Papa.
Papa !
Des gamins.
Jacobs.
Des gamins disparus vers Khayelitsha.
Là-bas ça va, ça vient.
Essayez quand même de vérifier.
Salut Dan.
Où ?
Au jardin botanique.
Je dépose mes enfants à l'école et j'arrive.
Tom, Gary.
Tu te moques de moi ?
Va t'habiller normalement.
Maman aurait été d'accord.
- Tu as eu Brian ? - J'ai laissé plusieurs messages.
- Sokhela. - Bonjour.
Fletcher ? Tu es sur le terrain maintenant ?
J'ai besoin de me changer les idées.
Tu ne vas pas être déçu.
- Quel âge a la victime ? - Aux alentours de 20.
20 ans.
Morte vers 2 heures, blessures multiples, pas d'impact de balle.
- Arme blanche ? - Non.
Elle a été tuée à coups de poings.
Viol ?
Rapport sexuel.
Viol, je te dirai ça plus tard.
C'est tout ce qu'on a trouvé sur elle.
Une carte de vidéoclub.
Judith...
Botha.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est moi.
Sympa de passer dire bonjour.
- Depuis le temps... - Tu es un malade.
Il n'est pas chargé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as que ça ?
J'ai planqué le reste aux îles Caïmans.
Tu crois quoi ?
L'argent de la pension est là-bas ?
La pension. Ta mère n'est pas à la rue.
Elle a un nouveau mec, non ?
Dentiste.
Bon business.
Alors c'est lui mon père maintenant ?
Et comment je paye mon appart ?
Ton appart ?
Marjorie et moi on emménage ensemble.
Marjorie ?
Pourquoi vous ne venez pas vivre ici ?
Je l'ai prise pour toi cette maison.
Il y a trop de passage ici.
Tu sais comment elle s'appelle au moins ?
Je sais qu'elle a un beau cul.
Je suis passé sur la tombe de grand-père.
Tu attends quoi pour faire graver son nom ?
Reste ici.
Tu as une sale gueule.
Moi aussi je suis content de te voir.
Elle garde le moral, elle est plus forte qu'elle en a l'air.
Et les enfants ?
Je ne pense pas qu'ils comprennent.
En regardant les cheveux de sa mère Tom dit
"Maman a attrapé l'automne".
Attendez s'il vous plaît.
Il a vieilli depuis la coupe du monde.
Je te laisse faire.
Nils Botha ?
Bonjour monsieur.
Détective Dan Fletcher de la police criminelle,
le détective Brian Epkeen.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez où est votre fille Judith ?
À la maison j'imagine.
Non et son portable ne répond pas.
Vous pouvez
nous la décrire ?
Sa taille,
son poids...
1,68 mètre...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un problème Nils ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On a trouvé le cadavre d'une femme au jardin botanique,
le corps n'a pas été identifié
mais elle avait une carte de vidéoclub
au nom de Judith Botha. Qu'est-ce qu'elle faisait hier soir ?
Judith et Nicole devaient réviser leur partiel.
Nicole ?
Ma fille, elles sont très amies.
Merci Janet.
Judith était à la plage avec son copain,
son téléphone était coupé.
Elle a prêté sa carte de vidéoclub à sa copine Nicole.
Il faut que tu m'aides Judith.
Oui, on l'avait déjà fait.
Nicole disait à ses parents qu'elle venait chez moi
mais en fait elle sortait.
Tu sais où, avec qui ?
On se voyait moins.
Vous étiez dans la même fac ?
Merci Janet.
Oui, elle n'y allait plus beaucoup,
quelque chose avait changé ces derniers mois,
elle n'était plus la même.
Je ne sais pas pourquoi
mais elle était devenue distante.
C'est moi.
Entre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va bien.
Elle a fait une chute de tension, rien de bien méchant.
On distribuait des vêtements avec des amies
du côté de Khayelitsha.
J'ai eu un petit coup de chaud, ça arrive.
Tu en fais trop maman,
tu travailles trop.
Beaucoup trop.
Tu sais qu'il y a encore un gamin qui a disparu là-bas ?
Tu es allé voir Adams ?
Ils n'ont rien remarqué.
Évidemment, tout le monde s'en fout, de ces gosses.
Maman.
Elle ne parle que de vous, vous savez.
Merci.
Tu as vu comment elle te regardait ?
Arrête.
Ali, elle est ravissante.
Maman, ça suffit.
Beignets de poulet.
Ça te va ?
Parfait.
L'ancien champion du monde de rugby Stewart Weitz
a donné une conférence de presse
pour protester contre l'inaction des autorités face à la montée
de la violence en Afrique du sud.
Une sorte de bête enragée a violé et assassiné ma fille.
Si la police de ce pays est incapable de protéger ses concitoyens...
S'il vous plaît...
Arrêtez.
Arrêtez-les.
Lâchez-moi.
Arrêtez-les !
Arrêtez.
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Arrête.
Sors de là petit.
Je veux savoir si ça va.
Sors de là.
Comment ça va ?
Vous êtes en retard.
Vous espérez trouver quoi ?
Chez nous on appelle ça une piste.
Ma fille a été violée et assassinée
par un de ces dégénérés
qui infestent notre pays.
Vous ne trouverez rien ici.
Mais rien ne dit que votre fille a été violée.
Du tik ? C'est la drogue des townships.
On a affaire à une gosse de riche, ça ne colle pas.
