{69}{141}Contribution : Ulairi|Correction : Ulairi
{344}{409}Avec la collaboration|de la ville de KASAMA
{417}{565}Une production|KATSU PRODUCTION
{885}{957}<i>Village de Kasama</i>
{1277}{1328}Il y a si longtemps...
{1460}{1495}J'y vais ou pas ?
{2007}{2038}C'est face.
{2077}{2132}Allez, j'y vais.
{2351}{2577}LA LÉGENDE DE ZATOICHI|RETOUR AU PAYS NATAL
{2607}{2679}Producteurs|KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
{2705}{2791}Scénario HATTORI Yoshiko|D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
{2814}{2864}Photographie MAKIURA Chikashi
{2872}{2920}Musique IFUKUBE Akira
{2945}{3021}Décor OTA Seiichi
{3327}{3367}Avec
{3392}{3478}KATSU Shintaro
{3504}{3590}TOAKE Yukiyo
{3614}{3717}SATO Kei|SHIMURA Takashi
{3744}{3845}TSUCHIYA Yoshio|ENDO Tatsuo
{3871}{3931}YOKO YAMA Rie|KISHIBE Shiro
{3939}{3977}SAKAI Osamu
{4463}{4550}OKADA Eiji
{4574}{4694}Réalisation YASUDA Kimiyoshi
{4737}{4761}Attends !
{4767}{4824}Rends-le-moi !
{4871}{4929}Rends-le-moi !
{4937}{5025}Tu m'as touchée.|Maintenant, paie, vieux pervers !
{5034}{5099}Tu voulais me tromper depuis le début.
{5107}{5191}Tu n'avais qu'à pas me toucher.
{5256}{5290}Vieux pervers !
{5429}{5443}Hé, le vieux !
{5461}{5502}On récolte ce qu'on mérite.
{5509}{5533}Qui êtes-vous ?
{5538}{5572}Qui sommes-nous ?
{5579}{5629}- Nous sommes tous son mari !|- Idiot !
{5636}{5672}Tu n'as pas pigé ?
{5679}{5729}On va te faire un dessin.
{5806}{5832}Allez-y !
{5889}{5927}À poil !
{6021}{6057}Que veux-tu ?
{6066}{6131}C'est malhonnête, ça.
{6144}{6182}De quoi tu parles ?
{6201}{6318}Il a voulu me violer.|Je suis plus jeune que sa fille.
{6334}{6363}Il va le payer !
{6486}{6551}Je veux bien fermer les yeux.
{6659}{6690}Fermer les yeux ?
{6697}{6756}Mais tu es aveugle !
{7036}{7064}Qu'as-tu, Yuri ?
{7074}{7136}Un aveugle m'a piqué une pièce !
{7156}{7192}Un aveugle ?
{7366}{7395}C'est lui.
{7403}{7475}Oui, c'est lui ! Il est arrivé !
{7484}{7510}Ça y est !
{7661}{7711}Il est arrivé plus tôt que prévu.
{7911}{7949}C'est lui !
{8013}{8104}Passez la nuit chez nous.
{8113}{8161}Mais je dois aller à Kagada...
{8169}{8269}S'il vous plaît !|Passez la nuit chez nous !
{8278}{8319}Un bain chaud vous attend !
{8326}{8369}Mais je vais à Kagada...
{8383}{8424}Que me voulez-vous ?
{8530}{8569}Laissez-nous passer !
{8601}{8668}Vous devez faire erreur.
{8675}{8721}Non, un client vous demande.
{8728}{8797}- Mais moi...|- On l'a amené !
{8813}{8876}Lavez-lui les pieds !
{8904}{8988}J'aimerais bien|me laver le visage aussi.
{8995}{9031}Allez au bain.
{9038}{9076}Non, un peu d'eau suffira.
{9083}{9146}Conduis-le au puits.
{9153}{9225}- Occupe-toi bien de lui !|- Compris !
{9271}{9305}Merci.
{9310}{9370}Je ne comprends pas bien.
{9378}{9452}Comment saviez-vous que je rentrais ?
{9460}{9520}Par une réunion de parrains ?
{9528}{9653}Non. C'est à la réunion|des chefs de village qu'on l'a su.
{9664}{9731}- Les chefs de village ?|- Mais oui !
{9748}{9796}Mais ils ne me connaissent pas.
{9808}{9879}Combien d'années avez-vous été absent ?
{9888}{9941}Vingt ans et quelques.
{9948}{10034}23 ans ?|Je n'étais pas encore née.
{10070}{10188}En tout cas, c'est bizarre,|cet accueil qu'on me fait.
{10573}{10604}C'est ici.
{10610}{10644}Merci.
{11061}{11104}De la daurade.
{11358}{11413}Un banquet à la daurade.
{11655}{11725}C'est quand même bizarre.
{11733}{11819}Pourquoi m'offre-t-on un banquet ?
{11846}{11910}Personne ne savait que je rentrais.
{11917}{11979}C'est à n'y rien comprendre.
{11987}{12042}Et si on me demande un discours ?
{12107}{12158}C'est du poireau vinaigré.
{12307}{12341}C'est bon, ça !
{12472}{12525}Que fais-tu ici, masseur ?
{12543}{12588}Ôte-toi de là !
{12595}{12650}Ce n'est pas ta place ici !
{12658}{12720}C'est la place de Monsieur Shinbei !
{12735}{12783}- Emmène-le.|- Viens.
{12790}{12847}Laisse passer les invités.
{12928}{12966}Je vous en prie !
{12983}{13042}Non, pas toi !
{13065}{13144}Qui c'est, ce pitre ?
{13153}{13177}Va-t'en !
{13459}{13587}Appelez-moi par mon prénom, Shinsuké,|comme jadis.
{13613}{13663}Vous avez réussi à la ville.
{13670}{13761}On croyait que vous nous aviez oubliés.
{13788}{13860}On n'appartient plus au même monde.
{13867}{13903}Pas du tout.
{13910}{13982}On n'oublie jamais son pays natal.
{13990}{14100}Si j'ai réussi, c'est parce que|j'ai toujours porté en mon cœur
{14112}{14177}le village Kasama, ma vraie maison.
