Dommage.
LE PREMIER FILM DE LA KATSU PRODUCTION
Ce n'était pas loin.
Producteur : NAGATA Masaichi
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Photographie : MIYAGAWA Kazuo
Musique : IKENO Sei
Chanson interprétée par KATSU Shintaro
Fais-moi voir ton talent.
Montre-moi que tu peux atteindre la cible.
J'en suis incapable. Tire.
Vas-y.
AVEC
S'il vous plaît, changez la cible.
Mettez-en une plus petite.
KATSU Shintaro
MIKUNI Rentaro
NISHIMURA Ko, HAMADA Yuko
ISHIYAMA Kenjiro, HOSOKAWA Toshiyuki
FUJIOKA Takuya, SUZUKI Mizuho
Réalisation YAMAMOTO Satsuo
J'ai mis une petite cible.
Et maintenant, vous allez frapper cette cible.
Frappez-la trois fois avec un doigt.
D'accord.
Un, deux...
Trois...
Bravo !
LA LÉGENDE DE ZATOICHI LE JUSTICIER
Tiens, ton thé.
Madame, je veux acheter une serviette.
Une ordinaire ou avec un motif ?
C'est plus chic avec un motif.
Avec un motif, c'est plus cher, 16 mon.
Tiens, une avec un motif.
Dites donc...
C'en est une à combien ?
Pardon, je me suis trompée.
Tiens. Ça fera 16 mon.
Vous n'y voyez pas très clair, on dirait.
Vous devriez vous faire soigner.
Au plaisir.
Avec une telle habileté,
vous n'avez pas besoin de tuer.
Je n'ai même pas de sabre.
Pourtant, vous êtes un samouraï.
Pourquoi ne portez-vous pas le sabre ?
De nos jours, même les aveugles en ont un.
Moi, je suis un samouraï sans sabre.
Si j'en avais un, je risquerais de tuer.
Et la terre serait souillée.
"La terre serait souillée..." ?
Tout va bien maintenant
J'ai arrêté de boire J'ai arrêté de jouer
Nous nous sommes remis au travail
La récolte sera bonne
Ma femme chérie, réjouis-toi
Car aujourd'hui est un grand jour
J'ai arrêté de boire J'ai arrêté de jouer
Plus de bagarres Plus de prostituées
J'ai arrêté tout ça Je me suis remis au travail
"J'ai arrêté de boire" ?
"J'ai arrêté de jouer" ?
Ce n'est pas un village à mon goût !
Théâtre, réunions, fêtes...
Tout est prohibé.
Messire Suga, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Va-t'en !
Excusez-moi. Je t'ai dit de partir !
Quel accueil !
Rentre, je dois préparer les tables de jeu pour la fête.
Viens m'aider à la maison.
Non, c'est non ! Tu es têtue.
Oshino !
Tu veux voir ton chéri Nisa, pas ton frère.
Pas du tout.
Ça se voit sur ta tête.
Idiot !
S'il vous plaît. Quoi ?
T'es masseur ? Je suis yakuza.
Un aveugle yakuza ?
Le Parrain sort !
Bonne journée.
Qui es-tu ?
Je suis un voyageur.
Accordez-moi un instant.
Je n'ai pas le temps.
Occupez-vous de lui.
Bonne journée, Parrain.
Entre, l'ami.
Je vais m'occuper de toi.
Merci, monsieur.
L'alcool et le jeu ont été interdits aux paysans.
Que vont devenir mes tripots ?
Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.
Je compte sur vous.
Il y a aussi ce samouraï, un certain Ohara Shusui.
Il faudrait s'en débarrasser.
Il harangue les paysans pour les dissuader
de jouer et de boire.
Il me cause du tort.
Et vous, vos bénéfices en souffrent.
Je réglerai cette affaire.
Car sans tes jeux truqués qui ruinent les paysans,
je ne serais pas si riche.
Ne dites pas que mes jeux sont truqués.
Parrain.
Il est arrivé.
On vous attendait. Entrez.
Bonjour, Messire. Prenez vos aises.
S'il vous plaît.
Merci d'avoir répondu à notre appel.
Je vous laisse.
Comme vous le savez,
les récoltes sont mauvaises, cette année.
Les paysans réclament une fête pour oublier leurs soucis.
Vos caisses sont donc vides...
Ne faites pas semblant.
C'est vous qui voulez une fête, pas les paysans.
Acceptez ce modeste présent.
Maigres moissons, tripots florissants.
Ça fait deux ans que ça dure.
Yamagen, tu dois être foutrement riche.
Pas du tout. Je suis marchand de soja.
Mon commerce souffre depuis deux ans.
Tu mens.
Tu rachètes tout aux paysans, le soja comme le riz,
et ce pour une bouchée de pain.
Qu'as-tu à répondre ?
Je m'incline, Messire.
