Une production KATSU PRODUCTION
Producteurs KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
Scénario INUZUKA Minoru
Photographie MORITA Fujiro Décor OTA Seiichi
Musique MURAI Kunihiko, MIYAMOTO Mitsuo
Avec
KATSU Shintaro
TAICHI Kiwako, YOSHIZAWA Kyoko
TAKAGI Joji, KOIKE Asao
HARUKAWA Masumi, FUSHIMI Naoé
AO YAMA Yoshihiko, OTAKI Hideji
NAKAMURA Katsuo
Réalisation KATSU Shintaro
Monsieur l'aveugle...
Il y a plein de trous sur ce pont.
Faites attention.
Merci à vous.
Les cordes de votre shamisen sont douces à mes oreilles.
Où allez-vous ?
Je n'ai pas de destination précise.
Je voyage au gré du vent. Et vous ?
Moi, je vais voir ma fille.
À Choshi, dans le faubourg Kannon Ura.
Il paraît que le faubourg Kannon Ura
est un lieu très animé avec plein de maisons closes.
Est-ce que vous connaissez une maison qui s'appelle Ogiya ?
Kannon Ura...
Ce n'est pas un lieu que les aveugles ont l'habitude de fréquenter.
Bon voyage. Merci.
Attendez.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Acceptez ceci.
C'est pour moi ?
Vous êtes bien bon.
Je l'accepte avec plaisir.
Madame !
Mon frère ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu as fait ça ?
LA LÉGENDE DE ZATOICHI LA BLESSURE
Pourquoi tu t'es suicidé ?
Veuillez m'excuser.
Connaissez-vous la maison Ogiya ?
Viens avec moi.
Tu sais où c'est ?
Monsieur !
On parlait de vous justement ! Vous voilà enfin.
Entrez, je vous en prie ! S'il vous plaît.
Okimi !
Où est passée Namiji ?
Va me la chercher, empotée !
Maison Ogiya
Merci et à bientôt !
On vous attendait !
Accueillez le client !
Ogiya, c'est ici ? Oui.
Je cherche une fille qui travaille chez vous.
Sa mère joue du shamisen. Du shamisen ?
Son nom ? Son nom...
Vous voulez laquelle ? Celle-ci.
Très bon choix !
Guidez le client !
Elle a quel âge ?
Je ne sais pas. Elle vient de quel village ?
Son village ?
Je ne le sais pas non plus. Mais tu ne sais rien !
En fait... Tu te fous de moi ?
Tu me fais perdre mon temps, imbécile.
J'ai à faire !
Quoi encore ?
Vous êtes le bienvenu.
Dites-moi le nom de sa mère.
Regardez. Un shamisen ?
C'est écrit "Nobu".
Ce doit être le nom de sa mère. Un joli nom.
Venez avec moi.
Je vais vous la trouver.
Vous venez de loin, j'imagine.
Merci de votre aide.
Attention à la marche. Merci.
La fille que vous cherchez, c'est une prostituée ?
Oui, c'est possible.
Vous ne le savez même pas ?
Chez Ogiya, on a 17 filles.
Et 30 domestiques !
Il faut interroger chaque fille.
Ça va être long, mais...
Restez ici, masseur.
Dites que vous attendez un client.
Vous êtes bien aimable.
C'est un placard à matelas.
Je connais cette odeur. C'est la même dans tous les bordels.
Dix clients par jour, c'est le maximum.
C'est même trop.
Je suis sur les rotules.
La fille de la vieille femme est peut-être prostituée ici.
Si c'est le cas,
elle avait sûrement l'intention de la racheter.
Viens ! Ushi !
Tu as pu entrer ?
Oui, par derrière.
C'est risqué !
Tu m'as manqué !
Je suis avec un client.
Attends. Si la patronne me voit...
Un client m'attend !
Ne crie pas si fort !
Embrasse-moi !
Tu vas me faire mourir !
Nishiki !
Pourquoi cet argent ?
