
422
00:30:16,710 --> 00:30:19,001
Excusez-moi mon père, j'arrive.
423
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
Stan ? Qu'est-ce que tu as fait ?
424
00:30:21,501 --> 00:30:24,543
Si on me cherche
dis que tu ne sais pas où je suis.
425
00:30:25,418 --> 00:30:27,793
- Mais...
- Il faut que je me fasse oublier.
426
00:30:28,001 --> 00:30:29,335
Je fais quoi avec les autres ?
427
00:30:29,710 --> 00:30:32,626
Pour l'instant
ne t'inquiète pas pour ça,
428
00:30:32,793 --> 00:30:35,376
fais comme d'hab.
Les cochons.
429
00:30:35,501 --> 00:30:38,293
Ils te paieront. T'inquiète.
430
00:30:43,043 --> 00:30:43,918
Où tu vas comme ça ?
431
00:30:44,126 --> 00:30:45,543
Le Chat veut te voir.
432
00:30:45,710 --> 00:30:47,043
Les types de la plage,
433
00:30:47,210 --> 00:30:49,876
ce n'était pas qu'une bande
de voyous défoncés,
434
00:30:50,085 --> 00:30:51,751
ils avaient des armes neuves,
435
00:30:51,918 --> 00:30:54,251
des talkies,
des jumelles à vision nocturne.
436
00:30:54,418 --> 00:30:58,085
Ils étaient organisés
comme s'ils protégeaient quelque chose.
437
00:31:05,335 --> 00:31:07,918
On a retrouvé ça dans le cabanon,
sur la plage.
438
00:31:09,043 --> 00:31:10,126
Merci.
439
00:31:55,585 --> 00:31:56,835
Lâche-moi.
440
00:32:09,418 --> 00:32:11,126
Ne me touche pas.
441
00:33:08,626 --> 00:33:10,835
Ça devient de pire en pire ici.
442
00:33:13,918 --> 00:33:17,335
Le Chat et sa bande contrôlent
tout le coin depuis trois ans,
443
00:33:17,501 --> 00:33:21,501
il est forcément au courant
si ça deale sur la plage de Muizenberg.
.
444
00:33:46,626 --> 00:33:48,543
Ça fait un bail dis donc.
445
00:33:48,710 --> 00:33:50,668
C'est qui ton nouvel ami ?
446
00:33:50,835 --> 00:33:52,251
On veut parler au Chat.
447
00:33:52,710 --> 00:33:53,835
Pas là.
448
00:33:54,043 --> 00:33:55,793
Une discussion amicale.
449
00:33:57,085 --> 00:33:59,043
Je vous dis qu'il n'est pas là.
450
00:33:59,376 --> 00:34:02,210
Ne me prends pas pour un négro.
451
00:34:11,668 --> 00:34:13,335
Je veux lui parler.
452
00:34:13,501 --> 00:34:14,835
Laisse... laisse.
453
00:34:17,793 --> 00:34:18,751
Laisse-le entrer.
454
00:34:18,918 --> 00:34:20,376
OK boss.
455
00:34:25,001 --> 00:34:26,210
Capitaine Ali Sokhela
456
00:34:27,001 --> 00:34:29,126
du département criminel.
457
00:34:29,293 --> 00:34:32,668
Je croyais que c'était moi
le département criminel ici.
458
00:34:32,835 --> 00:34:34,168
Je suis venu discuter
459
00:34:34,585 --> 00:34:36,710
mais je peux revenir accompagné
460
00:34:37,085 --> 00:34:39,293
et ce ne sera pas pour discuter.
461
00:34:45,335 --> 00:34:46,543
Tu es là.
462
00:34:47,376 --> 00:34:48,418
Parle.
463
00:34:49,126 --> 00:34:49,876
Une nouvelle bande
464
00:34:50,376 --> 00:34:52,085
sur la plage de Muizenberg.
465
00:34:52,876 --> 00:34:55,418
Avec un nouveau produit,
de la saloperie.
466
00:34:55,543 --> 00:34:56,835
Un genre de tik.
467
00:34:57,293 --> 00:34:58,918
Il y en a un qui s'appelle Stan.
468
00:34:59,126 --> 00:35:02,376
Connais pas de Stan.
On ne vend pas de tik.
469
00:35:03,376 --> 00:35:06,585
- Un de mes hommes a été tué.
- Je ne suis au courant de rien.
470
00:35:10,126 --> 00:35:11,793
Tu le reconnais celui-là ?
471
00:35:12,001 --> 00:35:13,543
Jamais vu cette sale gueule.
472
00:35:13,710 --> 00:35:14,418
Et celui-là ?
473
00:35:14,543 --> 00:35:15,585
Non plus.
474
00:35:15,751 --> 00:35:17,043
Et lui ?
475
00:35:17,668 --> 00:35:19,210
Jamais vu.
476
00:35:24,085 --> 00:35:26,210
Je croyais que tes hommes
contrôlaient le coin.
477
00:35:26,376 --> 00:35:29,668
Tu me dis qu'il y a des types
qui dealent sur ton territoire
478
00:35:29,835 --> 00:35:31,626
et toi tu n'es au courant de rien ?
479
00:35:31,918 --> 00:35:33,585
Tu en sais plus que moi.
480
00:35:36,085 --> 00:35:38,126
J'espère que tu m'as dit la vérité.
481
00:35:50,918 --> 00:35:52,501
Comment ça va ?
482
00:35:55,668 --> 00:35:58,585
C'est la même drogue
que celle prise par Nicole Weitz,
483
00:35:58,751 --> 00:36:01,626
le même cocktail synthétique
de méthamphétamines
484
00:36:01,793 --> 00:36:04,501
mais j'ai découvert
qu'elle a été couplée
485
00:36:04,626 --> 00:36:06,585
avec une molécule inconnue.
486
00:36:07,168 --> 00:36:08,376
Tu veux dire
487
00:36:08,501 --> 00:36:11,376
que tu ne connais pas
toutes les molécules ?
488
00:36:11,501 --> 00:36:14,501
Tu n'imagines pas
tout ce qu'on a inventé depuis le LSD,
489
00:36:14,626 --> 00:36:16,793
les labos cherchent constamment
490
00:36:17,001 --> 00:36:19,710
des molécules nouvelles
qui agissent sur le cerveau.
491
00:36:19,876 --> 00:36:22,460
Résistance à la peur,
à la douleur, à la fatigue,
492
00:36:22,585 --> 00:36:24,668
suppression
des souvenirs traumatiques...
493
00:36:24,835 --> 00:36:26,043
J'achète.
494
00:36:26,626 --> 00:36:29,335
Ceux-là ont inhalé la drogue
il y a peu de temps.
495
00:36:29,501 --> 00:36:32,210
Après un flash de 2 à 3 minutes
496
00:36:32,376 --> 00:36:34,501
les couples et les hiérarchies
497
00:36:34,876 --> 00:36:36,335
volent en éclats.
498
00:36:36,501 --> 00:36:38,501
La phase deux est moins belle à voir.
499
00:36:39,126 --> 00:36:40,085
Apathie,
500
00:36:40,251 --> 00:36:41,710
perte de repères sensoriels,
501
00:36:41,876 --> 00:36:44,168
comportements asociaux,
voire paranoïaques.
502
00:36:44,335 --> 00:36:47,335
Regarde ce que ça donne
quand on augmente la dose.
503
00:36:51,418 --> 00:36:53,876
Hystérie, agressivité extrême,
504
00:36:54,085 --> 00:36:55,668
réflexe suicidaire pour certains.
505
00:36:58,501 --> 00:37:02,001
Et sur les hommes,
ça provoque quoi cette merde ?
506
00:37:02,668 --> 00:37:03,626
Pareil,
507
00:37:03,793 --> 00:37:05,501
tout dépend de la dose administrée.
508
00:37:05,626 --> 00:37:07,376
Et Nicole Weitz ?
509
00:37:08,210 --> 00:37:10,085
Vu ce qu'elle avait pris,
510
00:37:10,251 --> 00:37:11,710
Dieu seul le sait...
511
00:37:24,293 --> 00:37:26,585
Tu ne sais pas tenir tes hommes
le Chat.
512
00:37:27,293 --> 00:37:30,626
La came, j'avais dit
uniquement aux gamins des townships.
513
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Ce fils de pute de Stan
a cru qu'il pouvait me doubler.
514
00:37:36,668 --> 00:37:39,251
Bienvenue à toi.
515
00:37:39,418 --> 00:37:40,460
Salut Rasta.
516
00:37:51,626 --> 00:37:55,001
Stan, tu ne peux pas
passer ta vie à avoir peur.