Vous savez, ce Ohara Shusui...
il chante avec les paysans.
Il repique aussi avec eux.
Le riz a besoin de beaucoup de soleil et d'espace.
Kajiro, tu n'auras pas plus de grains en repiquant ainsi.
Tes plants sont trop serrés. Ils vont étouffer.
On ne peut pas calculer la distance à chaque fois.
Ça prend trop de temps.
C'est pour ça qu'il faut s'entraider quand on repique.
Avant, on repiquait trop tard.
Maintenant, avec 20 jours d'avance,
le riz déjà développé résistera mieux aux intempéries.
L'an dernier, j'ai eu plus de riz que toi
grâce à M. Ohara.
Élargissez les bordures aussi.
Mettez trois fois plus de terre.
Mais ça va rétrécir les rizières.
Idiot !
C'est pour que l'eau ait le temps de se réchauffer
d'une rizière à l'autre.
La partie commence.
Faites vos jeux.
Impair.
Vous misez sur impair ?
Qui mise sur pair ? Personne ?
Tant pis pour vous.
Jeu !
Je peux miser sur pair ?
D'accord. On te fait une fleur.
Impair. Tu n'aurais pas dû changer.
Zut !
Je mise tout sur impair.
Rien ne va plus !
3 et 3, pair !
Merde alors.
Il a encore perdu.
Il n'a pas de chance.
Faites vos jeux !
Prêtez-moi encore un peu.
Tu t'es déjà beaucoup endetté.
Avec quoi vas-tu rembourser ?
Viens avec nous.
Mais je veux jouer encore.
Où m'emmenez-vous ?
Nulle part.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai été trompé !
Le jeu est truqué !
Truqué ou pas, tu as perdu. Faut payer maintenant.
Salauds !
Matahachi !
Les deux idiots du village se retrouvent.
Pas étonnant que vos femmes vous larguent.
Vous avez déjà pris toutes nos récoltes.
Vous n'aurez pas nos terres !
L'ami. Tu n'as toujours rien misé.
Arrête de faire la statue de pierre et joue un peu.
Tu te crois où ici ?
Je jouerais volontiers.
Mais vos dés sont bizarres.
C'est toujours le 3 qui sort.
C'est un jeu de hasard. C'est ça qui est excitant.
Vous avez raison.
Si on savait le résultat à l'avance, ça n'aurait aucun intérêt.
Vous voyez ce que je veux dire ? Quoi ?
Rien. Je parle tout seul.
Bon, je vais jouer un peu.
Moi, je suis un vrai flambeur. C'est tout ou rien.
20 pièces d'or.
Le jeu commence.
Impair.
Il a dit impair.
Jeu !
Un instant.
Combien y a-t-il de dés sous le cornet ?
Deux, bien sûr.
Deux... Vous en êtes sûr ?
Quelle question ! Si jamais il n'y en a plus,
c'est moi qui gagne.
Allons-y. Jeu !
1 et 1, pair !
C'est donc moi qui ai gagné.
Aveugle de mes deux !
Tu vas payer.
Bonsoir, Parrain.
Il s'appelle Ichi ? Oui.
C'est donc Zatoichi.
On a été trop gentils.
On va t'apprendre les règles du jeu.
Vous les connaissez ?
Arrêtez, les gars.
Cet homme est notre hôte.
Veuillez nous excuser.
Le patron vous attend.
C'est l'aveugle Ichi. Il est yakuza, comme nous.
Enchanté.
Il paraît que tu fais de l'escrime.
Un escrimeur aveugle ?
Je ne suis pas très doué.
Parrain,
vos hommes ont un sacré talent au jeu de dés.
Tout à l'heure,
j'étais à deux doigts de me faire plumer.
Vous exagérez.
Ils disaient que la chance finirait par tourner.
Ne vous vexez pas.
Je ne vous reproche rien du tout.
La franchise est mon défaut.
Les mots sortent tout seuls de ma bouche.
Doucement ! Bankichi !
Sada, sers à boire à Ichi.
Votre verre.
Merci.
Un papillon de nuit ?
Sale bestiole.
Sada, tue-le.
Non, laissez-moi faire.
Il n'avait qu'à naître en joli papillon de jour.
Le monde pullule
de gens détestables comme cet insecte.
Moi, par exemple, je déteste les profiteurs.
Et quand je déteste quelqu'un...
Je ne peux pas m'empêcher de le tuer.
Où vas-tu, mon frère ?
Je reviens.
Entrez.
Vous êtes venu prier ?
Je suis athée. Je n'ai jamais prié, ni Bouddha, ni personne.
Je ne prie que le soleil.
Les fêtes...
C'est bon pour les voyants.
Quoi de plus pitoyable que d'être mariée à un yakuza ?
Ma mère en a bavé.
Tout ce que papa lui a laissé, ce sont ses dés.