Je l'ai gagné au jeu.
La prochaine fois, passe par la porte.
J'en ai pris plein les oreilles.
Si c'est ça mourir, je veux bien.
Elle s'appelle Nishiki...
Voilà !
On est arrivés !
On a retrouvé Namiji.
Vous devez être fatigués.
Entre !
Elle était où ?
Elle traînait sur le marché.
Merci de me l'avoir ramenée.
Amusez-vous ce soir.
Merci !
Tu fais tout pour m'emmerder.
Tu ne recommenceras plus.
Garce, je vais te corriger !
Non, pas ici.
Toi là-bas, attention !
Apporte le seau ! Oui.
Faut que ça brille. Oui !
J'ai assez travaillé pour vous rembourser.
Je suis libre.
Libre, toi ?
Il te reste encore des dettes.
Non, vous mentez !
Moi ?
Tu dis que je mens ?
Enfermez-la.
Non, pas là-bas ! Je vous en supplie !
Trop tard. Tu l'as bien cherché.
S'il vous plaît !
Ma sœur.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Tu vas rentrer quand ?
Demain.
C'est vrai ?
Prends ça et rentre.
Que fais-tu ? Pardon.
C'est bon de tirer un coup !
Oui, de temps en temps.
Vous avez de la chance, monsieur !
Nishiki, celle que vous avez choisie,
c'est la meilleure de la maison !
C'est Zatoichi. Zatoichi ?
Un aveugle, ça va aussi aux putes ?
Sa tête est mise à prix.
Le parrain d'Iioka en offre 100 pièces.
C'est une fortune !
Votre thé.
Merci.
Vous avez une voix d'adolescente.
Quel âge avez-vous ?
14 ans.
Et votre mère ?
Je ne l'ai plus. Elle est morte.
Vous avez de la famille ?
J'ai un petit frère.
Ne lorgne pas comme ça.
À ton âge, tu n'as pas honte ?
Il paraît que je te plais ?
On s'est déjà vus ?
Non, on ne s'est jamais vus, mais...
je vous ai entendue.
Et votre voix m'a plu.
Ma voix ? C'est drôle, ça !
Est-ce que par hasard votre mère joue du shamisen ?
Jadis, elle en jouait souvent.
Est-ce que vous voulez bien
regarder cet instrument ?
S'il vous plaît,
jetez-y un coup d'œil.
C'est écrit "Nobu".
C'est le nom de ma mère.
Tu la connais ?
Pas exactement, mais...
Kaédé, donne-moi du thé.
J'ai soif.
Juste avant de venir ici, je l'ai rencontrée par hasard à...
Sur le pont de Sakura, votre mère est tombée
dans la rivière.
Dans la rivière ?
Ma mère ?
Elle est donc morte par ta faute ?
Dites-moi ce que je peux faire
pour vous sortir de là.
Que veux-tu au juste ?
Les filles ne vont plus tarder.
Elles sucent, elles mordent...
Elles seront aux petits soins pour vous.
Elles sucent, elles mordent ?
J'ai cru que c'était elle.
Qu'est-ce qu'on fait ? Ce bordel a l'air minable.
On se fait Zato ?
Ça nous fera 20 pièces chacun.
Ce n'est qu'un con d'aveugle.
Un jeu d'enfant.
En plus, Iioka est sur notre route.
On fera la surprise au parrain.
Un boulot payé cent pièces d'or...
C'est une aubaine.
Est-ce Zatoichi que vous suivez ainsi ?
Des sourds qui suivent un aveugle...
Kamé !
Lâchez-moi. Ta gueule !
Impair !
Rien ne va plus !
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Qu'est-ce que tu espérais ?
Ne prenez pas mon bateau.
Ma femme, si vous voulez.
Prenez ma femme, mais pas mon bateau !
Impair ! Rien ne va plus !
4-6, pair !
Quel âge elle a, ta vieille ?
La quarantaine.
Elle baise bien ?
Vieux con !
