{103}{}25 FPS
{103}{150}www.calorifix.net|Zatoichi 21 (v.01)
{152}{200}Contribution : Ulairi|Correction : Ulairi
{202}{246}TOHO présente
{463}{573}Une production KATSU PRODUCTION
{620}{800}LA LÉGENDE DE ZATOICHI,|LE SHOGUN DE L'OMBRE
{1053}{1137}Production KATSU Shintaro
{1150}{1217}D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
{1230}{1311}Scénario KATSU Shintaro|et YAMADA Takayuki
{1325}{1423}Photographie MIYAGAWA Kazuo|Musique TOMITA Isao
{1438}{1476}Avec
{1485}{1555}KATSU Shintaro
{1565}{1649}OHARA Reiko,|PETER, YOSHIYUKI Kazuko
{1663}{1744}NISHIMURA Ko, TANAKA Kunie
{1758}{1842}KANEDA Ryunosuke
{2302}{2370}MORI Masayuki
{2383}{2450}NAKADAI Tatsuya
{2463}{2532}Réalisation : MISUMI Ken
{2808}{2894}Dites, qui est le suzerain qui passe ?
{3415}{3461}Au cours de l'Ère Tenpo,
{3468}{3530}vivait un puissant parrain,
{3538}{3600}maître d'un grand réseau
{3608}{3704}qui fédérait la pègre|des huit régions du Kanto.
{3723}{3802}Ce réseau forçait les paysans|et les marchands
{3813}{3861}à lui verser un impôt
{3868}{3964}sous prétexte d'on ne sait|quel service rendu.
{4000}{4039}Qui plus est,
{4046}{4127}le parrain touchait|une partie des recettes
{4138}{4220}des maisons de jeu|gérées par le réseau.
{4229}{4298}Sa fortune était énorme.
{4336}{4384}Ce parrain des parrains,
{4390}{4474}véritable roi de la pègre,
{4506}{4592}était appelé le shogun de l'ombre.
{5226}{5320}J'implore votre clémence.|Je paierai l'impôt.
{5338}{5374}Pitié !
{5381}{5443}Je vous en supplie !
{5524}{5600}Vous venez exprès d'Edo|pour cette enchère ?
{5608}{5697}Une femme, même belle,|au bout de deux ans,
{5716}{5747}on s'en lasse.
{5753}{5806}Je vais l'échanger.
{5864}{5914}Voici celle que je vais acheter.
{5978}{6047}Une citadine pure race.
{6079}{6134}Ma main tremble en la dénudant.
{6154}{6242}Une peau qui éblouit|par sa blancheur de neige.
{6256}{6297}Voyez un peu.
{6304}{6332}Voilà !
{6391}{6414}Qu'en dites-vous ?
{6449}{6501}Faites-la monter au septième ciel.
{6508}{6623}Quand elle jouira,|tous ces petits poissons tatoués
{6633}{6700}se mettront à frétiller de plaisir.
{6711}{6776}Il me met l'eau à la bouche.
{6789}{6892}C'est la première fois|que je vois une enchère de femmes.
{6901}{6949}Tu as retrouvé la vue ?
{6989}{7015}50 pièces !
{7021}{7064}- Qui dit mieux ?|- 60 !
{7073}{7107}60 pièces !
{7113}{7166}Personne d'autre ?
{7179}{7232}60 pièces ! Adjugé, vendu !
{7238}{7279}60 pièces...
{7286}{7317}C'est trop cher ?
{7324}{7391}Je devrai en payer dix en impôt.
{7399}{7463}Il n'y a pas à hésiter, messieurs.
{7471}{7531}Ce sont les reines de la pipe !
{7539}{7592}Décidez-vous, messieurs.
{7599}{7682}Elles s'arracheront les dents|pour mieux vous sucer.
{7691}{7730}Quel ennui !
{7801}{7851}Oh, la belle fille !
{7871}{7957}Son visage, sa peau...
{7966}{8026}Quelle belle fille !
{8149}{8207}Je ne ferai aucun commentaire.
{8249}{8299}Masseur, tu vois ?
{8306}{8366}"Au large de Yashima,|les navires des Heiké
{8389}{8447}"font face à la flotte ennemie.
{8454}{8559}"Le général ennemi jette des regards|qui font plus peur
{8569}{8643}"que toutes les flèches des Heiké."
{8653}{8697}Regardez ces yeux.
{8739}{8799}Je vous ai tout dit.
{8864}{8919}J'ajouterai seulement une chose.
{8927}{9035}C'était l'épouse|d'un vassal direct du Shogun.
{9066}{9126}- Alors, votre prix ?|- 50 !
{9134}{9196}Vous plaisantez ? Regardez-la bien.
{9204}{9252}Mise à prix : 100 pièces !
{9259}{9304}- 150 !|- 150 !
{9312}{9346}- 160 !|- 160.
{9351}{9385}- 180 !|- 180.
{9399}{9437}- 200 !|- 201.
{9444}{9492}- 201.|- 201 et demi !