Non, ton père était un grand yakuza.
C'est quoi, un grand yakuza ?
Il flambait tout notre argent.
On n'avait rien à manger.
Nisa, s'il te plaît, quitte le milieu.
Marions-nous et fondons une famille.
S'il te plaît, Nisa.
C'est trop tard.
Tu ne peux pas ?
Je m'en doutais.
Si tu n'arrêtes pas, on ne se mariera jamais.
Oshino !
Je ne t'aime pas.
Tu me dégoûtes !
Attends, Oshino !
Un yakuza, ça ne meurt jamais dans son lit.
Si tu l'aimes vraiment, quitte le milieu.
De quoi je me mêle ?
Ichi. Bonjour, Parrain.
Bonjour.
Rends-moi un service. De quoi s'agit-il ?
Rien de compliqué.
Mes hommes pourraient s'en charger mais ils sont rustres.
Tandis que toi, tu sais parler.
Vas-y à leur place.
Aller où, au juste ? Chez Asagoro à Kiyotaki.
Tu lui remettras une lettre.
Comment vous refuser ce petit service ?
Vous êtes si généreux avec moi.
Tu acceptes ? Merci.
Mais n'oublie pas de me rapporter la réponse d'Asagoro.
Merci d'avoir fait le déplacement.
J'ai bien pris connaissance de cette lettre.
Je vais répondre à Tomizo. Attendez un instant.
D'accord.
Vous n'avez pas d'hommes avec vous ?
Si, mais ils sont discrets.
Je sors.
Où est l'escorte de l'aveugle ? À l'entrée.
Dis-leur que cet homme va rapporter ma réponse.
Ce n'est pas la peine qu'ils l'attendent.
Voici Ichi.
C'est mon invité.
Prends soin de lui
jusqu'à mon retour.
Je m'en vais.
Je vais tenter de revenir vite.
Si vous voulez bien m'attendre.
Idiots !
Vous avez laissé l'aveugle là-bas ?
C'est quoi ? La femme d'Asagoro...
Donne.
Petit cons !
Et vous n'avez pas honte ?
Bons à rien !
Pardon !
Ça suffit.
Parrain, je les punirai plus tard.
Laissez-les pour aujourd'hui.
Cette erreur vous coûtera cher.
Je me demande comment Asagaro va réagir à cette lettre.
J'espère qu'il se montrera compréhensif.
Sinon, je n'hésiterai pas à le tuer, ce minable.
Méfions-nous quand même.
Ichi pourrait se mettre avec lui.
Me voilà, je suis rentré.
J'ai passé une bonne nuit.
Je pensais vous les donner hier, mais je ne les avais pas.
Excusez-moi.
Voilà. Vérifiez.
C'est donc ça, la réponse ?
Oui, 50 pièces.
30 pour les dettes de Matahachi.
20 pour les dettes de Sokichi.
J'ai une question.
Rien ne vous lie à ces paysans endettés.
Pourquoi les aidez-vous ?
Ils fréquentent ma salle de jeux. Ce sont de bons clients.
Les récoltes sont mauvaises.
Sans le sou, ils parient moins.
Alors j'ouvre ma salle moins souvent.
Mais certains vont jouer chez Tomizo, au village Iwai.
Quand je suis arrivé à Iwai,
les paysans chantaient : "Arrêtons de boire et de jouer."
Maître Ohara leur a enseigné que la modération est une vertu.
Mais les plus flambeurs ont parié jusqu'à leurs terres.
Maintenant, ils sont séquestrés.
C'est fâcheux.
Tomizo voulait donc vous provoquer avec cette lettre.
Il a profité de mon ignorance.
Je suis vraiment désolé.
Vous n'y êtes pour rien.
Je ne vais pas déclarer la guerre à Tomizo pour 50 pièces.
Ce serait absurde.
Nous autres, yakusas, nous sommes des parasites.
Il faut aider ces honnêtes gens qui nous font vivre.
C'est dans notre intérêt.
Merci pour les 50 pièces.
Maintenant, je ne me considère plus comme votre obligé.
Au diable le rituel yakuza.
Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
Ça a été un plaisir de rencontrer un yakuza
qui respecte encore nos codes.
Quel chic type, ce parrain Asagoro.
C'est un yakuza exemplaire. Je suis tombé sous son charme.
Au fait, je lui ai promis de ramener
les deux paysans contre l'argent.
Vous êtes d'accord ?
N'oubliez pas. Écoutez toujours les conseils d'Asagoro.
Salauds... Vous avez tué un innocent.
C'est l'heure de nous venger.
Tue-le !
Tu as peur de lui ?
Pas du tout.
Ichi...
Sadamatsu ?
Nom de Dieu.
Sadamatsu...
Nisa, tiens bon !
Sadamatsu !
Qui l'a tué ?