Apporte l'argent, et on effacera ta dette.
Casse-toi, maintenant !
Impair ! Rien ne va plus !
5-2, impair !
S'il vous plaît.
Accepteriez-vous de me laisser lancer les dés ?
S'il vous plaît.
Mais tu es aveugle !
Tu peux, même sans voir ?
Je n'ai d'yeux que pour ce jeu.
D'accord, c'est à toi.
Tiens, le cornet.
Merci.
Non, pas avec tes dés.
On joue avec ceux-là.
Ils sont d'une belle facture.
Quel plaisir de jouer avec de si beaux dés !
Comme vous pouvez le voir, je suis aveugle.
Si je suis maladroit, ne m'en tenez pas rigueur.
Faites vos jeux.
Faites vos jeux !
C'est bon.
Rien ne va plus !
4-3, impair !
J'ai perdu. Payez-vous là-dessus.
Une pièce suffira.
Je lance.
Faites vos jeux.
Allez-y. Pair !
Pair !
Moi aussi, je mise.
3 pièces sur pair !
Vous avez tous misé sur pair ?
Personne sur impair ?
Les jeux sont donc faits.
Rien ne va plus !
5-1, pair !
Messieurs, ne partez pas si vite.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Prendre des risques, c'est ça qui est excitant.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je tente le coup !
Tout sur impair !
Vous misez tous sur impair maintenant ?
Personne sur pair ?
Non, personne.
Bon... Rien ne va plus !
Quels dés facétieux !
Ils ont sauté de ma poche.
Mais...
Rien ne va plus !
Dites-moi le résultat.
Vous ne dites rien. C'est donc que c'est pair.
1-1, pair !
Merci, messieurs !
C'est moi qui ai gagné.
Je ramasse mes gains.
Merci, messieurs.
Attends, c'est bizarre.
Qu'as-tu fait de tes dés ?
Ils sont dans ma poche.
T'as dit qu'ils avaient sauté de ta poche !
T'es un sale tricheur !
Tu te crois où ?
Dans un tripot de petites crapules, pardi !
Quoi ? Répète !
Si je comprends bien, vous avez misé sur les dés
qui n'étaient pas cachés dans le cornet ?
C'est malhonnête, ce que vous avez fait.
Dans ce jeu, messieurs, on doit miser sur les dés cachés.
Pas sur les dés à découvert.
On va t'arracher les yeux, enflure.
Tuez-le !
Crevez-le !
Arrêtez !
Voilà le Parrain !
Zatoichi !
C'est bien toi ?
Tu t'es bien amusé ?
Parrain, c'est...
Et toi, qui es-tu ?
Je suis Kagiya Mangoro !
Qu'attends-tu pour me saluer ?
Un petit cadeau pour toi.
Va boire un coup à ma santé.
Bougez-vous le cul ! Rangez-moi ça !
Il cherche des noises ou quoi ?
Sa tête a été mise à prix par le parrain d'Iioka.
Il est dangereux.
Pas de panique. Ce n'est qu'un aveugle de merde.
Je m'en occupe.
Ça vaut cent pièces, ça ?
Alors ? Fatiguée ?
Les aveugles baisent bien ?
Je ne sais pas.
Il ne m'a pas touchée.
Il ne s'est rien passé ?
20 pièces...
30 pièces...
Ça devrait suffire pour la racheter.
Nishiki t'attend chez la patronne.
J'y vais tout de suite.
Merci d'être venu.
De rien.
Nishiki m'a raconté. Vous voulez vraiment la racheter ?
Oui.
Je veux bien, mais... elle est notre meilleure fille.
Votre prix sera le mien.
20 pièces ?
50 pièces ?
Je veux son acte de dette.
Tout de suite !
Un coussin pour monsieur !
Tu as oublié le coussin !
Elle a vraiment la tête ailleurs !
Tenez, le voici.
C'est son acte de dette.
C'est bien cela ?
Ma sœur, partons loin d'ici.
C'est impossible.