{14185}{14226}Shobei...
{14232}{14343}Vous devez souffrir terriblement|de la disette.
{14367}{14482}Oui, la situation est grave.|Seul, je ne peux rien.
{14525}{14611}J'aurais dû venir plus tôt,|pour vous aider.
{14643}{14674}Les cadeaux.
{14882}{14918}Mange autant que tu veux.
{14924}{15011}C'est du riz offert par Shinbei.
{15020}{15094}- Shinbei ?|- Un grand monsieur !
{15120}{15208}Demain, je te ferai|un gros bol de riz.
{15217}{15258}Merci.
{15351}{15419}Il a donné aussi mille pièces d'or !
{15427}{15492}C'est quelqu'un qui a réussi !
{15500}{15553}En plus, il est beau !
{15582}{15644}- S'il vous plaît.|- Qu'as-tu, masseur ?
{15652}{15715}Qui est ce monsieur ?
{15722}{15821}C'est Shinbei. Il a réussi à Edo|dans le commerce du riz.
{15829}{15930}C'était le fils du boutiquier|à la sortie du village.
{15939}{15987}Il n'a que 34 ou 35 ans.
{15995}{16033}- Il a réussi.|- Oui.
{16072}{16130}Vous parlez de Shinsuké ?
{16137}{16190}- Des cornichons.|- Merci.
{16197}{16240}Tu le connais ?
{16256}{16350}Pas du tout ! Je ne suis|qu'un masseur de passage.
{16360}{16446}Dépêchez-vous !|Faites chauffer du saké.
{16454}{16511}Vous aviez déjà vu autant de pièces ?
{16519}{16589}Non, c'est la première fois de ma vie.
{16599}{16644}Patron !
{16652}{16686}Ça va, masseur ?
{16696}{16773}J'aimerais bien savoir|pour quelle raison
{16782}{16832}on m'a amené jusqu'ici.
{16839}{16940}Shinbei t'a aperçu de son palanquin.|Il veut un masseur.
{16957}{16986}Ah bon ?
{16997}{17057}Oui, le voyage l'a éreinté.
{17064}{17133}On t'appellera|quand il sortira du bain.
{17179}{17275}Shinbei ne doit plus se souvenir de moi.
{17286}{17325}Que dis-tu ?
{17365}{17389}Rien !
{17476}{17505}Excusez-moi.
{17512}{17574}- Qu'y a-t-il ?|- C'est le masseur.
{17581}{17620}Qu'il entre.
{17701}{17742}Excusez-moi.
{17782}{17818}- Merci.|- De rien.
{17882}{17939}C'est le masseur|que vous avez ramassé ?
{17946}{18033}Je ne l'ai pas ramassé.|Il marchait sur la route.
{18041}{18130}Il n'est pas du village,|c'est plus discret.
{18141}{18187}Vous êtes prudent.
{18194}{18287}Ces bouseux m'ont fatigué.|J'ai les épaules raides.
{18297}{18326}Masseur !
{18349}{18392}Je vous laisse.
{18452}{18545}Je vous envoie quelques filles|de chez moi.
{18554}{18590}Ce n'est pas la peine.
{18597}{18666}Je ne veux pas de paysannes de Kasama.
{18674}{18715}Excusez-moi.
{18721}{18813}Si tu veux me faire plaisir,|amène-moi une vierge.
{18854}{18916}Je vais vous trouver ça.
{18974}{19005}Au fait, monsieur.
{19012}{19096}J'ai informé le gouverneur|de votre arrivée.
{19179}{19208}Je vous laisse.
{19282}{19344}C'est un usurier du coin ?
{19352}{19392}De quoi je me mêle !
{19411}{19498}Vous semblez avoir|beaucoup de relations.
{19539}{19603}Tu allais à Kagada ?
{19611}{19678}Oui, pour voir la femme
{19686}{19748}qui m'a recueilli et qui m'a élevé.
{19756}{19866}Je passais dans la région,|alors je voulais la saluer.
{19901}{19954}Vingt ans après...
{19976}{20046}- Tu me connais ?|- Shinsuké.
{20058}{20118}C'est moi, Ichi.
{20126}{20181}Élevé par la vieille Oshigé à Kagada.
{20194}{20220}Ichi ?
{20266}{20350}Vingt ans ! Tu te rends compte ?
{20359}{20445}Dis donc, tu as fait fortune, on dirait.
{20468}{20507}Je suis content pour toi.
{20521}{20614}On se battait souvent|dans les champs de pastèques...
{20623}{20666}J'ai oublié.
{20686}{20739}Un jour, on était à la pêche,
{20747}{20874}et notre canne a transpercé|le nez du pêcheur voisin.
{20883}{20948}Je n'aime pas les masseurs bavards.
{21006}{21049}Pardon.
{21171}{21219}Ramenez-les au bordel.
{21231}{21257}Il n'en veut pas ?
{21264}{21317}Il n'aime que la chair fraîche.
{21455}{21508}Vous n'êtes plus très fraîches,|c'est sûr.
{21675}{21704}Y a des poules ?
{21711}{21749}Puisque je te le dis !
{21876}{21919}Tu refuses ?
{21926}{21993}Shinbei est venu exprès d'Edo|pour sauver le village !
{22001}{22063}C'est un honneur qu'il te fait.
{22071}{22129}- C'est qui, Shinbei ?|- Connais pas.
{22136}{22176}Si ta fille lui plaît,
{22183}{22291}tu n'auras plus à déterrer|les vers de ton champ.
{22301}{22351}Peut-être, mais...
{22358}{22408}Je dois te faire un dessin ?
{22416}{22459}On s'en va ?
{22466}{22519}Non !
{22566}{22604}Maman !
{22651}{22698}Laissez ma fille !
{22746}{22774}Maintenant !
{23041}{23077}Messieurs les chefs !
{23086}{23160}Est-il vrai que M. Shinbei va régler
{23168}{23228}nos arriérés d'impôts ?
{23245}{23269}Oui, c'est vrai.
{23276}{23360}Nous allions justement le voir|pour en parler.