{9499}{9561}Quoi ? On ne plaisante pas.
{9569}{9593}250 !
{9599}{9654}250. Qui dit mieux ?
{9662}{9722}Ne venez pas pleurer après.
{9729}{9780}Qui dit mieux que 250 ?
{9786}{9808}300 pièces !
{9814}{9869}300 pièces ? 300 à ma droite.
{9877}{9966}Qui dit mieux ?
{9984}{10075}Elle est à vous !|Toutes mes félicitations.
{10140}{10176}Félicitations !
{10181}{10260}Monsieur le marchand,|n'oubliez pas mon massage...
{10455}{10548}- C'est 23 petits mon.|- Contente-toi de ça.
{10559}{10629}Cette femme est à moi. Elle est à moi !
{10637}{10709}Viens, ma belle, tu m'appartiens.
{11292}{11369}Pas touche, elle est à moi !
{11424}{11467}Qui es-tu ?
{12967}{13013}Installez-vous.
{13112}{13232}Je suis arrivé à temps|avant que ce porc en profite.
{13265}{13392}Que faisait une femme de grand vassal|dans cette enchère ?
{13467}{13587}Excusez-moi, je vous ai fait peur.|Je ne suis pas un monstre.
{13630}{13711}Je ne suis qu'un masseur itinérant.
{13745}{13819}Vous avez été victime d'un enlèvement ?
{13827}{13856}Non.
{13977}{14075}Une grande dame sauvée|par un pauvre aveugle...
{14085}{14138}Vous êtes mal à l'aise, n'est-ce pas ?
{14448}{14479}Personne.
{14825}{14863}Bande d'idiots !
{14895}{14972}Ils sont partis.
{14980}{15028}Soyez sans crainte.
{15085}{15121}Je suis fatiguée.
{15128}{15219}Vous voulez vous allonger ?
{15838}{15902}Dormez bien.
{16205}{16339}Je me demandais pourquoi j'avais mal.|C'était ma bourse.
{20348}{20377}Madame !
{21801}{21878}Ce marchand était un être immonde,
{21894}{21980}mais j'aurais peut-être dû|vous laisser avec lui.
{22011}{22074}Vous seriez encore en vie.
{24639}{24721}J'ai mal !
{24732}{24821}Ne pleure pas comme ça.
{24830}{24861}Tu es un bon garçon.
{24959}{24995}Arrête donc !
{25050}{25133}Je vais t'apprendre à monter.
{25141}{25192}Regarde bien.
{27072}{27135}Dégagez !
{27204}{27250}- Ce sont tes œufs ?|- Oui.
{27335}{27400}Faut pas faire de commerce ici.
{27408}{27441}Pourquoi ?
{27447}{27478}Pose pas de questions.
{27512}{27558}J'ai payé l'impôt !
{27569}{27629}Il faut encore payer|pour vendre nos œufs ?
{27652}{27686}Aujourd'hui,
{27698}{27772}il y a une cérémonie en l'honneur|de mon Parrain.
{27780}{27835}Mon Parrain, tu comprends ?
{27862}{27915}Pitié !
{28022}{28075}Tu sais qui je suis ?
{28082}{28120}Foutez-moi le camp !
{28397}{28433}Aveugle de mes deux !
{28440}{28478}Tu vas voir...
{28525}{28568}Ma bourse !
{28607}{28634}Rends-la-moi !
{28737}{28845}Tu vas me conduire chez ton parrain.
{28940}{28986}Pardon !
{29718}{29790}Cadeau de 20 pièces du Parrain Shubusa !
{29893}{29950}Ichi, sois le bienvenu.
{29957}{30010}Bonjour, parrain.
{30018}{30061}- Tu es ici chez toi.|- Merci.
{30068}{30125}Cadeau de 50 pièces du Parrain Abura !
{30210}{30282}Cadeau du Parrain Zatoichi...
{30292}{30333}10 pièces !
{30380}{30409}Attendez, parrain...
{30417}{30477}Je n'ai donné qu'une pièce.
{30485}{30523}Ne fais pas le modeste, Ichi.
{30530}{30578}Pas question !
{30623}{30714}Vous, vous avez des tripots.
{30723}{30766}Et des hommes pour vous servir.
{30773}{30873}Avec vos bénéfices,|vos coffres sont pleins à craquer.
{30893}{30972}En plus, vous taxez les paysans.
{30983}{31062}Vos hommes ont l'art et la manière|pour encaisser.
{31070}{31168}10 ou 20 pièces,|ce n'est rien pour vous.
{31193}{31276}Mais moi, je n'ai pas de tripots.
{31285}{31381}Et taxer les honnêtes gens,|ce n'est pas mon genre.
{31396}{31494}C'est de l'argent que j'ai gagné|avec mes massages.
{31503}{31534}Écrivez "une pièce".
{31541}{31586}- Du calme, Ichi.|- Parrain...
{31625}{31695}Vous avez le sens des affaires.
{31703}{31789}Mais moi, je n'ai que ces dix doigts|pour survivre.