C'est eux qui nous ont attaqués.
Assassin !
Tuer, c'est facile pour toi.
Car tu vois ni le sang, ni le visage de la sœur
qui vient de perdre son frère.
Tu es aveugle.
Voilà pourquoi tu peux assassiner de sang-froid.
Démon !
Rends-moi mon frère !
Asagoro va aider la famille de Oshino.
Avec de l'argent ?
Je suis profondément désolé.
Je me sens responsable de cette tragédie.
Je n'aurais jamais dû me trouver là.
Arrêtez.
Le sabre n'a jamais servi à sauver les gens.
Je reconnais votre voix.
Tout dépend de l'usage qu'en fait son propriétaire.
Il est aveugle, mais drôlement fort.
Je l'ai vu se servir de son sabre.
Il devrait te couper un bras, à toi aussi.
Ça te calmerait un peu. Il a raison.
Maman !
Tu préfères un fils infirme ou flambeur ?
Ne dis pas ça !
Monsieur le samouraï, dites-moi un peu
ce que vous faites ici.
C'est un vagabond, un bon à rien.
Non, c'est notre maître !
Tu parles ! Il se moque de nos traditions,
et il croit en savoir plus que nous.
Tais-toi.
Tu n'es qu'une vieille pie.
Pas étonnant que ta bru soit partie.
Elle n'est pas partie.
C'est moi qui l'ai virée.
C'était une mauvaise épouse.
C'est pour ça que Matahachi flambe.
Tu dis n'importe quoi ! Si ton fils était un bon paysan,
rien ne serait arrivé.
Quoi ? Arrêtez !
Quelle nuit douce ! La lune est belle.
Tu ne la vois pas, dommage.
Je ne veux pas la voir.
Je suis aveugle depuis mon enfance.
Ne rien voir peut rendre la vie plus facile.
Combien de gens as-tu tué ?
Trop pour t'en souvenir ?
Si je ne tuais pas, c'est moi qui serait tué.
Et puis, je fais en sorte de ne tuer que des méchants.
Mais leurs familles te haïssent.
Elles pleurent en ce moment.
Tout petit déjà, je ne supportais pas les insultes des voyants.
Tu tues pour te défendre.
Je te comprends, mais...
Toute fine lame que tu es, tu n'es qu'un aveugle.
"Je ne suis qu'un aveugle"...
Vous êtes dur avec moi.
L'enfant d'un aveugle ne naît pas forcément aveugle.
Comment ?
Le sens de la vie, c'est d'avoir
une descendance à qui transmettre son histoire.
Vous parlez bien.
Toujours sur le qui-vive, tu ne peux vivre sans ton sabre.
T'est-il déjà arrivé de dormir tout ton soûl ?
Le sabre n'est qu'un outil de mort.
Arrêtez vos sermons, s'il vous plaît.
Chaque être humain naît avec... Comment dirais-je ?
Avec un certain karma.
Je vous comprends, mais...
Moi, je n'ai que le sabre.
Dans mes voyages, j'ai rencontré des tas de parrains.
Mais c'est la première fois que je rencontre le parrain
d'un clan de paysans.
Je vois. Tu es drôle, toi.
Je vous quitte.
Continuez à aider les paysans.
Où est le patron ?
Il est allé encaisser.
Que fait Asagoro ?
Il rassemble ses hommes.
Merci de tes conseils.
Mais ma patience a des limites.
Tomizo l'aura voulu !
Il vous provoque. Ne tombez pas dans son piège.
Ichi, écoute...
À quoi bon vous battre ? Tomizo a corrompu un officier.
Vous serez obligé de vendre votre terre.
Si vous mourez, que deviendront les paysans ?
Certes, mais...
Je vais perdre la face.
Laissez-moi arranger cette affaire.
Depuis que je vous ai rencontré,
je suis en admiration devant vous.
Ichi, inutile de me flatter.
Les aveugles admirent avec leur cœur.
À la différence des voyants.
Parrain, mettez votre main dans la mienne.
S'il vous plaît.
Comme ça ?
Merci.
Grâce à vous et au maître Ohara, les paysans d'ici sont heureux.
Promettez-moi de continuer à les défendre.
Moi, Asagoro,
je t'en fais le serment.
Au revoir.
Toki, rassemble tout l'argent.
Ichi, attends.
Reviens dans un an.
Les choses auront changé.
Promets-moi de revenir.
Qu'est-ce que c'est ? Je te dois bien ça.
Merci, Parrain.
Dépêchez-vous de tout ranger.
Tetsu.
Et le coffre de la recette ?
Donne-le-moi.
On a beaucoup gagné. C'est lourd.
Plus c'est lourd, mieux c'est.
Le temps a tourné à l'orage.
Je déteste l'orage et les bonzes.
C'est Ichi !