{23381}{23438}- Il est gentil !|- C'est un rêve !
{23471}{23557}Soyez sans crainte.|Retournez aux champs.
{23580}{23612}Merci.
{23618}{23676}S'il vous plaît...
{23763}{23799}Tu es le masseur d'hier ?
{23833}{23876}Que veux-tu ?
{23883}{23938}- Il y a si longtemps !|- Pardon ?
{23946}{24044}Je suis Ichi, l'enfant élevé jadis|par la vieille Oshigé.
{24066}{24106}La vieille Oshigé ?
{24133}{24229}J'ignore de quoi tu parles.|Nous sommes pressés.
{24238}{24291}- Je comprends, mais...|- Repasse plus tard.
{24306}{24351}S'il vous plaît...
{24358}{24423}Voulez-vous m'écoutez un instant ?
{24431}{24479}Tu as été élevé par Oshigé ?
{24485}{24548}Peu importe d'où tu viens.
{24556}{24603}On s'en fiche complètement.
{24633}{24710}Ne faisons pas attendre Shinbei.|En route.
{24717}{24792}C'est de lui que je veux vous parler.
{24800}{24856}On n'est pas là pour t'écouter.
{24862}{24937}Ne nous fais pas perdre notre temps.
{24946}{25005}Allons-y.
{25012}{25058}Shinbei est notre sauveur !
{25890}{25933}Vous cherchez quelque chose ?
{25940}{25978}Non, mais...
{25985}{26066}Jadis, il y avait|une statue d'enfant ici.
{26075}{26116}Un dieu Jizo ?
{26145}{26261}Peut-être que je me trompe.|Il y a vingt ans de cela.
{26432}{26466}Je l'ai trouvée !
{26525}{26575}Je l'ai !
{26588}{26655}Je n'y avais jamais fait attention.
{26663}{26682}Un coup de main ?
{26688}{26781}Non, vous allez vous salir les mains.
{26935}{26966}Il n'a pas de tête.
{27230}{27297}Elle est là.
{27310}{27353}Elle est là.
{27450}{27500}J'ai trouvé sa tête.
{27672}{27768}Comment saviez-vous|qu'il y avait cette statue ?
{27802}{27896}Je venais souvent jouer ici|quand j'étais petit.
{27960}{27984}M. Le masseur...
{28112}{28139}Vous êtes Ichi ?
{28174}{28222}Vous me connaissez ?
{28247}{28314}Ichi élevé par Oshigé ?
{28347}{28375}C'est vous ?
{28392}{28418}Oui.
{28455}{28529}Oshigé m'a souvent parlé de vous.
{28562}{28619}Elle vous a parlé de moi ?
{28659}{28741}Moi aussi, j'ai été élevée par elle.
{28804}{28845}Vous aussi, mademoiselle ?
{28870}{28918}Mon nom est Omiyo.
{28925}{29004}Je suis née|après que vous avez quitté le village.
{29042}{29093}Quel heureux hasard !
{29099}{29231}C'est cette statue|qui nous a fait rencontrer.
{29260}{29341}Et comment va-t-elle, Oshigé ?
{29355}{29391}Elle est morte.
{29397}{29433}Il y a cinq ans.
{29547}{29621}Elle avait perdu son mari et son fils.
{29637}{29694}Elle vivait seule.
{29772}{29839}Je n'en savais rien.
{29864}{29929}Elle n'est plus de ce monde.
{30002}{30062}Elle avait adopté beaucoup d'enfants.
{30070}{30144}Mais il ne reste plus que vous et moi.
{30294}{30352}- Attention à la marche.|- Merci.
{30365}{30403}Je reconnais cette odeur !
{30410}{30448}Encore une marche !
{30637}{30675}Mon oncle !
{30682}{30718}Tu vas être surpris !
{30724}{30745}Pourquoi ?
{30752}{30815}Je t'ai amené Ichi !
{30821}{30848}Ichi ?
{30855}{30929}Le petit garnement ?
{30964}{31050}Je reconnais votre voix.|Vous êtes Sakubei.
{31066}{31098}- Ichi !|- C'est moi.
{31104}{31138}Tu es revenu ?
{31147}{31164}Entre.
{31170}{31215}On va à la tombe d'Oshigé.
{31222}{31320}C'est bien. Oshigé va être contente.
{31342}{31380}Allons-y.
{31386}{31439}À tout à l'heure.
{31685}{31723}C'est ici.
{32104}{32145}C'est moi, Ichi.
{32169}{32231}J'ai apporté le saké|que tu adores.
{32254}{32302}Fêtons nos retrouvailles.
{32697}{32733}L'encens.
{32792}{32823}Merci.
{33384}{33441}Le cerisier continue de fleurir.
{33509}{33566}Plus personne n'habite ici
{33591}{33646}depuis qu'elle est morte.
{34011}{34061}Je l'ai retrouvée !
{34069}{34158}Omiyo, il y a toujours l'encoche|sur le pilier.
{34166}{34198}Oshige l'avait faite
{34203}{34297}pour mesurer ma taille|quand j'avais cinq ans.
{34307}{34343}Tu étais tout petit.
{34348}{34437}J'étais un enfant turbulent.
{34446}{34491}Ton oncle me grondait souvent.
{34523}{34598}Rentrons. Il nous attend.
{34618}{34685}Omiyo, ce soir...
{34693}{34794}J'aimerais bien passer la nuit ici.
{34804}{34852}- Ici ?|- Oui.
{34859}{34911}Jusqu'à tout à l'heure,
{34918}{35016}je regrettais d'être revenu à Kasama.
{35044}{35080}Et puis,
{35086}{35141}je t'ai rencontrée,
{35149}{35249}et tu m'as montré la tombe d'Oshigé|et sa maison.
{35271}{35333}J'ai bien fait de revenir.
{35371}{35417}C'est grâce à toi, merci.
{35423}{35479}Moi aussi, je suis contente.
{35486}{35561}C'est comme si j'avais retrouvé|mon frère.
{35584}{35661}Tu le dis sincèrement ?
