1 00:00:23,791 --> 00:00:25,033 "Oh, Amérique." 2 00:00:25,545 --> 00:00:28,105 J'aimerai vous dire que c'est encore l'Amérique. 3 00:00:28,598 --> 00:00:31,889 Mais j'ai réalisé qu'il ne peut pas y avoir de pays sans habitants. 4 00:00:33,359 --> 00:00:35,284 Et il n'y a pas d'habitants ici. 5 00:00:52,550 --> 00:00:57,018 Non mes amis, maintenant ce sont "Les États-Unis de Zombieland." 6 00:01:00,736 --> 00:01:02,859 C'est dingue de voir la rapidité à laquelle 7 00:01:02,870 --> 00:01:04,992 les choses vont de "mauvaises" à "putain c'est la merde" 8 00:01:05,906 --> 00:01:07,451 Et pourquoi je suis encore en vie 9 00:01:07,462 --> 00:01:09,006 alors que le monde entier s'est transformé en nourriture ? 10 00:01:09,524 --> 00:01:11,473 Grâce à ma liste de règles ! 11 00:01:12,188 --> 00:01:15,659 Première règle pour survivre à Zombieland... l'endurance. 12 00:01:17,700 --> 00:01:20,458 Quand le virus s'est propagé, pour des raisons évidentes 13 00:01:20,469 --> 00:01:23,226 les premiers à se faire bouffer étaient les gros. 14 00:01:27,174 --> 00:01:28,994 Pauvre gros lard... 15 00:01:30,493 --> 00:01:31,874 Au fur et à mesure de la propagation de l'infection 16 00:01:31,885 --> 00:01:33,265 et de la hausse du chaos... 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,911 Il ne suffisait plus d'être rapide. 18 00:01:36,938 --> 00:01:39,407 Il fallait trouver une arme et savoir l'utiliser. 19 00:01:39,891 --> 00:01:43,059 Ce qui m'amène à la seconde règle "Le double coups." 20 00:01:44,787 --> 00:01:48,101 Si on n'est pas certain que le mort est vraiment mort. 21 00:01:48,566 --> 00:01:52,791 Ne jouez pas le radin avec les munitions. Je veux dire un tir en pleine tête. 22 00:01:55,065 --> 00:01:57,819 Et cette femme aurait pu éviter de finir comme un happy-meal. 23 00:01:58,968 --> 00:02:01,315 Devrais-je ? Puis-je ? Dois-je ? 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,079 Il a fallu peu de temps avant que les zombies deviennent malins. 25 00:02:04,543 --> 00:02:07,758 Quand on est le plus vulnérable ils le sentent. 26 00:02:17,054 --> 00:02:18,342 Ne les laissez pas vous avoir pantalon aux chevilles. 27 00:02:18,452 --> 00:02:20,822 Troisième règle "Attentions aux salles de bain." 28 00:02:23,005 --> 00:02:25,213 Quand le nombre de zombies a dépassé le nombre d'humains. 29 00:02:25,652 --> 00:02:28,207 C'est là qu'on doit rompre tout lien social. 30 00:02:28,530 --> 00:02:31,810 Si les fillettes du voisinage se sont transformées en petits monstres 31 00:02:33,479 --> 00:02:35,798 il est peut-être temps d'arrêter le covoiturage. 32 00:02:41,425 --> 00:02:43,204 On doit se concentrer sur sa survie 33 00:02:43,215 --> 00:02:44,994 ce qui m'amène à la règle 4 ! 34 00:02:45,817 --> 00:02:47,097 Plutôt simple. 35 00:02:54,111 --> 00:02:55,988 "Attachez votre ceinture" 36 00:02:56,098 --> 00:02:57,843 Ça risque de secouer. 37 00:04:40,255 --> 00:04:42,204 Le gars là c'est moi. 38 00:04:42,993 --> 00:04:45,237 Je suis à Garland, Texas. On à l'impression 39 00:04:45,248 --> 00:04:47,492 que les zombies ont tout cassé, mais non ! C'est Garland. 40 00:04:48,500 --> 00:04:51,570 Des mois que personne n'est venu déguster un burger dans cette station service. 41 00:04:52,069 --> 00:04:56,031 En seulement deux mois je suis peut-être devenu le seul non-cannibale du pays... 42 00:04:56,501 --> 00:05:01,270 Je n'ai pas le profil du survivant avec mes phobies et problèmes intestinaux 43 00:05:01,665 --> 00:05:05,234 mais j'ai l'avantage de n'avoir ni famille, ni amis. 44 00:05:06,143 --> 00:05:09,544 J'ai survécu parce que j'ai joué la carte de la sécurité et j'ai suivi mes règles... 45 00:05:10,112 --> 00:05:11,364 Mes règles. 46 00:05:28,657 --> 00:05:30,252 "Règle 1 : Cardio." 47 00:05:39,693 --> 00:05:40,430 Merde. 48 00:05:47,575 --> 00:05:49,874 "Règle 1 : Cardio." 49 00:05:53,692 --> 00:05:54,834 Évidemment. 50 00:06:17,227 --> 00:06:19,864 "Règle 4 : Ceintures de sécurité." 51 00:06:21,666 --> 00:06:22,549 Enfoiré. 52 00:06:41,461 --> 00:06:43,602 "Règle 2 : Double coups." 53 00:06:47,099 --> 00:06:50,371 Le bon côté des choses, plus de problèmes intestinaux... 54 00:06:55,231 --> 00:06:58,169 Une autre règle pour survivre "Voyager léger." 55 00:06:58,694 --> 00:07:00,521 Et je ne veux pas parler seulement des bagages. 56 00:07:00,822 --> 00:07:06,700 J'ai vécu seul, j'évitais les autres avant qu'ils soient des zombies. 57 00:07:06,810 --> 00:07:10,377 Maintenant qu'ils sont tous des zombies les gens me manquent. 58 00:07:10,685 --> 00:07:15,267 Donc je suis sur la route vers Columbus depuis Austin. 59 00:07:15,377 --> 00:07:17,639 Où j'espère que mes parents seront encore en vie. 60 00:07:17,834 --> 00:07:21,798 On n'était pas très proches, ça me ferait plaisir de les voir. 61 00:07:21,908 --> 00:07:26,018 Ou n'importe quel visage qui n'a pas de sang plein la tronche. 62 00:08:51,590 --> 00:08:52,859 Merci. 63 00:08:59,132 --> 00:09:01,219 - Qu'est ce que tu regardes ? - Rien, c'est juste que... 64 00:09:01,580 --> 00:09:02,538 En fait j'ai une liste. 65 00:09:02,887 --> 00:09:04,931 Il y a mon sac là. 66 00:09:08,874 --> 00:09:09,825 C'est quoi ton nom? 67 00:09:10,068 --> 00:09:13,745 Stop, pas de noms. Comme ça on évite tout familiarité. 68 00:09:15,475 --> 00:09:18,135 Tu as presque failli casser la bouteille avec ton couteau. 69 00:09:18,856 --> 00:09:20,770 - C'est bon, ce n'est pas la peine... - Non. 70 00:09:21,081 --> 00:09:24,369 - Tu vas où en fait ? - Columbus. 71 00:09:24,702 --> 00:09:25,629 Et toi ? 72 00:09:26,838 --> 00:09:28,190 Tallahassee. 73 00:09:31,712 --> 00:09:34,744 - Encore ? - Non. Un seul pour moi. 74 00:09:37,117 --> 00:09:41,908 Tu sais, Tallahassee et Columbus sont tous les deux à l'est. 75 00:09:42,118 --> 00:09:47,152 - Et ? - Eh Tallahassee, on peut faire la route ensemble ? 76 00:09:47,798 --> 00:09:52,782 Voilà le marché Columbus... J'ai du mal à m'entendre avec les gens 77 00:09:52,892 --> 00:09:56,411 et j'ai l'impression que tu es un fouille-merde. 78 00:09:57,226 --> 00:10:02,279 - Cette amitié va durer jusqu'à Texarkana. - Vraiment ? Tu vas m'emmener. 79 00:10:03,222 --> 00:10:05,405 Tu es un petit fouille-merde heureux ? 80 00:10:06,591 --> 00:10:12,216 - Mets ta ceinture pour ta sécurité. - Tu commences à m'emmerder là. 81 00:10:13,901 --> 00:10:15,854 Même si faire équipe n'était pas trop mon style. 82 00:10:15,964 --> 00:10:18,416 Je dois le reconnaître, je serai en sécurité avec Tallahassee. 83 00:10:18,526 --> 00:10:22,409 Ces affaires c'était de botter des culs. - Les affaires sont bonnes. 84 00:10:23,430 --> 00:10:27,356 J'ai rapidement vu une faiblesse chez lui. 85 00:10:28,165 --> 00:10:31,718 - Qu'est-ce qu'on fait là ? - Regarde. C'est un camion 'Hostess'. 86 00:10:31,828 --> 00:10:34,593 Oui, je vois ça. Et alors ? 87 00:10:35,126 --> 00:10:37,399 Je pourrai avoir un Twinkie. 88 00:10:42,523 --> 00:10:45,933 - Tu viens ? - Oui, oui, une seconde 89 00:10:50,608 --> 00:10:52,875 - Tu te fous de moi ? - Non. 90 00:10:53,223 --> 00:10:59,164 Faut se dégourdir comme ça si tu veux descendre, c'est important. 91 00:10:59,996 --> 00:11:05,640 Je ne crois pas, non. Tu as déjà vu un lion s'échauffer avant de chasser une gazelle ? 92 00:11:28,869 --> 00:11:32,130 - Sno-balls... ? - Oui. Sno-balls.? 93 00:11:33,369 --> 00:11:37,827 - Où sont mes putains de Twinkies ? - J'aime bien les Sno-balls. 