Faut croire que si.
Les analyses de sang révèlent la présence d'éphédrine et d'ammoniaque,
elle s'est shootée avec du tik.
On a pu la droguer pour abuser d'elle ?
Il y a eu rapport sexuel
mais elle n'a pas été violée.
La priorité c'est de trouver son partenaire.
C'est notre coupable
sinon il se serait déjà manifesté.
C'est possible
mais il a peut-être fourni le tik et il veut éviter les problèmes.
En tous cas on le cherche.
- On a un échantillon d'ADN ? - Rien d'exploitable.
- Vous avez eu le procureur ? - Trois fois.
Le père de Nicole Weitz
s'est plaint du flic qui a débarqué chez lui.
Brian est un excellent détective, j'ai confiance en lui.
C'est une épave.
Ruby.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le coin pour le boulot.
Ils ne t'ont pas encore viré ?
C'est pas mal chez vous.
David est là ?
Il est chez sa copine.
- Margaret. - Marjorie.
Il révise ses examens pour demain.
- Il est passé me voir hier. - Je suis au courant.
Il veut avoir un appart. Je me disais...
Depuis quand tu t'intéresses plus à David qu'à ta bite ?
Depuis qu'il a des jolies copines.
Écoute...
On pourrait faire 50/50 ?
Va te faire foutre. Commence par payer tes pensions.
Je suis fauché, demande à ton dentiste de stars.
Rick ne va pas payer pour ton fils.
C'est le prix à payer pour te sauter.
On ne peut pas se parler normalement ?
Tu n'es pas normal.
Je peux changer.
Toi ?
C'est à vous la voiture en bas ?
Je te présente Brian.
Le fameux Brian.
Vous restez prendre un verre ?
Bonne journée.
Je suis désolé.
Ça va.
Je suis en retard.
Tu t'es souvenu.
- Blonde ? - J'ai bien droit à des fantasmes.
Tourne-toi.
Épargnez-moi un tour aux urgences avant d'aller vous coucher.
Ces garçons... quelle violence.
Brian pourra ramener une de ses nanas la prochaine fois.
Et Ali ? On la verra quand sa fiancée ?
Je ne sais pas.
- Il m'a traité d'épave ? - Et tu as répondu quoi ?
J'ai menti, j'ai dit que tu n'étais pas complètement foutu.
Kruger a raison,
je suis une épave.
- Kruger devrait la fermer. - Ne recommence pas Claire.
Et l'unité C10 ?
Il y était pendant l'apartheid.
C'est Kruger qui m'a fait nommer capitaine.
Formidable. Mais combien de Noirs il a tués et torturés à Vlakplaas ?
Ne me dis pas qu'il ne faisait pas partie de ces salauds.
On a décidé qu'on serait
capables de vivre tous ensemble.
Le passé, c'est le passé.
On joue aux cartes maintenant ?
Kruger a été amnistié.
Bien sûr qu'il a été amnistié, Kruger et tous les autres meurtriers.
C'est trop facile, on passe devant la commission Vérité et Réconciliation,
on avoue tout et hop, tout est pardonné.
Amnistié. C'est absurde.
Un peu caricatural, tu ne trouves pas ?
On a été trop gentils avec ces ordures.
Ils s'en sont tirés
libres comme des putains d'oiseaux,
plus riches que jamais, comme s'il ne s'était rien passé.
Tu aurais préféré quoi ? La vengeance ?
Encore des morts ?
Pas la vengeance Ali,
la justice.
J'aurais préféré la justice.
S'il y en a un ici
qui pourrait vouloir se venger, c'est Ali
mais il se trouve
qu'il a le courage et l'intelligence
de pardonner.
"Si tu veux faire la paix avec ton ennemi,
"travaille avec ton ennemi.
"Il deviendra ton partenaire."
Mandela.
Alors
vous les sortez ces cartes ?
On les a cachées.
Et les filles aussi ?
- Même pas une dernière bière ? - J'ai ma bouteille dans la voiture
et on ne fait pas attendre un indic.
Blonde, brune ou les deux ?
Je te dirai ça demain.
C'est le dernier relevé de dépenses sur la carte bancaire de Nicole Weitz.
Essence, restaurants, vêtements...
Boîte de nuit.
Capitaine Ali Sokhela.
Vous avez déjà vu cette fille ?
C'est la fille qui a été tuée.
Je l'ai vue dans le journal, oui.
C'est la fille du jardin botanique ?
Elle venait souvent, elle était là le soir de sa mort.
Je te l'avais dit, je l'ai vue.
J'en étais sûre.
Elle discutait avec Zina.
- Zina ? - La fille sur la scène.
Zina ?
Capitaine Ali Sokhela.
De la police criminelle.
Dommage.
Vous la reconnaissez ?
Vous l'avez déjà vue ?
Je ne lui ai pas défoncé le crâne si c'est ce que vous voulez savoir.
On vous a vu discuter avec elle,
vous avez parlé de quoi ?
- Je vous attends dehors. - Mercredi dernier
elle m'a abordée après le spectacle.
On a bu un verre ensemble.
Elle était seule ?
Elle est arrivée seule
mais elle n'est pas repartie seule,
j'ai passé la nuit avec elle.
Ces gamines trop protégées,
un jour ou l'autre
elles cherchent des expériences nouvelles.
Et vous,
vous cherchiez quoi ?
- Moi ? - Oui.