517
00:37:55,418 --> 00:37:57,501
Tu vois mon ami là ?
Répète-lui tout,
518
00:37:57,668 --> 00:38:00,501
tout ce que tu m'as raconté,
tout.
519
00:38:03,085 --> 00:38:04,835
Les flics sur la plage,
520
00:38:05,376 --> 00:38:06,585
qu'est-ce qu'ils voulaient ?
521
00:38:08,710 --> 00:38:10,376
Quoi ? Je n'entends pas.
522
00:38:10,501 --> 00:38:11,835
Ils me cherchaient.
523
00:38:12,501 --> 00:38:14,460
À cause de la came ?
524
00:38:15,460 --> 00:38:16,543
De la fille.
525
00:38:17,710 --> 00:38:19,168
Quelle fille ?
526
00:38:21,543 --> 00:38:23,460
La blanche, la fille du rugbyman.
527
00:38:24,126 --> 00:38:26,835
Celle du jardin botanique ?
Tu la connaissais ?
528
00:38:27,335 --> 00:38:30,168
Je lui avais vendu de la came,
on a couché ensemble.
529
00:38:30,335 --> 00:38:32,001
Pourquoi tu l'as tuée abruti ?
530
00:38:32,543 --> 00:38:35,501
- Elle a pété un plomb ce soir là.
- Vous aviez pris du tik ?
531
00:38:36,210 --> 00:38:38,085
Trop.
532
00:38:39,126 --> 00:38:40,376
Elle en avait trop pris.
533
00:38:41,335 --> 00:38:42,793
Elle voulait se défoncer.
534
00:38:43,376 --> 00:38:44,918
On a commencé à baiser
535
00:38:46,335 --> 00:38:47,876
mais elle s'est mise à me cogner.
536
00:38:48,585 --> 00:38:51,418
Elle me griffait,
une vraie cinglée.
537
00:38:51,543 --> 00:38:53,251
Elle m'a broyé les couilles.
538
00:38:53,876 --> 00:38:55,543
J'ai pété les plombs.
539
00:39:07,043 --> 00:39:09,001
C'était qui ?
540
00:39:09,626 --> 00:39:10,710
Celui qui te paye.
541
00:39:11,210 --> 00:39:12,751
Ne t'occupe pas de ça.
542
00:39:13,335 --> 00:39:14,668
Il faut nettoyer la maison de la plage.
543
00:39:15,501 --> 00:39:16,626
Et l'autre fils de pute là ?
544
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
Garde-le au frais,
il peut encore nous servir.
545
00:39:41,501 --> 00:39:43,293
Je ne m'attendais pas à te voir.
546
00:40:11,293 --> 00:40:13,251
C'était la dernière fois.
547
00:40:21,168 --> 00:40:23,043
Je ne reviendrai pas Maia.
548
00:40:24,126 --> 00:40:25,918
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
549
00:40:27,126 --> 00:40:29,835
On avait un accord, je te libère.
550
00:40:30,043 --> 00:40:32,085
Je ne veux pas être libre.
551
00:40:33,501 --> 00:40:34,626
Ne t'inquiète pas.
552
00:40:35,460 --> 00:40:37,251
Je continuerai à t'aider.
553
00:40:37,543 --> 00:40:39,210
Tu as rencontré quelqu'un ?
554
00:40:39,835 --> 00:40:40,918
Arrête.
555
00:40:41,126 --> 00:40:43,585
Je le sais,
tu as rencontré quelqu'un.
556
00:40:43,751 --> 00:40:46,001
Une vraie femme ?
Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
557
00:40:46,168 --> 00:40:47,501
- Arrête.
- Dis-moi.
558
00:40:48,251 --> 00:40:49,876
- Arrête.
- Tu la baises ?
559
00:40:50,418 --> 00:40:53,251
- Elle, tu la baises au moins ?
- Tais-toi.
560
00:41:31,043 --> 00:41:33,460
Il l'a eu là où ça fait mal.
561
00:41:34,710 --> 00:41:36,418
Tu ne seras jamais un homme
562
00:41:36,543 --> 00:41:37,251
petit Zoulou.
563
00:41:37,876 --> 00:41:38,585
Tu entends ?
564
00:42:36,335 --> 00:42:37,543
Te voilà.
565
00:42:39,293 --> 00:42:40,876
Tu es presque à l'heure.
566
00:42:44,210 --> 00:42:45,585
Kruger n'est pas là ?
567
00:42:47,626 --> 00:42:50,585
Claire ne veut personne
de la police ici.
568
00:42:54,751 --> 00:42:57,251
Tu as dit à Kruger
que je dansais avec une fille
569
00:42:57,418 --> 00:42:59,918
pendant qu'ils vous découpaient
en morceaux ?
570
00:43:01,168 --> 00:43:03,543
C'est moi qui dirigeais l'opération.
571
00:43:03,710 --> 00:43:07,085
C'est moi qui ai accepté
que Dan nous suive sur le terrain,
572
00:43:07,251 --> 00:43:08,460
pas toi.
573
00:43:10,751 --> 00:43:12,626
Ne joue pas au chef avec moi.
574
00:43:13,835 --> 00:43:15,168
On verra ça plus tard.
575
00:43:15,710 --> 00:43:17,501
La voilà, elle est là.
576
00:43:24,501 --> 00:43:25,751
Venez les garçons.
577
00:43:27,876 --> 00:43:29,918
Restez avec Chloé, je reviens.
578
00:43:34,168 --> 00:43:34,876
Claire...
579
00:43:37,460 --> 00:43:41,710
Je vous remercie de nous avoir soutenus
quand je suis tombée malade
580
00:43:41,876 --> 00:43:43,585
et d'avoir aidé Dan à l'époque.
581
00:43:44,585 --> 00:43:47,001
Mais je ne veux plus de votre aide,
582
00:43:47,168 --> 00:43:49,626
d'aucune sorte.
Vous m'entendez ?
583
00:43:52,085 --> 00:43:54,751
Et je préfère ne pas vous voir
à l'incinération.
584
00:43:54,918 --> 00:43:55,793
Je sais.
585
00:43:56,710 --> 00:43:58,001
Vous êtes désolés.
586
00:44:03,751 --> 00:44:05,251
Elle a besoin de temps.
587
00:44:06,793 --> 00:44:09,251
Il y a des trucs
pas faciles à pardonner.
588
00:44:09,585 --> 00:44:10,835
Oui, enfin,
589
00:44:11,710 --> 00:44:13,585
espérons qu'elle est moins
590
00:44:14,043 --> 00:44:15,543
bornée que toi.
591
00:44:24,001 --> 00:44:25,001
Non Janet.
592
00:44:26,126 --> 00:44:29,251
La femme de Dan
ne veut personne de la police.
593
00:44:30,501 --> 00:44:32,085
Je vais rester un peu quand même.
594
00:44:32,626 --> 00:44:34,835
Ne vous inquiétez pas,
je resterai à l'écart.
595
00:44:35,043 --> 00:44:37,001
Comme vous voulez. J'y vais.
596
00:44:39,001 --> 00:44:40,210
Capitaine.
597
00:44:43,335 --> 00:44:46,335
Je me suis permis de faire
des recherches sur Internet.
598
00:44:46,876 --> 00:44:49,210
Autour du cabanon
où Dan a été attaqué
599
00:44:49,376 --> 00:44:52,293
il n'y a qu'une maison isolée
à 500 yards.
600
00:44:53,251 --> 00:44:55,585
J'ai cherché qui y habite,
Personne,
601
00:44:55,751 --> 00:44:59,501
elle a été vendue il y a 8 mois,
l'agence n'a pas vu les propriétaires,
602
00:45:00,001 --> 00:45:02,835
tout est passé
par une société écran,
603
00:45:03,043 --> 00:45:06,668
l'argent venait d'un compte offshore
aux îles Caïmans.
604
00:45:07,126 --> 00:45:10,043
Je peux essayer de voir
qui se cache derrière.
605
00:45:13,001 --> 00:45:15,251
Bon travail. Merci beaucoup.
606
00:45:15,626 --> 00:45:18,210
Ça vous dit
d'intégrer mon équipe ?
607
00:45:22,293 --> 00:45:23,501
Félicitations Janet.
608
00:45:24,293 --> 00:45:25,626
J'espère que vous aimerez
609
00:45:25,793 --> 00:45:28,543
qu'un Zoulou insomniaque
vous appelle la nuit
610
00:45:28,710 --> 00:45:30,543
pour rendre la justice.
611
00:45:48,710 --> 00:45:49,918
Vous avez perdu quelque chose ?