Ils me retrouveront et me battront.
Pas seulement moi, toi aussi.
On n'a qu'à se cacher dans la mer.
Dans la mer ?
Mais on sera noyés !
Oui, mais on sera ensemble.
Quand j'aurai réglé mes dettes,
nous vivrons ensemble pour toujours.
Tes dettes ?
Encore trois ans...
Trois ans à attendre.
On est frère et sœur.
On revivra ensemble.
Et puis, on fera bâtir une tombe
pour papa et maman.
Fais voir.
Tu es un petit cochon, toi !
On va t'aider.
Alors ?
C'est bon ?
Dépêchons.
Papa...
Qui t'a permis de pêcher ?
Ton bateau était en gage.
Règle ta dette si tu veux le récupérer.
Compris ?
On ne dirait pas. Faites-lui un dessin.
C'est vous qui avez forcé mon fils
à s'endetter dans votre tripot.
Nous vivons de la pêche. Sans bateau, on est morts.
Mon cou s'est allongé
à force de vous attendre, penchée à la fenêtre.
Tu es toujours aussi charmante.
Je vais finir par vous prendre au sérieux.
Kaédé, viens saluer monsieur l'armateur.
Elle vous plaît ?
Que je me sens bien !
Quand je vois du feu, ça me remet en forme.
Ça tombe bien, alors.
Vous n'aviez pas le droit.
C'est vraiment trop cruel !
Comment allons-nous vivre maintenant ?
Tu en as trop dit. Rentrons.
Ne pleurniche pas comme un gamin.
On va s'expliquer sabre à la main.
Tenez !
Prends-en un.
Tu as peur ?
Dis donc, toi !
C'est quoi, ça ?
Sale gosse !
Viens avec moi !
Ne me regarde pas !
Démon !
Butez-les !
Ma sœur...
Voici l'argent que tu as demandé.
Je n'ai pas oublié.
C'est vraiment très généreux de votre part.
500 pièces...
C'est une marque de confiance. Montre-toi à la hauteur.
Nous sommes dans le même bateau maintenant.
Soyez sans crainte.
Grâce à votre investissement, c'est un bateau insubmersible.
Tu veux t'enrichir en construisant de gros baleiniers.
Avec tes gros bateaux, tu auras le monopole sur le port.
Décidément, tu es un gros malin.
Les pêcheurs sont des minables.
Ils n'ont que des coques de noix.
D'ailleurs, on les a brûlées.
Ils n'ont plus qu'à travailler pour nous.
La pêche pourra nous rapporter
plus de 80 pièces par jour !
Arrêtez.
Jouez !
La fille !
Ne fais pas attendre monsieur !
Salue monsieur.
Dépêche-toi de servir.
Que vas-tu faire de ces 500 pièces ?
Je vais pouvoir acheter le silence
du gouverneur des huit provinces.
Il t'invite, idiote !
Accepte.
Corrompre le gouverneur jusqu'aux couilles...
Tu es un petit pervers, toi.
Kaédé est encore jeune. Je la remplace.
Virez-moi cette fille !
Tu es folle ou quoi ?
Viens !
La belle petite !
C'est une perle rare !
Vraiment ? Mais bien sûr !
Qu'as-tu ? Une luciole !
Elle est devant toi.
Elle brille.
Quelle bonne odeur !
Seulement l'odeur ?
Regarde-moi.
Pardon !
Quelle chaleur !
Je ne te vois pas mais je sens que tu es belle.
Tu as déjà été marié ?
Elle t'a plaqué ?
Tu devais être trop collant.
Arrête...
Il faut dormir.
Bonne nuit.
Tu dors ?
Dis.
Tu dors déjà ?
Tu dors ou tu fais semblant ?
Ushi !
Tu t'es laissé racheter par cet aveugle ?
Toi, tu n'en avais pas les moyens.
Il a volé mon argent.
En trichant aux dés.
Il s'appelle Zatoichi. C'est un yakuza connu.