J'aime les hommes.
La quarantaine.
Noirs de préférence.
Mais je ne dis pas non à une friandise de temps en temps.
Elle était dans son état normal ce soir-là ?
Qu'est-ce que vous appelez état normal
quand on fait l'amour ?
On a découvert une drogue à base de tik dans son sang,
vous en avez pris avec elle ?
Elle était clean ce soir là.
Elle a seulement bu un philtre d'amour que je lui avais préparé,
à base de plante, l'Iboga.
Vous voulez goûter ?
Dans une autre vie peut-être.
Nicole est revenue me voir.
Elle est repassée au club vendredi dernier.
Le soir de sa mort.
Elle voulait m'acheter un peu de mon philtre d'amour
pour s'éclater avec un mec,
j'ai vaguement compris qu'il dealait
et qu'il s'appelait Stan.
Stan.
C'est tout ce que je sais.
Merci.
Pourquoi tu ne restes jamais dormir ?
Parce que je ne dors pas.
Bonne nuit.
Brian.
Ouvre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les clés sont sur la table, balance-les dans le pot de fleurs.
D'après les relevés de son portable
Nicole est allée sur la plage de Muizenberg en sortant de la boîte.
Ça deale pas mal dans ce coin-là.
Ce Stan dont la danseuse t'a parlé, tu ne m'as pas dit qu'il dealait ?
C'est dans quelle zone ?
Elle a pu passer le prendre avant d'aller s'éclater
au jardin botanique.
C'est la zone 2.
- Qui a fait ce joli dessin ? - Janet me l'a mailé ce matin.
Tu as remarqué que c'est toujours toi que Janet appelle ?
En l'occurrence c'était un mail.
Elle veut ton corps.
C'est qu'entre un serial fucker,
un accro au boulot mutique et moi, elle a choisi le plus sympa.
Elle est amoureuse, ça saute aux yeux.
C'est possible.
J'en suis sûr.
Elle te veut Dan.
Prends ce côté-là, je vais par là.
Vous avez vu cette fille ?
Bonjour monsieur.
Vous l'avez vue ?
Non, désolé.
Je m'en occupe.
On cherche un certain Stan.
Connais pas.
Ça ne vous dit rien ?
Stan,
l'homme mystère.
On ne connaît pas.
Et elle ?
Je vais en prendre une.
Tu m'en payes une ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je recherche un type.
Un certain Stan.
Ça ne me dit rien.
Ce Stan c'est un dealer de tik.
On vient de te dire qu'on ne connaît pas.
Il y a eu un meurtre,
il faut qu'on lui parle.
Vas-y.
Bouge pas.
Ne bouge pas je te dis.
Lâche ça.
Lâche ton flingue.
Lâche !
Vous voulez quoi ?
Ne bouge pas.
+++
On enquête sur le meurtre d'une jeune fille au jardin botanique,
rien de plus, on n'a rien contre vous.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
- À genoux. - Du calme.
Ta gueule négro.
Tu flippes, hein ?
Il ne faut pas flipper.
+++
On est flics.
Lève les mains.
Tu sais ce qu'on fait aux flics ?
Faites pas les cons.
On t'a dit de fermer ta gueule.
Pourquoi c'est moi que tu interroges ?
Tu as l'air honnête.
Tu crois ça ?
J'ai toujours l'air honnête ?
Mains sur la tête.
Ici
on nique les poulets, compris ?
Vous voulez quoi ? Une aile de poulet ?
Bouge.
Il n'écoute pas ce con.
Fous ta sale gueule de flic par terre.
Maintenant il est chargé.
Faites pas les cons.
Tu n'as toujours pas compris ? Ta gueule.
Coupe-lui la main.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça !
- C'est bon ça. - Tu l'as saigné.
On va le faire frire ce poulet.
Non, ne fais pas ça.
Capitaine Ali Sokhela.
Envoyez les secours plage de Muizenberg
tout de suite.
Magne.
Vite.
Petite sœur ? C'est Stan.
Stan ?
Excusez-moi mon père, j'arrive.
Stan ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Si on me cherche dis que tu ne sais pas où je suis.
- Mais... - Il faut que je me fasse oublier.
Je fais quoi avec les autres ?
Pour l'instant ne t'inquiète pas pour ça,
fais comme d'hab. Les cochons.
Ils te paieront. T'inquiète.
Où tu vas comme ça ?
Le Chat veut te voir.
Les types de la plage,
ce n'était pas qu'une bande de voyous défoncés,
ils avaient des armes neuves,
des talkies, des jumelles à vision nocturne.
Ils étaient organisés comme s'ils protégeaient quelque chose.
On a retrouvé ça dans le cabanon, sur la plage.
Merci.
Lâche-moi.
Ne me touche pas.
Ça devient de pire en pire ici.
Le Chat et sa bande contrôlent tout le coin depuis trois ans,
il est forcément au courant si ça deale sur la plage de Muizenberg. .
Ça fait un bail dis donc.
C'est qui ton nouvel ami ?
On veut parler au Chat.
Pas là.
Une discussion amicale.
Je vous dis qu'il n'est pas là.
Ne me prends pas pour un négro.
Je veux lui parler.
Laisse... laisse.
Laisse-le entrer.
OK boss.
Capitaine Ali Sokhela
du département criminel.
Je croyais que c'était moi le département criminel ici.
Je suis venu discuter
mais je peux revenir accompagné
et ce ne sera pas pour discuter.