{31798}{31884}Écrivez :|"Cadeau d'une pièce de Zatoichi".
{31893}{31958}Idiot, je voulais t'éviter le ridicule.
{31990}{32055}Toi qui t'appelles Ichi...
{32097}{32136}Tu sais...
{32153}{32211}L'homme en apprend tous les jours.
{32233}{32317}J'ai bien aimé ton discours.
{32326}{32376}J'ai appris beaucoup.
{32413}{32482}Oui, je suis Ichi.
{32496}{32584}Et vous, qui êtes-vous ?
{32603}{32641}Tu es devant...
{32691}{32791}Les aveugles sont ignorés|par la société.
{32804}{32871}Malgré leur sincérité,
{32879}{32962}ils sont traités avec dédain|par les voyants.
{33020}{33092}Ils subissent même des brimades.
{33103}{33154}Ils courbent l'échine
{33160}{33220}et endurent en silence leur malheur.
{33228}{33329}Mais toi, Ichi,|tu es un aveugle exemplaire.
{33348}{33435}Un aveugle exemplaire ?
{33480}{33521}Vous aussi, vous...
{33528}{33617}Les aveugles ont la vie dure.
{33631}{33701}Mais tu sais, Ichi...
{33709}{33814}Plus les gens sont méchants avec moi,
{33823}{33926}plus je rachète les fautes|de mes ancêtres.
{33949}{34004}C'est ma philosophie.
{34021}{34124}Les hommes n'accomplissent pas|que des bonnes actions.
{34136}{34243}Chacun a au moins un ancêtre|qui a fait du mal.
{34253}{34335}Cela signifie que cet ancêtre
{34344}{34415}a une dette envers la société.
{34434}{34525}Les gens comme toi et moi|sont venus au monde
{34534}{34627}pour payer les dettes|de ces mauvais ancêtres.
{34656}{34707}Je comprends.
{34713}{34778}Voilà un discours édifiant.
{34786}{34855}Je sens que j'y vois plus clair.
{34896}{34973}Tu y vois plus clair ?
{35191}{35230}Je vous confie Ichi.
{35236}{35287}Prenez bien soin de lui.
{36386}{36410}Je suis confus.
{36434}{36532}Je vous ai fait... attendre.
{36672}{36727}Mes frères, pardon.
{36842}{36897}Tu es venu en palanquin ?
{37026}{37086}J'étais souffrant et alité.
{37109}{37212}J'ai reçu votre message|annonçant la cérémonie.
{37359}{37433}Alors je suis venu|aussi vite que possible.
{37674}{37701}Une pièce !
{38059}{38136}Tu n'as ramené aucune femme|des enchères...
{38149}{38242}Tu as manqué la cérémonie.
{38309}{38364}Je comprends.
{38374}{38444}Et en plus, tu es tombé malade.
{38461}{38505}Je comprends.
{38534}{38601}Je comprends que ta vie
{38614}{38669}ne tient plus qu'à un fil.
{38727}{38784}Prends cette pièce et rentre !
{39205}{39238}Faites-lui un bel enterrement.
{39522}{39582}Et maintenant, commençons.
{39604}{39707}Qu'allons-nous faire de Zatoichi ?|Votons.
{39779}{39896}Que ceux qui sont contre sa mise à mort|inscrivent une croix.
{41867}{41941}Une seule voix contre.
{41964}{42034}La majorité a voté la mort.
{42145}{42176}Rien ne va plus !
{42184}{42220}5 et 5, pair !
{42237}{42330}J'ai encore gagné. Merci beaucoup.
{42359}{42383}Tu as de la chance.
{42390}{42438}Le jour de la cérémonie...
{42445}{42546}Surtout, ne le prenez pas mal.
{42570}{42634}- Je peux jouer avec toi ?|- Bien sûr.
{42642}{42685}Je vous en prie.
{42740}{42776}Faites vos jeux.
{42865}{42898}Allez-y.
{42937}{42980}Faites une petite place.
{43145}{43181}Excuse-moi.
{43257}{43281}Pair !
{43300}{43353}Je peux parier avec toi ?
{43360}{43401}Faites donc !
{43447}{43502}Les jeux sont faits.|Rien ne va plus !
{43530}{43550}5 et 5, pair !
{43580}{43604}On a gagné !
{43610}{43670}C'était encore pair.
{43678}{43733}- Quelle chance !|- C'est grâce à toi.
{43740}{43785}Il faut continuer.
{43792}{43838}J'arrête là.
{43855}{43891}Merci.
{43960}{44041}Personne sur pair ?
{44080}{44116}Pour vous.
{44340}{44371}Pair !
{44558}{44671}Reste chez moi autant que tu veux.
{44687}{44759}En acceptant mon hospitalité,
{44771}{44831}tu me fais un grand honneur.
{44895}{44941}Tout à l'heure,
{44950}{45037}la fille qui était assise|à côté de moi...
{45045}{45074}Parrain.
{45082}{45209}Le type est revenu.|Il veut que vous l'engagiez.