612
00:45:53,710 --> 00:45:55,168
Disons que je cherche.
613
00:45:55,335 --> 00:45:56,501
Vous cherchez quoi ?
614
00:45:57,001 --> 00:45:58,626
Je ne chercherais pas si je savais.
615
00:45:59,085 --> 00:46:01,543
- Vous vous promenez souvent ici ?
- Tous les matins.
616
00:46:02,085 --> 00:46:03,001
Ah bon ?
617
00:46:04,418 --> 00:46:05,668
Vous savez qui habite là ?
618
00:46:06,876 --> 00:46:08,793
Vous avez déjà vu du monde ?
619
00:46:09,085 --> 00:46:10,835
Vous êtes policier ?
620
00:46:11,376 --> 00:46:12,751
Ça dépend qui demande.
621
00:46:13,876 --> 00:46:15,293
J'ai vu un 4x4 une fois.
622
00:46:16,085 --> 00:46:18,376
- Quand ?
- Il y a une dizaine de jours.
623
00:46:18,501 --> 00:46:19,418
Quel genre ?
624
00:46:20,376 --> 00:46:22,751
Du genre gros, couleur sombre.
625
00:46:24,085 --> 00:46:26,501
Si je vous montre des photos,
vous saurez reconnaître le modèle ?
626
00:46:26,668 --> 00:46:28,168
On peut toujours essayer.
627
00:46:28,335 --> 00:46:30,293
16 heures. Commissariat central.
628
00:46:30,460 --> 00:46:32,168
Détective Brian Epkeen.
629
00:46:32,335 --> 00:46:33,876
C'est une convocation ?
630
00:46:34,626 --> 00:46:35,793
Une invitation.
631
00:46:36,668 --> 00:46:37,918
Alors j'y serai.
632
00:46:55,418 --> 00:46:56,501
Putain d'oiseau.
633
00:48:03,460 --> 00:48:05,085
Bonjour.
634
00:48:09,126 --> 00:48:10,126
Vous vous souvenez de moi ?
635
00:48:11,585 --> 00:48:14,460
Je recherche les gamins
qui se battaient l'autre jour.
636
00:48:14,585 --> 00:48:16,876
Vous avez une idée
où ils pourraient être ?
637
00:48:18,626 --> 00:48:19,751
- Merci.
- Monsieur...
638
00:48:21,876 --> 00:48:24,085
Le gamin qu'est entré là-dedans...
639
00:48:24,751 --> 00:48:26,210
il n'est jamais ressorti.
640
00:48:27,626 --> 00:48:29,585
- Merci.
- De rien.
641
00:49:25,876 --> 00:49:27,293
Non, c'était un gros truc
642
00:49:27,460 --> 00:49:28,626
haut sur pattes
643
00:49:28,793 --> 00:49:30,210
et vraiment moche.
644
00:49:33,585 --> 00:49:34,585
Là, c'est celui-là.
645
00:49:35,293 --> 00:49:36,085
Sûre ?
646
00:49:36,251 --> 00:49:37,418
J'ai de bons yeux.
647
00:49:37,543 --> 00:49:39,501
- Quelle couleur ?
- Verts.
648
00:49:40,335 --> 00:49:41,335
Le 4x4.
649
00:49:42,251 --> 00:49:43,335
Noir.
650
00:49:43,501 --> 00:49:46,043
- Pas d'autres détails ?
- Non, il était trop loin.
651
00:49:46,210 --> 00:49:48,168
Désolée, il faut que j'y aille.
652
00:49:48,876 --> 00:49:50,585
Restez à notre disposition.
653
00:49:51,085 --> 00:49:52,001
Bien sûr.
654
00:49:52,168 --> 00:49:53,418
Ce soir par exemple ?
655
00:50:05,460 --> 00:50:08,585
C'est ça. J'ai soigné ce gosse
plusieurs fois.
656
00:50:09,001 --> 00:50:10,210
Quelle horreur,
657
00:50:10,376 --> 00:50:11,543
12 ans.
658
00:50:12,043 --> 00:50:14,918
- Suicide ? C'est sûr ?
- Sans doute un effet secondaire.
659
00:50:15,126 --> 00:50:17,710
Une nouvelle drogue
qui circule dans le coin.
660
00:50:18,210 --> 00:50:20,835
Je n'ai pas noté qu'il était drogué.
661
00:50:21,418 --> 00:50:23,751
il était avec un autre enfant
quand je l'ai vu.
662
00:50:23,918 --> 00:50:27,793
Simon faisait partie d'une bande
de gamins des rues.
663
00:50:28,626 --> 00:50:31,043
Vous avez les dossiers
de ces gosses ?
664
00:50:31,501 --> 00:50:35,251
Mais je ne les vois plus,
comme s'ils s'étaient évaporés.
665
00:50:35,418 --> 00:50:37,501
- Vous l'avez dit à la police ?
- Quoi ?
666
00:50:37,668 --> 00:50:39,043
Que des gamins disparaissent,
667
00:50:39,210 --> 00:50:40,501
il faut leur dire.
668
00:50:40,668 --> 00:50:45,001
Pardon mais la police se fout
complètement des gamins des rues.
669
00:50:46,043 --> 00:50:48,168
Et encore je suis gentil.
670
00:50:49,293 --> 00:50:50,835
C'est l'autre gamin.
671
00:51:35,293 --> 00:51:37,043
Tu as une mine épouvantable.
672
00:51:37,793 --> 00:51:38,918
Essaie de dormir,Ali.
673
00:51:39,126 --> 00:51:42,293
Ces gamins qui disparaissent,
je vais m'en occuper moi-même.
674
00:51:42,460 --> 00:51:44,793
Ah, c'est bien mon fils.
675
00:51:45,001 --> 00:51:47,835
Si vous en croisez un avec tes copines...
676
00:51:48,543 --> 00:51:50,418
Je te demande
d'en parler autour de toi,
677
00:51:50,543 --> 00:51:52,585
pas de fouiller tout le township.
678
00:51:52,751 --> 00:51:55,751
Ne cours pas partout maman.
679
00:51:56,251 --> 00:51:57,168
D'accord ?
680
00:51:57,335 --> 00:52:01,043
Dis tout de suite
que je suis malade et vieille.
681
00:52:01,918 --> 00:52:03,293
Maman...
682
00:52:03,751 --> 00:52:06,251
tu es malade et tu es vieille.
683
00:52:15,585 --> 00:52:16,751
Epkeen
684
00:52:17,168 --> 00:52:19,335
ce n'est pas un nom très afrikaner.
685
00:52:21,501 --> 00:52:22,710
Oui, je sais.
686
00:52:23,418 --> 00:52:24,543
Mon père était
687
00:52:24,710 --> 00:52:27,460
procureur pendant l'apartheid.
688
00:52:27,793 --> 00:52:29,835
Membre du Parti National.
689
00:52:31,626 --> 00:52:32,501
Religieux.
690
00:52:34,876 --> 00:52:36,376
Un pur et dur.
691
00:52:37,085 --> 00:52:39,876
Du coup j'ai pris le nom
de ma mère à 17 ans.
692
00:52:40,085 --> 00:52:41,126
Tu en veux combien ?
693
00:52:41,501 --> 00:52:42,501
Trois.
694
00:52:43,251 --> 00:52:44,918
Tu m'as donné faim.
695
00:53:36,335 --> 00:53:39,001
- Vous avez fait bon voyage ?
- Exécrable.
696
00:53:39,168 --> 00:53:43,335
Cinq heures de retard, l'aéroport
de Zurich était sous la neige.
697
00:53:44,710 --> 00:53:47,793
Mais ça valait le coup,
ils sont très intéressés.
698
00:53:48,001 --> 00:53:50,043
- Combien ?
- 40.
699
00:53:51,501 --> 00:53:52,543
Santé.
700
00:53:54,376 --> 00:53:57,043
Dès que les malles
seront à Zurich...
701
00:53:57,210 --> 00:54:00,876
Il faut faire vite,
un flic a trouvé la maison.
702
00:54:01,085 --> 00:54:02,626
Vous aviez tout nettoyé ?
703
00:54:02,793 --> 00:54:03,793
Oui.
704
00:54:04,501 --> 00:54:06,668
Tout sera fini dans deux ou trois jours.
705
00:54:07,501 --> 00:54:11,626
On va donner aux flics
un os à ronger en attendant.
706
00:54:23,751 --> 00:54:24,918
Merde.
707
00:54:31,251 --> 00:54:32,501
Bien dormi ?