Tu es là.
Parle.
Une nouvelle bande
sur la plage de Muizenberg.
Avec un nouveau produit, de la saloperie.
Un genre de tik.
Il y en a un qui s'appelle Stan.
Connais pas de Stan. On ne vend pas de tik.
- Un de mes hommes a été tué. - Je ne suis au courant de rien.
Tu le reconnais celui-là ?
Jamais vu cette sale gueule.
Et celui-là ?
Non plus.
Et lui ?
Jamais vu.
Je croyais que tes hommes contrôlaient le coin.
Tu me dis qu'il y a des types qui dealent sur ton territoire
et toi tu n'es au courant de rien ?
Tu en sais plus que moi.
J'espère que tu m'as dit la vérité.
Comment ça va ?
C'est la même drogue que celle prise par Nicole Weitz,
le même cocktail synthétique de méthamphétamines
mais j'ai découvert qu'elle a été couplée
avec une molécule inconnue.
Tu veux dire
que tu ne connais pas toutes les molécules ?
Tu n'imagines pas tout ce qu'on a inventé depuis le LSD,
les labos cherchent constamment
des molécules nouvelles qui agissent sur le cerveau.
Résistance à la peur, à la douleur, à la fatigue,
suppression des souvenirs traumatiques...
J'achète.
Ceux-là ont inhalé la drogue il y a peu de temps.
Après un flash de 2 à 3 minutes
les couples et les hiérarchies
volent en éclats.
La phase deux est moins belle à voir.
Apathie,
perte de repères sensoriels,
comportements asociaux, voire paranoïaques.
Regarde ce que ça donne quand on augmente la dose.
Hystérie, agressivité extrême,
réflexe suicidaire pour certains.
Et sur les hommes, ça provoque quoi cette merde ?
Pareil,
tout dépend de la dose administrée.
Et Nicole Weitz ?
Vu ce qu'elle avait pris,
Dieu seul le sait...
Tu ne sais pas tenir tes hommes le Chat.
La came, j'avais dit uniquement aux gamins des townships.
Ce fils de pute de Stan a cru qu'il pouvait me doubler.
Bienvenue à toi.
Salut Rasta.
Stan, tu ne peux pas passer ta vie à avoir peur.
Tu vois mon ami là ? Répète-lui tout,
tout ce que tu m'as raconté, tout.
Les flics sur la plage,
qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Quoi ? Je n'entends pas.
Ils me cherchaient.
À cause de la came ?
De la fille.
Quelle fille ?
La blanche, la fille du rugbyman.
Celle du jardin botanique ? Tu la connaissais ?
Je lui avais vendu de la came, on a couché ensemble.
Pourquoi tu l'as tuée abruti ?
- Elle a pété un plomb ce soir là. - Vous aviez pris du tik ?
Trop.
Elle en avait trop pris.
Elle voulait se défoncer.
On a commencé à baiser
mais elle s'est mise à me cogner.
Elle me griffait, une vraie cinglée.
Elle m'a broyé les couilles.
J'ai pété les plombs.
C'était qui ?
Celui qui te paye.
Ne t'occupe pas de ça.
Il faut nettoyer la maison de la plage.
Et l'autre fils de pute là ?
Garde-le au frais, il peut encore nous servir.
Je ne m'attendais pas à te voir.
C'était la dernière fois.
Je ne reviendrai pas Maia.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
On avait un accord, je te libère.
Je ne veux pas être libre.
Ne t'inquiète pas.
Je continuerai à t'aider.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Arrête.
Je le sais, tu as rencontré quelqu'un.
Une vraie femme ? Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?
- Arrête. - Dis-moi.
- Arrête. - Tu la baises ?
- Elle, tu la baises au moins ? - Tais-toi.
Il l'a eu là où ça fait mal.
Tu ne seras jamais un homme
petit Zoulou.
Tu entends ?
Te voilà.
Tu es presque à l'heure.
Kruger n'est pas là ?
Claire ne veut personne de la police ici.
Tu as dit à Kruger que je dansais avec une fille
pendant qu'ils vous découpaient en morceaux ?
C'est moi qui dirigeais l'opération.
C'est moi qui ai accepté que Dan nous suive sur le terrain,
pas toi.
Ne joue pas au chef avec moi.
On verra ça plus tard.
La voilà, elle est là.
Venez les garçons.
Restez avec Chloé, je reviens.
Claire...
Je vous remercie de nous avoir soutenus quand je suis tombée malade
et d'avoir aidé Dan à l'époque.
Mais je ne veux plus de votre aide,
d'aucune sorte. Vous m'entendez ?
Et je préfère ne pas vous voir à l'incinération.
Je sais.
Vous êtes désolés.
Elle a besoin de temps.
Il y a des trucs pas faciles à pardonner.
Oui, enfin,
espérons qu'elle est moins
bornée que toi.
Non Janet.
La femme de Dan ne veut personne de la police.
Je vais rester un peu quand même.
Ne vous inquiétez pas, je resterai à l'écart.
Comme vous voulez. J'y vais.
Capitaine.
Je me suis permis de faire des recherches sur Internet.
Autour du cabanon où Dan a été attaqué
il n'y a qu'une maison isolée à 500 yards.
J'ai cherché qui y habite, Personne,
elle a été vendue il y a 8 mois, l'agence n'a pas vu les propriétaires,
tout est passé par une société écran,
l'argent venait d'un compte offshore aux îles Caïmans.