Inutile d'insister
Ça ne sert à rien
Tu dis que tu veux quitter le milieu
Mais l'instant d'après
Ton sabre fend l'air et l'odeur du sang se répand
Tandis que tu retiens tes larmes
Tu marches dans le soleil couchant
Voilà des filles.
Des veuves ?
Non, des jeunettes.
Mes jolies !
Un petit massage ?
Une ronde et une mince.
Elles sont parties.
Encore une.
Non, c'est un homme. Rien à foutre.
Non, c'est une beauté.
On vous attendait.
C'est une vieille.
Avec une bouche géante.
C'est ma bouche, et alors ?
Toutes les femmes vieillissent.
C'est un bordel à masseurs, ici ? Ou bien une porcherie ?
Arrêtez vos conneries ou je vous bouffe tout crus.
J'ai eu peur.
Un vrai serpent, cette vieille.
Laissons tomber.
C'est une rancunière.
La voisine qu'on entend enseigne le chant ?
Oui.
C'est une ancienne courtisane d'Edo.
Une femme d'âge mûre. Elle aime mes massages.
Quand notre patron va la voir, elle chante dans les aigus.
J'imagine.
Elle a une voix charmante.
Elle a aussi un corps de rêve.
Elle a de beaux petits nichons tout ronds.
Et des hanches potelées.
C'est les avantages du métier.
"Aujourd'hui, madame,
"je vais vous masser aussi le ventre.
"Pour vous remercier de votre fidélité."
"Merci, Sanji, c'est gentil.
"Tu me masses tellement bien le ventre !"
"Merci, madame."
Je lui fais un sourire
et je m'aventure sous son nombril...
Quel bonheur !
J'ai écrasé mon gâteau.
Il m'en manque un.
C'est lui qui l'a volé. Quoi ?
Rends-moi mon gâteau !
Ce n'est pas moi.
Rends-le-moi !
Le salaud !
Arrêtez !
Vous êtes fous !
Arrêtez ça !
Bande de bons à rien.
Faudrait vous mettre au boulot !
Gin et Kinsaku, chez Sankairo.
Sanji et Sadakichi, chez Tachibanaya.
Et que ça saute !
Ichi, je t'attendais.
C'est gentil. Merci.
Ça suffit !
J'en ai assez de cette danse.
Excusez-moi. Retire-toi.
Je vous ai amené un masseur.
Bonsoir. Merci de m'avoir appelé.
C'est un artiste aveugle ?
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Des massages thérapeutiques.
Thérapeutiques ?
Ça se danse avec le ventre.
Tu connais ?
Non, monsieur.
Je veux que tu danses.
Moi, danser ? Vous n'y pensez pas.
Ne fais pas de manières.
Un aveugle sait chanter et jouer de la musique.
Tu es donc un artiste.
Joue-nous un truc.
Sinon je te force à boire du saké.
Ne me demandez pas l'impossible.
Alors joue-nous un truc.
Je veux me divertir.
Ne fais pas ton timide.
Donnez-lui un shamisen.
Dépêchez-vous.
Viens.
Je suis très gêné.
Tiens, le shamisen.
Et le plectre.
Ne vous moquez pas de moi.
Tu joues bien, masseur.
Tiens, c'est pour toi.
Tu ne veux pas de mes pièces d'or ?
Ce n'est pas assez ?
Vite. Ramasse-les.
T'en veux encore ? Tiens.
Ramasse-les. Mets-toi à quatre pattes.
Messire, je suis aveugle.
Alors, va les ramasser.
Je suis une pauvre aveugle.
D'accord. Tout le monde à quatre pattes.
Que c'est triste d'être aveugle.
Tous à quatre pattes !
Masseur !
Si tu ne les ramasses pas, attrape-les.
Imbécile !
Vous ne pensez pas que la plaisanterie a assez duré ?
Quelqu'un arrive. Une femme ?
C'est Oyuki. Bonjour.
Ichi, je viens te chercher.
Merci de penser à moi, mais il faut que je reprise.
Laisse-moi faire.
Pas touche ! Obsédé !
Merci à vous.
Tu es doué.
Tu aimes ce type ? Il est gentil.
Je peux marcher tout seul.
Ma main est froide ?
Mains froides, cœur chaud !
Le patron te demande.
Je suis en service. Je vais te remplacer.
Allons-y, Oyuki. Tes mains sont si douces.
Patron, vous vouliez me voir ?
Oui, entre donc.
C'est pour me parler augmentation ?
Ça dépend de toi.
Merci, patron.
Ça te dirait de faire garde du corps ?
Garde du corps ?
Oui, dans un tripot.
Le parrain Yajuro m'a demandé
de lui trouver une fine lame.
Je refuse.
Rien que t'entendre le mot "tuer", je frémis de peur.
Tu frémis de peur...
ou de plaisir ?