{35698}{35756}Dans ce cas, moi aussi,
{35768}{35843}c'est comme si j'avais retrouvé|ma sœur.
{35893}{35977}C'est étrange, non ?|Nous sommes frère et sœur de lait.
{36178}{36222}Tiens, encore toi ?
{36373}{36450}Il s'est trouvé une belle petite.
{36693}{36737}Elle est plutôt moche.
{36846}{36934}Omiyo, mieux vaut que tu rentres.
{36948}{37013}Rentrons ensemble.
{37033}{37132}Tu t'en vas ? Je t'accompagne.
{37253}{37311}Remercie ton oncle de ma part.
{37318}{37356}Merci, tonton !
{37368}{37404}Reviens nous voir.
{37438}{37493}J'ai une faim de loup.
{37533}{37586}- Moi aussi.|- Moi, j'ai sommeil.
{37628}{37678}Un bon bol de riz...
{37918}{37969}J'ai faim.
{39268}{39342}Au fait, et la fille du paysan,|hier soir ?
{39352}{39427}Elle a fini dans le lit de Shinbei.
{39436}{39512}Quel gâchis !
{39522}{39587}Vous parlez de Shinbei ?
{39595}{39624}La fille est trop jeune.
{39631}{39693}Yuri a commencé au même âge.
{39700}{39738}Crétin.
{39790}{39831}Hidé !
{39838}{39864}Tu viens ?
{39920}{39977}J'ai pas envie.
{39990}{40035}Alors passe ton tour à Gen.
{40042}{40093}- Non merci.|- Pourquoi ?
{40100}{40146}Il préfère manger du riz.
{40153}{40191}Vous le regretterez.
{40198}{40260}Va dormir toute seule.
{40702}{40729}Une crotte de nez !
{40735}{40846}J'ai faim, mais pas au point|de manger tes crottes de nez !
{40900}{41007}<i>Résidence du gouverneur de Kagada</i>
{41105}{41215}Je suis venu régler la dette|des paysans de Kagada.
{41225}{41285}Voici cinq cents pièces d'or.
{41307}{41367}C'est une avance que tu leur fais ?
{41375}{41421}Veuillez les accepter.
{41439}{41473}C'est absurde.
{41495}{41548}C'est aux paysans eux-mêmes de payer.
{41655}{41736}Je suis d'accord avec vous,
{41747}{41834}mais notre région souffre de disette|depuis trois ans.
{41842}{41914}Payer la redevance est un devoir.
{41938}{42024}Messire le Gouverneur,|qu'importe d'où vient l'argent.
{42033}{42078}L'important, c'est de payer.
{42085}{42126}Marchand insolent !
{42177}{42206}Soit.
{42217}{42306}J'accepte ce règlement,|mais à titre exceptionnel.
{42335}{42368}Merci !
{42375}{42428}Merci beaucoup !
{42452}{42491}M. Shinbei !
{42575}{42611}Vous travaillez bien.
{42617}{42650}Bon courage.
{42947}{42993}Il était temps que j'arrive.
{43000}{43024}Pardon ?
{43032}{43101}- Et les ouvriers ?|- J'ai fait le nécessaire.
{43110}{43158}J'en ai une centaine.
{43165}{43210}Une centaine ?
{43297}{43381}Ce ne sera pas suffisant.
{43390}{43471}Mais toutes les carrières du coin
{43482}{43533}appartiennent à la communauté.
{43552}{43596}Par coutume seulement.
{43602}{43667}Mais maintenant c'est fini.
{43677}{43773}Le gouverneur s'est toujours contenté|d'une modeste commission.
{43789}{43844}Mais quand j'exploiterai la carrière,
{43867}{43938}il touchera cent fois plus|qu'aujourd'hui.
{43952}{43995}Cent fois plus ?
{44039}{44111}Vous avez la permission|de l'exploiter ?
{44132}{44192}Je crains une réaction des paysans.
{44199}{44310}J'ai réglé leur dette.|Ils n'auront rien à dire.
{44332}{44442}En plus, j'ai la permission|de l'Intendant d'Edo.
{44456}{44514}Vous avez pensé à tout.
{44537}{44595}J'ai toujours vécu ici.
{44601}{44693}Mais j'ignorais que ces carrières|valaient de l'or.
{44722}{44791}Qui cherche trouve.
{44799}{44849}Vous êtes fort.
{44927}{44961}Du thé !
{44967}{45002}Entrez.
{45057}{45083}Asseyez-vous.
{45122}{45213}L'Ancien !|Sers du thé à monsieur.
{45257}{45321}Omiyo ! Sers du thé.
{45404}{45457}Ce monsieur, c'est Shinbei.
{45465}{45486}Ah bon ?
{45492}{45595}Je te conseille d'être aimable avec lui.
{45629}{45674}Montre-lui tes poteries.
{45681}{45727}J'ai rien à montrer.
{45781}{45827}Il est un peu bourru.
{45834}{45861}Excusez-le.
{45937}{45970}Votre thé.
{46171}{46202}Tenez.
{46468}{46521}L'Ancien, merci pour le thé.
{46529}{46565}Allons-y.
{46722}{46772}Encore toi, masseur ?
{46779}{46841}Bonjour, Parrain.
{46859}{46923}Pourquoi traînes-tu ici ?
{46931}{47025}Je viens saluer ces gens|qui m'ont aidé.
{47051}{47089}Allons-y.
{47384}{47418}Bonjour.
{47423}{47462}Bonjour, Ichi.
{47469}{47533}Je vous ai acheté un peu de saké.
{47541}{47584}Il ne fallait pas.
{47641}{47699}Ce type ne me plaît pas.
{47713}{47778}- Qui ça ?|- Ce Shinbei.
{47786}{47827}Je n'aime pas ses manières.
{47876}{47941}Je suis d'accord avec vous.
{47949}{48045}Quand j'ai massé ses épaules|hier soir,
{48071}{48165}mes doigts ont tout de suite senti
{48201}{48268}qu'il n'avait rien d'un ange.
{48276}{48331}C'est sûrement un sale type.
{48339}{48382}Buvons un coup.
{48419}{48445}Omiyo !