708
00:54:33,418 --> 00:54:34,501
Il faut que je file,
709
00:54:34,668 --> 00:54:37,335
je dois déposer les enfants
chez la nourrice.
710
00:54:37,501 --> 00:54:40,001
- Tu as des enfants ?
- Moi non, mon mec oui.
711
00:54:55,876 --> 00:54:57,626
Je t'attends,
712
00:54:57,793 --> 00:54:59,168
je suis là.
713
00:55:01,543 --> 00:55:03,835
Je sais, j'ai une sale gueule.
714
00:55:04,501 --> 00:55:07,251
Kate Montgomery.
Un joggeur l'a trouvée ce matin
715
00:55:07,418 --> 00:55:09,001
à 6 heures 30.
716
00:55:09,418 --> 00:55:10,335
Elle vit là-haut
717
00:55:10,501 --> 00:55:12,835
dans une maison,
avec son père Tony.
718
00:55:13,043 --> 00:55:14,001
Tony Montgomery...
719
00:55:14,168 --> 00:55:15,085
Le chanteur ?
720
00:55:15,251 --> 00:55:18,126
Oui, on n'a pas encore réussi
à le joindre.
721
00:55:18,293 --> 00:55:19,710
Encore une étudiante ?
722
00:55:19,876 --> 00:55:21,585
Non, costumière sur des tournages.
723
00:55:22,710 --> 00:55:25,835
Et si tu me présentais
une fille vivante ?
724
00:55:26,043 --> 00:55:26,751
Qu'est-ce qu'on a ?
725
00:55:26,918 --> 00:55:29,251
A priori même mode opératoire
726
00:55:29,751 --> 00:55:32,543
que pour Nicole Weitz mais...
727
00:55:33,668 --> 00:55:34,876
Elle s'est défendue.
728
00:55:35,085 --> 00:55:36,418
Il ne lui a laissé aucune chance.
729
00:55:36,543 --> 00:55:38,668
Il me faut l'ADN aujourd'hui.
730
00:55:39,335 --> 00:55:40,793
Je vais faire le maximum.
731
00:55:41,001 --> 00:55:43,001
Il y a quand même une nouveauté.
732
00:55:45,668 --> 00:55:47,210
B... Z... K...
733
00:55:47,585 --> 00:55:49,001
"Bazokhala."
734
00:55:49,376 --> 00:55:50,543
"Bazokhala" ?
735
00:55:50,710 --> 00:55:52,001
Un cri de guerre zoulou.
736
00:55:52,168 --> 00:55:53,501
Ça veut dire
737
00:55:53,876 --> 00:55:55,710
"On va les faire pleurer."
738
00:55:57,626 --> 00:55:59,710
Je l'avais prévenue du danger.
739
00:55:59,876 --> 00:56:02,418
Elle courait sur cette plage
tous les matins ?
740
00:56:02,710 --> 00:56:04,126
C'est...
741
00:56:04,626 --> 00:56:08,543
c'était une fille saine,
très sportive,
742
00:56:08,710 --> 00:56:10,460
tout ce qu'il y a de plus normal.
743
00:56:10,585 --> 00:56:13,251
Le père de Nicole Weitz
disait la même chose.
744
00:56:14,293 --> 00:56:15,710
Il peut s'agir du même tueur.
745
00:56:30,793 --> 00:56:33,085
C'est David, je ne suis pas là.
746
00:56:47,001 --> 00:56:50,668
C'est à 99,9% le même ADN
que le cheveu trouvé sur la victime.
747
00:56:50,835 --> 00:56:52,501
Stan Kwalana, 32 ans.
748
00:56:52,626 --> 00:56:54,626
Trafic de stupéfiants,
vols avec violence...
749
00:56:54,793 --> 00:56:55,710
Zoulou ?
750
00:56:55,876 --> 00:56:58,043
Il est métis
751
00:56:58,210 --> 00:57:00,251
mais son nom est zoulou.
752
00:57:00,668 --> 00:57:03,876
Père zoulou, mère métis,
c'est qu'une supposition.
753
00:57:16,418 --> 00:57:18,501
Eux et moi on était très potes,
tu sais.
754
00:57:19,085 --> 00:57:21,460
Laisse-moi deviner,
tu passais dans le coin ?
755
00:57:21,585 --> 00:57:25,001
Je suis chargé de l'enquête
sur la mort de Kate Montgomery.
756
00:57:25,168 --> 00:57:27,418
Elle a bossé comme styliste
sur un clip
757
00:57:27,543 --> 00:57:29,293
sur lequel tu étais
assistante de production.
758
00:57:29,460 --> 00:57:30,626
Il y a trois mois, oui.
759
00:57:30,793 --> 00:57:33,376
Je mène une enquête de personnalité.
760
00:57:33,501 --> 00:57:34,460
C'est quoi ces conneries ?
761
00:57:35,043 --> 00:57:38,251
- Et c'est moi que tu viens voir ?
- Sa mort n'a pas l'air de te bouleverser.
762
00:57:38,418 --> 00:57:39,918
Je la connaissais à peine.
763
00:57:40,126 --> 00:57:41,501
Ruby,
764
00:57:41,626 --> 00:57:43,335
tu veux bien répondre
à mes questions ?
765
00:57:43,501 --> 00:57:44,876
Allez-y détective.
766
00:57:45,085 --> 00:57:46,918
Quand vous avez vu Kate
pour la dernière fois ?
767
00:57:47,126 --> 00:57:48,710
Ça suffit Brian, c'est ridicule.
768
00:57:48,876 --> 00:57:51,085
Vous savez si elle se droguait ?
769
00:57:51,251 --> 00:57:53,001
Qu'est-ce que j'en sais ?
770
00:57:53,168 --> 00:57:56,168
La drogue et le showbiz
ça va bien ensemble, non ?
771
00:57:56,585 --> 00:57:58,543
- Je ne travaille pas dans le showbiz.
- Ah bon ?
772
00:57:58,710 --> 00:58:00,251
Vous devez pourtant
avoir des dîners passionnants
773
00:58:00,418 --> 00:58:02,585
avec votre dentiste des stars,
774
00:58:02,751 --> 00:58:07,168
avec des présentateurs télé,
des tops models... je ne sais pas.
775
00:58:08,085 --> 00:58:10,168
Ça ne s'arrange pas toi.
776
00:58:10,751 --> 00:58:13,668
Pour quelqu'un qui prétendait
détester la vulgarité du fric...
777
00:58:15,293 --> 00:58:17,126
David a eu son examen ?
778
00:58:17,293 --> 00:58:20,126
- Tu n'as qu'à l'appeler.
- Il me répond pas.
779
00:58:21,626 --> 00:58:23,085
Major de sa promo.
780
00:58:24,085 --> 00:58:28,168
Ne fais pas trop le fier
inspecteur machin, tu n'y es pour rien.
781
00:58:28,876 --> 00:58:32,460
Autre chose à me dire
sur Kate Montgomery mademoiselle ?
782
00:58:33,626 --> 00:58:34,876
Madame.
783
00:58:35,460 --> 00:58:37,126
Rick et moi on va se marier.
784
00:58:38,460 --> 00:58:39,835
Et voilà.
785
00:58:41,126 --> 00:58:43,001
Ça ne t'a pas servi de leçon, hein ?
786
00:58:43,168 --> 00:58:45,585
Tu choisis toujours des queutards,
787
00:58:45,751 --> 00:58:46,918
tu vas encore en baver.
788
00:58:47,126 --> 00:58:48,251
Va te faire foutre.
789
00:58:51,585 --> 00:58:53,460
Tu te prends pour qui connard ?
790
00:58:53,585 --> 00:58:54,543
Salut Ricky.
791
00:58:58,210 --> 00:58:59,001
Fumier.
792
00:59:00,543 --> 00:59:01,835
Bonne baignade.
793
00:59:09,668 --> 00:59:10,710
Tu es où ?
794
00:59:10,876 --> 00:59:11,876
Nulle part.
795
00:59:12,376 --> 00:59:14,168
- Pourquoi ?
- On a reçu un cadeau.
796
00:59:14,376 --> 00:59:16,251
- Tu as besoin de moi ?
- Oui.
797
00:59:17,001 --> 00:59:18,501
Trouvé dans les poubelles
798
00:59:18,668 --> 00:59:20,001
du commissariat.
799
00:59:22,793 --> 00:59:24,501
Voilà, on a retrouvé Stan.
800
00:59:27,335 --> 00:59:28,585
Des traces de griffes.
801
00:59:31,876 --> 00:59:33,751
Tu ne trouves pas ça trop beau ?
802
00:59:33,918 --> 00:59:36,001
Cette tête qu'on nous amène
sur un plateau...