Il paraît qu'un bretteur de talent
du nom de Zatoichi,
dont la tête est mise à prix,
rôde dans notre village.
Tu corresponds à son signalement.
Moi, je suis un bon patron.
Je ne suis pas du genre à trahir mes employés.
Que dis-tu de ma proposition ?
Tu mérites mieux qu'une vie de masseur.
Attendez.
Si je vous suis bien,
vous pensez donc que je suis ce Zatoichi.
Je ne suis pas le même Ichi. C'est-à-dire ?
Je n'ai jamais eu de sabre.
Comme objet tranchant, je n'ai qu'un rasoir.
Mon seul talent, c'est le massage.
Arrête cette comédie. Je sais tout.
Si tu te moques de moi, tu es un homme mort.
Comment vous convaincre que je ne suis qu'un masseur ?
Tu n'es vraiment qu'un masseur aveugle ?
Je ne suis qu'un masseur aveugle.
Con d'aveugle !
Les gars !
Vous le détestez, pas vrai ?
Battez-le si vous voulez.
Merci, patron.
Il ne m'a jamais plu, ce type.
Il se croit plus fort qu'un voyant.
Vous autres, aidez-moi !
Flanquez-lui une bonne raclée.
Qui vous a dit que j'étais ce Zatoichi ?
Ta gueule !
Tu me détestes ?
Relève-toi et essaye de me tuer.
Bonsoir.
C'est toi ? J'avais demandé Ichi.
Ichi est parti.
Quoi ? Menteur !
Je ne mens pas.
Il a été viré. Il était recherché.
Nisa ?
Je t'attendais. Meurs !
Salaud !
Vas-y.
Tue-moi !
Ichi, retourne voir à Higata.
Asagoro te doit une fière chandelle.
Que veux-tu dire par là ?
Tu es vraiment idiot.
Grâce à toi,
Asagoro contrôle toutes les terres de la région Higata.
Il a des tripots partout pour ruiner les paysans.
Asagoro est un homme juste.
Il respecte les codes yakuza.
Jamais il ne ferait de mal aux paysans.
"Les codes yakuza" ?
Tu rigoles ou quoi ?
Asagoro est un homme à deux visages.
Deux visages ?
Mais oui.
Six mois après ton départ,
il a été nommé officier par le gouverneur Suga.
En échange d'Oshino.
Oshino ? Suga en a fait sa concubine.
Le clan Tomizo défait,
Tetsu et Mankichi ont rejoint Asagoro.
Tu as compris maintenant ?
Je n'en crois pas un mot.
À ta guise.
Aujourd'hui, je t'ai raté.
Mais je te tuerai un jour.
Il faut payer.
Excusez-moi. Entre.
Asagoro...
Je te présente l'inspecteur Saito.
Asagoro...
pour vous servir, Messire.
C'est avec ferveur que je m'acquitte de ma charge.
Que penses-tu de Ohara Shusui ?
C'est un illuminé qui prétend connaître l'agriculture
et qui fait croire aux paysans
qu'ils auront une vie meilleure.
En un mot, c'est un gêneur.
Un chrétien ?
Non, pas du tout.
Il dit que le soleil est le dieu du Japon. Amaterasu...
La divinité du soleil, de la pluie, de la terre...
Amaterasu ?
Il est originaire de quel fief ?
D'Owari. Mais il a servi aussi dans le clan Kujo à Kyoto.
Le clan Kujo ?
Peut-être un impérialiste.
Un impérialiste ?
Le clan Kujo agit au nom de l'empereur
pour renverser le shogunat.
Si jamais Ohara est un impérialiste
qui veut pousser le peuple à la révolte,
tu devras entreprendre une répression exemplaire,
ou te faire hara-kiri.
Asagoro, ça vaut aussi pour toi.
Bois avec moi.
Tu ne veux pas ?
Arrêtez.
Pas question.
Ça brûle ?
Alors ?
Quoi ?
Ces yeux !
Tu me hais ?
Je te dégoûte tant que ça ?
Je vais te livrer en pâture à plusieurs hommes.
Tu vas apprendre le vrai dégoût.
La maison de jeux ouvre ce soir.
Il y a longtemps que je ne joue plus.
Quoi ? N'oublie pas que tu dois cette terre
à ton bienfaiteur Asagoro.
Et tu ne veux plus jouer ?
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Vous prônez la non-violence.
Mais nous sommes à bout.
Apprenez-nous à nous battre.
Asagoro nous a trahis. C'est un bandit.
C'est un monstre avec une apparence d'homme.
Un monstre pitoyable car dénué de sentiments.
Laissez-le faire.
Pendant qu'il détruit vos champs,
unissez-vous pour faire front.
Un seigneur dit un jour à son fils :
"Briser une flèche, c'est facile.
"Mais trois flèches ensemble,
"c'est impossible."