{48498}{48539}Ichi est là.
{48546}{48582}Bonjour !
{48606}{48633}Il a apporté du saké.
{48639}{48675}Fais-nous à manger.
{48681}{48746}- Mais ce n'est pas l'heure.|- Peu importe !
{48754}{48811}Prépare-nous quelque chose.
{48818}{48871}Ichi, viens t'asseoir.
{48961}{48992}Omiyo !
{49049}{49118}Si vous voulez bien...
{49146}{49197}accepter ce modeste cadeau.
{49263}{49311}- C'est pour moi ?|- Oui.
{49366}{49395}Merci.
{49481}{49543}On dirait qu'elle vous a plu.
{49626}{49664}Tu parles de la fille ?
{49676}{49743}Elle est mieux faite|que ces poteries.
{49751}{49796}C'est bien vrai !
{49884}{49994}Pourquoi payez-vous|autant d'impôts sur le riz
{50004}{50076}même quand les récoltes sont bonnes ?
{50083}{50134}C'est une ruse du gouverneur.
{50141}{50160}Mon oncle !
{50166}{50228}Et alors ! Tout le monde le sait.
{50256}{50349}Le gouverneur ponctionne 20% de plus|sur chaque boisseau
{50358}{50411}en truquant la capacité du doseur.
{50426}{50546}Le chef du village est allé|se plaindre au gouverneur
{50556}{50651}qui lui a répondu|que le doseur était normal.
{50660}{50703}Et il a été puni.
{50710}{50761}Quelle injustice !
{50768}{50824}Alors il vous fait payer deux fois ?
{50830}{50861}Tout à fait.
{50875}{51000}Depuis la disette,|nos greniers à riz sont vides,
{51016}{51112}tandis que ceux du gouverneur|sont pleins à craquer.
{51206}{51323}Shinbei a acheté|la confiance des paysans.
{51351}{51437}C'est un malin.|Il mijote quelque chose.
{51445}{51491}Méfions-nous de lui.
{51503}{51546}Il est riche.
{51581}{51638}Et sa ruse me sera utile
{51658}{51730}pour obtenir|le poste d'intendant à Edo.
{52033}{52095}- Ichi...|- Oui ?
{52128}{52183}Depuis que tu as quitté le village,
{52191}{52248}tes yeux n'ont jamais guéri ?
{52283}{52362}Non. C'est le Destin|qui a dû me punir.
{52413}{52523}Oshigé s'inquiétait toujours|pour tes yeux.
{52765}{52820}Je ne voulais pas te froisser.
{52840}{52893}Ce n'est pas ça.
{52908}{52992}J'étais en train de penser|à quelque chose.
{53012}{53041}À quoi ?
{53085}{53207}Je pensais à ce que je ferais|si je retrouvais la vue.
{53330}{53416}Mais peut-être ne vaut-il mieux pas ?
{53445}{53565}Car si je te voyais,|je me demande ce que je ferais.
{53670}{53752}- Tu pars vraiment aujourd'hui ?|- Oui.
{53797}{53840}Où vas-tu ?
{53872}{53923}Je ne sais pas.
{53938}{54024}Je vais de village en village|pour masser.
{54037}{54081}C'est mon métier.
{54117}{54192}Tu vas me manquer.
{54287}{54323}Omiyo.
{54475}{54537}Fais-moi une faveur.
{54595}{54629}Laquelle ?
{54685}{54745}Laisse-moi toucher tes lèvres.
{54775}{54813}Rien qu'un instant.
{54883}{54952}Ces lèvres qui ont tété|le sein d'Oshigé.
{55595}{55631}Merci.
{56407}{56448}Oshigé...
{56490}{56540}Peut-être que
{56569}{56672}je ne reviendrai plus ici.
{56752}{56824}Car je suis devenu un yakuza.
{56839}{56894}J'espère que tu me pardonnes.
{57850}{57900}J'ai eu peur !
{57980}{58054}Veut-elle me dire que je dois rester ?
{58240}{58278}Tu t'en vas ?
{58286}{58392}J'allais partir.|Mais quelqu'un m'a retenu.
{58449}{58485}Il n'y a personne.
{58492}{58552}Si, mais tu ne le vois pas.
{58574}{58670}Toi qui es aveugle,|tu vois donc mieux que moi ?
{58689}{58725}Tu es un drôle de type.
{58739}{58780}C'est une fleur d'abricot.
{58805}{58865}J'aime cette odeur.
{58896}{58937}On entre ?
{58944}{58997}Puisque tu ne pars plus.
{59257}{59345}Tu n'as plus tes parents ?
{59370}{59420}Si, sûrement.
{59445}{59490}Mais je ne les ai jamais vus.
{59549}{59619}Que fais-tu avec cette bande ?
{59640}{59695}C'est mieux que d'être seule.
{59787}{59825}Dis, vieux.
{59989}{60044}Tu n'es pas triste ?
{60089}{60127}Dis...
{60177}{60223}La Omiyo, tu l'aimes ?
{60284}{60327}Oui, je l'aime.
{60604}{60662}Que venez-vous faire ici ?
{60669}{60715}On a été embauchés !
{60722}{60784}Cette carrière est à nous.
{60792}{60830}Déguerpissez !
{60879}{60924}Pour qui tu te prends ?
{60949}{61018}Va te plaindre au clan Iwagoro !
{61051}{61075}Au boulot !
{61226}{61305}Chef Shobei,|expliquez-nous ce qui se passe.
{61314}{61391}C'est donc ça,|la promesse de Shinbei ?
{61459}{61521}Je vais en parler avec lui.
{61579}{61627}Chef !
{61639}{61696}Je veux voir Shinbei !
{61709}{61738}Chef !
{61954}{61992}Que voulez-vous ?
{62026}{62134}Shinbei, qu'allez-vous faire|des pierres de nos carrières ?
{62144}{62252}Je vais les revendre|sous le nom de "granit d'Inada".
{62271}{62334}Vous n'avez pas le droit !
{62358}{62466}Ces carrières appartiennent|aux villageois depuis des générations.
{62476}{62538}Même le gouverneur le reconnaît.