{45220}{45249}Quelle plaie !
{45256}{45337}Il ne bouge plus de l'entrée.
{45370}{45413}Ces temps-ci,
{45420}{45557}beaucoup de jeunes viennent|me demander de les embaucher.
{45615}{45668}Porter un kimono élégant,
{45676}{45745}avoir une longue mèche sur le côté,
{45753}{45851}et arborer un poignard.
{45875}{45916}Les jeunes de maintenant...
{45943}{45972}Parrain !
{46048}{46144}S'il vous plaît,|prenez-moi dans votre clan.
{46161}{46204}Je veux devenir un homme.
{46215}{46292}- Pour ça, mon garçon...|- Tais-toi, masseur !
{46326}{46415}L'homme qui est devant toi,|c'est l'aveugle Ichi.
{46423}{46505}Dans le milieu, c'est une pointure.
{46526}{46550}Fais gaffe.
{46580}{46643}Je m'appelle Uméji. Enchanté.
{46660}{46744}Je fais tapiner quelques poules.
{46753}{46820}Mais je peux faire mieux.
{46835}{46881}Ne te fatigue pas.
{46888}{46953}C'est pas lui qui t'aidera.
{46980}{47064}J'ignore si tu deviendras un vrai homme.
{47075}{47104}On va voir ça.
{47131}{47186}Tu as combien de poules ?
{47195}{47231}J'en ai quatre.
{47261}{47323}Cinq, avec la nouvelle d'aujourd'hui.
{47336}{47396}Tu les aimes comment ?
{47458}{47504}Je vais t'en donner une.
{47598}{47634}C'est ici.
{47743}{47775}Un aveugle ?
{47801}{47863}Attention, c'est un bon client.
{48141}{48208}Qu'il est beau !
{48265}{48342}J'ai soif.
{48386}{48429}Sers-moi aussi.
{48661}{48702}Incroyable !
{48739}{48789}Merci !
{48806}{48859}Ce soir, c'est moi qui régale.|Buvez.
{49036}{49120}C'est beaucoup trop.
{49351}{49382}Tu nous plais, finalement.
{49388}{49436}Dansons toute la nuit.
{49444}{49482}Vas-y, masseur !
{49578}{49641}Hé, masseur...
{49648}{49696}Tu pourrais parler de moi au Parrain ?
{49703}{49732}D'accord.
{49739}{49820}Mais prépare cent pièces d'or.
{49831}{49911}Cent pièces ? C'est impossible !
{49931}{49972}Un vrai yakuza
{49979}{50104}doit être capable de voler,|même ses parents.
{50116}{50190}Je t'attendrai derrière.
{50204}{50278}Hé, masseur !
{50286}{50353}Où vas-tu de ce pas ?
{50609}{50640}Ichi !
{50651}{50694}Réveille-toi.
{50796}{50829}Que veux-tu ?
{50836}{50870}Regarde.
{50906}{50950}Cent pièces !
{50968}{51002}Tu les as volées ?
{51009}{51057}Prends la corde.
{51097}{51140}- Ça ?|- Oui.
{51482}{51503}Que fais-tu ?
{52329}{52377}Quelle douce musique !
{52407}{52448}C'est irrésistible.
{52464}{52498}Ça veut dire quoi ?
{52504}{52615}C'est pour savoir si tu peux devenir|un homme ou pas. Dormons.
{55167}{55203}Alors ?
{55227}{55283}Tu as bien dormi ?
{55562}{55624}Tu n'as pas fermé l'œil.
{55645}{55683}C'est bien comme ça.
{55734}{55840}Quelqu'un qui pourrait dormir|même avec cette musique
{55852}{55905}ne serait plus un homme.
{56165}{56241}Va rendre cet argent à ton papa.
{56273}{56388}Deviens un homme honnête|et marche dignement dans les rues.
{56747}{56802}Il y a plein de belles baigneuses.
{56810}{56887}La femme qui était assise à côté de moi,|au tripot...
{56895}{56967}Elle se baignera avec vous.
{56974}{57049}Vous allez aimer nos thermes.
{57067}{57129}Attention, ça glisse.
{57137}{57173}Merci.
{57518}{57556}Bonjour ! Entrez.
{58878}{58955}Je peux parier avec toi ?
{59023}{59071}Merci beaucoup.
{62354}{62380}Ichi !
{62499}{62578}J'ai pris un excellent bain.
{62776}{62826}Viens donc t'asseoir.
{62948}{63008}Je boirais bien un thé.
{63016}{63052}Grouille-toi !
{63386}{63439}Quand on m'a averti,
{63446}{63552}j'ai couru tout de suite à ton secours.
{63758}{63797}Jetez vos dagues !
{64664}{64707}Excuse-moi.
{64932}{65052}Il n'y a que moi qui pourra te tuer.
{65199}{65300}Ce Zatoichi commence à m'irriter.
{65313}{65381}Comme du gravier dans un bol de riz.
{65411}{65514}On est en train de chercher|de bons bretteurs.