94 00:11:38,497 --> 00:11:41,890 Je déteste la noix de coco. Pas le goût, la texture. 95 00:11:46,019 --> 00:11:48,168 Cette quête du Twinkie n'est pas encore achevée. 96 00:11:51,957 --> 00:11:56,374 Ce n'est peut-être pas le moment mais je viens de finir les Sno-balls... 97 00:11:56,706 --> 00:11:58,395 - Vraiment ? - Vraiment. 98 00:12:04,874 --> 00:12:07,737 Je sais. Encore ? Si tôt ? Qu'est-ce que j'y peux. 99 00:12:08,016 --> 00:12:10,384 Je fais de l'anxiété chronique. 100 00:12:13,646 --> 00:12:16,110 C'est... ça a toujours été une phobie... 101 00:12:16,220 --> 00:12:18,559 Je trouve plein de truc super dérangeants. 102 00:12:18,764 --> 00:12:23,873 Comme le bruit des vagues ou les centres commerciaux, être seul avec un bébé. 103 00:12:25,865 --> 00:12:29,218 Le truc que je déteste le plus, oui, même plus que les zombies. 104 00:12:31,200 --> 00:12:32,582 Les putains de clowns. 105 00:12:35,392 --> 00:12:39,630 Quand on a la trouille dehors, on arrête d'aller dehors. 106 00:12:40,357 --> 00:12:42,643 C'est ce qui se passait avant Zombieland. 107 00:12:43,272 --> 00:12:46,388 Vendredi soir. Troisième semaine à l'intérieur. 108 00:12:46,702 --> 00:12:48,145 World of Warcraft. 109 00:12:48,601 --> 00:12:52,733 Une tour de cartons de pizzas. Du Mountain Dew code rouge. 110 00:12:53,275 --> 00:12:54,751 De la fierté ? Nulle part. 111 00:12:55,287 --> 00:12:57,042 Dignité ? Foutue le camp depuis longtemps. 112 00:12:57,152 --> 00:13:00,059 Virginité? Je vous laisse spéculer, c'est légitime. 113 00:13:01,076 --> 00:13:04,043 Toute ma vie j'ai rêvé de trouver une fille. 114 00:13:04,545 --> 00:13:07,499 Tomber amoureux, la présenter à mes parents. 115 00:13:07,839 --> 00:13:11,054 Mes bon, mais parents sont aussi autistes que moi. 116 00:13:11,164 --> 00:13:13,421 Peut-être que cette fille pourrait m'emmener chez ses parents. 117 00:13:13,554 --> 00:13:16,666 Et là je serai à nouveau membre d'une famille fonctionnelle. 118 00:13:19,965 --> 00:13:22,565 S'il vous plaît, il y a quelqu'un ? S'il vous plaît, c'est urgent. 119 00:13:23,137 --> 00:13:25,842 Je n'ai pas pour habitude d'ouvrir ma porte sur des bruits de panique, 120 00:13:25,952 --> 00:13:28,375 ...Mais ma voisine 406, c'est une bombe. 121 00:13:32,978 --> 00:13:35,530 Merci. Merci, Merci, merci. 122 00:13:37,092 --> 00:13:38,265 Enchanté. 123 00:13:51,441 --> 00:13:53,727 - Mountain Dew ? - Oui, Code rouge. 124 00:13:53,955 --> 00:13:55,640 Et quelques Golden Grams. 125 00:13:55,750 --> 00:13:57,682 Le sachet fraîcheur les conserve craquants. 126 00:14:01,996 --> 00:14:08,786 - Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? - Il était sans abris et malade... 127 00:14:08,896 --> 00:14:11,319 Et je rentrais du bar vers chez moi en train de parler au téléphone. 128 00:14:11,429 --> 00:14:15,449 Et là il est juste venu en sprintant vers moi. 129 00:14:15,758 --> 00:14:19,101 Pas en courant, non, en sprintant. 130 00:14:20,055 --> 00:14:24,772 J'ai pensé que, je ne sais pas, il fuyait quelque chose 131 00:14:24,882 --> 00:14:27,731 ou je ne sais pas... Il devenait complètement taré. 132 00:14:27,841 --> 00:14:30,495 - Bourré peut-être ? - Non. 133 00:14:31,231 --> 00:14:33,471 - Mais ce n'est pas le pire. 134 00:14:34,518 --> 00:14:37,711 - Ah bon ? - Il a essayé de me mordre. 135 00:14:39,988 --> 00:14:45,180 - Tu as raison, c'est bien pire. - Désolée, j'étais seulement effrayée. 136 00:14:45,828 --> 00:14:49,419 Non, non, non, tu as raison d'être effrayée, un homme a essayé de te manger. 137 00:14:49,529 --> 00:14:52,037 C'est tout à fait légitime, tout à fait raisonnable d'avoir peur. 138 00:14:52,147 --> 00:14:54,408 Tu sais, j'ai déjà eu peur pour des choses qui n'avaient pas de sens comme... 139 00:14:54,518 --> 00:14:58,111 Les clowns avec leur nez rouge ou encore le chiffon pour nettoyer la table 140 00:14:58,221 --> 00:15:00,786 quand on a fini de manger, genre au fast food. 141 00:15:00,896 --> 00:15:05,194 - Vraiment ? - Regarde, je suis là pour toi, OK ? 142 00:15:05,811 --> 00:15:08,671 Et tant que tu seras à mes côtés je ne partirai pas de cet appartement. 143 00:15:09,531 --> 00:15:12,033 Ça te dérangerait si... je ferme les yeux une minute ? 144 00:15:12,143 --> 00:15:14,917 - Non, au contraire, au contraire. - Merci. 145 00:15:17,275 --> 00:15:20,936 Hormis le cannibale fébrile sans-abri, je vis un rêve. 146 00:15:21,743 --> 00:15:24,023 J'ai rêvé toute ma vie de mettre une mèche 147 00:15:24,034 --> 00:15:26,314 de cheveux de ma copine derrière son oreille. 148 00:15:27,822 --> 00:15:29,252 Bonne nuit. 149 00:15:44,731 --> 00:15:45,888 Mon Dieu. 150 00:15:46,721 --> 00:15:47,683 Ça va ? 151 00:15:55,765 --> 00:15:56,962 Tu fais quoi ? 152 00:16:03,883 --> 00:16:07,163 Attends, recule 406, okay ? Je n'ai pas envie de te faire de mal... 153 00:16:07,273 --> 00:16:08,224 Merde. 154 00:16:20,190 --> 00:16:22,065 Mon Dieu. Putain, je suis désolé. 155 00:16:59,329 --> 00:17:01,461 Vous voyez, on ne peut pas faire confiance aux gens. 156 00:17:01,956 --> 00:17:04,996 La première fille qui rentre dans ma vie et elle essaie de me manger. 157 00:17:20,372 --> 00:17:23,410 Écoute-moi 406. 158 00:17:24,618 --> 00:17:30,264 Si tu es là-dedans... Tu es juste malade, okay ? 159 00:17:42,472 --> 00:17:44,320 "Règle 2 : Double coups." 160 00:17:45,752 --> 00:17:48,786 C'était mon premier contact avec la maladie du 21èm siècle. 161 00:17:49,421 --> 00:17:51,756 Vous vous souvenez de la vache folle ? Eh bien 'vache folle' 162 00:17:51,767 --> 00:17:54,101 est devenue 'personne folle' qui est devenue 'zombie fou'. 163 00:17:54,456 --> 00:18:00,103 C'est un virus qui transforme le cerveau, qui rend fou, très violent. 164 00:18:00,490 --> 00:18:03,225 Et qui rend très très affamé. 165 00:18:03,335 --> 00:18:05,572 Tu diriges, je pousse. 166 00:18:12,852 --> 00:18:16,796 - On m'a parlé d'un coin pas contaminé ? - Au fin fond de la côte est, oui. 167 00:18:16,906 --> 00:18:18,372 Oui, toi aussi tu en as entendu parler ? 168 00:18:18,842 --> 00:18:22,694 J'ai entendu 'ouest' à l'est, 'est' à l'ouest. 169 00:18:22,804 --> 00:18:25,324 Ce n'est pas seulement insensé mais... 170 00:18:25,820 --> 00:18:28,487 ...Tu sais, comme si tu étais un pingouin au pôle nord 171 00:18:28,488 --> 00:18:31,155 et que tu voudrais tester la banquise du pôle sud. 172 00:18:31,520 --> 00:18:33,669 Il n'y a pas de pingouins au pôle nord. 173 00:18:35,374 --> 00:18:37,560 Tu en veux une ? 174 00:18:39,821 --> 00:18:41,373 Donc tu penses à quoi ? 175 00:18:41,374 --> 00:18:42,926 Tu veux dire la dernière fois que j'ai fait 'crac-crac' ? 176 00:18:44,017 --> 00:18:47,766 Que tu as trempé ta nouille ? Sorti popol ! 177 00:18:47,776 --> 00:18:50,805 - C'est personnel. - Refait le papier-peint, envoyé la sauce. 178 00:18:50,815 --> 00:18:53,698 - Partie de jambes en l'air. - Oh, fait l'amour. 179 00:18:53,708 --> 00:18:56,173 Oui, eh bien ce n'est que du sexe. 180 00:18:56,183 --> 00:19:02,438 Il y a trois semaines. À l'arrière d'un camion FedEx abandonné. 181 00:19:03,189 --> 00:19:06,823 - Arrête. - Non, non, j'allais à l'est... 182 00:19:06,833 --> 00:19:08,780 Elle... À l'ouest. 183 00:19:09,291 --> 00:19:13,292 On s'était caché à l'arrière d'un camion. Rempli de cartons et de colis. 184 00:19:13,302 --> 00:19:14,962 C'était quoi son nom ? 185 00:19:14,972 --> 00:19:15,883 Beverly. 186 00:19:16,271 --> 00:19:18,857 - Beverly Hills. - Tu te fous de moi. 187 00:19:21,679 --> 00:19:24,687 - Et... Et toi ? - Moi ? 