{62546}{62601}Le gouverneur, dites-vous ?
{62623}{62755}C'est parce qu'il ignorait|la valeur de ces carrières.
{62766}{62850}Vous n'avez pas le droit,|sans mon accord.
{62859}{62890}Écoutez-moi.
{62956}{63095}J'ai l'autorisation du gouverneur.|Je peux donc exploiter les carrières.
{63136}{63165}Que dites-vous ?
{63171}{63286}Avez-vous un acte de propriété|signé du gouverneur à m'opposer ?
{63316}{63369}Il n'y en a jamais eu.
{63376}{63453}- Elles sont à nous, par coutume.|- Par coutume ?
{63514}{63576}Ça ne veut rien dire.
{63583}{63643}Moi, j'ai beaucoup investi.
{63651}{63706}J'ai même payé votre dette.
{63746}{63842}Maintenant,|je comprends votre stratagème.
{63864}{63907}Vous nous avez trompés !
{63936}{64034}Je suis un marchand.|Je n'investis jamais à perte.
{64048}{64137}Je veux bien embaucher les paysans.|Je les paierai.
{64148}{64215}Allez leur dire.
{64356}{64449}Vous êtes leur chef.|Ils vous écouteront.
{64508}{64546}Shinbei.
{64558}{64632}Je préfère vous rembourser|l'argent de la dette.
{64641}{64699}Ne touchez pas à ces carrières.
{64716}{64800}Même pendant la disette,|nous les avons préservées.
{64808}{64868}Elles sont vitales pour nos villages !
{64876}{64940}Bien sûr que vous me rembourserez.
{64948}{65008}Mais je ne partirai pas.
{65096}{65127}Monsieur.
{65200}{65267}J'ai trouvé la main-d'œuvre manquante.
{65275}{65314}Bon travail.
{65320}{65411}Moi, je viens de convaincre le chef.
{65511}{65561}Il est tout pâle.
{65568}{65616}Sois sans crainte.
{65826}{65934}Bougez-vous le cul !|Les fainéants, je les vire !
{65991}{66072}Y a un problème.|Cinq paysans ont été écrasés.
{66083}{66119}Quoi ?
{66148}{66182}Les cons !
{67080}{67143}Vous les avez bien exploités.
{67158}{67263}Les disettes vous rapportent beaucoup.
{67273}{67314}Tu parles trop.
{67323}{67376}- Quand part le riz ?|- Demain matin.
{67382}{67445}- C'est confirmé ?|- Oui.
{67758}{67799}Regarde ça !
{67806}{67849}Et les paysans qui n'ont rien !
{67860}{67915}C'est une véritable catastrophe.
{67942}{68029}Je n'ai jamais aimé ce Shinbei.
{68038}{68100}Depuis son enfance.
{68110}{68182}Il y a des morts et des blessés.
{68190}{68235}Que va-t-il se passer ?
{68242}{68300}C'est terrible !
{68312}{68420}Le chef du village s'est suicidé !
{68432}{68454}Quoi ?
{68652}{68708}Shobei s'est senti responsable.
{68743}{68798}Allons voir le gouverneur !
{68805}{68865}Il est notre seul recours.
{68872}{68928}Chef Yahei, allez-y pour nous.
{68935}{69026}Je doute qu'il daigne m'écouter.
{69055}{69142}Alors allons-y tous ensemble.
{69153}{69184}Oui !
{69190}{69226}Attendez !
{69280}{69345}Si vous y allez ensemble,
{69353}{69420}vous serez tous jetés en prison.
{69430}{69538}Cette crapule de Shinbei|a pensé à tout.
{69787}{69813}Ichi !
{69847}{69881}Où vas-tu ?
{69888}{69969}- Je vais à Kasama.|- Pour quoi faire ?
{69997}{70076}Pour voir Shinbei.
{70158}{70234}Entre anciens du même village,
{70252}{70305}on se comprendra sûrement.
{70312}{70382}Vous êtes peut-être des amis d'enfance,
{70390}{70454}mais il ne t'écoutera pas pour autant.
{70472}{70534}Il est lié aux yakuzas.
{70582}{70685}C'est encore mieux.|Je sais comment leur parler.
{70847}{70888}Bonsoir, Parrain !
{70925}{70956}Tout se passe bien ?
{70962}{71055}Oui, sauf un drôle de type|qui est en veine.
{71065}{71130}- Un drôle de type ?|- Oui, un masseur.
{71138}{71164}Un masseur ?
{71197}{71233}- Prêts !|- Rien ne va plus !
{71307}{71335}6-3, impair !
{71449}{71536}Encore lui ?|Un drôle de type, c'est sûr.
{71547}{71580}Plumez-le.
{71676}{71715}Faites vos jeux.
{71732}{71766}Faites vos jeux.
{71860}{71891}- Allez-y.|- Pair.
{71900}{71941}Il doit voir les dés.
{71947}{71983}Mais il est aveugle !
{71989}{72047}- On mise sur quoi ?|- Impair !
{72072}{72115}Impair !
{72122}{72151}- Impair !|- Pair !
{72197}{72216}2-6, pair !
{72232}{72282}Pourquoi t'as pas misé sur pair ?
{72289}{72330}C'est le hasard.
{72477}{72501}Vous êtes prêts ?
{72507}{72530}Prêts ?
{72542}{72566}Nouveau jeu.
{72847}{72878}Un instant.
{72924}{72965}Dis-moi, lanceur...
{72971}{73034}Tes dés ne font plus le même bruit.
{73042}{73073}Quoi ?
{73107}{73169}Reprends les dés d'avant.
{73177}{73211}Hé, l'aveugle !
{73216}{73288}T'es venu chercher des noises|au clan Iwagoro ?
{73297}{73345}Pas du tout.
{73352}{73455}Je constate simplement|que les dés ont changé.
{73464}{73502}Les dés ont changé ?
{73509}{73564}Tu peux le prouver ? Regarde.
{73577}{73629}Ne vous moquez pas de moi.
{73636}{73715}Je ne peux pas voir vos dés.
{73729}{73772}Mais laissez-moi les écouter.