{65569}{65624}C'est peine perdue.
{65651}{65773}Ce n'est pas la bonne méthode|pour en venir à bout.
{65859}{65917}Les aveugles comme moi
{65948}{66025}sont des êtres qui ont soif d'amour.
{66074}{66206}Pour tuer un aveugle,|l'amour est plus efficace que le sabre.
{66363}{66416}Pourquoi ne pas utiliser ta fille ?
{66796}{66827}Qui est là ?
{66877}{66963}Merci de m'avoir fait gagner|l'autre jour.
{66989}{67020}C'est vous ?
{67027}{67116}Vous vous êtes souvenue de moi.|Merci.
{67132}{67208}On pourrait aller boire ensemble.
{67217}{67263}Tu veux bien ?
{67439}{67483}Bonsoir !
{67522}{67591}Merci et à bientôt !
{67646}{67682}Prenez vos aises.
{67782}{67813}Tiens.
{67882}{67939}Merci. Je bois le premier.
{68004}{68047}Dites-moi, mademoiselle...
{68054}{68112}Appelle-moi Okiyo.
{68120}{68160}Mademoiselle Okiyo ?
{68209}{68281}C'est un joli nom, Okiyo.
{68381}{68482}Tu veux savoir|pourquoi je voyage seule ?
{68505}{68550}Oui, expliquez-moi.
{68599}{68640}En fait...
{68684}{68742}Je n'aime pas les tripots.
{68764}{68817}Je déteste les yakuzas !
{68839}{68885}Ah bon ?
{68909}{68972}Les hommes me dégoûtent.
{69054}{69160}Mais même s'ils vous dégoûtent,
{69170}{69256}eux, ils vous embêteront toujours.
{69285}{69347}Mais tu sais, Ichi...
{69360}{69381}Oui ?
{69447}{69519}Comment pourrais-je te plaire ?
{69527}{69575}C'est très facile !
{69582}{69664}Tu ne pourras jamais apprécier|mes toilettes
{69675}{69720}ou mon maquillage.
{69727}{69821}Je reconnais sans erreur|une belle femme.
{69830}{69868}À son odeur.
{69907}{69936}C'est ça ?
{70122}{70172}Quel parfum !
{70453}{70493}Votre verre est vide.
{70564}{70663}Okiyo, vous êtes une fille|très gentille.
{70714}{70750}Excusez-moi.
{70757}{70834}Je suis maladroit.
{71460}{71489}Attends !
{71765}{71794}Désolé.
{71845}{71891}S'il vous plaît.
{71940}{71988}Combien je vous dois ?
{72017}{72056}- Votre monnaie.|- Pas la peine.
{72063}{72108}Merci.
{72115}{72161}Je vais nouer vos sandales.
{72167}{72218}Merci et à bientôt.
{72224}{72258}À bientôt.
{72487}{72526}J'ai à te parler.
{72657}{72736}Pardon. Attendez-moi ici.
{73195}{73269}Vous êtes le samouraï de l'autre jour.
{73290}{73393}Pourquoi me suivez-vous ?
{73446}{73486}À cause de ça.
{73535}{73564}Un chrysanthème ?
{73600}{73663}Elle aimait cette fleur.
{73705}{73767}Tu as couché avec ma femme ?
{73793}{73853}Mais non, pas du tout.
{73895}{73950}Bien que, sauf votre respect,
{73970}{74049}elle ne m'ait pas laissé indifférent.
{74076}{74150}Bien sûr, vous ne me croyez pas.
{74158}{74261}Vous préférez que je dise|que j'ai couché avec elle.
{74648}{74691}Que ce soit lui ou un autre.
{74706}{74768}L'important, c'est que Zatoichi meure.
{74777}{74830}Ce samouraï achèvera mon travail.
{74993}{75048}Je les ai tous tués, à l'enchère.
{75090}{75136}Tu es le dernier.
{75146}{75196}Le dernier ?
{75221}{75326}Je ne trouverai la paix|que quand tu seras mort !
{75555}{75586}Va-t'en.
{75656}{75726}Vous m'épargnez ?
{75861}{75942}Tu es ma dernière raison de vivre.
{75968}{76025}Si je te tue maintenant...
{76033}{76117}Je suis votre dernière raison de vivre ?
{76160}{76206}Je te tuerai plus tard.
{76480}{76552}Merci et bonne route.
{76563}{76631}- Belle journée, pas vrai ?|- Oui.
{76676}{76727}C'est toi ? Où étais-tu ?
{76733}{76779}Où as-tu couché ?
{76786}{76839}- Réponds !|- J'ai des obligations.
{76846}{76909}Faut travailler !
{76915}{76959}- Chérie...|- Quoi ?
{76965}{77033}Montre-moi tes jolies fesses.
{77041}{77104}Qu'est-ce qui te prend ?
{77185}{77245}T'es vraiment conne, c'est pas croyable.
{77253}{77284}Ça t'apprendra.
{77291}{77375}Tu as osé pousser ton mari ?