188 00:19:32,377 --> 00:19:34,817 Mon Dieu. Ce petit extra. 189 00:19:35,407 --> 00:19:39,635 Ça te rend triste, ça te... te fait penser qu'on ne reviendra jamais en arrière... 190 00:19:39,645 --> 00:19:42,583 À la normale, tu sais, où tu... 191 00:19:42,593 --> 00:19:46,544 Où tu serais là dans ton jardin, à essayer d'attraper des papillons. 192 00:19:47,315 --> 00:19:48,383 ...Et à la place de ça. 193 00:19:51,523 --> 00:19:53,678 - Je veux dire, ça te rend... - J'ai faim. 194 00:19:54,394 --> 00:19:55,921 Je me fais du soucis pour toi. 195 00:19:55,931 --> 00:19:59,608 Tu sais, quoi que tu trouves à Columbus 196 00:19:59,618 --> 00:20:03,450 ça ne pourra pas être plus beau que notre ami qui se fait son repas. 197 00:20:09,920 --> 00:20:13,194 Tallahassee a un humour de sixième degré quand il s'agit de zombies. 198 00:20:13,649 --> 00:20:15,381 Les zombies ne sont pas les créatures 199 00:20:15,382 --> 00:20:17,113 des plus adorables mais il les déteste vraiment. 200 00:20:17,365 --> 00:20:19,353 En fait, la seule chose qui l'obsédait plus que de tuer du Zombie 201 00:20:19,354 --> 00:20:21,342 c'était de trouver un Twinkie. 202 00:20:21,676 --> 00:20:24,790 Ça devait lui rappeler son enfance. 203 00:20:25,081 --> 00:20:28,001 Quand les choses étaient simples et pas purement psychotiques. 204 00:20:28,874 --> 00:20:31,924 C'était comme s'il voulait goûter cette douce mélancolie de l'enfance, 205 00:20:31,934 --> 00:20:33,700 que le monde soit à nouveau plongé dans l'innocence 206 00:20:33,701 --> 00:20:35,467 que tout redevienne comme avant. 207 00:20:35,964 --> 00:20:37,537 Tu cherches de l'or ? 208 00:20:38,593 --> 00:20:42,023 Jésus Christ. Tu es un homme dangereux. 209 00:20:43,095 --> 00:20:45,555 Tu vas risquer nos vies pour un Twinkie? 210 00:20:46,126 --> 00:20:48,841 Il y a une boîte de Twinkies dans ce magasin. 211 00:20:49,297 --> 00:20:50,956 Pas seulement une boîte de Twinkie. 212 00:20:50,966 --> 00:20:55,835 La dernière boîte de Twinkie encore présente dans tout l'univers. 213 00:20:56,073 --> 00:20:59,003 Que tu le veuilles ou non un Twinkie a une date de péremption. 214 00:20:59,290 --> 00:21:05,919 Dans un futur très proche, cette date risque de mettre la jauge Twinkie à zéro. 215 00:21:06,392 --> 00:21:08,526 C'est l'heure d'avoir des couilles ! 216 00:21:11,067 --> 00:21:13,394 Quand Tallahassee se transforme en Hulk face à un zombie 217 00:21:13,395 --> 00:21:15,722 il fait ce qu'il faut pour ne pas se faire avoir. 218 00:21:16,209 --> 00:21:19,047 Pas de peur, plus rien à perdre. 219 00:21:19,057 --> 00:21:21,280 Comment dire, c'est, c'est comme de l'art. 220 00:21:39,279 --> 00:21:40,882 Tu as une tête de cul ! 221 00:21:51,336 --> 00:21:52,233 Pas maintenant, pas maintenant. 222 00:21:52,805 --> 00:21:53,662 Maintenant. 223 00:21:59,202 --> 00:22:01,362 - Merci. - Tu m'en dois une. 224 00:22:04,848 --> 00:22:06,658 - Tu es doué. - Je sais. 225 00:22:07,706 --> 00:22:09,831 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 226 00:22:11,715 --> 00:22:13,043 Gros tas. 227 00:22:19,478 --> 00:22:22,106 Viens là gros mec que je te coupe les cheveux. 228 00:22:30,053 --> 00:22:34,076 - Ils se sont vraiment laissés aller. - Ils sont tellement gros. 229 00:22:34,622 --> 00:22:36,608 Je pense qu'on devrait continuer. 230 00:22:39,921 --> 00:22:42,532 Tout ce qui m'est venu en tête "Quelles sont les chances ?". 231 00:22:42,795 --> 00:22:45,472 Une autre fille épousable à ramener chez mes parents. 232 00:22:46,496 --> 00:22:47,277 Venez, vite. 233 00:22:48,472 --> 00:22:51,320 Une mèche de cheveux de plus à ranger derrière une oreille. 234 00:22:55,716 --> 00:22:56,812 Je vous rejoins. 235 00:23:00,050 --> 00:23:05,278 "Règle 22 : En cas de doute, trouve vite ta route !" 236 00:23:12,646 --> 00:23:15,254 Elles sont sœurs. La petite s'est fait mordre. 237 00:23:15,265 --> 00:23:17,873 Comporte-toi normalement, ne la fais pas paniquer. 238 00:23:20,481 --> 00:23:23,354 Colombus. Wichita, Little Rock. 239 00:23:26,169 --> 00:23:29,464 - Vous avez fait tout ça pour un Twinkie? - Non, non, non, c'est lui. 240 00:23:29,574 --> 00:23:32,904 Je suis comme 'Bernardo' dans Zorro. 241 00:23:35,528 --> 00:23:39,097 - Il lui reste peu de temps à vivre. - Je sais mais elle... 242 00:23:39,207 --> 00:23:40,907 On cherchait juste un moyen... 243 00:23:42,201 --> 00:23:46,550 - Non, non, non, c'est une petite fille. - Faites pas comme si je n'étais pas là. 244 00:23:46,818 --> 00:23:53,189 D'accord, désolé. Regarde, je sais que, tu sais que tu es très malade. 245 00:23:54,799 --> 00:23:58,167 - Mais ta sœur veut que... - Ce n'est pas sa décision ! 246 00:23:58,277 --> 00:23:59,513 C'est la mienne. 247 00:23:59,819 --> 00:24:01,228 J'ai fait une promesse. 248 00:24:03,289 --> 00:24:05,989 On s'est déjà dit au revoir mais on n'a pas d'arme. 249 00:24:06,509 --> 00:24:07,994 Tu sais, on ne sait pas, il existe peut-être un remède ? 250 00:24:08,104 --> 00:24:09,618 Tu es une poule mouillée. 251 00:24:10,351 --> 00:24:11,802 Donne lui ton fusil. 252 00:24:27,889 --> 00:24:29,975 Attends, attends. 253 00:24:33,474 --> 00:24:34,386 Je vais le faire. 254 00:24:51,324 --> 00:24:53,028 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 255 00:25:03,896 --> 00:25:05,382 Tu veux un coup de main ? 256 00:25:05,492 --> 00:25:07,104 Maintenant que tu le dis. 257 00:25:07,529 --> 00:25:10,381 On va prendre vos armes, clé de voiture, munitions. 258 00:25:10,491 --> 00:25:12,086 Et si vous avez, chewing gum sans sucre. 259 00:25:12,517 --> 00:25:13,647 C'est quoi ce délire. 260 00:25:15,159 --> 00:25:16,817 At.. attendez. Vous nous faites quoi ? 261 00:25:17,036 --> 00:25:21,414 Bien, vous ne nous ferez plus confiance puisqu'on ne vous fait pas confiance. 262 00:25:24,363 --> 00:25:29,266 La seule fille dans le coin me prend pour un crétin, vole mon double-canon... 263 00:25:29,376 --> 00:25:31,783 et me dit qu'elle ne peut pas me faire confiance. 264 00:25:36,347 --> 00:25:39,534 - Bien joué le génie. - C'est toi qui lui a donné mon arme. 265 00:25:40,165 --> 00:25:41,963 Ces mecs étaient des crétins. 266 00:25:44,119 --> 00:25:46,542 - On évite le miroir. 267 00:25:46,553 --> 00:25:48,975 - Relax, je viens de me faire passer pour un zombie. 268 00:25:50,447 --> 00:25:55,063 - Ce que je donnerai pour une dou... - Ne dit pas D O U C H E, compris ? 269 00:25:55,173 --> 00:25:56,623 On continue comme ça. 270 00:25:57,232 --> 00:25:59,672 - Alors tu penses que c'est vrai ? - De quoi ? 271 00:26:00,035 --> 00:26:05,268 - Les rumeurs sur Pacific Playland. - Pas de zombie. Un endroit de liberté. 272 00:26:07,368 --> 00:26:08,601 Crois-moi. 273 00:26:11,501 --> 00:26:16,629 J'en ai vu un sur un vélo de course avec des clips pour les futals, tu vois ? 274 00:26:16,739 --> 00:26:20,869 Et il pédale. Et la tête du zombie est prise dans le dérailleur. 275 00:26:21,766 --> 00:26:24,758 Tu sais, avec les cheveux, et la chaîne tournant en rond. 276 00:26:25,151 --> 00:26:26,217 Pas mal. 277 00:26:26,327 --> 00:26:27,916 - Mais... 278 00:26:28,533 --> 00:26:31,643 ...Le zombie-kill de la semaine... Non monsieur. 279 00:26:32,050 --> 00:26:34,927 J'ai vu ce gars sur un chantier, jamais rien vu de pareil, 280 00:26:35,775 --> 00:26:39,700 Il est sur un rouleau compresseur et le zombie arrive face à moi... 281 00:26:39,810 --> 00:26:41,749 Tu as déjà vidé un tube de dentifrice en l'enroulant sur lui-même ? 