{73779}{73889}Ça peut te coûter cher, tu le sais ?
{74029}{74055}Alors ?
{74082}{74156}Depuis quand on joue avec quatre dés ?
{74180}{74244}Tu es... Zatoichi !
{74469}{74536}Je veux mes gains.|Changez mes jetons.
{74802}{74849}Enveloppe les pièces dedans.
{75219}{75279}Où est votre patron ?
{75334}{75380}Je te parle !
{75389}{75425}Que veux-tu ?
{75471}{75567}Conduis-moi chez Shinbei.
{75589}{75658}J'ai à lui parler.
{75941}{75970}Genta...
{75976}{76103}Parrain. Il faut être plus gentil|avec un aveugle.
{76666}{76774}Soyez sages.|Sinon la tête du parrain va sauter.
{76893}{76939}Mes socques.
{77533}{77557}Drôle d'aveugle !
{77564}{77588}Ta gueule !
{77596}{77615}Va-t'en !
{77621}{77662}Mais on le connaît.
{77669}{77726}- On vit au même endroit.|- Quoi ?
{77736}{77839}Dis, combien tu nous donnes|si on le tue ?
{77893}{77917}Petits cons !
{77926}{77971}Vous ne faites pas le poids.
{77979}{78012}Faut voir.
{78018}{78090}Tuez-le et on vous paiera grassement.
{78098}{78158}Allons-y.
{78256}{78297}Bonsoir, Parrain.
{78569}{78605}Hé !
{78610}{78704}Il faut saluer|quand on entre chez quelqu'un.
{78721}{78759}Bonsoir !
{78991}{79027}Parrain !
{79043}{79086}C'est quoi, ces manières ?
{79111}{79152}Que se passe-t-il ?
{79175}{79240}Ne reste pas planté là.|Qu'as-tu à me dire ?
{79338}{79374}Que veux-tu, toi ?
{79765}{79890}Ne penses-tu pas avoir dépassé|les limites du raisonnable ?
{80053}{80144}Tu oses maltraiter les gens|pour de l'argent ?
{80196}{80244}Ce n'est pas bien.
{80266}{80369}En plus, tu as trahi les gens|de ton village.
{80398}{80434}Shinbei,
{80463}{80547}quitte Kasama demain|à la première heure.
{80606}{80671}Si tu tiens à la vie.
{80701}{80790}Ton argent ne te servirait à rien|en enfer.
{80955}{80991}Tu as compris ?
{81128}{81161}Qui c'est, ce type ?
{81193}{81236}Il s'appelle Zatoichi.
{81243}{81325}- Il est connu dans le milieu.|- C'est un yakuza ?
{81366}{81399}Lui ?
{81407}{81472}Monsieur, faites attention !
{81480}{81547}Parrain, toi aussi, tu es yakuza.
{81555}{81612}Tu vas le laisser te ridiculiser ?
{81620}{81675}Vous êtes drôle, vous !|Il est dangereux.
{81683}{81774}Alors tu ne veux plus|travailler pour moi ?
{81785}{81848}Je n'ai pas dit ça.
{81865}{81983}Je me fous de ce type.|Ce sont les affaires qui comptent.
{81992}{82067}Demande au gouverneur|d'arrêter cet aveugle.
{82085}{82126}C'est sûrement un fugitif.
{82153}{82239}C'est une bonne idée, ça.
{82273}{82321}Renvoie cette fille chez elle.
{82530}{82568}Bien, monsieur.
{82770}{82840}C'est toi, Zatoichi ?
{82870}{82923}Qu'es-tu venu faire au tripot ?
{82970}{83061}La prochaine fois,|je m'inviterai chez le gouverneur.
{83365}{83406}Viens avec nous !
{83510}{83548}Mon oncle !
{83664}{83708}Omiyo !
{83870}{83889}Omiyo !
{84483}{84528}Où vas-tu ?
{84540}{84571}Idiot !
{85677}{85720}Où est-il passé ?
{85730}{85795}Vous ne comprenez pas ?
{85819}{85860}La fille !
{85880}{85918}Attendez-moi !
{86232}{86268}Le voilà.
{86339}{86377}Prenons le raccourci.
{86574}{86625}Pas si vite !
{86662}{86761}Alors comme ça, tu es Zatoichi,|un homme du milieu ?
{86792}{86857}Laissez-moi, je suis pressé.
{87334}{87392}Bien fait pour toi !
{88001}{88042}Cet étang est profond.
{88049}{88092}Bande de crapules !
{90306}{90342}Accroche-toi, idiot !
{90826}{90869}À quoi tu penses ?
{90876}{90916}Dis quelque chose.
{91023}{91061}Arrête.
{91193}{91236}Qu'est-ce qu'on s'emmerde !
{91249}{91316}Pourquoi on reste ici ?
{91354}{91433}Rien ne nous retient.
{91456}{91509}C'est bizarre.
{91549}{91597}Yuri a déteint sur nous.
{91676}{91741}On a été trop méchants ?
{91901}{91934}Je vais voir.
{91984}{92015}Yuri !
{92048}{92089}Idiots !
{92096}{92141}Vous n'avez qu'à crever !
{92715}{92754}Shinbei.
{92803}{92887}Je ne peux plus te pardonner.
{92971}{93050}Tu es une crapule,|mais aussi mon ami d'enfance.
{93130}{93195}Je ne peux donc pas te tuer.
{93273}{93357}Quitte Kasama sur-le-champ.
{93475}{93521}Compris ?
{94139}{94194}Omiyo est sauvée. Je suis content.
{94200}{94299}Désolé de vous avoir importuné.
{94316}{94397}Je vous confie Omiyo.
{94433}{94491}Ichi, où vas-tu ?
{94548}{94617}Je ne suis pas présentable.
{94627}{94697}Un bon nettoyage s'impose.
{95700}{95746}Masseur, un coup de main ?
{95752}{95798}Nous sommes là !
{95897}{95931}N'approchez pas !
{96153}{96184}Enflures !
{96607}{96648}Salaud !
{96868}{96913}Jun !
{97308}{97336}Pauvres cons !