{77384}{77456}- C'est toi qui as commencé.|- Et alors ?
{77536}{77625}Va coucher ailleurs, si tu veux.
{77634}{77665}Répète ça.
{77716}{77773}Fous le camp, abruti !
{77796}{77837}J'en ai assez.
{77856}{77940}T'es qu'un coureur de jupons !
{77981}{78062}Tu oses me frapper ?|Je vais te tuer !
{78081}{78145}Tu vas voir !
{78236}{78294}Je vais te tuer, abruti.
{78301}{78334}S'il vous plaît.
{78341}{78399}- Il y a un client.|- Bonjour.
{78452}{78516}Excusez-nous.
{78641}{78698}Tiens-toi tranquille, toi !
{78706}{78780}Tu ne penses qu'à ça.
{78792}{78828}- Tu es jalouse ?|- Quoi ?
{78867}{78893}Ça m'excite.
{78899}{78932}Tu es vraiment bizarre, toi.
{78939}{78970}Va faire du thé.
{79019}{79060}Dépêche-toi.
{79196}{79275}Voilà votre thé.
{79616}{79683}Dis, masseur, tu connais Zatoichi ?
{79692}{79745}C'est moi.
{79794}{79835}Enfin !
{79842}{79914}Je t'ai cherché partout.
{79951}{80013}J'ai un message pour toi.
{80021}{80052}Merci.
{80069}{80105}Voilà, je vous l'ai remis.
{80132}{80173}Merci.
{80236}{80306}Okiyo, lisez-le pour moi.
{80539}{80623}Ichi, je ne peux pas le lire.
{80767}{80858}En effet, c'est impossible.
{80937}{80975}C'est une femme ?
{81021}{81062}Quelqu'un que tu aimes ?
{81069}{81155}Non, ce n'est pas une lettre d'amour.
{81166}{81269}C'est un message de quelqu'un
{81279}{81358}qui est un vrai dieu|dans notre milieu.
{81366}{81453}Je l'ai déjà vu...
{81477}{81599}Je veux dire...|j'ai déjà entendu sa voix.
{81659}{81745}Chaque année, il y a un grand jeu.
{81754}{81809}C'est une invitation ?
{81842}{81904}- Tu vas y aller ?|- Eh bien...
{81994}{82047}Je n'ai rien d'autre à faire.
{82062}{82124}Je vais aller tenter ma chance.
{82166}{82248}- Merci.|- Au revoir.
{82262}{82295}Bonne route.
{83562}{83651}Quelle fraîcheur !|Je me sens bien.
{83860}{83896}Qu'avez-vous ?
{83987}{84035}Vous êtes blessée.
{84062}{84100}Votre pied.
{84127}{84192}Sucer la blessure,|c'est le meilleur remède.
{84262}{84350}Vous n'avez rien à l'autre pied ?
{84577}{84620}Vous pouvez marcher ?
{84657}{84715}Prête-moi ta canne.
{86617}{86639}Okiyo !
{86645}{86709}Où êtes-vous ?
{87383}{87428}Ichi !
{88177}{88216}Je suis désolé.
{88222}{88280}Pardonnez-moi.
{88703}{88744}Tenez.
{88975}{89014}C'est pour vous.
{89068}{89101}Pour moi ?
{89131}{89167}Elle vous plaît ?
{89228}{89288}Vous n'êtes pas blessée ?
{89410}{89449}Adieu.
{89548}{89587}Ne me suis pas.
{89610}{89682}N'accepte pas l'invitation.
{89911}{89944}Okiyo !
{90313}{90351}Okiyo ?
{90576}{90645}Un bon lit vous attend !
{90798}{90836}J'ai pas de chance.
{90843}{90886}Mes parents m'ont chassé,
{90893}{90946}et je ne suis toujours pas un homme.
{90973}{91028}Mes poules sont parties.
{91066}{91097}C'est de ta faute !
{91174}{91207}S'il te plaît.
{91213}{91249}Prends-moi avec toi.
{91261}{91297}Fais de moi un homme.
{91408}{91487}Tu ne vas pas pleurer|parce qu'elle t'a plaqué !
{91503}{91556}Moi, j'ai perdu sept femmes.
{91995}{92034}À ce qu'il paraît,
{92049}{92109}des tas de gens sont à tes trousses.
{92133}{92215}Je serai ton garde.|Tu peux dormir tranquille.
{92544}{92575}Je t'aime.
{92646}{92732}Embrasse-moi.
{92784}{92813}Moi ?
{92829}{92860}Oui.
{92874}{92924}Pour quoi faire ?
{93088}{93127}Je suis triste.
{93146}{93202}Pas moi.
{93287}{93318}Quoi ?
{94279}{94341}Je dois te tuer pour devenir un homme !
{94391}{94497}Le patron m'a promis un territoire|si j'arrivais à te tuer.
{94507}{94538}Triple idiot !
{94559}{94609}Être un homme,
{94616}{94695}ça veut dire|marcher dignement dans la rue.