Appliquez ce principe, et Suga ne vaudra plus
qu'un pet de lapin.
Un pet de lapin...
C'est vrai ?
Il gâche le riz que vous récoltez.
C'est un sac à merde.
Pet et sac à merde.
Ça va bien ensemble.
Viens écouter le maître.
Je viens vous écouter, Maître.
Matahachi, prends place.
Je n'ai plus de terres.
Je ne devrais pas être ici.
Puisque tu es venu, promets-moi d'arrêter le jeu.
Je vous le promets. J'en ai assez.
Matahachi, tu es sincère ?
L'ordre du jour sera
la coopérative agricole.
Ohara Shusui.
Vous êtes en état d'arrestation.
C'est notre maître !
La corde !
Maître !
Calmez-vous.
N'ayez aucune inquiétude.
Je n'ai commis aucun crime.
N'oubliez pas que l'union fait la force.
La récolte sera bonne cette année.
Entrez.
Il y a des belles filles.
Je suis aveugle.
Ça ne fait rien. Nos filles ne font pas la différence.
Elles s'occuperont de vous comme d'un voyant.
Désolé. Mais je dois aller au village Kiyotaki.
Vous voyagez de nuit ?
De jour ou de nuit, pour moi, c'est pareil.
Mais c'est dangereux.
Le chemin est escarpé.
Vous risquez une chute.
Vous avez peut-être raison.
Je prends une chambre.
Merci.
Bonsoir.
J'ai une belle fille pour vous.
C'est une débutante.
Entre.
Soyez gentil avec elle.
Mademoiselle...
Ne restez pas debout. Venez vous asseoir.
Ichi !
Vous connaissez mon nom...
Qui êtes-vous ?
Tu me déçois.
Tu as oublié ma voix ?
Oshino ?
Oui, c'est moi.
Ça t'étonne ?
Vous êtes Oshino ?
Que faites-vous ici ?
C'est toi qui me le demandes ?
Tout est arrivé par ta faute.
Voilà ce que je suis devenue à cause de toi !
S'il n'y avait que moi...
Tous ces pauvres paysans aussi, par ta faute...
Nisa avait donc raison.
Nisa ?
Il est toujours en vie ?
Je l'ai rencontré à Kiryu.
Sait-il que tu es ici ?
Ça fait si longtemps...
Je l'ai oublié.
Vous savez...
Ce n'est pas l'apparence qui fait l'homme.
C'est le cœur.
Oshino...
Ressaisissez-vous.
Nisa, c'est toi ?
Je t'attendais.
Oshino a été vendue à un bordel. Quoi ?
Tu dois la sauver.
Quelle tête de mule !
Avoue les faits, et je ferai preuve de clémence.
Je sais que tu as voulu fomenter une révolution paysanne.
De quoi parlez-vous ?
Vos intérêts vous obligent à faire de moi un criminel.
Tais-toi.
Tu voulais exploiter la crédulité des paysans
pour renverser le pouvoir.
La paysannerie est notre trésor.
Sans elle, notre pays s'effondrerait.
Les aider, c'est servir notre grand pays.
L'empereur et le shogunat n'ont plus de sens.
L'empereur et le shogunat ?
Tu refuses donc de servir le shogunat.
C'est la preuve de ta félonie.
Puisque tu n'avoues pas,
je n'ai pas le choix.
Parle !
Tu es muet ?
Tu ne couches pas ?
Oshino...
Je vais te libérer.
Tu m'énerves.
Tu ne te rends pas compte de la réalité.
Moi, je suis une putain. Je couche avec tout le monde.
Je vends du plaisir.
Ne me regarde pas comme ça.
Prends-moi dans tes bras.
Écoute-moi.
Essaye de me croire.
Ça suffit.
Si tu ne couches pas, va-t'en.
J'ai d'autres clients.
Oshino !
Tu ne comprends pas ?
C'est trop tard.
Bonsoir.
Maître,
où êtes-vous ?
Zenpachi ?
Où est-il ?
Je prends un peu d'eau.
Laissez-moi lui parler.
Elle ne veut pas te voir.
Rentre chez toi.
Tu nous gênes.
Je veux la voir.
Va-t'en !
Pour l'amour du ciel ! Va-t'en.
Rentre, avant que je me fâche.
Salaud. Tu l'auras voulu.
Elle s'est enfuie !
Quoi ?
Fusajiro, réveille-toi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Zenpachi...
Il s'est pendu. Quoi ?
Réveillez-vous !
Écoutez.
Sa mort doit servir à quelque chose.
Allons libérer Maître Ohara nous-mêmes.
Écoutez tous.
Ichi est revenu. Ichi ?
Où est-il ?
Je ne sais pas, mais c'était bien lui.
Tu en es sûr ? Oui.
Faut le retrouver.
Oshino !
L'indésirable est revenu.