Le parrain d'Iioka offre 100 pièces pour le retrouver.
Merde !
Quand je pense qu'il couche avec toi...
J'étouffe !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Idiot. Il n'y a rien entre nous.
Tu mens ! Tu veux vérifier ?
C'est vrai ?
Tu es à moi, rien qu'à moi.
Personne ne te touchera !
Mon amour !
Tu es rentré ?
J'ai acheté du poisson.
Du poisson ?
Qui est là ?
Du poisson !
C'est un mâle.
Mangeons-le en sashimi.
Bonne idée.
J'aimerais vous aider, c'est une question d'honneur.
Ce n'est qu'un con d'aveugle.
On peut le tuer sans votre aide, mais...
Comme on est sur votre territoire, on voulait vous prévenir.
On ne renoncera jamais à le tuer.
On doit venger notre frère Kamé.
À nous quatre,
on ne peut pas le rater, ce Zatoichi.
Je vais aller avec vous.
Merci !
Merci.
Je suis curieux de voir comment il va vous tuer.
Laissons faire ce samouraï vagabond, et tant mieux s'il tue Zatoichi.
Du moment que c'est moi qui récupère sa tête.
Pourquoi tu m'as rachetée si tu ne me touches jamais ?
Je l'ai fait pour ta mère.
Je voudrais que tu mènes une vie normale.
Une vie normale ?
Que veux-tu dire ?
Tu veux m'interdire de coucher avec des hommes ?
Ce n'est pas la question, tu peux coucher.
Avec qui ?
Avec un voyant, avec un aveugle ?
Marie-toi avec un homme normal. Et après ?
Deviens une bonne mère. Et après ?
Tes enfants feront des enfants.
Et après ?
Tu seras une bonne grand-mère.
Je n'aurai jamais assez de patience.
Je te demande pourquoi tu m'as rachetée.
Parce que...
C'est vraiment pour ma mère ?
Non, tu l'as fait pour toi-même.
Rien que pour toi et personne d'autre.
Pour soulager ta conscience.
Moi, ça me gêne.
Laisse-moi retourner à Ogiya. Tu seras remboursé.
Je sais que tu as gagné l'argent au tripot.
Dis, l'aveugle.
Veux-tu connaître...
la couleur...
de ton sang ?
Ne vous moquez pas de moi.
Peu importe que mon sang soit rouge ou noir.
De toute façon, je ne peux pas le voir.
Vous ne m'avez rien fait.
Je n'ai aucune raison de vous tuer.
Vous voulez vous battre quand même ?
On veut venger Kamé ! Pour le repos de son âme.
C'est lui qui voulait me tuer...
Ta gueule !
Tu ne mérites pas de vivre !
Laissez-moi si vous tenez à la vie.
Sans la vie, vous ne serez plus rien.
Il te va à ravir. Tu es splendide !
Tu sais, tu as eu de la chance.
Tu as succédé à la belle Nishiki.
Tu pourrais me remercier.
Tu dois obéir à l'armateur.
Fais la chienne s'il te le demande.
Tu dois apprendre le métier avec ton corps.
Compris ?
Kaédé, on t'appelle !
Vas-y.
Kaédé.
Ton petit frère...
il est mort.
Je viens d'être prévenue.
Mon frère...
Nous allons être réunis.
Qu'en penses-tu ?
En échange, je te laisserai épouser Nishiki.
Ushi !
L'aveugle a racheté ta femme. Tu ne veux pas te venger ?
Tu t'y prends comme un manche !
Si, mais...
Arrête, ça brûle !
Pense aussi à la pauvre Nishiki.
Elle préfère sûrement jouir avec un homme normal.
Que dois-je faire ?
Ce soir,
quand l'aveugle et Nishiki seront en pleine action,
tu attaqueras par surprise.
Si tu réussis, 50 pièces pour ton cadeau de mariage.
50 pièces ?
Écoute-moi, Ushi.
Mets Nishiki dans le coup pour que ça marche.