{94777}{94839}Si tu te comportes mal,
{94859}{94931}tu ramasseras ta tête par terre.
{95254}{95333}Tu vas renaître, maintenant.
{95344}{95413}Deviens un homme, un vrai.
{95444}{95494}Si tu as compris, rentre chez toi.
{95574}{95642}Je suis un homme. Je reste.
{95742}{95785}Tu restes ?
{95811}{95857}Que veux-tu au juste ?
{95924}{95967}Je veux te frapper.
{96010}{96038}Laisse-moi te gifler !
{96139}{96240}Tu me promets de rentrer, après ?
{96249}{96326}Je t'ai donné ma parole.
{96334}{96373}Je suis un homme.
{96545}{96583}Bien.
{96682}{96756}Personne ne nous regarde ?
{96815}{96853}Nous sommes seuls.
{97114}{97177}Tu es bête. Je n'ai rien fait.
{97407}{97429}Adieu.
{97740}{97783}Ichi !
{97960}{97991}Adieu.
{98200}{98241}Adieu.
{98659}{98698}Et Okiyo ?
{98733}{98771}Que se passe-t-il ?
{98870}{98932}L'autre jour,
{98955}{99034}quand je lui ai rendu visite|à l'improviste,
{99067}{99117}il s'est précipité au portillon.
{99125}{99211}Il a même oublié de mettre ses sandales
{99237}{99283}pour venir m'essuyer les pieds.
{99289}{99354}De qui parlez-vous ?
{99370}{99392}De Migi.
{99420}{99439}Migi ?
{99470}{99494}Il était pieds nus ?
{99538}{99612}C'est devenu un homme, on dirait.
{99620}{99721}Il fera sûrement une belle carrière|dans notre milieu.
{99735}{99819}Non, je ne me sens pas prêt.
{99837}{99907}Au fait, demain,
{99928}{100014}quand la cérémonie sera terminée,
{100028}{100119}je pense me retirer officiellement.
{100145}{100160}Vous retirer ?
{100170}{100285}Je donnerai tous mes territoires|à mon successeur.
{100305}{100334}C'est prématuré.
{100352}{100415}Personne d'autre que vous
{100430}{100492}ne peut diriger un réseau aussi grand.
{100505}{100545}Tu crois ?
{100600}{100638}Oui.
{100670}{100713}C'est l'évidence.
{100755}{100801}Mais il y a toi.
{100845}{100890}Vous n'y pensez pas.
{100905}{101030}Tu seras mon successeur.
{101040}{101102}J'ai confiance en toi.
{101155}{101215}Vous parlez sérieusement ?
{101245}{101336}Demain, à la cérémonie,
{101345}{101403}je te présenterai à tout le monde.
{101493}{101531}Merci beaucoup !
{101588}{101626}Merci beaucoup !
{101676}{101776}J'ai toujours travaillé avec ferveur|à votre service
{101785}{101850}dans l'attente de ce jour.
{101987}{102083}Dès que je serai nommé,|je travaillerai
{102120}{102178}dans le respect des codes yakuzas.
{102185}{102297}Je compte sur votre précieuse|collaboration.
{102308}{102344}Félicitations !
{102477}{102556}"Le respect des codes yakuzas"...
{102796}{102829}Félicitations !
{102863}{102889}Bravo, papa !
{103233}{103265}Maître...
{103286}{103322}Tiens, Okiyo !
{103348}{103410}Tu es rentrée saine et sauve.
{103431}{103567}C'est ton père que j'ai choisi|pour me succéder.
{103671}{103719}Merci, maître.
{103773}{103840}Et pour l'aveugle Ichi,
{103848}{103937}tu as bien suivi mes instructions,|j'espère ?
{104148}{104249}Où en es-tu avec Zatoichi ?|Réponds-moi.
{104263}{104302}Ichi est...
{104318}{104404}Vous n'avez rien à craindre de lui.
{104428}{104500}Il ne tue jamais de son propre gré.
{104533}{104586}Il était ravi de votre invitation.
{104596}{104627}S'il vous plaît.
{105270}{105357}Maître, pardonnez à Ichi.
{105376}{105398}Pitié.
{105404}{105451}Je comprends.
{105478}{105550}C'est un cadeau de Ichi ?
{105796}{105849}Ma sœur est rentrée ?
{105948}{106001}Que se passe-t-il ?
{106009}{106088}Le maître donne un banquet|en ton honneur.
{106106}{106185}Tu vas bientôt devenir notre chef.
{106231}{106270}Allons-y.
{106796}{106854}- Bonjour, jeune parrain.|- Merci.
{108526}{108555}Il est là ?
{108641}{108740}Une cérémonie de cette ampleur,|c'est la première fois.
{108749}{108842}Et c'est peut-être aussi la dernière.
{108852}{108895}Je suis d'accord.
{108902}{108962}Vous seul, maître, en êtes capable.
{109016}{109078}Je ne suis qu'un simple aveugle.
{109094}{109154}Je n'ai aucun pouvoir.
{109161}{109223}Je ne suis qu'un simple aveugle.