Je l'ai manqué à Kiryu,
mais je l'aurai cette fois-ci.
Je t'ai nommé pour ça.
Faites-moi confiance. Ce n'est qu'un aveugle.
Un pauvre infirme.
Patron.
Tu me déranges. Ichi est là.
Ichi ?
Il est venu jusqu'ici ?
Il dit qu'il veut vous parler.
Il s'est jeté dans la gueule du loup.
Veuillez m'excuser.
Vous m'avez appelé ?
Commis,
envoie quelqu'un chercher le parrain Kansuké.
Il est devenu parrain ? Oui.
Asagoro n'a pas d'avenir.
Je dois lui trouver un remplaçant.
Ichi, quelle surprise !
Tu aurais dû me prévenir de ton arrivée.
Parrain, content de vous revoir.
Vous avez l'air plus puissant que jamais.
Ne te moque pas de moi. Je ne suis qu'un campagnard.
Apporte du saké !
Vous avez rénové votre maison.
Les tatamis sentent bon la paille neuve.
Vous avez beaucoup d'hommes.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Je m'inquiétais pour toi.
Vous avez pensé à moi ?
C'est trop d'honneur. Moi, un simple aveugle !
Arrête ces politesses.
J'ai bien fait de revenir. Moi, contrairement à vous,
je n'ai pas changé.
Je suis toujours un vagabond.
J'ai honte devant vous.
Il faut rester soi-même.
J'ai peu à t'offrir. Prends ce saké.
Je n'en ai pas bu depuis un an.
Mais vous tremblez ?
Vous êtes tendu.
Ça tombe bien. Je vais vous masser.
Il y a du mauvais sang qui monte.
Il y a de ces rumeurs sur vous !
Les gens racontent vraiment n'importe quoi.
Quelles rumeurs ?
Ne le prenez pas mal.
Vous auriez trahi Ohara.
C'est absolument impossible,
puisque qu'il est sous votre protection.
Quelle idée de répandre une telle rumeur !
Ça m'a rendu triste.
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Pour en avoir le cœur net.
Et maintenant...
tu as ta réponse ?
Eh bien...
Parrain.
Donnez-moi votre main.
Comme ça ?
Il faut que je te dise...
Mes mains ont changé.
Mais je ne suis pas un traître. C'est le gouverneur...
J'ai été obligé d'accepter ce poste d'officier.
Parrain et officier ? C'est une plaisanterie !
Ichi, pardonne-moi.
Je pensais que cela pourrait servir les intérêts des paysans.
Mais il était déjà trop tard
quand j'ai compris mon erreur.
J'ai dû arrêter Maître Ohara avec ces mains.
Ichi.
Je ne suis pas d'accord.
Maître Ohara n'est pas un fugitif comme moi.
Je sais, mais...
C'était un ordre du gouverneur. Je ne pouvais rien faire.
Maître Ohara va être transféré à Edo
pour y être jugé.
Ichi.
Avec ces mains, je me suis piégé moi-même.
Je suis sincère.
Idiots !
Ne touchez pas à Ichi.
Je dois me faire pardonner.
Prends la clé de la prison.
Je ne peux pas venir avec toi.
Excuse-moi.
J'allais oublier...
Je vous rends votre "remerciement" !
Je l'avais gardé précieusement en souvenir de vous.
Escortez-le.
Je vais vous chausser.
Tu es un ancien de Tomizo. Tu es Tetsu ?
Maintenant je travaille ici.
Il va pleuvoir.
Tetsu, prête-moi un parapluie.
Il est à vous.
Tu as de la chance de servir un parrain
d'une si grande bonté.
Zut !
On l'a eu !
Tetsu, vérifie qu'il est mort.
Un bretteur ne peut rien contre un mousquet.
M. L'épouvantail...
tu m'as sauvé la vie.
Ordure !
Le Parrain est rentré.
Où êtes-vous ?
Je reviens des enfers.
On a une affaire à régler tous les deux.
Quelle affaire ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien.
Tu as envoyé des hommes à Kiryu
pour retrouver ma trace.
Et maintenant, tu essayes de me tuer.
Comment allons-nous régler ça ?
Monstre !
Arrière !
Je ne suis pas armé.
Pour survivre, je n'avais pas d'autre choix.
Ne t'approche pas.
Ichi... Tu oses t'attaquer à un homme désarmé.
Je l'ai trouvé !
Ichi !
Maître Ohara va être transféré à Edo.
On peut encore le sauver.
Pressons !
Ohara Shusui
Tuez-les !
Sac à merde ! On va te crever !
Ichi, ne bouge plus. Sinon je tue Ohara !
Ichi, la terre vient de boire plein de sang.
Mais cette terre...
elle avait besoin de vous, n'est-ce pas ?
Prenez soin de vous
et des paysans.
Merci, Ichi !
FIN