Un message du parrain d'Iioka.
Le parrain d'Iioka ?
Idiot, ne regarde pas !
Écoutez !
La tête de Zatoichi...
Demain...
Le parrain d'Iioka va venir la chercher.
Il se déplace en personne !
C'est une chance !
Si vous réussissez à tuer Zato, vous aurez la région entière !
Tu crois que je pourrai devenir l'égal du parrain ?
Peut-être bien.
Faut pas rêver !
Pourquoi veux-tu que je fasse l'amour avec lui ?
Rien qu'une fois. Je le supporterai.
Et après, on pourra se marier.
Si je fais l'amour rien qu'une fois avec lui,
je redeviendrai libre ?
Oui ! Et quand tu seras libre,
tu deviendras ma femme.
Tu en es sûr ?
Le parrain Mangoro a promis.
Le parrain Mangoro ? Oui !
Es-tu vraiment sûr qu'il tiendra sa parole ?
J'ai trop bu.
Ichi, au secours !
Où l'avez-vous emmenée ?
Conduis-moi à Nishiki.
Parrain, je n'ai rien fait, moi. Pourquoi ?
Ushi ! Où est Ichi ?
Sois le bienvenu, Ichi.
Qu'est-ce qu'un yakuza, parrain ?
C'est quelqu'un qui parasite les gens honnêtes.
C'est un homme qui vit en marge de la société.
Mais toi, tu maltraites les honnêtes gens
et tu cherches à pavoiser dans les rues.
Je reconnais que j'ai eu la main un peu lourde.
Bois un coup, ça te calmera.
Nishiki.
Viens ici.
Fais ce qu'il dit !
Nishiki !
Vous m'aviez promis...
Aveugle de mes deux !
Tu ne le vois pas, mais...
Nishiki ne peut plus bouger.
Ichi !
Si tu veux Nishiki, jette ta canne !
Comme tu voudras. Garde-la, ta canne !
Je ne veux pas mourir !
Alors, tu te décides ?
Tu veux que je la transperce ?
Tuez-la !
D'accord.
Détachez-la.
Ichi.
Mets tes mains sur cette table.
Bientôt, tu ne pourras plus masser.
Ushi !
À toi de jouer.
Ces mains ont touché Nishiki.
Écrase-les.
Ushi, non !
Sans ta canne,
tu ne pourras même plus mourir dignement.
Maintenant, tu n'es plus qu'un bébé inoffensif.
J'ai pitié de toi, reprends ta canne.
Nishiki.
Connard !
À l'aube, on ira te voir avec Nishiki !
Va-t'en !
Ushi, viens ici.
Ushi...
Quelle bonne idée tu as eue d'amener Zatoichi ici !
Bravo.
Va-t'en.
Va en enfer !
Sans Nishiki.
Tu veux l'accompagner ?
Non !
Je retournerai chez Ogiya si vous voulez.
Je travaillerai. Bien dit !
C'est l'argent qui compte ici-bas.
Tu peux encore travailler.
Je vais tuer Zatoichi.
J'espère que vous apprécierez le spectacle.
Parrain Iioka,
j'ai l'honneur de vous offrir la tête du masseur aveugle.
Zatoichi !
Comment vont tes mains ?
C'est moi, Mangoro. Je suis venu te voir !
Montre-toi !
Allez, tuez-moi ce monstre !
Grouillez-vous !
N'approchez pas !
Reste pas là ! Vas-y.
Allez !
Tuez-le !
Allez-y ou je vous tue !
C'est un ordre !
Revenez, bande de minables !
Toi...
Maudit aveugle.
N'approche pas !
Laisse-moi entrer chez toi !
C'est moi, Mangoro ! Le parrain Kagiya Mangoro !
Tu es sourd ?
Pardon !
Je ferai tout ce que tu voudras !
Pardon !
Je vais t'écraser, maudit aveugle !
Pardon !
Arrête !
S'il te plaît !
Pardon !
J'ai pourtant dit pardon...
FIN