Je peux essayer de voir qui se cache derrière.
Bon travail. Merci beaucoup.
Ça vous dit d'intégrer mon équipe ?
Félicitations Janet.
J'espère que vous aimerez
qu'un Zoulou insomniaque vous appelle la nuit
pour rendre la justice.
Vous avez perdu quelque chose ?
Disons que je cherche.
Vous cherchez quoi ?
Je ne chercherais pas si je savais.
- Vous vous promenez souvent ici ? - Tous les matins.
Ah bon ?
Vous savez qui habite là ?
Vous avez déjà vu du monde ?
Vous êtes policier ?
Ça dépend qui demande.
J'ai vu un 4x4 une fois.
- Quand ? - Il y a une dizaine de jours.
Quel genre ?
Du genre gros, couleur sombre.
Si je vous montre des photos, vous saurez reconnaître le modèle ?
On peut toujours essayer.
16 heures. Commissariat central.
Détective Brian Epkeen.
C'est une convocation ?
Une invitation.
Alors j'y serai.
Putain d'oiseau.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Je recherche les gamins qui se battaient l'autre jour.
Vous avez une idée où ils pourraient être ?
- Merci. - Monsieur...
Le gamin qu'est entré là-dedans...
il n'est jamais ressorti.
- Merci. - De rien.
Non, c'était un gros truc
haut sur pattes
et vraiment moche.
Là, c'est celui-là.
Sûre ?
J'ai de bons yeux.
- Quelle couleur ? - Verts.
Le 4x4.
Noir.
- Pas d'autres détails ? - Non, il était trop loin.
Désolée, il faut que j'y aille.
Restez à notre disposition.
Bien sûr.
Ce soir par exemple ?
C'est ça. J'ai soigné ce gosse plusieurs fois.
Quelle horreur,
12 ans.
- Suicide ? C'est sûr ? - Sans doute un effet secondaire.
Une nouvelle drogue qui circule dans le coin.
Je n'ai pas noté qu'il était drogué.
il était avec un autre enfant quand je l'ai vu.
Simon faisait partie d'une bande de gamins des rues.
Vous avez les dossiers de ces gosses ?
Mais je ne les vois plus, comme s'ils s'étaient évaporés.
- Vous l'avez dit à la police ? - Quoi ?
Que des gamins disparaissent,
il faut leur dire.
Pardon mais la police se fout complètement des gamins des rues.
Et encore je suis gentil.
C'est l'autre gamin.
Tu as une mine épouvantable.
Essaie de dormir,Ali.
Ces gamins qui disparaissent, je vais m'en occuper moi-même.
Ah, c'est bien mon fils.
Si vous en croisez un avec tes copines...
Je te demande d'en parler autour de toi,
pas de fouiller tout le township.
Ne cours pas partout maman.
D'accord ?
Dis tout de suite que je suis malade et vieille.
Maman...
tu es malade et tu es vieille.
Epkeen
ce n'est pas un nom très afrikaner.
Oui, je sais.
Mon père était
procureur pendant l'apartheid.
Membre du Parti National.
Religieux.
Un pur et dur.
Du coup j'ai pris le nom de ma mère à 17 ans.
Tu en veux combien ?
Trois.
Tu m'as donné faim.
- Vous avez fait bon voyage ? - Exécrable.
Cinq heures de retard, l'aéroport de Zurich était sous la neige.
Mais ça valait le coup, ils sont très intéressés.
- Combien ? - 40.
Santé.
Dès que les malles seront à Zurich...
Il faut faire vite, un flic a trouvé la maison.
Vous aviez tout nettoyé ?
Oui.
Tout sera fini dans deux ou trois jours.
On va donner aux flics un os à ronger en attendant.
Merde.
Bien dormi ?
Il faut que je file,
je dois déposer les enfants chez la nourrice.
- Tu as des enfants ? - Moi non, mon mec oui.
Je t'attends,
je suis là.
Je sais, j'ai une sale gueule.
Kate Montgomery. Un joggeur l'a trouvée ce matin
à 6 heures 30.
Elle vit là-haut
dans une maison, avec son père Tony.
Tony Montgomery...
Le chanteur ?
Oui, on n'a pas encore réussi à le joindre.
Encore une étudiante ?
Non, costumière sur des tournages.
Et si tu me présentais une fille vivante ?
Qu'est-ce qu'on a ?
A priori même mode opératoire
que pour Nicole Weitz mais...
Elle s'est défendue.
Il ne lui a laissé aucune chance.
Il me faut l'ADN aujourd'hui.
Je vais faire le maximum.
Il y a quand même une nouveauté.
B... Z... K...
"Bazokhala."
"Bazokhala" ?
Un cri de guerre zoulou.
Ça veut dire
"On va les faire pleurer."
Je l'avais prévenue du danger.
Elle courait sur cette plage tous les matins ?
C'est...
c'était une fille saine, très sportive,
tout ce qu'il y a de plus normal.
Le père de Nicole Weitz disait la même chose.
Il peut s'agir du même tueur.
C'est David, je ne suis pas là.
C'est à 99,9% le même ADN que le cheveu trouvé sur la victime.
Stan Kwalana, 32 ans.
Trafic de stupéfiants, vols avec violence...
Zoulou ?
Il est métis
mais son nom est zoulou.
Père zoulou, mère métis, c'est qu'une supposition.