282 00:26:41,859 --> 00:26:45,987 - Je les vide toujours de bas en haut. - La tête étant le bouchon. 283 00:26:46,097 --> 00:26:48,956 Attends, tu ne serais pas un de ces types qui sait tout sur tout le monde ? 284 00:26:49,625 --> 00:26:53,207 Non, mais je connais un gars qui sait tout. 285 00:26:53,861 --> 00:26:57,565 - Essayons déjà de trouver une voiture. - Ça me fait penser... 286 00:26:57,575 --> 00:27:00,367 que je n'ai jamais eu autant mal au crâne depuis que je t'ai ramassé. 287 00:27:00,377 --> 00:27:04,191 Fais ce que tu veux à un mec mais pas touche à sa Cadillac. 288 00:27:04,201 --> 00:27:07,668 - Hey, il est chouette ce mini-van. - Oui, il est beau. 289 00:27:08,516 --> 00:27:10,125 C'est un van magnifique. 290 00:27:11,694 --> 00:27:15,325 Tallahassee croit fermement qu'on doit se défouler dans Zombieland. 291 00:27:15,335 --> 00:27:17,980 ...Ou sinon on devient fou. 292 00:27:17,990 --> 00:27:20,559 Si ça le rend heureux et le dissuade de me tabasser avec cette barre. 293 00:27:21,330 --> 00:27:23,037 Alors je dis "Hey, défoule-toi". 294 00:27:23,436 --> 00:27:25,935 Je veux ma Cadillac. 295 00:27:26,436 --> 00:27:28,652 Petites connes de merde. 296 00:27:35,945 --> 00:27:38,160 Je crois que je me suis froissé quelque chose. 297 00:27:39,865 --> 00:27:43,377 Tu me crois stupide pour conduire cette bagnole jusqu'à destination ? 298 00:27:46,775 --> 00:27:48,518 Tu as hésité. 299 00:27:50,299 --> 00:27:54,419 Tu préférerais être intelligent ou chanceux ? 300 00:27:55,511 --> 00:27:57,346 Regarde ce qu'on a ici. 301 00:28:25,140 --> 00:28:26,988 - Pas mal. - Un doigt. 302 00:28:31,008 --> 00:28:32,976 "Règle 31 : Vérifier l'arrière." 303 00:28:37,197 --> 00:28:39,326 Dieu bénisse les beaufs. 304 00:28:40,203 --> 00:28:46,713 C'est vraiment un gros camion et ce sont vraiment des gros flingues. 305 00:28:47,190 --> 00:28:48,376 Prends ton temps. 306 00:29:11,793 --> 00:29:15,923 Tu sais ce qu'on dit "Celui qui cherche vengeance doit creuser deux tombes." 307 00:29:15,933 --> 00:29:17,489 D'accord, deux tombes. 308 00:29:17,499 --> 00:29:20,000 Une pour la grande conne, une pour la petite conne. 309 00:29:20,010 --> 00:29:21,785 Tu es effrayant. 310 00:29:24,350 --> 00:29:27,013 Allez, pourquoi ne pas oublier ces filles et continuer notre route vers chez nous ? 311 00:29:27,920 --> 00:29:29,609 Tu veux que je te parle de chez moi ? 312 00:29:30,681 --> 00:29:34,464 "Chez moi" à mon petit... Chiot Buck. 313 00:29:35,774 --> 00:29:37,046 Le chiot le plus adorable. 314 00:29:44,891 --> 00:29:46,648 À cause de ces putains de zombies... 315 00:29:47,979 --> 00:29:49,242 Il est parti. 316 00:29:49,768 --> 00:29:52,132 Et il ne va pas revenir donc... 317 00:29:52,939 --> 00:29:54,733 Je cherche un nouveau "chez moi." 318 00:29:55,857 --> 00:30:00,640 Demain peut-être, petit bivouac à la rivière de Yellowstone. 319 00:30:00,904 --> 00:30:04,543 Plonger d'un lustre dans un palace Playboy mais aujourd'hui 320 00:30:04,553 --> 00:30:08,082 un putain de Vortec 6 litres V8. 321 00:30:08,083 --> 00:30:11,611 Une boîte de munitions et un Lord willin' avec un Twinkie. 322 00:30:13,232 --> 00:30:15,404 Faut savoir apprécier les petites choses. 323 00:30:17,010 --> 00:30:20,274 Je déteste approuver quelqu'un qui ressemble à Sam le pirate 324 00:30:20,284 --> 00:30:21,715 mais je note. 325 00:30:22,335 --> 00:30:25,294 "Règle 32 : Apprécier les petites choses." 326 00:30:31,795 --> 00:30:34,807 À mon avis c'est un piège. 327 00:30:34,817 --> 00:30:36,177 Attends ici. 328 00:30:36,187 --> 00:30:37,138 Rejoins-moi à mon signal. 329 00:30:37,990 --> 00:30:39,846 Tu ne vas pas les tuer ? 330 00:30:40,238 --> 00:30:42,077 Sauf si elles essaient. 331 00:30:43,624 --> 00:30:45,342 Et j'espère qu'elles vont essayer. 332 00:31:34,635 --> 00:31:36,030 On dirait qu'elles l'ont sabotée. 333 00:31:37,207 --> 00:31:38,569 Elles doivent aller vers l'ouest. 334 00:31:39,609 --> 00:31:41,767 Conduis lentement, ouvre bien les yeux. 335 00:31:46,670 --> 00:31:47,910 Elles sont à l'arrière, pas vrai ? 336 00:31:48,238 --> 00:31:49,789 Juste moi. 337 00:31:50,760 --> 00:31:53,534 Je suis vraiment désolé. Elle était comme un tigre bondissant. 338 00:31:53,544 --> 00:31:56,421 Tu es l'otage d'une gamine de douze ans ? 339 00:31:56,717 --> 00:31:58,445 Eh bien les filles sont plus matures que les garçons. 340 00:31:58,455 --> 00:32:00,462 À son âge j'étais beaucoup moins en avance. 341 00:32:00,472 --> 00:32:02,943 - À douze ans on en fait vingt. Armes s'il vous plaît. 342 00:32:03,722 --> 00:32:05,632 Comme si tu allais t'en servir.. 343 00:32:05,642 --> 00:32:08,225 Ne me tue pas avec mon propre flingue. 344 00:32:08,605 --> 00:32:10,579 Tous ces jeux vidéos sont d'une violence. 345 00:32:10,589 --> 00:32:11,923 Merci. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,169 Klaxonne. - Quoi ? 347 00:32:14,179 --> 00:32:15,130 Klaxonne ! 348 00:32:20,420 --> 00:32:21,850 C'est ta sœur là, elle a mon arme. 349 00:32:21,860 --> 00:32:22,811 Salut. 350 00:32:26,861 --> 00:32:28,811 Pas de chance. 351 00:32:29,472 --> 00:32:32,345 Maintenant sortez de véhicule. 352 00:32:33,472 --> 00:32:35,345 Vous gagnez le droit de rester. 353 00:32:43,303 --> 00:32:44,568 J'aime bien cette fille. 354 00:32:44,925 --> 00:32:47,235 Elle n'est pas comme toutes les filles cette peste de haut niveau. 355 00:32:49,046 --> 00:32:52,069 Même avant Zombieland, Wichita jouait de ses charmes sur les hommes. 356 00:33:07,074 --> 00:33:08,156 Vous cherchez quoi ? 357 00:33:08,166 --> 00:33:09,696 Mon alliance. 358 00:33:11,364 --> 00:33:15,153 Je l'ai enlevée pour faire le plein et je pensais l'avoir mise de côté 359 00:33:15,163 --> 00:33:16,594 mais j'ai du la faire tomber. 360 00:33:16,604 --> 00:33:18,809 Et je suis en retard pour mon vol... 361 00:33:18,819 --> 00:33:21,799 Écoutez, je vais la trouver et je vous l'enverrai via Fed'Ex. 362 00:33:22,386 --> 00:33:23,720 Je vous donnerai une récompense. 363 00:33:24,307 --> 00:33:25,257 Ne soyez pas bête. 364 00:33:25,267 --> 00:33:26,218 300 dollars. 365 00:33:26,775 --> 00:33:29,471 Elle vaut plus que ma voiture. 366 00:33:30,432 --> 00:33:32,010 Donnez-moi seulement votre numéro. 367 00:33:34,087 --> 00:33:35,200 Je la trouverai. 368 00:33:35,210 --> 00:33:37,313 Je vais la chercher dès à présent. 369 00:33:37,323 --> 00:33:38,754 Parce ce que je n'ai rien d'autre à faire. 370 00:33:39,999 --> 00:33:41,940 J'ai été marié une fois, 371 00:33:41,950 --> 00:33:43,381 mais je suis célibataire maintenant. 372 00:33:46,407 --> 00:33:47,733 Au revoir. 373 00:33:50,432 --> 00:33:51,862 J'espère que vous aurez votre vol. 374 00:33:57,870 --> 00:34:00,016 Je sais qu'elle est dans les parages, 375 00:34:00,017 --> 00:34:02,162 elle est dans un avion, c'est là toute la beauté. 376 00:34:05,900 --> 00:34:07,105 Attends, je te rappelle. 377 00:34:07,663 --> 00:34:09,440 Hey, tu as trouvé mon alliance. 378 00:34:10,903 --> 00:34:13,012 Merci, je l'ai cherchée toute la journée. 379 00:34:13,022 --> 00:34:14,695 - Votre alliance ? - Celle de mon amie. 380 00:34:15,230 --> 00:34:17,841 Je suis censé lui renvoyer. - J'ai droit à une récompense ? 381 00:34:19,734 --> 00:34:25,022 - 40, 60, 80,400, Voilà. C'est tout ce que j'ai. 382 00:34:28,231 --> 00:34:30,369 Tu as fait un heureux. 383 00:34:31,191 --> 00:34:32,285 Vous aussi. 