{97367}{97434}Se faire ridiculiser par un aveugle !
{97445}{97481}Honte à vous !
{97519}{97551}Allez voir Shinbei.
{97557}{97627}Dites-lui de charger le riz|immédiatement.
{98038}{98098}Impudent, comment as-tu osé|entrer ici ?
{98192}{98248}Ta cécité te rend téméraire.
{98258}{98344}Faites-moi voir le doseur de riz.
{98370}{98480}Je veux dire : Laissez-moi le toucher.
{98492}{98531}Toucher ?
{98545}{98602}C'est le doseur gravé du sceau|du gouverneur.
{98612}{98665}Tes mains de yakuza le saliraient.
{99055}{99088}Au secours !
{99125}{99187}Ne crie pas si fort.
{99195}{99267}Mes oreilles sont très sensibles.
{99284}{99330}Conduis-moi au grenier.
{99660}{99739}<i>Doseur de riz pour calculer l'impôt</i>
{100722}{100770}Restez calmes.
{100797}{100890}Si vous bougez,|votre gouverneur mourra.
{100904}{100969}Ouvrez la porte. Vite !
{101255}{101281}Hé !
{101304}{101369}Une porte doit toujours rester fermée.
{101536}{101568}Encerclez le grenier.
{101962}{101993}Que fais-tu ?
{102314}{102376}Montre-moi comment tu perçois l'impôt.
{102954}{103023}Sois précis dans ton dosage.
{103151}{103187}Une dose.
{103426}{103464}Deux doses.
{103829}{103865}Fais quelque chose.
{103904}{103942}Hé, vous !
{103961}{104052}Préparez-vous à attaquer,|mais sans faire de bruit.
{104081}{104110}Arrêtez.
{104134}{104191}- C'est risqué pour le gouverneur.|- Mais...
{104254}{104297}Huit doses...
{104487}{104527}Neuf doses...
{104732}{104770}Une mesure.
{104844}{104918}Maintenant, laisse-moi toucher.
{105354}{105447}Il manque encore deux doses.
{105621}{105708}Votre doseur est truqué.|C'est illégal.
{105726}{105755}Messire le Gouverneur...
{105760}{105849}Si l'Intendant d'Edo apprenait|votre crapulerie,
{105861}{105950}vous seriez condamné|à vous ouvrir le ventre.
{106064}{106107}J'ai mal agi.
{106141}{106215}Je rends tout ce riz aux paysans.
{106225}{106305}S'il te plaît.|Ne dis rien à la justice.
{106356}{106397}D'accord, j'ai compris.
{106420}{106471}Je vais le faire tout de suite.
{107126}{107154}Ouvrez la porte.
{107375}{107435}Cette fois, ne le ratez pas.
{107581}{107658}Il est fait comme un rat.
{107665}{107728}Idiot. Et le riz ?
{107926}{107952}On est là.
{108133}{108186}Sortez les boisseaux de riz.
{108288}{108329}Dépêchez-vous !
{108335}{108385}Excusez-moi.
{108396}{108455}Allez ! Grouillez-vous !
{108650}{108693}Merde, ils vont attaquer.
{109056}{109108}Cherchez-le.
{109371}{109392}Il a disparu.
{109400}{109463}Quoi ? C'est impossible.
{109518}{109542}Là-bas !
{109598}{109706}L'aveugle de mes deux !|Il est rapide.
{109715}{109773}Il ne doit pas être loin.
{109788}{109819}Rattrapez-le !
{109825}{109844}Parrain.
{109852}{109912}Dépêche-toi de sortir le riz.
{109920}{109961}Appelle les hommes !
{109968}{110030}Trouve-moi ce con d'aveugle.
{110145}{110248}Grouillez-vous ! Faut charger le riz !
{110515}{110582}- Alors ?|- Il est bien caché.
{110590}{110623}Aveugle de mes deux !
{110840}{110874}Grouillez-vous !
{111010}{111042}Plus vite que ça !
{111063}{111104}Bougez-vous le cul !
{111185}{111269}Où est-il passé,|ce con d'aveugle ?
{111277}{111323}Qu'il aille au diable !
{111330}{111369}Shinbei...
{111380}{111452}Ta destination finale n'est pas Edo.
{112937}{112966}J'ai mal.
{113302}{113400}Tout ce riz te sera inutile en enfer.
{113440}{113502}Tu m'entends, Shinbei ?
{113640}{113704}Tu es pourri jusqu'aux os.
{113712}{113799}Le seul remède,|c'est de te faire renaître.
{113807}{113848}Cause toujours.
{113855}{113896}Cent pièces pour toi !
{115584}{115651}Cent pièces d'or à qui le tuera !
{116521}{116543}Attaquez !
{116766}{116800}Laissez-le-moi.
{118147}{118183}Aveugle de mes deux !
{120143}{120177}Ichi !
{120189}{120258}Ichi, j'ai mal agi.
{120266}{120299}Tu avais raison.
{120306}{120390}Nous sommes des amis d'enfance.
{120398}{120453}Pardonne-moi !
{120483}{120555}Cet argent, il est à toi.
{120681}{120755}Je rendrai les carrières aux villageois.
{120786}{120869}Je demanderai pardon aux villageois.
{120878}{120924}Ichi !
{120958}{121059}On jouait ensemble dans les champs|de pastèques. Souviens-toi.
{122208}{122244}Est-ce qu'il viendra ?
{122253}{122332}Il a dit qu'il passerait par ici.
{122380}{122440}Écoutez tous !
{122458}{122508}Ichi a attaqué la résidence.
{122516}{122612}Il a tué le gouverneur, Shinbei,|et tout le clan Iwagoro !
{122736}{122776}Attendez !
{122786}{122853}Ne fréquentez pas ce yakuza.
{122861}{122909}La police nous arrêterait !
{122981}{123029}Omiyo, où vas-tu ?
{123043}{123069}Omiyo !
{123123}{123147}Elle est folle.
{123956}{123999}Ichi !
{125612}{125644}FIN
{125650}{125708}Adaptation : Keiko TSUBOI|et Fabrice ARDUINI