Eux et moi on était très potes, tu sais.
Laisse-moi deviner, tu passais dans le coin ?
Je suis chargé de l'enquête sur la mort de Kate Montgomery.
Elle a bossé comme styliste sur un clip
sur lequel tu étais assistante de production.
Il y a trois mois, oui.
Je mène une enquête de personnalité.
C'est quoi ces conneries ?
- Et c'est moi que tu viens voir ? - Sa mort n'a pas l'air de te bouleverser.
Je la connaissais à peine.
Ruby,
tu veux bien répondre à mes questions ?
Allez-y détective.
Quand vous avez vu Kate pour la dernière fois ?
Ça suffit Brian, c'est ridicule.
Vous savez si elle se droguait ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
La drogue et le showbiz ça va bien ensemble, non ?
- Je ne travaille pas dans le showbiz. - Ah bon ?
Vous devez pourtant avoir des dîners passionnants
avec votre dentiste des stars,
avec des présentateurs télé, des tops models... je ne sais pas.
Ça ne s'arrange pas toi.
Pour quelqu'un qui prétendait détester la vulgarité du fric...
David a eu son examen ?
- Tu n'as qu'à l'appeler. - Il me répond pas.
Major de sa promo.
Ne fais pas trop le fier inspecteur machin, tu n'y es pour rien.
Autre chose à me dire sur Kate Montgomery mademoiselle ?
Madame.
Rick et moi on va se marier.
Et voilà.
Ça ne t'a pas servi de leçon, hein ?
Tu choisis toujours des queutards,
tu vas encore en baver.
Va te faire foutre.
Tu te prends pour qui connard ?
Salut Ricky.
Fumier.
Bonne baignade.
Tu es où ?
Nulle part.
- Pourquoi ? - On a reçu un cadeau.
- Tu as besoin de moi ? - Oui.
Trouvé dans les poubelles
du commissariat.
Voilà, on a retrouvé Stan.
Des traces de griffes.
Tu ne trouves pas ça trop beau ?
Cette tête qu'on nous amène sur un plateau...
Stan était analphabète,
même pas capable de signer son nom.
Et il s'amuserait à écrire sur le cadavre d'une fille ?
Je ne crois pas.
Vous ne pouvez pas...
Ferme-la.
Vous n'avez pas aimé mon cadeau ?
J'ai lu ce que Stan a fait à votre ami.
Ne me dis pas que tu sais lire.
J'ai des filles qui ont appris pour moi.
- Tu t'y connais en littérature ? - J'ai la bible écrite sur mon cul.
Où tu l'as trouvé ?
Ces bâtards, ils niquent tout le monde.
Et les autres, ils sont où ?
De l'autre côté.
Ça va ?
Bouge, bouge.
Pousse-toi de là.
Il va bien.
Vraiment ? Il est où ?
L'assassin de Nicole Weitz et Kate Montgomery
a été formellement identifié grâce à son ADN.
Stan Kwalana était connu comme dealer et n'était a priori
membre d'aucune organisation politique extrémiste.
J'insiste sur le fait
que nos services ont effectué un travail remarquable.
Quelques jours de repos et ça ira.
Tu as trouvé quelque chose ?
Il n'y a que deux exemplaires de ce 4x4 dans la région.
Un appartient à un vieux collectionneur
qui ne le sort jamais,
l'autre à une société de sécurité,
DPS.
- Suivez-moi, j'ai à vous parler. - Dès que j'aurai terminé.
Cette société avait un contrat pour surveiller la maison de la plage ?
Vous êtes au courant que l'enquête est terminée ?
- Votre assassin est analphabète. - Et alors ?
Comment il a pu écrire "bazokhala" ?
La fille avait ses cheveux dans la main et on a son ADN.
Un coup monté.
Ça vous fait pas plaisir d'avoir bien fait votre boulot pour une fois ?
Cette société a un contrat de surveillance pour la maison ?
Je vous interdis de répondre.
Rick Van der Verkuizen a déposé plainte contre vous,
il n'a pas aimé son plongeon dans la piscine.
Je vous suspends en attendant que vous passiez devant un juge,
autrement dit dégagez. Maintenant.
Vous êtes une merde Kruger.
Une putain de grosse merde.
Allez vous faire foutre Epkeen.
Va te faire foutre.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Marjorie ?
Brian. Le père...
Bonsoir monsieur.
Comment tu m'as trouvé ?
Je suis flic. J'ai appris pour tes examens,
je voulais te féliciter.
- Vous allez fêter ça ? - J'espère bien.
Je t'attends à l'intérieur.
Au revoir monsieur.
Bien élevée. Elle a l'air super.
Tu es allé harceler maman.
Tu es jaloux, c'est ça ?
De quoi ?
Coucher avec le roi du dentier ?
Je ne crois pas, non.
Laisse maman tranquille.
Tu lui as fait assez de mal.
Pour la caution de ton appart.
Et pour être un père de merde.
Détective...
Détective.
Désolée.
Salut Janet.
J'ai vérifié pour la société de sécurité,
vous savez, DPS.
Un instant.
J'écoute.
DPS,
la société de sécurité.
Officiellement, pas de contrat pour la maison de la plage
mais je me suis permis de pirater leur système informatique.
La société offshore qui a la maison
a versé plus de trois millions de rands à DPS
ces 6 derniers mois.
Putain.
De quoi surveiller un paquet de maisons.