384 00:34:40,445 --> 00:34:45,061 - Il en reste combien? - Je regarde... 385 00:34:47,951 --> 00:34:50,149 Assez pour faire route jusqu'en Californie. 386 00:34:51,120 --> 00:34:53,030 Un jour j'en aurai une grosse comme ça. 387 00:34:53,040 --> 00:34:55,431 Pour 30 dollars, OK. 388 00:34:57,578 --> 00:35:01,257 C'est dingue de voir jusqu'où on peut aller avec un costume et du culot. 389 00:35:02,161 --> 00:35:03,537 J'imagine qu'on a de la chance 390 00:35:03,538 --> 00:35:04,914 qu'elles ne nous aient pas abandonnés sur le bord de la route. 391 00:35:07,530 --> 00:35:09,742 - Merci Wichita, Merci Little Rock. 392 00:35:14,638 --> 00:35:17,400 - Bordel, ce n'est pas suffisant, on a déjà des monstres voraces sur le dos. 393 00:35:17,410 --> 00:35:19,714 On n'a pas assez d'ennuis comme ça ? 394 00:35:19,724 --> 00:35:22,115 "Oh, elles ont volé mon Hummer", "On a des problèmes de confiance". 395 00:35:22,125 --> 00:35:25,188 Maintenant ça suffit, on peut continuer sur cette putain de route en jouant à Uno 396 00:35:25,198 --> 00:35:27,877 ou n'importe quoi pendant deux heures comme quatre Américains normaux ? 397 00:35:27,887 --> 00:35:29,222 Putain ! 398 00:35:30,533 --> 00:35:31,743 Je sais. 399 00:35:33,770 --> 00:35:35,584 Je donne l'exemple. 400 00:35:48,727 --> 00:35:49,850 - Donc 401 00:35:50,132 --> 00:35:51,229 Vous allez dans quelle direction ? 402 00:35:51,748 --> 00:35:53,315 "Pacific Playland" 403 00:35:54,094 --> 00:35:55,044 Le parc d'attraction ? 404 00:35:55,054 --> 00:35:56,197 Attendez, en dehors de LA ? 405 00:35:56,605 --> 00:35:57,922 Oui, on y allait quand on était enfants. 406 00:35:59,007 --> 00:36:00,828 C'est endroit est un désastre... 407 00:36:02,618 --> 00:36:07,751 C'est tellement drôle. Distraction pour toute la famille. 408 00:36:08,085 --> 00:36:12,047 - J'y allais aussi quand j'étais gamin. En fait on est hors saison en ce moment. 409 00:36:12,357 --> 00:36:15,031 - Sinon, vous en avez entendu parler ? Pas de zombie là-bas ! 410 00:36:15,041 --> 00:36:16,184 Oui, on a entendu ça. 411 00:36:16,194 --> 00:36:18,009 Vous savez quoi, je ne vais pas vous flinguer 412 00:36:18,019 --> 00:36:21,177 mais vous me cassez royalement les couilles. 413 00:36:21,187 --> 00:36:24,442 Et je n'irai pas jouer avec vous à Pacific Playland. 414 00:36:26,313 --> 00:36:29,234 - Ce n'est rien, il t'en veut. - Vraiment ? 415 00:36:29,244 --> 00:36:31,443 Non, c'est pire. 416 00:36:31,453 --> 00:36:33,253 Et si on jouait au jeu du silence ? 417 00:36:33,263 --> 00:36:34,861 Top. 418 00:36:37,496 --> 00:36:41,827 J'ai oublié de te demander... Tu as entendu parler de Columbus, Ohio? 419 00:36:41,837 --> 00:36:43,747 - Et tu connais le jeu du silence ? - Désolé. 420 00:36:43,757 --> 00:36:45,901 Non ? Et bien ils sont plutôt silencieux à Columbus, Ohio. 421 00:36:45,911 --> 00:36:48,533 C'est une ville fantôme, réduite en cendre. 422 00:36:57,855 --> 00:36:59,093 C'est toi Columbus. 423 00:37:00,160 --> 00:37:01,590 Désolée. 424 00:37:01,985 --> 00:37:03,319 Je n'ai pas réalisé... 425 00:37:05,165 --> 00:37:06,798 Je ne sais pas ce qu'est le plus tragique, 426 00:37:07,206 --> 00:37:08,608 que ma famille soit morte 427 00:37:08,618 --> 00:37:12,257 ou le fait que je n'ai jamais vraiment eu de famille. 428 00:37:12,267 --> 00:37:14,329 D'un autre côté je ne peux pas prétendre que je trouverai quelqu'un 429 00:37:14,339 --> 00:37:15,962 sur mon chemin vers la maison. 430 00:37:16,400 --> 00:37:17,621 Je n'ai plus de maison. 431 00:37:20,317 --> 00:37:21,304 On peut 432 00:37:22,179 --> 00:37:24,665 te trouver une voiture. 433 00:37:25,279 --> 00:37:28,480 Tu peux y aller voir par toi-même ou t'établir ailleurs. 434 00:37:33,758 --> 00:37:36,197 Je pouvais dire qu'elle savait ce que je ressentais. 435 00:37:36,207 --> 00:37:38,597 On est tous orphelins à Zombieland. 436 00:37:51,759 --> 00:37:54,341 Je sais que ce trip jusqu'à Pacific Playland ne rime à rien 437 00:37:55,216 --> 00:37:56,742 mais 438 00:37:57,041 --> 00:37:59,623 ça doit faire tellement longtemps qu'elle n'est plus une enfant. 439 00:38:01,129 --> 00:38:03,195 - C'est dur de grandir à Zombieland. - C'est dur de grandir. 440 00:38:12,037 --> 00:38:14,139 Là tu peux prendre cette voiture. 441 00:38:20,870 --> 00:38:23,495 J'espère que tu trouveras ce que tu cherches. 442 00:38:25,115 --> 00:38:28,138 Et si tu le trouves ne le laisse pas partir. 443 00:38:40,900 --> 00:38:43,238 Ce n'était pas parce que je n'avais nulle part où aller. 444 00:38:44,097 --> 00:38:46,429 Ça devenait enfin clair. 445 00:38:47,537 --> 00:38:48,950 Peu importe l'endroit où cette fille était, 446 00:38:49,703 --> 00:38:51,277 c'est là que je voulais être aussi. 447 00:39:09,527 --> 00:39:13,357 On va devoir rentrer dans pas longtemps, je commencer à fatiguer. 448 00:39:14,328 --> 00:39:17,389 Wantamiro Wampum, pourquoi pas. 449 00:39:17,399 --> 00:39:19,118 Mais qu'est-ce qu'on fout ici ? 450 00:39:19,128 --> 00:39:21,423 Il a un humour spécial, crois-moi. 451 00:39:35,359 --> 00:39:37,269 - Attendez. - Qui y va en premier ? 452 00:39:38,144 --> 00:39:40,438 J'ai vraiment, vraiment envie d'impressionner Wichita, 453 00:39:41,696 --> 00:39:45,142 Mais ça serait contraire à la règle 17, sans doute la plus importante de toutes, 454 00:39:45,152 --> 00:39:47,063 ne joue pas au héros. 455 00:39:47,073 --> 00:39:48,610 Fais-toi plaisir. 456 00:39:48,620 --> 00:39:50,050 - Ne m'en voulez pas... 457 00:40:04,351 --> 00:40:07,055 Alors ? Zombie-kill de la semaine ? 458 00:40:07,065 --> 00:40:08,872 Presque mais non. 459 00:40:09,332 --> 00:40:12,610 Le Zombie-kill de la semaine revient à sœur Cynthia Knickerbocker. 460 00:40:17,819 --> 00:40:19,364 Enfoiré d'œuf au plat. 461 00:40:40,373 --> 00:40:41,764 - Parfum ? - Quoi ? 462 00:40:42,522 --> 00:40:43,917 C'est du parfum ? 463 00:40:45,704 --> 00:40:47,137 Eau de Cologne. 464 00:40:47,396 --> 00:40:49,183 Attends... 465 00:40:49,193 --> 00:40:51,007 "Lancôme Magnifique" 466 00:40:51,017 --> 00:40:53,888 Pourquoi ne pas le dire plus fort, ils pourraient te rater à Santa Fe. 467 00:41:01,699 --> 00:41:03,938 Mon Dieu. Tu penses à baiser Wichita. 468 00:41:05,058 --> 00:41:08,401 Souhait exaucé. Elle a passé les dernières 24 heures à nous baiser. 469 00:41:11,901 --> 00:41:14,833 Bonne chance maintenant Pétunia. 470 00:41:20,527 --> 00:41:24,701 Laisse-moi commencer mes excuses en trois parties par ceci : 471 00:41:24,711 --> 00:41:27,028 Je pense que tu es un être humain magnifique avec un potentiel incroyable... 472 00:41:27,038 --> 00:41:32,049 J'ai botté des culs pour moins que ça. 473 00:41:32,409 --> 00:41:37,036 - J'en suis sûr. - Je t'en met un à 45%. 474 00:41:37,046 --> 00:41:37,883 Merci. 475 00:41:40,254 --> 00:41:41,683 Aller, casses-en encore un. 476 00:41:46,011 --> 00:41:46,697 Joli. 477 00:41:50,773 --> 00:41:52,234 Ça ne fait pas du bien ? 478 00:42:39,378 --> 00:42:42,632 Parfois Tallahassee a raison. On doit apprécier les petites choses. 479 00:42:42,642 --> 00:42:45,459 Même si ça veut dire casser plein d'autres petites choses. 480 00:42:49,790 --> 00:42:51,028 Ça sent le parfum ? 481 00:42:54,302 --> 00:42:56,308 - Tu ne sais pas qui c'est Willie Nelson ? - Non. 482 00:42:58,143 --> 00:43:01,493 - Willie Nelson. - Non, je ne sais pas. 483 00:43:02,272 --> 00:43:04,936 Oui, je me rase tous les matins mais de temps en temps, 484 00:43:04,946 --> 00:43:09,078 à genre 4 heures 30, il y a quelque chose... 