803
00:59:39,293 --> 00:59:40,626
Stan était analphabète,
804
00:59:41,001 --> 00:59:43,251
même pas capable de signer son nom.
805
00:59:43,710 --> 00:59:46,501
Et il s'amuserait à écrire
sur le cadavre d'une fille ?
806
00:59:46,876 --> 00:59:48,001
Je ne crois pas.
807
01:00:00,626 --> 01:00:02,210
Vous ne pouvez pas...
808
01:00:02,376 --> 01:00:03,085
Ferme-la.
809
01:00:03,251 --> 01:00:05,001
Vous n'avez pas aimé mon cadeau ?
810
01:00:10,126 --> 01:00:11,876
J'ai lu ce que Stan a fait à votre ami.
811
01:00:12,085 --> 01:00:14,085
Ne me dis pas que tu sais lire.
812
01:00:14,251 --> 01:00:16,668
J'ai des filles
qui ont appris pour moi.
813
01:00:16,918 --> 01:00:20,085
- Tu t'y connais en littérature ?
- J'ai la bible écrite sur mon cul.
814
01:00:20,251 --> 01:00:21,418
Où tu l'as trouvé ?
815
01:00:21,543 --> 01:00:23,335
Ces bâtards,
ils niquent tout le monde.
816
01:00:23,501 --> 01:00:25,126
Et les autres, ils sont où ?
817
01:00:55,210 --> 01:00:55,835
De l'autre côté.
818
01:01:02,043 --> 01:01:03,085
Ça va ?
819
01:01:12,501 --> 01:01:14,126
Bouge, bouge.
820
01:01:14,501 --> 01:01:15,543
Pousse-toi de là.
821
01:02:18,501 --> 01:02:19,543
Il va bien.
822
01:02:20,418 --> 01:02:22,543
Vraiment ? Il est où ?
823
01:02:42,751 --> 01:02:45,835
L'assassin de Nicole Weitz
et Kate Montgomery
824
01:02:46,043 --> 01:02:49,168
a été formellement identifié
grâce à son ADN.
825
01:02:49,335 --> 01:02:53,293
Stan Kwalana était connu
comme dealer et n'était a priori
826
01:02:53,460 --> 01:02:56,876
membre d'aucune
organisation politique extrémiste.
827
01:02:57,085 --> 01:02:59,085
J'insiste sur le fait
828
01:02:59,251 --> 01:03:02,001
que nos services ont effectué
un travail remarquable.
829
01:03:06,251 --> 01:03:07,918
Quelques jours de repos et ça ira.
830
01:03:10,376 --> 01:03:11,585
Tu as trouvé quelque chose ?
831
01:03:12,710 --> 01:03:15,626
Il n'y a que deux exemplaires
de ce 4x4 dans la région.
832
01:03:15,793 --> 01:03:17,543
Un appartient
à un vieux collectionneur
833
01:03:17,710 --> 01:03:19,251
qui ne le sort jamais,
834
01:03:19,418 --> 01:03:22,460
l'autre à une société de sécurité,
835
01:03:22,585 --> 01:03:23,626
DPS.
836
01:03:24,376 --> 01:03:26,918
- Suivez-moi, j'ai à vous parler.
- Dès que j'aurai terminé.
837
01:03:27,835 --> 01:03:31,751
Cette société avait un contrat
pour surveiller la maison de la plage ?
838
01:03:31,918 --> 01:03:34,710
Vous êtes au courant
que l'enquête est terminée ?
839
01:03:34,876 --> 01:03:38,001
- Votre assassin est analphabète.
- Et alors ?
840
01:03:40,168 --> 01:03:42,043
Comment il a pu écrire "bazokhala" ?
841
01:03:42,210 --> 01:03:45,335
La fille avait ses cheveux
dans la main et on a son ADN.
842
01:03:45,501 --> 01:03:46,543
Un coup monté.
843
01:03:47,085 --> 01:03:50,460
Ça vous fait pas plaisir d'avoir
bien fait votre boulot pour une fois ?
844
01:03:52,460 --> 01:03:54,918
Cette société a un contrat
de surveillance pour la maison ?
845
01:03:55,126 --> 01:03:57,293
Je vous interdis de répondre.
846
01:03:58,043 --> 01:04:00,835
Rick Van der Verkuizen
a déposé plainte contre vous,
847
01:04:01,043 --> 01:04:03,085
il n'a pas aimé
son plongeon dans la piscine.
848
01:04:03,251 --> 01:04:06,668
Je vous suspends en attendant
que vous passiez devant un juge,
849
01:04:06,835 --> 01:04:09,293
autrement dit dégagez.
Maintenant.
850
01:04:11,293 --> 01:04:12,876
Vous êtes une merde Kruger.
851
01:04:13,085 --> 01:04:15,460
Une putain de grosse merde.
852
01:04:17,293 --> 01:04:18,501
Allez vous faire foutre Epkeen.
853
01:04:18,626 --> 01:04:20,001
Va te faire foutre.
854
01:04:45,085 --> 01:04:46,126
Salut.
855
01:04:46,585 --> 01:04:48,585
Qu'est-ce que tu fous là ?
856
01:04:49,126 --> 01:04:49,876
Marjorie ?
857
01:04:51,210 --> 01:04:52,835
Brian. Le père...
858
01:04:53,043 --> 01:04:54,210
Bonsoir monsieur.
859
01:04:54,376 --> 01:04:55,710
Comment tu m'as trouvé ?
860
01:04:56,543 --> 01:04:59,543
Je suis flic.
J'ai appris pour tes examens,
861
01:04:59,710 --> 01:05:01,585
je voulais te féliciter.
862
01:05:01,751 --> 01:05:04,251
- Vous allez fêter ça ?
- J'espère bien.
863
01:05:07,001 --> 01:05:08,835
Je t'attends à l'intérieur.
864
01:05:10,126 --> 01:05:11,418
Au revoir monsieur.
865
01:05:16,335 --> 01:05:19,085
Bien élevée. Elle a l'air super.
866
01:05:19,251 --> 01:05:21,293
Tu es allé harceler maman.
867
01:05:21,793 --> 01:05:23,501
Tu es jaloux, c'est ça ?
868
01:05:24,501 --> 01:05:25,751
De quoi ?
869
01:05:26,376 --> 01:05:28,626
Coucher avec le roi du dentier ?
870
01:05:30,168 --> 01:05:31,501
Je ne crois pas, non.
871
01:05:31,626 --> 01:05:33,418
Laisse maman tranquille.
872
01:05:34,043 --> 01:05:35,751
Tu lui as fait assez de mal.
873
01:05:43,751 --> 01:05:45,835
Pour la caution de ton appart.
874
01:05:54,001 --> 01:05:56,001
Et pour être un père de merde.
875
01:06:26,335 --> 01:06:27,293
Détective...
876
01:06:28,335 --> 01:06:29,085
Détective.
877
01:06:34,793 --> 01:06:35,876
Désolée.
878
01:06:37,835 --> 01:06:39,126
Salut Janet.
879
01:06:40,085 --> 01:06:42,085
J'ai vérifié
pour la société de sécurité,
880
01:06:42,251 --> 01:06:43,626
vous savez, DPS.
881
01:06:46,126 --> 01:06:47,251
Un instant.
882
01:06:53,501 --> 01:06:54,668
J'écoute.
883
01:06:54,835 --> 01:06:55,876
DPS,
884
01:06:56,085 --> 01:06:57,501
la société de sécurité.
885
01:06:57,668 --> 01:07:00,001
Officiellement, pas de contrat
pour la maison de la plage
886
01:07:00,168 --> 01:07:04,043
mais je me suis permis de pirater
leur système informatique.
887
01:07:04,210 --> 01:07:05,626
La société offshore
qui a la maison
888
01:07:06,043 --> 01:07:07,793
a versé plus
de trois millions de rands à DPS
889
01:07:08,001 --> 01:07:11,418
ces 6 derniers mois.
890
01:07:11,543 --> 01:07:12,501
Putain.
891
01:07:13,210 --> 01:07:15,460
De quoi surveiller
un paquet de maisons.
892
01:07:15,585 --> 01:07:17,668
Dans les fichiers clients de DPS
893
01:07:17,835 --> 01:07:19,501
il y a un numéro
de téléphone sud-africain
894
01:07:19,668 --> 01:07:21,626
au nom de la société offshore.
895
01:07:21,793 --> 01:07:25,168
Docteur Joost Opperman,
c'est son numéro.
896
01:07:25,751 --> 01:07:28,168
- C'est quel genre de médecin ?