Dans les fichiers clients de DPS
il y a un numéro de téléphone sud-africain
au nom de la société offshore.
Docteur Joost Opperman, c'est son numéro.
- C'est quel genre de médecin ? - Un chercheur,
un génie de la recherche moléculaire.
Opperman.
Tape "Opperman, Projet Coast".
C'est ça.
Ce bâtard faisait partie du Projet Coast.
Tu n'en as pas entendu parler ?
Tu es trop jeune.
Une saloperie.
Un projet secret. Des scientifiques et médecins chargés par le régime
de mettre au point des armes chimiques, des virus, ce genre de merde.
Tout pour empêcher les Noirs de devenir plus nombreux.
Le docteur Opperman
a témoigné à la commission Vérité et Réconciliation.
Bien sûr.
Le gouvernement nous avait donné carte blanche.
Nous étions 200 scientifiques.
Notre mission était de mettre au point une sorte de...
de bombe ethnique.
Vous pouvez être plus précis ?
Une arme chimique.
Une molécule capable de décimer la population noire.
Je ne faisais qu'obéir aux ordres de ma hiérarchie,
ce n'était pas à moi de les remettre en cause.
Ces filles
ne sont
que la partie émergée de l'iceberg.
Opperman a mis au point une molécule qui rend dingue
et l'a planquée dans du tik.
Il s'est servi de la bande du Chat pour la refiler aux gamins des townships.
Ça expliquerait pourquoi ces gamins disparaissent,
ils ont dû s'entretuer ou se suicider
comme le gosse que tu as retrouvé dans le tuyau.
Oui mais pour Nicole Weitz ?
Ça ne devait pas être au programme.
La maison de la plage servait de labo. Stan la surveillait,
il en a profité pour dealer
aux jeunes blancs qui viennent sur la plage.
Il est où ce docteur Opperman ?
Il a quitté le pays après avoir été amnistié par la commission,
c'est comme s'il s'était volatilisé.
Je peux essayer de tracer ses comptes bancaires.
Ça ne va pas plaire à mon ami Kruger.
C'est pour ça qu'on ne va rien lui dire.
Tu n'as pas été opéré hier soir ?
Fouille du côté de la société de sécurité.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais voir le Chat.
On part ce soir.
J'ai besoin que tu nettoies tout.
Et n'oublie pas la fille des cochons.
Putain de psychopathe.
Maman ?
Comment ça va Ali ?
Tu te sens mieux ?
Ne t'inquiète pas, je suis un vrai Zoulou.
C'est quoi ce bruit ?
Ils ont ouvert la fenêtre de ma chambre.
- Attention aux... - Courants d'air.
Oui.
Je sais.
Tu sais, mon amie Mahimbo...
Elle pense avoir vu un de tes gamins, il y a une semaine.
Où ?
Du côté de l'église de Lengezi.
Il y a une fille, la bonne du prêtre,
qui tient une soupe populaire pour les malheureux du coin.
Elle a pu être en contact avec ces gamins.
Ne te fatigue pas trop maman.
N'oublie pas que moi aussi je suis zouloue.
Autant que toi.
Je sais.
Oui Janet.
Devinez qui gérait la logistique du Projet Coast ?
Un jeune officier, Frank Debeer
devenu aujourd'hui le patron de DPS.
Vous cherchez quelque chose ?
Brian ? Vous m'entendez ?
Merci Janet.
C'est à vous ce véhicule ?
Il appartient à la société.
Vous êtes le patron monsieur... ?
Debeer. Oui, c'est moi, pourquoi ?
Vous l'utilisez souvent ?
Pour les patrouilles. Je vous ai demandé pourquoi.
Et moi je vous demande de changer de ton.
On est une société de sécurité, pas un office de tourisme.
J'enquête sur un accident de la route.
Un 4x4 comme celui-ci a pris la fuite après avoir renversé un piéton.
Je suis le seul à le conduire.
Vous l'avez nettoyé récemment.
C'est interdit par la loi ?
Je peux jeter un œil ?
Merci pour votre coopération.
Heureusement qu'il y a encore d'honnêtes citoyens comme vous
dans ce pays infesté de criminels.
Cassez-vous.
Retourner au Shebeen ?
Oui, je veux ramener le Chat pour l'interroger.
Vous voulez nous faire tuer ? Une fois n'a pas suffi ?
Rassemblez vos hommes.
Rassemblez-les.
Vous n'êtes pas au courant ?
L'enquête est terminée.
Allez vous reposer.
Oui ?
Qui ?
Tu les as semés ?
Ne prends aucun risque.
Tu parles à un type déjà suspendu.
Ça marche.
Vite.
Toc, toc.
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle.
Bonjour. Qu'est-ce que tu fais là la vieille ?
Putain.
Dans ta voiture. Les mains sur le volant, porte ouverte.
Tu es en avance Dave.
Merde.
Tiens, voilà le flic élégant.
Où est le Chat ?
Il a fait le ménage avant de partir.
On ne le reverra plus.
Tu as vu ?
Il peut être tranquille, ils parleront pas.
Et toi ?
Je ne suis pas conne.
Je le connais ce taré, je me suis planquée
et il sait que moi je ne parle jamais.
Tu sais où il est ?
Ce n'est pas un négro qui va me faire peur. Tu es trop propre sur toi.
Tu es soûle.
Tu vas me violer ?
Quelle adresse ?