485 00:43:09,088 --> 00:43:13,207 C'est de l'autoroute, roule à 65 mais pas plus vite que 75 ! 486 00:43:13,733 --> 00:43:14,926 Pas plus vite que 20. 487 00:43:15,554 --> 00:43:18,310 Ne fais pas attention aux pleins phares, 488 00:43:18,311 --> 00:43:21,066 les pleins phares sont pour les autres conducteurs. 489 00:43:22,037 --> 00:43:26,947 - Alors tu n'attaches jamais ta ceinture ? - C'est juste, tu sais, 490 00:43:27,681 --> 00:43:30,733 il y a des zombies partout. Le dernier des mes soucis c'est... 491 00:43:30,972 --> 00:43:31,644 Tu as raison. 492 00:43:31,654 --> 00:43:32,605 ...La ceinture de sécurité. 493 00:43:32,921 --> 00:43:35,017 Oui mais non, elle ne l'est pas. Elle ne l'est pas. 494 00:43:35,027 --> 00:43:37,376 Elle est connue uniquement dans Hannah Montana quand elle a sa perruque. 495 00:43:37,386 --> 00:43:38,674 - Okay, d'accord. - Alors... 496 00:43:43,677 --> 00:43:46,355 C'est un genre de liberté. 497 00:43:49,627 --> 00:43:51,631 Pour la première fois depuis longtemps 498 00:43:51,883 --> 00:43:53,308 on s'amusait. 499 00:43:53,318 --> 00:43:56,093 Donc même si on allait à l'encontre de nos stratégies de survie 500 00:43:56,103 --> 00:43:58,494 on décidait de rester ensemble jusqu'à Pacific Playland. 501 00:44:26,065 --> 00:44:29,500 Tu vois, le manque de sommeil est le problème de santé numéro un aux USA. 502 00:44:30,279 --> 00:44:32,477 Non, je pense que c'est le second. 503 00:44:32,487 --> 00:44:35,358 Le second... C'est adorable. 504 00:44:35,368 --> 00:44:38,430 - On devrait se reposer. - J'ai une idée. 505 00:44:39,113 --> 00:44:40,927 Je sais où on peut péter dans la soie à Hollywood. 506 00:44:47,178 --> 00:44:48,416 Prends une carte. 507 00:44:54,570 --> 00:44:56,000 - Allez. - Vite. 508 00:45:05,446 --> 00:45:09,149 C'est comme si tous les acteurs vivaient en groupe dans ce quartier. 509 00:45:09,159 --> 00:45:11,934 Qu'est-ce qu'on fait exactement ici au 90210 Sally? 510 00:45:12,429 --> 00:45:15,184 Je parie que Tom Cruise vit dans un endroit mieux que ça. 511 00:45:15,194 --> 00:45:18,064 Ce n'est rien comparé à ce que j'ai en tête. 512 00:45:19,035 --> 00:45:21,809 On va au top de la liste. 513 00:45:22,108 --> 00:45:24,402 - Qui ça ? - Vous verrez. 514 00:45:30,164 --> 00:45:32,454 Hey, c'est un B et un M. 515 00:45:32,464 --> 00:45:34,183 Ce n'est pas Bob Marley. 516 00:45:40,721 --> 00:45:42,151 Cet endroit est incroyable. 517 00:45:53,201 --> 00:45:58,951 Mesdames et messieurs, bienvenue dans la résidence de Murray. 518 00:45:58,961 --> 00:46:00,584 Bill Murray 519 00:46:00,594 --> 00:46:01,746 Nom de Dieu. 520 00:46:02,162 --> 00:46:05,739 Ce mec est en ligne directe avec mon humour, je veux dire, chaque.. 521 00:46:05,749 --> 00:46:07,660 Les gars, c'est qui Bill Murray? 522 00:46:07,670 --> 00:46:13,420 Je n'ai jamais frappé d'enfant avant, mais ça revient à demander qui est Gandhi. 523 00:46:14,007 --> 00:46:15,341 Et c'est qui Gandhi? 524 00:46:16,120 --> 00:46:17,262 Elle a 12 ans. 525 00:46:21,113 --> 00:46:23,022 - Pas de Twinkies. - Putain Bob. 526 00:46:23,032 --> 00:46:26,629 Tu vois ? Je savais qu'il fallait aller chez Russel Crowe. Personne ne m'écoute. 527 00:46:26,639 --> 00:46:28,070 Hello, voix intérieure, OK ? 528 00:46:28,080 --> 00:46:29,511 Au moins on sait qu'on est seuls. 529 00:46:29,521 --> 00:46:31,070 Tallahassee Wichita, pourquoi vous n'iriez pas par là. 530 00:46:31,522 --> 00:46:33,351 Little Rock, viens par là. 531 00:46:33,361 --> 00:46:34,792 Pourquoi je me la coltine ? 532 00:46:38,643 --> 00:46:39,977 On dirait un couloir sans fin. 533 00:46:46,035 --> 00:46:46,985 Hey, viens par là. 534 00:46:49,204 --> 00:46:51,786 Il a sa propre salle de ciné ? 535 00:46:55,349 --> 00:46:57,451 Je vais t'apprendre deux ou trois choses sur Bill Murray. 536 00:46:59,669 --> 00:47:01,291 Le roi dors juste ici. 537 00:47:02,000 --> 00:47:05,291 Prem's sur le lit. 538 00:47:07,680 --> 00:47:10,226 Trop mou pour moi de toute façon. 539 00:47:16,705 --> 00:47:19,635 C'est vraiment excitant, tu es à deux doigts de savoir qui tu vas appeler. 540 00:47:19,934 --> 00:47:21,172 Ghostbusters. 541 00:47:38,462 --> 00:47:41,331 C'est plutôt fascinant. 542 00:47:44,221 --> 00:47:48,051 Aide-moi avec les bottes, allez. Aide-moi avec les bottes. 543 00:47:49,598 --> 00:47:51,220 Je les enlève tout seul. 544 00:48:17,624 --> 00:48:19,164 Bill Murray, vous êtes un zombie ? 545 00:48:27,416 --> 00:48:29,308 Vous n'êtes pas un zombie, vous parlez. 546 00:48:29,559 --> 00:48:30,792 Ça va aller ? 547 00:48:30,802 --> 00:48:35,898 - Un peu que ça va. - Je ne savais pas que c'était vous. 548 00:48:35,908 --> 00:48:37,993 Vous êtes.. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 549 00:48:38,003 --> 00:48:42,777 Je fais ça pour me fondre dans la masse, les zombies ne s'attaquent pas entre eux. 550 00:48:42,787 --> 00:48:45,178 Un copain maquilleur m'a montré comment faire ça. 551 00:48:45,188 --> 00:48:48,605 Amidon de maïs, vous connaissez les baies, un peu de maquillage pour femme. 552 00:48:48,615 --> 00:48:51,472 Je vis ma vie. Vous savez, sortir et faire des trucs. 553 00:48:52,077 --> 00:48:56,043 J'ai terminé un 9 trous au Riviera, j'en viens, il n'y a personne là-bas. 554 00:48:56,342 --> 00:48:59,212 Bordel de Dieu, Putain ! Bill Murray. 555 00:49:00,767 --> 00:49:02,964 Je dois enlever tout ça. Je ne veux pas faire peur. 556 00:49:02,974 --> 00:49:07,764 C'est tellement irréel, je veux dire. Vous devez en avoir l'habitude mais... 557 00:49:07,774 --> 00:49:09,761 mais je suis un de vos plus grands fans. 558 00:49:09,771 --> 00:49:13,875 J'ai vu tous vos films des millions de fois. 559 00:49:13,885 --> 00:49:16,756 J'aime même vos rôles dramatiques, tout. 560 00:49:18,976 --> 00:49:23,061 Il reste six personnes sur Terre, et putain, une d'elles est Bill "fucking" Murray. 561 00:49:23,071 --> 00:49:24,533 Je sais que ce n'est pas votre deuxième prénom. 562 00:49:24,543 --> 00:49:29,524 J'ai vu tous vos films depuis quoi... depuis que je peux me masturber. 563 00:49:30,511 --> 00:49:32,920 Vous savez, "Un tondeur de gazon qui peut devenir champion du monde." 564 00:49:38,653 --> 00:49:39,925 C'est pour ça qu'on fait ça. 565 00:49:40,991 --> 00:49:42,722 Je vous aime Bill, je vous aime. 566 00:49:44,354 --> 00:49:45,685 Merci. 567 00:49:46,185 --> 00:49:48,778 - Vous me regardez... C'est un postiche, une... 568 00:49:48,788 --> 00:49:52,234 Désolée, c'est que vous ressemblez à Van Halen. 569 00:49:52,244 --> 00:49:53,579 Je viens de croiser Eddy Van Halen. 570 00:49:53,589 --> 00:49:54,924 Vraiment ? 571 00:49:55,647 --> 00:49:56,752 - Où ça ? - Hollywood Blvd. 572 00:49:57,357 --> 00:49:59,128 - Bien. Comment il va ? - C'est un zombie 573 00:49:59,696 --> 00:50:01,575 - Merde, c'est dur. 574 00:50:01,585 --> 00:50:03,979 - Et si on parlait "hospitalité". Je vous apporte quelque chose ? 575 00:50:03,980 --> 00:50:06,374 Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ? 576 00:50:21,057 --> 00:50:24,366 - Vite, vite, il est sur le lustre. Venez vite. Oh... 577 00:50:25,625 --> 00:50:28,111 - On l'allume Murray. - On se retrouve de l'autre côté Pete. 578 00:50:29,082 --> 00:50:30,512 C'est tellement dégoûtant. 579 00:50:32,193 --> 00:50:33,806 Ne croise pas les effluves. 580 00:50:34,681 --> 00:50:38,607 - Je ne veux pas les croiser... - Ne croise pas les effluves ! 