- Un chercheur,
897
01:07:28,335 --> 01:07:30,793
un génie
de la recherche moléculaire.
898
01:07:31,793 --> 01:07:33,001
Opperman.
899
01:07:38,168 --> 01:07:40,001
Tape "Opperman, Projet Coast".
900
01:07:41,918 --> 01:07:42,585
C'est ça.
901
01:07:43,835 --> 01:07:46,460
Ce bâtard faisait partie
du Projet Coast.
902
01:07:48,168 --> 01:07:49,793
Tu n'en as pas entendu parler ?
903
01:07:50,251 --> 01:07:51,626
Tu es trop jeune.
904
01:07:52,460 --> 01:07:53,585
Une saloperie.
905
01:07:53,751 --> 01:07:57,085
Un projet secret. Des scientifiques
et médecins chargés par le régime
906
01:07:57,251 --> 01:08:00,168
de mettre au point des armes chimiques,
des virus, ce genre de merde.
907
01:08:00,335 --> 01:08:03,043
Tout pour empêcher les Noirs
de devenir plus nombreux.
908
01:08:03,710 --> 01:08:04,751
Le docteur Opperman
909
01:08:04,918 --> 01:08:07,251
a témoigné à la commission
Vérité et Réconciliation.
910
01:08:07,418 --> 01:08:08,543
Bien sûr.
911
01:08:08,710 --> 01:08:11,210
Le gouvernement
nous avait donné carte blanche.
912
01:08:11,668 --> 01:08:13,335
Nous étions 200 scientifiques.
913
01:08:13,501 --> 01:08:16,710
Notre mission était de mettre au point
une sorte de...
914
01:08:17,251 --> 01:08:18,626
de bombe ethnique.
915
01:08:19,210 --> 01:08:20,876
Vous pouvez être plus précis ?
916
01:08:21,793 --> 01:08:23,335
Une arme chimique.
917
01:08:23,793 --> 01:08:27,418
Une molécule capable
de décimer la population noire.
918
01:08:29,501 --> 01:08:32,793
Je ne faisais qu'obéir aux ordres
de ma hiérarchie,
919
01:08:33,001 --> 01:08:34,918
ce n'était pas à moi
de les remettre en cause.
920
01:08:36,126 --> 01:08:37,460
Ces filles
921
01:08:38,293 --> 01:08:39,501
ne sont
922
01:08:39,668 --> 01:08:42,126
que la partie émergée de l'iceberg.
923
01:08:42,501 --> 01:08:46,001
Opperman a mis au point
une molécule qui rend dingue
924
01:08:46,168 --> 01:08:47,793
et l'a planquée dans du tik.
925
01:08:49,668 --> 01:08:53,168
Il s'est servi de la bande du Chat
pour la refiler aux gamins des townships.
926
01:08:53,585 --> 01:08:56,793
Ça expliquerait
pourquoi ces gamins disparaissent,
927
01:08:57,001 --> 01:08:59,376
ils ont dû s'entretuer
ou se suicider
928
01:08:59,501 --> 01:09:02,043
comme le gosse
que tu as retrouvé dans le tuyau.
929
01:09:04,501 --> 01:09:06,585
Oui mais pour Nicole Weitz ?
930
01:09:07,293 --> 01:09:09,001
Ça ne devait pas être au programme.
931
01:09:09,585 --> 01:09:13,085
La maison de la plage
servait de labo. Stan la surveillait,
932
01:09:13,251 --> 01:09:14,876
il en a profité pour dealer
933
01:09:15,085 --> 01:09:17,335
aux jeunes blancs
qui viennent sur la plage.
934
01:09:17,501 --> 01:09:19,501
Il est où ce docteur Opperman ?
935
01:09:20,210 --> 01:09:22,668
Il a quitté le pays après avoir été
amnistié par la commission,
936
01:09:22,835 --> 01:09:24,585
c'est comme s'il s'était volatilisé.
937
01:09:24,751 --> 01:09:26,918
Je peux essayer
de tracer ses comptes bancaires.
938
01:09:27,126 --> 01:09:29,335
Ça ne va pas plaire à mon ami Kruger.
939
01:09:29,501 --> 01:09:31,876
C'est pour ça
qu'on ne va rien lui dire.
940
01:09:33,626 --> 01:09:35,501
Tu n'as pas été opéré hier soir ?
941
01:09:35,668 --> 01:09:37,668
Fouille du côté
de la société de sécurité.
942
01:09:38,668 --> 01:09:40,293
Qu'est-ce que tu fous ?
943
01:09:40,835 --> 01:09:42,293
Je vais voir le Chat.
944
01:10:07,751 --> 01:10:09,251
On part ce soir.
945
01:10:10,210 --> 01:10:12,835
J'ai besoin que tu nettoies tout.
946
01:10:15,043 --> 01:10:17,751
Et n'oublie pas
la fille des cochons.
947
01:10:26,210 --> 01:10:27,751
Putain de psychopathe.
948
01:11:25,501 --> 01:11:26,210
Maman ?
949
01:11:26,376 --> 01:11:27,876
Comment ça va Ali ?
950
01:11:28,501 --> 01:11:29,335
Tu te sens mieux ?
951
01:11:29,501 --> 01:11:31,293
Ne t'inquiète pas,
je suis un vrai Zoulou.
952
01:11:31,460 --> 01:11:32,501
C'est quoi ce bruit ?
953
01:11:34,668 --> 01:11:36,501
Ils ont ouvert
la fenêtre de ma chambre.
954
01:11:36,668 --> 01:11:38,501
- Attention aux...
- Courants d'air.
955
01:11:39,501 --> 01:11:40,251
Oui.
956
01:11:40,418 --> 01:11:41,543
Je sais.
957
01:11:41,710 --> 01:11:43,501
Tu sais, mon amie Mahimbo...
958
01:11:44,043 --> 01:11:47,501
Elle pense avoir vu un de tes gamins,
il y a une semaine.
959
01:11:48,501 --> 01:11:49,251
Où ?
960
01:11:49,418 --> 01:11:51,251
Du côté de l'église de Lengezi.
961
01:11:51,668 --> 01:11:54,168
Il y a une fille, la bonne du prêtre,
962
01:11:54,876 --> 01:11:57,668
qui tient une soupe populaire
pour les malheureux du coin.
963
01:11:58,126 --> 01:12:00,418
Elle a pu être en contact
avec ces gamins.
964
01:12:00,876 --> 01:12:02,543
Ne te fatigue pas trop maman.
965
01:12:02,710 --> 01:12:06,876
N'oublie pas que moi aussi
je suis zouloue.
966
01:12:07,085 --> 01:12:08,710
Autant que toi.
967
01:12:08,876 --> 01:12:10,126
Je sais.
968
01:12:10,293 --> 01:12:11,418
Je sais.
969
01:12:43,585 --> 01:12:44,418
Oui Janet.
970
01:12:44,543 --> 01:12:46,585
Devinez qui gérait la logistique
du Projet Coast ?
971
01:12:47,251 --> 01:12:48,835
Un jeune officier, Frank Debeer
972
01:12:49,418 --> 01:12:51,918
devenu aujourd'hui le patron de DPS.
973
01:12:52,126 --> 01:12:53,501
Vous cherchez quelque chose ?
974
01:12:55,876 --> 01:12:57,876
Brian ? Vous m'entendez ?
975
01:12:58,376 --> 01:12:59,543
Merci Janet.
976
01:13:00,710 --> 01:13:02,168
C'est à vous ce véhicule ?
977
01:13:05,293 --> 01:13:06,710
Il appartient à la société.
978
01:13:10,085 --> 01:13:11,710
Vous êtes le patron monsieur... ?
979
01:13:12,376 --> 01:13:14,001
Debeer.
Oui, c'est moi, pourquoi ?
980
01:13:14,626 --> 01:13:16,418
Vous l'utilisez souvent ?
981
01:13:16,543 --> 01:13:18,668
Pour les patrouilles.
Je vous ai demandé pourquoi.
982
01:13:18,835 --> 01:13:22,168
Et moi je vous demande
de changer de ton.
983
01:13:22,543 --> 01:13:26,251
On est une société de sécurité,
pas un office de tourisme.
984
01:13:29,001 --> 01:13:30,835
J'enquête
sur un accident de la route.
985
01:13:32,001 --> 01:13:35,001
Un 4x4 comme celui-ci a pris la fuite
après avoir renversé un piéton.
986
01:13:35,168 --> 01:13:36,626
Je suis le seul à le conduire.
987
01:13:41,210 --> 01:13:42,710
Vous l'avez nettoyé récemment.