Docteur Joost Opperman, 2 février 2012.
Je reprends mes recherches d'après les travaux du Projet Coast
mais avec un objectif différent.
8 février 2012.
Phase 1 de l'étude clinique sur la molécule MAO,
une molécule intracellulaire qui modifie la concentration synaptique.
Opperman reçoit un virement régulier depuis des mois,
comme un salaire.
Oui mais qui le paye ?
Deux secondes.
Docteur Joost Opperman, 7 mars 2012.
Afin d'éviter les effets secondaires
nous avons établi un protocole clinique sur cobayes humains,
une population jeune, fidélisée grâce à son addiction au tik.
Après de longs tâtonnements
liés à des réactions suicidaires ou à une agressivité hors normes,
nous déclarons aujourd'hui ces tests positifs.
Le laboratoire Covence.
Cette molécule va nous permettre d'élaborer un médicament révolutionnaire
qui traitera toutes formes de dépressions,
sans effets secondaires.
Ce médicament est un blockbuster en puissance.
Surveillez-la.
Bonsoir capitaine.
- C'est quoi cette église ? - Lengezi.
C'est un vrai charnier, que des enfants et des adolescents.
Les corps ont été bouffés par les cochons. Saloperies.
Comment vous avez trouvé cet endroit ?
Le curé a trouvé sa bonne assassinée avec une autre femme.
C'est ici ?
- Brian ? - Ruby.
Viens. C'est qui ces types ?
Ruby.
Petit détective de merde,
rapplique chez ton ex-femme avec le disque dur
et tout ce que tu as piqué dans mon bureau.
Si tu n'es pas là dans 20 minutes je commence à m'amuser avec elle.
Elle a un beau cul.
Espèce de fils de pute, si tu la touches...
Où est le Chat ?
Ali, rappelle-moi bordel.
Ruby.
Brian.
Assise.
Arrêtez.
Fouille-le.
Dans ma poche arrière.
Tu as fait une copie ?
Je n'ai pas eu le temps enfoiré.
Parle, je t'écoute.
Va te faire foutre.
Vous êtes dingue.
- Vous êtes malades. - Tais-toi, je t'en prie.
À quoi ça sert d'avoir un flingue s'il est pas chargé ?
Vous allez nous tuer ? On n'a rien à voir avec tout ça.
C'est un connard.
Je suis sûr qu'on peut s'entendre.
J'ai de l'argent, beaucoup d'argent.
Tu proposes quoi ?
Combien vous voulez ?
Dites un chiffre.
Je vous en supplie.
Deux millions de rands pour toi,
elle j'en ai encore besoin.
Trois millions pour nous deux.
Quatre.
Deux millions et je te laisse partir.
Ne me laisse pas Rick.
Pourquoi tu es allée te mettre avec un type pareil ?
C'est de ta faute.
Merde.
Je vous fais un virement par Internet.
Espèce d'enfoiré.
- Ne t'en fais pas. - Fils de pute.
On fait tout depuis un ordinateur.
C'est... très efficace.
Putain Brian, c'est qui ces tarés ?
T'inquiète pas.
- Je vais nous sortir d'ici. - Je t'en prie, après toi.
Il faut qu'on croie à un truc passionnel.
Je vais m'occuper des malles. On se retrouve à l'aérodrome.
Tes chevilles ne sont pas attachées, cours jusqu'à la prochaine maison.
Ah oui ?
Et pour sortir je me téléporte ? On est enfermés.
- Je m'occupe de la vitre. - Comment ?
Tu as oublié que j'ai la tête dure ?
Tu es vraiment taré.
Défoncer la vitre à coups de tête ?
Pour une fois que je me sers de ma tête.
Tu ne t'arranges pas en vieillissant toi.
Peut-être bien.
Mais en tout cas
je t'aimerai toujours connasse.
Va te faire foutre.
Tire-toi.
Tire-toi bordel !
Où tu vas toi ?
- Petite salope. - Ne la touche pas.
Tu vas regarder ça.
Je vais te tuer putain.
Viens ici.
Tu vas voir ma jolie.
Salope.
Bouge pas salope.
Je suis désolé.
Klaasens Road, à Bishopscourt. N'oublie pas l'ambulance.
Tu sais où est Ali ?
Il est injoignable.
Je lui ai parlé cette nuit, il m'a demandé
des renseignements sur une ferme en Namibie.
- Tu as l'air pire que d'habitude. - Je te raconterai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu Janet.
Je peux ?
On a tout ce qu'il faut pour les faire tomber.
Opperman, le labo...
Ali, tu m'écoutes ?
Ça ne va pas les ramener.
Ta mère, Dan et tous les autres...
Ça ne va pas les ramener.
Tu m'entends ?
Pas comme ça.
Pas toi.
Garde ta leçon de morale.
Je connais cette merde par cœur,
ça fait 40 ans que je la récite.
Lâche mon arme.
- Lâche. - Pas comme ça.
Lâche !
Qu'est-ce que tu fais là sale n...
Mister Ali, tu ne vas pas me flinguer ?
L'enculé, c'est l'autre Blanc. C'est le diable en personne.
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Au fait...
J'ai fait une copie.
S'il vous plaît,
pardonnez-moi.
Je vois quelque chose à deux heures.
Merci.
J'aimerais faire graver une deuxième tombe.
Un autre décès ?
Il y a quelques années.
J'ai mis un peu de temps à m'en occuper.