581 00:50:40,000 --> 00:50:45,490 - "Trente pieds de haut et 600 livres" - "C'est un gros Twinkie" 582 00:50:45,952 --> 00:50:49,988 - Ta sœur est célibataire, pas vrai ? Pas de relation à distance, rien ? 583 00:50:50,383 --> 00:50:52,293 - Non. - Bien, très bien. 584 00:50:53,299 --> 00:50:58,309 Et si elle devait avoir, je ne sais pas, un type de garçons, ça serait quoi ? 585 00:50:59,471 --> 00:51:01,924 Elle craque pour les bad boys. 586 00:51:01,934 --> 00:51:03,077 Vraiment ? 587 00:51:03,087 --> 00:51:04,326 C'est cool. 588 00:51:08,472 --> 00:51:11,398 - Donc Columbus c'est le trouillard ? - Oui, un vrai petit lapin. 589 00:51:13,288 --> 00:51:15,223 Je vais l'avoir. 590 00:51:17,446 --> 00:51:18,517 Observez. 591 00:51:30,047 --> 00:51:32,725 C'est bon, c'est bon. Je l'ai eu. 592 00:51:36,996 --> 00:51:39,571 C'est comme ça que tu dis bonjour chez toi ? 593 00:51:40,832 --> 00:51:43,931 Mon Dieu, mon Dieu, je ne peux pas croire que j'ai tiré sur Bill Murray. 594 00:51:46,117 --> 00:51:47,510 M.Murray? 595 00:51:47,520 --> 00:51:50,834 Juste "Bill", je pense, maintenant. 596 00:51:50,844 --> 00:51:51,987 - Bill ? - Oui ? 597 00:51:52,958 --> 00:51:56,787 Je ne sais pas si on va pouvoir suturer ça. 598 00:51:58,046 --> 00:51:59,668 C'est encore douloureux. 599 00:51:59,950 --> 00:52:02,513 Vous pensez pouvoir vous en tirer ? 600 00:52:05,203 --> 00:52:06,273 Non. 601 00:52:06,737 --> 00:52:09,034 Si ça peut vous consoler je suis terriblement désolé. 602 00:52:09,912 --> 00:52:11,207 C'était instinctif. 603 00:52:11,747 --> 00:52:12,905 Je sais, ma faute. 604 00:52:13,133 --> 00:52:15,414 Je n'ai jamais été un grand farceur. 605 00:52:16,461 --> 00:52:18,686 Vous avez des regrets ? 606 00:52:21,632 --> 00:52:23,652 "Garfield",peut-être. 607 00:52:47,662 --> 00:52:49,956 Je suis désolée, il m'a fait rire. 608 00:52:51,694 --> 00:52:53,412 Mais c'est toujours triste. - Oui. 609 00:53:13,294 --> 00:53:15,684 Désolé. Une seconde 610 00:53:16,175 --> 00:53:17,509 C'est un double canon donc... 611 00:53:25,104 --> 00:53:27,014 3, 2, 1. 612 00:53:30,001 --> 00:53:32,775 - Vous voulez du caramel ? - Oui. 613 00:53:41,423 --> 00:53:42,666 Parking gratuit, ce qui est sans doute 614 00:53:42,965 --> 00:53:45,451 la meilleure chose à Zombieland. 615 00:53:45,461 --> 00:53:48,523 Non, le meilleur truc à Zombieland : finis les statuts Facebook. 616 00:53:48,533 --> 00:53:51,404 Tu sais, genre "Rob Curtis se prépare pour vendredi". 617 00:53:51,414 --> 00:53:52,643 On s'en fout. 618 00:53:52,653 --> 00:53:56,501 La meilleure chose, plus de chasse d'eau, épique. 619 00:53:56,511 --> 00:53:58,693 - Et la pire chose ? À propos de Z-land ? 620 00:53:59,015 --> 00:54:01,477 Tu veux dire à part le fait que j'ai tiré sur Bill Murray? 621 00:54:01,487 --> 00:54:02,438 C'est facile. 622 00:54:02,833 --> 00:54:04,454 Avoir perdu Bob. 623 00:54:04,464 --> 00:54:05,703 C'était son chien. 624 00:54:07,250 --> 00:54:11,080 Je vous le dit, je n'ai jamais aimé autant que j'ai aimé Bob. 625 00:54:11,090 --> 00:54:14,588 Le jour où il est né tout a pris un sens. 626 00:54:16,844 --> 00:54:17,900 Désolé. 627 00:54:23,149 --> 00:54:27,358 Il avait ma personnalité, mon rire, mon appétit, 628 00:54:27,631 --> 00:54:32,588 Rire ? C'est là que c'est devenu évident. J'avais honte de ne pas avoir tilté avant. 629 00:54:32,931 --> 00:54:35,123 Même s'il n'était pas aussi endurant que moi 630 00:54:35,134 --> 00:54:37,325 je n'étais pas le seul à fuir quelque chose. 631 00:55:00,854 --> 00:55:03,244 On a fait ce portefeuille ensemble avec du gros scotch. 632 00:55:09,324 --> 00:55:13,673 Enlevez son fils à un homme et il ne lui reste plus rien à perdre. 633 00:55:23,667 --> 00:55:27,305 Je n'avais pas pleuré autant depuis Titanic. 634 00:56:06,389 --> 00:56:11,973 Un conseil ? Expire très lentement 635 00:56:12,676 --> 00:56:13,870 et presse la détente. 636 00:56:47,191 --> 00:56:49,293 Ne me fais pas boire seule. 637 00:56:56,504 --> 00:56:59,757 Année 1997, "Gor Gorgeous" 638 00:57:01,304 --> 00:57:03,022 Jamais bu de vin français. 639 00:57:03,132 --> 00:57:04,607 C'est quoi l'année du "Gorgeous" ? 640 00:57:05,974 --> 00:57:07,565 C'est 1997 ? 641 00:57:08,606 --> 00:57:10,138 - C'était une bonne année ? - Mon Dieu. 642 00:57:10,720 --> 00:57:13,045 C'était une année terrible ! Tu te fous de moi ? 643 00:57:13,056 --> 00:57:15,381 J'ai vu mon premier film d'horreur cette année là. 644 00:57:16,352 --> 00:57:18,454 Anaconda. - Anaconda. 645 00:57:21,365 --> 00:57:22,621 Premier tatouage, un marsouin. 646 00:57:23,304 --> 00:57:24,638 - Vraiment ? - Un faux. 647 00:57:25,513 --> 00:57:26,655 Premier baiser. 648 00:57:28,394 --> 00:57:29,824 Scotty Lynch. 649 00:57:31,803 --> 00:57:33,090 Vous avez... avec la langue ? 650 00:57:35,166 --> 00:57:36,722 Peut-être bien. 651 00:57:38,653 --> 00:57:41,810 - Tu es jaloux de Scotty Lynch? - Oui. 652 00:57:43,452 --> 00:57:46,610 En fait je suis jaloux de toute ton année 1997. 653 00:57:47,965 --> 00:57:49,203 Je vais te raconter la mienne. 654 00:57:51,646 --> 00:57:55,207 Premier orthodontiste. L'enfoiré m'a mis un appareil. 655 00:57:56,178 --> 00:57:58,280 - Mon premier B. - Non. 656 00:57:59,443 --> 00:58:01,161 Aussi flippant qu'Anaconda 657 00:58:02,323 --> 00:58:05,001 École en menuiserie même si ce n'est pas vraiment une école. 658 00:58:07,891 --> 00:58:09,993 Premier cours de danse. 659 00:58:10,103 --> 00:58:12,885 Pour le bal de fin d'année... 660 00:58:13,276 --> 00:58:14,706 Ce n'était pas mon choix. 661 00:58:17,404 --> 00:58:19,122 Quoi, tu y es allé seul ? 662 00:58:19,380 --> 00:58:20,775 Ce n'était pas mon choix. 663 00:58:21,560 --> 00:58:23,058 - La pétasse ! - Je sais. 664 00:58:24,029 --> 00:58:26,899 Non, je ne vais pas laisser faire ça, tu vois ? 665 00:58:27,390 --> 00:58:29,588 Au nom de toutes les filles de terminale 666 00:58:31,230 --> 00:58:32,852 je voudrais t'offrir une danse. 667 00:58:35,797 --> 00:58:38,549 Relax Scotty, c'est de l'histoire ancienne. 668 00:59:13,039 --> 00:59:16,151 Je ne connais même pas ton nom mais ça me va très bien comme ça. 669 00:59:17,650 --> 00:59:20,301 Tu sais ? De toi à moi, 670 00:59:23,326 --> 00:59:24,714 tu es assez mignon. 671 00:59:25,252 --> 00:59:26,574 Tu es sérieuse ? 672 00:59:28,601 --> 00:59:32,335 Tu as le courage d'un hamster mais je.. 673 00:59:32,692 --> 00:59:34,146 Je passe au dessus de ça. 674 00:59:38,189 --> 00:59:39,619 Vraiment ? 675 00:59:40,590 --> 00:59:42,500 Je te montre les premiers pas. 676 00:59:54,208 --> 00:59:56,328 Hey, vous nous aidez à bouger le canapé ? 677 00:59:57,023 --> 00:59:58,836 On construit une cabane. 678 01:00:04,511 --> 01:00:08,052 C'est sans doute mieux comme ça parce que... 679 01:00:09,407 --> 01:00:12,469 Je t'aime bien Columbus, 680 01:00:12,579 --> 01:00:16,410 Mais avec ma sœur, on fera tout pour survivre... 681 01:00:27,805 --> 01:00:30,063 Je pensais que Wichita faisait semblant d'être inaccessible 682 01:00:30,504 --> 01:00:33,497 mais elle avait vraiment de gros problèmes de confiance. 683 01:00:33,607 --> 01:00:36,478 Quand je me suis réveillé le lendemain, elles partaient. 684 01:00:40,453 --> 01:00:42,601 Espèce des petites connes briseuses de couilles, 685 01:00:42,711 --> 01:00:46,061 développées en secret dans un putain de laboratoire de gouvernement. 686 01:00:47,076 --> 01:00:48,597 Dire que j'ai failli l'embrasser. 687 01:00:48,608 --> 01:00:49,828 C'est quoi notre règle ? 