988
01:13:43,710 --> 01:13:45,001
C'est interdit par la loi ?
989
01:13:45,668 --> 01:13:47,335
Je peux jeter un œil ?
990
01:14:04,418 --> 01:14:06,501
Merci pour votre coopération.
991
01:14:06,835 --> 01:14:09,460
Heureusement qu'il y a encore
d'honnêtes citoyens comme vous
992
01:14:09,585 --> 01:14:11,876
dans ce pays infesté de criminels.
993
01:14:12,293 --> 01:14:13,335
Cassez-vous.
994
01:14:16,626 --> 01:14:17,793
Retourner au Shebeen ?
995
01:14:18,001 --> 01:14:20,543
Oui, je veux ramener le Chat
pour l'interroger.
996
01:14:20,710 --> 01:14:23,126
Vous voulez nous faire tuer ?
Une fois n'a pas suffi ?
997
01:14:23,293 --> 01:14:24,543
Rassemblez vos hommes.
998
01:14:24,710 --> 01:14:25,668
Rassemblez-les.
999
01:14:26,376 --> 01:14:27,668
Vous n'êtes pas au courant ?
1000
01:14:27,835 --> 01:14:29,543
L'enquête est terminée.
1001
01:14:30,293 --> 01:14:31,918
Allez vous reposer.
1002
01:14:53,626 --> 01:14:54,335
Oui ?
1003
01:14:56,501 --> 01:14:57,626
Qui ?
1004
01:14:59,543 --> 01:15:01,001
Tu les as semés ?
1005
01:15:03,043 --> 01:15:04,335
Ne prends aucun risque.
1006
01:15:04,626 --> 01:15:07,501
Tu parles à un type déjà suspendu.
1007
01:15:08,501 --> 01:15:09,626
Ça marche.
1008
01:15:25,168 --> 01:15:26,168
Vite.
1009
01:15:45,418 --> 01:15:46,418
Toc, toc.
1010
01:15:47,710 --> 01:15:49,168
Il y a quelqu'un ?
1011
01:15:53,001 --> 01:15:53,710
Mademoiselle.
1012
01:15:56,501 --> 01:15:58,710
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais là
la vieille ?
1013
01:16:32,210 --> 01:16:33,293
Putain.
1014
01:16:35,251 --> 01:16:38,085
Dans ta voiture. Les mains
sur le volant, porte ouverte.
1015
01:17:17,835 --> 01:17:19,001
Tu es en avance Dave.
1016
01:19:41,126 --> 01:19:41,876
Merde.
1017
01:20:18,210 --> 01:20:20,293
Tiens, voilà le flic élégant.
1018
01:20:21,501 --> 01:20:22,418
Où est le Chat ?
1019
01:20:25,168 --> 01:20:27,085
Il a fait le ménage avant de partir.
1020
01:20:27,585 --> 01:20:29,626
On ne le reverra plus.
1021
01:20:32,751 --> 01:20:34,001
Tu as vu ?
1022
01:20:37,501 --> 01:20:39,710
Il peut être tranquille,
ils parleront pas.
1023
01:20:40,710 --> 01:20:42,001
Et toi ?
1024
01:20:42,168 --> 01:20:43,168
Je ne suis pas conne.
1025
01:20:43,335 --> 01:20:46,126
Je le connais ce taré,
je me suis planquée
1026
01:20:46,293 --> 01:20:48,585
et il sait que moi je ne parle jamais.
1027
01:20:49,043 --> 01:20:50,626
Tu sais où il est ?
1028
01:20:53,543 --> 01:20:56,460
Ce n'est pas un négro qui va me faire peur.
Tu es trop propre sur toi.
1029
01:20:56,585 --> 01:20:57,793
Tu es soûle.
1030
01:20:59,001 --> 01:21:00,460
Tu vas me violer ?
1031
01:21:12,043 --> 01:21:13,376
Quelle adresse ?
1032
01:21:52,293 --> 01:21:56,251
Docteur Joost Opperman,
2 février 2012.
1033
01:21:57,043 --> 01:21:59,918
Je reprends mes recherches
d'après les travaux du Projet Coast
1034
01:22:00,793 --> 01:22:03,335
mais avec un objectif différent.
1035
01:22:04,043 --> 01:22:06,085
8 février 2012.
1036
01:22:06,251 --> 01:22:08,418
Phase 1 de l'étude clinique
sur la molécule MAO,
1037
01:22:09,751 --> 01:22:13,376
une molécule intracellulaire
qui modifie la concentration synaptique.
1038
01:22:13,751 --> 01:22:16,335
Opperman reçoit un virement régulier
depuis des mois,
1039
01:22:16,501 --> 01:22:17,293
comme un salaire.
1040
01:22:17,460 --> 01:22:18,626
Oui mais qui le paye ?
1041
01:22:19,293 --> 01:22:20,501
Deux secondes.
1042
01:22:20,876 --> 01:22:23,460
Docteur Joost Opperman,
7 mars 2012.
1043
01:22:25,085 --> 01:22:27,168
Afin d'éviter
les effets secondaires
1044
01:22:27,335 --> 01:22:30,168
nous avons établi un protocole clinique
sur cobayes humains,
1045
01:22:30,501 --> 01:22:34,585
une population jeune,
fidélisée grâce à son addiction au tik.
1046
01:22:35,043 --> 01:22:36,876
Après de longs tâtonnements
1047
01:22:37,085 --> 01:22:41,085
liés à des réactions suicidaires
ou à une agressivité hors normes,
1048
01:22:41,251 --> 01:22:43,085
nous déclarons aujourd'hui
ces tests positifs.
1049
01:22:50,460 --> 01:22:51,835
Le laboratoire Covence.
1050
01:22:52,335 --> 01:22:57,376
Cette molécule va nous permettre
d'élaborer un médicament révolutionnaire
1051
01:22:57,501 --> 01:23:00,168
qui traitera
toutes formes de dépressions,
1052
01:23:00,335 --> 01:23:01,835
sans effets secondaires.
1053
01:23:02,043 --> 01:23:05,001
Ce médicament
est un blockbuster en puissance.
1054
01:23:14,501 --> 01:23:15,501
Surveillez-la.
1055
01:23:21,043 --> 01:23:22,251
Bonsoir capitaine.
1056
01:23:30,168 --> 01:23:32,626
- C'est quoi cette église ?
- Lengezi.
1057
01:23:34,210 --> 01:23:37,585
C'est un vrai charnier,
que des enfants et des adolescents.
1058
01:23:39,043 --> 01:23:42,418
Les corps ont été bouffés
par les cochons. Saloperies.
1059
01:24:14,043 --> 01:24:15,501
Comment vous avez trouvé
cet endroit ?
1060
01:24:15,668 --> 01:24:18,793
Le curé a trouvé sa bonne assassinée
avec une autre femme.
1061
01:24:20,918 --> 01:24:22,001
C'est ici ?
1062
01:25:04,251 --> 01:25:05,710
- Brian ?
- Ruby.
1063
01:25:06,043 --> 01:25:07,543
Viens.
C'est qui ces types ?
1064
01:25:07,710 --> 01:25:08,751
Ruby.
1065
01:25:09,501 --> 01:25:11,501
Petit détective de merde,
1066
01:25:11,626 --> 01:25:14,376
rapplique chez ton ex-femme
avec le disque dur
1067
01:25:14,501 --> 01:25:17,001
et tout ce que tu as piqué
dans mon bureau.
1068
01:25:17,168 --> 01:25:21,210
Si tu n'es pas là dans 20 minutes
je commence à m'amuser avec elle.
1069
01:25:21,376 --> 01:25:22,751
Elle a un beau cul.
1070
01:25:22,918 --> 01:25:25,585
Espèce de fils de pute,
si tu la touches...
1071
01:25:38,501 --> 01:25:39,626
Où est le Chat ?
1072
01:25:41,626 --> 01:25:42,876
Où est le Chat ?
1073
01:25:44,085 --> 01:25:46,501
Ali, rappelle-moi bordel.
1074
01:26:11,001 --> 01:26:11,710
Ruby.
1075
01:26:11,876 --> 01:26:12,543
Brian.
1076
01:26:13,501 --> 01:26:14,168
Assise.
1077
01:26:15,918 --> 01:26:16,585
Arrêtez.
1078
01:26:17,043 --> 01:26:18,001
Fouille-le.
1079
01:26:18,168 --> 01:26:19,251
Dans ma poche arrière.
1080
01:26:22,126 --> 01:26:23,460
Tu as fait une copie ?
1081
01:26:23,585 --> 01:26:25,543
Je n'ai pas eu le temps enfoiré.