{109314}{109394}Il nous reste un peu de temps
{109401}{109476}avant que le spectacle commence.
{109487}{109626}Prenez vos aises et divertissez-vous.
{109666}{109755}Maître, nous vous remercions|de votre hospitalité.
{109764}{109824}Merci pour ce somptueux banquet.
{113892}{113962}Une partie de dés avec vous...
{113990}{114079}C'est ça, le spectacle de ce soir ?
{114087}{114207}Oui, je veux que tu paries ta vie.
{114253}{114322}Moi aussi, je dois parier.
{114342}{114368}Que vais-je parier ?
{114688}{114745}Ce duel...
{114760}{114804}je l'accepte.
{115283}{115345}Okiyo... Qu'est-elle pour vous ?
{115793}{115836}- Impair !|- Jeu !
{116045}{116093}Verdict ?
{116416}{116440}Ichi !
{116457}{116556}Tu n'as aucune chance de gagner.
{117278}{117307}Écoutez tous !
{117335}{117474}C'est maintenant que commence|le spectacle que je vous ai promis !
{117500}{117555}Amusez-vous bien.
{118620}{118652}Regardez !
{118695}{118729}Regardez bien !
{119869}{119900}Alors ?
{119944}{119982}Il a brûlé ?
{119989}{120032}Allez vérifier !
{120239}{120275}Parrain !
{120699}{120742}Écoutez tous !
{120754}{120849}C'est maintenant|que commence le spectacle.
{120931}{121007}Remuez-vous le cul. Tuez-le !
{122207}{122243}Ichi.
{122271}{122309}Si tu ne te montres pas,
{122318}{122388}des innocents mourront à ta place !
{123194}{123244}Ichi, ne nous laisse pas !
{123282}{123325}Elle est en vie.
{123924}{123993}Ichi, au secours !
{124004}{124045}Je t'en supplie !
{124159}{124248}Parrain, je vais tuer Ichi !
{124345}{124419}Donnez-moi le poignard.
{124440}{124471}Papa !
{125022}{125089}Nous autres, les yakuzas,
{125097}{125191}nous devons marcher|sur les chemins de traverse.
{125322}{125420}Mais toi, tu pavoises|au beau milieu des rues,
{125429}{125494}en humiliant les gens honnêtes.
{125719}{125803}Tu écrases les gens comme des insectes.
{125835}{125938}Est-ce ainsi que tu expies|les fautes de tes ancêtres ?
{126304}{126403}Des ordures comme toi|ne méritent pas de vivre.
{126435}{126502}Je vais te punir au nom du Ciel.
{126655}{126688}Ichi.
{126694}{126814}Je suis sûr qu'en mourant,|Okiyo poussera un joli petit cri.
{126957}{126993}Arrêtez.
{127257}{127300}Tu es raisonnable.
{127335}{127385}Marche tout droit vers moi.
{127775}{127816}C'est bien.
{127825}{127916}Marche doucement vers moi.
{127968}{128059}Que je savoure mon plaisir|plus longtemps.
{128075}{128163}Finalement,|tu n'es qu'un simple aveugle.
{128760}{128817}Que se passe-t-il ?
{128875}{128921}Qu'est-ce que j'ai ?
{128950}{129031}Dites-moi ce que j'ai.
{129250}{129286}Ce silence...
{129353}{129384}Pourquoi ?
{129410}{129468}Ce silence...
{130063}{130135}Je m'occupe de Zatoichi.
{130188}{130233}Ne le tue pas !
{131503}{131570}Merci de votre aide.
{131638}{131725}Vous voulez toujours me tuer ?
{131763}{131823}Ma haine n'aura jamais de fin.
{131836}{131869}Tu vas payer !
{131953}{132071}Vous deviez être follement|amoureux de votre femme
{132081}{132112}pour haïr autant.
{133856}{133902}L'amour...
{133911}{133947}La haine...
{134018}{134073}Il ne faut jamais aimer.
{134396}{134434}Ichi !
{134489}{134537}Est-ce que...
{134636}{134670}Tu me hais ?
{134721}{134761}Si je te hais ?
{134821}{134907}Haïr, ça veut dire qu'on aime.
{134951}{135002}Ne te trompe pas.
{135038}{135132}Ichi, je n'ai plus que toi.
{135141}{135177}Prends-moi avec toi.
{135212}{135269}Les aveugles comme moi
{135287}{135361}se méfient toujours des filles voyantes.
{135872}{135915}Masseur, mon cheval est libre.
{136013}{136049}Non, merci.
{136069}{136107}Je rentre à vide.
{136221}{136298}Je te fais un prix.|Allez, monte.
{136339}{136375}Non.
{136396}{136430}Te fatigue pas.
{136498}{136582}Tu ne veux pas.|Va te faire voir.
{136817}{136853}Après tout...
{136914}{136967}C'est bien comme ça.
{137744}{137776}FIN
{137781}{137844}Adaptation :|Fabrice ARDUINI et TSUBOI Keiko