688 01:00:50,616 --> 01:00:53,628 - Confiance en personne, juste toi et moi. - Juste toi et moi. 689 01:00:54,675 --> 01:00:55,817 Oui, que toi et moi. 690 01:01:08,959 --> 01:01:13,090 Tu as survécu à l'apocalypse zombie et fait la moitié du pays. 691 01:01:13,686 --> 01:01:16,939 - Où tu vas comme ça ? - Je vais à Pacific Playland. Woo. 692 01:01:36,148 --> 01:01:37,578 Sésame, ouvre-toi. 693 01:01:47,608 --> 01:01:49,893 C'est le problème majeur quand on s'attache à quelqu'un. 694 01:01:50,588 --> 01:01:52,181 Quand il part on se sent perdu. 695 01:01:52,847 --> 01:01:56,936 Avoir Tallahassee en guise de réconfort me fait sentir encore plus seul. 696 01:01:57,046 --> 01:02:00,877 Ce n'est pas comme si tu étais sur le point de conclure. 697 01:02:01,000 --> 01:02:03,990 Tu n'étais pas très entreprenant quand je suis venu vous interrompre. 698 01:02:06,256 --> 01:02:09,441 C'est pour ça que je ne m'attache à personne, on est toujours déçu. 699 01:02:09,551 --> 01:02:10,598 Tu ne restes pas. 700 01:02:12,151 --> 01:02:17,516 Mexico, tu sais comment ils appellent les Twinkies au Mexique ? Los Submerinos. 701 01:02:17,955 --> 01:02:19,808 C'est là où je vais amigo. 702 01:02:20,683 --> 01:02:21,825 Peu importe. 703 01:03:47,287 --> 01:03:49,152 Je vais chercher Wichita. 704 01:03:49,262 --> 01:03:52,133 Tu as lu ce bouquin "Ce que veulent les femmes ?" 705 01:03:52,298 --> 01:03:55,714 - Tu ne dois pas te montrer trop attaché. - Je m'en fous. Je veux être avec elle. 706 01:03:57,469 --> 01:03:58,618 Amuse-toi bien à Mexico. 707 01:04:04,495 --> 01:04:05,466 Allez ! Dépêche ! 708 01:04:09,413 --> 01:04:10,267 Grimpe ! 709 01:04:19,989 --> 01:04:21,162 Allez, allez ! 710 01:04:23,093 --> 01:04:24,523 Allez, allez ! 711 01:04:36,824 --> 01:04:40,119 Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois.. 712 01:04:54,787 --> 01:04:56,262 Ça va ? Viens. 713 01:04:56,587 --> 01:04:57,741 Magne-toi, debout. 714 01:04:57,851 --> 01:04:58,898 Allez, on y va. 715 01:05:04,043 --> 01:05:05,199 Là ! 716 01:05:25,000 --> 01:05:30,790 Je ne suis pas doué pour les adieux donc... "Salut petit cochon." 717 01:05:31,617 --> 01:05:34,948 C'est le pire "Adieu" que j'ai jamais entendu et tu l'as piqué dans un film. 718 01:05:38,929 --> 01:05:40,546 Passe le bonjour aux filles. 719 01:05:40,941 --> 01:05:43,619 Tu sais, elles sont aussi dans le portefeuille de quelqu'un. 720 01:06:08,146 --> 01:06:11,777 Monte dans la voiture Evel Knievel. On va faire un tour de manège. 721 01:06:12,265 --> 01:06:13,339 Merci. 722 01:06:23,621 --> 01:06:24,859 Go ! 723 01:07:22,946 --> 01:07:24,952 Ce n'est pas aussi marrant que dans mon souvenir. 724 01:07:29,955 --> 01:07:31,865 Tire sur le levier de contrôle. 725 01:08:03,131 --> 01:08:04,748 - Columbus. - Tallahassee. 726 01:08:04,858 --> 01:08:08,978 Il semblerait qu'elles aient besoin de notre aide là-bas. 727 01:08:09,416 --> 01:08:12,358 - Attache ta ceinture. - C'est déjà fait. 728 01:08:14,360 --> 01:08:16,462 C'est l'heure d'avoir des couilles. 729 01:08:21,272 --> 01:08:22,222 Bordel de Dieu. 730 01:08:43,627 --> 01:08:48,123 Ma mère me disait toujours qu'un jour je serai doué pour faire quelque chose. 731 01:08:48,233 --> 01:08:50,336 Qui aurait pensé que ça serait dans le massacre de zombies. 732 01:08:50,535 --> 01:08:51,581 Probablement personne. 733 01:08:52,996 --> 01:08:54,675 Regarde ! 734 01:08:56,671 --> 01:08:58,989 On ferait mieux de travailler sur nos excuses. 735 01:09:24,630 --> 01:09:26,156 Par ici ! 736 01:09:27,651 --> 01:09:28,654 Mon Dieu ! 737 01:09:33,758 --> 01:09:34,909 Elles sont là haut, saines et sauves. 738 01:09:35,202 --> 01:09:36,588 - Qu'est-ce que tu attends ? - C'est ton heure de gloire. 739 01:09:43,857 --> 01:09:47,094 - Venez ! - Venez manger un morceau de Tallahassee ! 740 01:09:47,204 --> 01:09:48,827 Personne n'a faim ? 741 01:09:49,122 --> 01:09:51,608 Un menu "Maxi BestOf" Tallahassee par ici. 742 01:09:52,680 --> 01:09:55,566 Allez, venez bande de merdes. 743 01:10:13,255 --> 01:10:14,391 Putain ! 744 01:10:16,706 --> 01:10:18,232 Putain ! 745 01:11:16,055 --> 01:11:17,785 Merde, plus de munitions. 746 01:11:43,907 --> 01:11:45,145 On est là. 747 01:14:14,096 --> 01:14:15,498 - Wichita ! Little Rock ! 748 01:14:19,712 --> 01:14:21,055 Mon Dieu. 749 01:14:21,965 --> 01:14:23,634 Regardez ce putain de clown. 750 01:14:26,948 --> 01:14:30,037 Évidemment, fallait que ça soit un clown. 751 01:14:33,170 --> 01:14:35,285 Non, fallait que ça soit un clown. 752 01:14:35,816 --> 01:14:38,480 Et c'est en entendant Wichita que j'ai finalement compris 753 01:14:38,726 --> 01:14:41,124 que certaines règles doivent être transgressées. 754 01:14:45,029 --> 01:14:46,459 C'est l'heure d'avoir des couilles. 755 01:14:51,170 --> 01:14:52,664 Fuck this clown. 756 01:15:35,181 --> 01:15:36,160 Merci. 757 01:15:36,863 --> 01:15:37,984 Wichita. 758 01:15:50,102 --> 01:15:52,745 Christa. 759 01:16:24,155 --> 01:16:26,854 On devrait se casser maintenant. 760 01:16:32,084 --> 01:16:34,130 Finalement il l'a eue son heure de gloire. 761 01:16:34,621 --> 01:16:37,011 Pas mal pour un petit trouillard fouille merde. 762 01:16:44,802 --> 01:16:46,465 Où est Tallahassee ? 763 01:16:50,220 --> 01:16:51,701 J'ai une petite idée. 764 01:16:53,920 --> 01:16:58,971 Vous êtes où mes petites salopes spongieuses jaunes ? Vous êtes où ! 765 01:17:05,008 --> 01:17:09,750 - Publicité mensongère ! - Jésus Christ. 766 01:17:11,297 --> 01:17:12,631 Tu veux une Sno-Ball ou autre chose ? 767 01:17:39,520 --> 01:17:40,758 Non ! 768 01:17:47,242 --> 01:17:49,304 Les mots ne peuvent pas exprimer... 769 01:17:50,859 --> 01:17:52,191 S'il te plaît... 770 01:17:52,301 --> 01:17:55,171 Tu crois qu'en enlevant la chevrotine ou peut-être en mangeant autour ? 771 01:17:59,306 --> 01:18:00,352 Non ! 772 01:18:01,323 --> 01:18:02,273 Non ! 773 01:18:02,764 --> 01:18:03,714 Non ! 774 01:18:05,932 --> 01:18:09,474 Cette tête. C'est moi réalisant que ces deux terribles nanas 775 01:18:09,584 --> 01:18:11,015 dans cette camionnette noire 776 01:18:11,937 --> 01:18:14,885 et ce grand type avec un blouson en peau de serpent 777 01:18:14,895 --> 01:18:16,656 étaient les personnes que j'avais toujours voulu avoir à mes côtés 778 01:18:16,657 --> 01:18:18,417 mais que je n'avais jamais eues... 779 01:18:19,441 --> 01:18:20,917 En clair, une famille. 780 01:18:21,027 --> 01:18:23,041 J'avais confiance en eux et eux en moi. 781 01:18:27,252 --> 01:18:30,036 "Règle 32 : Apprécier les petites choses." 782 01:18:30,346 --> 01:18:31,949 Tallahassee a finalement eu son Twinkie 783 01:18:32,793 --> 01:18:35,863 et il a savouré cette pâtisserie spongieuse et pleine de crème 784 01:18:36,804 --> 01:18:39,836 comme si la vie n'allait plus jamais être aussi simple qu'en cet instant. 785 01:18:40,090 --> 01:18:42,675 On avait à nouveau de l'espoir, on avait quelqu'un sur qui compter. 786 01:18:43,797 --> 01:18:47,463 Et sans les autres vous pourriez devenir un zombie. 787 01:18:48,418 --> 01:18:49,672 - Merci beaucoup - Vous nous avez bien eu. 788 01:18:55,442 --> 01:18:56,872 Donc, en attendant la prochaine, 789 01:18:56,882 --> 01:18:58,470 endurance, ceinture de sécurité. 790 01:18:58,769 --> 01:19:02,695 Ça n'a rien à voir mais un peu de crème solaire n'a jamais fait de mal à personne. 791 01:19:04,722 --> 01:19:08,648 C'était Columbus, Ohio, Zombieland. Bonne nuit.