1082
01:26:27,918 --> 01:26:29,043
Parle, je t'écoute.
1083
01:26:30,335 --> 01:26:31,668
Va te faire foutre.
1084
01:26:35,251 --> 01:26:36,376
Vous êtes dingue.
1085
01:26:39,335 --> 01:26:41,585
- Vous êtes malades.
- Tais-toi, je t'en prie.
1086
01:26:41,751 --> 01:26:44,876
À quoi ça sert d'avoir un flingue
s'il est pas chargé ?
1087
01:26:45,085 --> 01:26:48,001
Vous allez nous tuer ?
On n'a rien à voir avec tout ça.
1088
01:26:48,460 --> 01:26:49,835
C'est un connard.
1089
01:26:50,501 --> 01:26:52,251
Je suis sûr qu'on peut s'entendre.
1090
01:26:52,418 --> 01:26:54,751
J'ai de l'argent, beaucoup d'argent.
1091
01:26:54,918 --> 01:26:56,376
Tu proposes quoi ?
1092
01:26:56,501 --> 01:26:57,501
Combien vous voulez ?
1093
01:26:57,668 --> 01:26:59,335
Dites un chiffre.
1094
01:26:59,501 --> 01:27:00,501
Je vous en supplie.
1095
01:27:01,293 --> 01:27:03,501
Deux millions de rands
pour toi,
1096
01:27:03,668 --> 01:27:04,918
elle j'en ai encore besoin.
1097
01:27:07,543 --> 01:27:09,376
Trois millions pour nous deux.
1098
01:27:09,835 --> 01:27:10,668
Quatre.
1099
01:27:10,835 --> 01:27:12,668
Deux millions et je te laisse partir.
1100
01:27:15,501 --> 01:27:17,001
Ne me laisse pas Rick.
1101
01:27:18,210 --> 01:27:20,460
Pourquoi tu es allée te mettre
avec un type pareil ?
1102
01:27:20,585 --> 01:27:21,793
C'est de ta faute.
1103
01:27:22,001 --> 01:27:23,085
Merde.
1104
01:27:23,251 --> 01:27:25,418
Je vous fais un virement
par Internet.
1105
01:27:25,876 --> 01:27:27,210
Espèce d'enfoiré.
1106
01:27:28,585 --> 01:27:30,876
- Ne t'en fais pas.
- Fils de pute.
1107
01:27:31,876 --> 01:27:33,501
On fait tout depuis un ordinateur.
1108
01:27:34,501 --> 01:27:36,626
C'est... très efficace.
1109
01:27:49,418 --> 01:27:52,126
Putain Brian, c'est qui ces tarés ?
1110
01:27:52,293 --> 01:27:53,460
T'inquiète pas.
1111
01:27:54,585 --> 01:27:57,418
- Je vais nous sortir d'ici.
- Je t'en prie, après toi.
1112
01:27:57,543 --> 01:28:00,210
Il faut qu'on croie
à un truc passionnel.
1113
01:28:00,793 --> 01:28:03,626
Je vais m'occuper des malles.
On se retrouve à l'aérodrome.
1114
01:28:05,585 --> 01:28:09,251
Tes chevilles ne sont pas attachées,
cours jusqu'à la prochaine maison.
1115
01:28:09,418 --> 01:28:10,085
Ah oui ?
1116
01:28:10,251 --> 01:28:13,210
Et pour sortir je me téléporte ?
On est enfermés.
1117
01:28:15,168 --> 01:28:17,418
- Je m'occupe de la vitre.
- Comment ?
1118
01:28:19,501 --> 01:28:21,460
Tu as oublié que j'ai la tête dure ?
1119
01:28:22,210 --> 01:28:23,751
Tu es vraiment taré.
1120
01:28:23,918 --> 01:28:25,710
Défoncer la vitre à coups de tête ?
1121
01:28:27,126 --> 01:28:28,710
Pour une fois
que je me sers de ma tête.
1122
01:28:29,210 --> 01:28:31,335
Tu ne t'arranges pas
en vieillissant toi.
1123
01:28:31,710 --> 01:28:33,376
Peut-être bien.
1124
01:28:33,626 --> 01:28:35,043
Mais en tout cas
1125
01:28:35,918 --> 01:28:37,543
je t'aimerai toujours connasse.
1126
01:28:37,710 --> 01:28:39,043
Va te faire foutre.
1127
01:28:55,168 --> 01:28:55,793
Tire-toi.
1128
01:28:56,293 --> 01:28:57,126
Tire-toi bordel !
1129
01:28:58,835 --> 01:29:00,335
Où tu vas toi ?
1130
01:29:01,168 --> 01:29:03,293
- Petite salope.
- Ne la touche pas.
1131
01:29:04,876 --> 01:29:06,335
Tu vas regarder ça.
1132
01:29:07,335 --> 01:29:08,668
Je vais te tuer putain.
1133
01:29:10,835 --> 01:29:11,793
Viens ici.
1134
01:29:12,668 --> 01:29:14,085
Tu vas voir ma jolie.
1135
01:29:21,043 --> 01:29:22,293
Salope.
1136
01:29:25,626 --> 01:29:27,251
Bouge pas salope.
1137
01:29:37,501 --> 01:29:38,751
Je suis désolé.
1138
01:29:44,543 --> 01:29:47,751
Klaasens Road, à Bishopscourt.
N'oublie pas l'ambulance.
1139
01:29:48,793 --> 01:29:50,251
Tu sais où est Ali ?
1140
01:29:50,418 --> 01:29:52,335
Il est injoignable.
1141
01:29:52,501 --> 01:29:55,418
Je lui ai parlé cette nuit,
il m'a demandé
1142
01:29:55,543 --> 01:29:58,501
des renseignements
sur une ferme en Namibie.
1143
01:31:57,543 --> 01:32:00,376
- Tu as l'air pire que d'habitude.
- Je te raconterai.
1144
01:32:01,668 --> 01:32:03,501
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
01:32:04,876 --> 01:32:06,501
J'ai eu Janet.
1146
01:32:10,876 --> 01:32:12,085
Je peux ?
1147
01:32:19,668 --> 01:32:21,585
On a tout ce qu'il faut
pour les faire tomber.
1148
01:32:22,293 --> 01:32:24,085
Opperman, le labo...
1149
01:32:24,251 --> 01:32:25,543
Ali, tu m'écoutes ?
1150
01:32:26,001 --> 01:32:27,626
Ça ne va pas les ramener.
1151
01:32:28,501 --> 01:32:31,793
Ta mère, Dan et tous les autres...
1152
01:32:32,001 --> 01:32:33,168
Ça ne va pas les ramener.
1153
01:32:33,626 --> 01:32:34,501
Tu m'entends ?
1154
01:32:36,335 --> 01:32:37,751
Pas comme ça.
1155
01:32:37,918 --> 01:32:39,043
Pas toi.
1156
01:32:39,460 --> 01:32:42,210
Garde ta leçon de morale.
1157
01:32:42,626 --> 01:32:44,210
Je connais cette merde par cœur,
1158
01:32:44,585 --> 01:32:47,001
ça fait 40 ans que je la récite.
1159
01:32:49,501 --> 01:32:51,168
Lâche mon arme.
1160
01:32:52,835 --> 01:32:54,251
- Lâche.
- Pas comme ça.
1161
01:32:54,626 --> 01:32:55,876
Lâche !
1162
01:33:10,376 --> 01:33:11,460
Qu'est-ce que tu fais là sale n...
1163
01:34:04,251 --> 01:34:06,335
Mister Ali, tu ne vas pas me flinguer ?
1164
01:34:07,335 --> 01:34:10,251
L'enculé, c'est l'autre Blanc.
C'est le diable en personne.
1165
01:35:25,418 --> 01:35:27,251
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
1166
01:35:28,501 --> 01:35:29,501
Au fait...
1167
01:35:30,335 --> 01:35:31,668
J'ai fait une copie.
1168
01:38:09,793 --> 01:38:11,335
S'il vous plaît,
1169
01:38:12,376 --> 01:38:13,543
pardonnez-moi.
1170
01:39:53,751 --> 01:39:55,585
Je vois quelque chose
à deux heures.
1171
01:41:45,793 --> 01:41:46,668
Merci.
1172
01:41:55,251 --> 01:41:57,418
J'aimerais faire graver
une deuxième tombe.
1173
01:41:57,543 --> 01:41:58,585
Un autre décès ?
1174
01:42:02,460 --> 01:42:03,710
Il y a quelques années.
1175
01:42:06,043 --> 01:42:08,293
J'ai mis un peu de temps
à m'en occuper.