Une production DAIEI
23.
24.
25.
26. Pourriez-vous arrêter un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Combien de coups de bâton reste-t-il ?
Tu en as eu la moitié.
Je n'en peux plus.
La douleur me rend aveugle.
Chien ! Tu l'étais déjà au départ.
27.
28.
29.
30.
31. Monsieur.
Quoi ? Tu ne peux pas te taire jusqu'à ce que ce soit terminé ?
Je n'arrête pas de penser
à ce Shimazo qui était emprisonné avec moi la nuit dernière.
Tais-toi ! Ça ne te regarde pas.
32.
33.
34.
35.
36.
37...
Ce n'est pas vrai. Je n'ai rien fait de tout cela.
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
J'ai travaillé dur toute ma vie.
Pourquoi cela ne compte-t-il pas du tout ?
Vous m'écoutiez ?
Non, pas vraiment.
Monsieur.
Je me demande si je pourrais vous demander un service.
C'est une question de vie ou de mort.
Mais je suis enfermé...
Seulement pour jeu illégal, n'est-ce pas ?
Ils arrêtent parfois quelques personnes pour l'exemple.
Au matin, ils vous donneront 50 ou 100 coups de bâton
et vous libéreront.
Vraiment ?
Mais si personne ne me vient en aide,
ils me condamneront à mort pour des crimes que je n'ai pas commis.
Il y a quelques semaines, je suis venu ici depuis Choshi.
Il y avait eu des incidents, et j'attendais que les choses se calment.
Mais ils m'ont arrêté dès mon arrivée à Shimokura.
Puis je me suis retrouvé enfermé ici,
accusé de vol, d'incendie volontaire
et même du meurtre d'un villageois.
Il n'y a pas un brin de vérité là-dedans.
Il y a deux personnes
qui peuvent témoigner de mon innocence.
L'une est Senpachi Kurouma de Oarai.
C'est mon frère de sang.
L'autre, c'est
le chef Jubei Araiso de Choshi.
J'aimerais que vous leur remettiez un message.
Dites-leur que Shimazo Katase,
c'est mon nom,
dites-leur que Shimazo Katase est condamné à mort
pour des crimes qu'il n'a jamais commis.
Tout ce qu'ils ont à faire c'est de dire aux autorités qui je suis,
et les charges qui pèsent contre moi seront aussitôt abandonnées.
Ils se sont trompés de personne, rien de plus.
Je vous en prie, monsieur. Vous devez m'aider.
Enfermé ici,
je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
C'est pourquoi je vous supplie.
Je vous serai éternellement reconnaissant.
Encore une chose.
Chez moi, près de la rivière Tone,
ma femme et ma fille doivent être terriblement inquiètes.
Dites-leur que je vais bien,
et que je rentrerai bientôt.
Vous devez faire ça pour moi. Je vous en prie.
ZATOICHI AND THE DOOMED MAN
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Avec :
Shintaro Katsu
Kanbi Fujiyama Eiko Taki et Masako Myojo
Réalisé par Kazuo Mori
Oarai.
Aota.
Chaque fois qu'on me demande ce genre de service, je m'attire des ennuis.
Je devrais peut-être laisser tomber.
Mais,
si ce que dit ce Shimazo est vrai,
il est vraiment à plaindre.
D'un autre côté, je dois d'abord me soucier de ma propre vie.
Je crois que je vais laisser tomber.
Touché !
5 ryos de gagné. Vous voulez essayer pour 10 ?
Pourquoi pas ? D'accord.
La cible est beaucoup plus petite.
C'est parti.
Touché !
Vous êtes vraiment fort.
Vous avez gagné 10 ryos.
Vous tentez 20 ryos ?
Non, je vais m'arrêter là.
Vous êtes sûr ? Nous parlons de 20 ryos.
Non, je vais m'arrêter à 10.
Excusez-moi. Je peux me joindre à vous ?
J'ai entendu parler de grosses sommes.
Pas pour un aveugle.
Vous pourriez me dire quelle est la cible pour les 20 ryos ?
Pour quoi faire ? Vous ne pouvez pas la voir.
Si quelqu'un pouvait juste la tapoter
je viserais à l'aide de mes oreilles.
Écoutez, monsieur.
Ne nous faites pas marcher.
Vous pensez pouvoir la toucher sans la voir ?
On ne sait pas tant qu'on n'a pas essayé.
Vous trouvez ça amusant.
Écoutez.
Réfléchissez un peu.
J'ai de bons yeux, mais je me suis arrêté à 10 ryos.
Comment un aveugle pourrait toucher quelque chose si...
Vous vous moquez de moi ? Pas du tout.
J'espère bien.
J'ai commencé à un ryo et j'ai réussi à aller jusqu'à 10.
Si vous ratez...
mes gains seront perdus.
Ce serait trop dur pour moi de recommencer à un ryo.
Vous savez quoi ?
Je vais vous payer d'avance vos 10 ryos.
Vraiment ?
Donnez-moi une seconde.
Voilà. 10 ryos.
Très bien.
Et maintenant,
quelqu'un pourrait-il tapoter la cible ?
Touché !
Je l'ai touchée, non ?
Je n'arrive pas à y croire.
J'aimerais maintenant passer
à la cible pour 30 ryos.
Attendez.
Ne forcez pas votre chance. Arrêtez-vous maintenant.
Laissez-moi continuer.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas d'autres cibles ?
Je suppose que je vais retirer mes 50 ryos alors.
Tenez. Vos 50 ryos.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci. C'était un plaisir.
S'il vous plaît.
Merci beaucoup.
C'était un sacré spectacle.
Vous êtes vraiment étonnant.
C'est gentil.
Vous êtes habillé pour voyager. Où allez-vous ?
Je vais à Tsuchiura.
Moi aussi.
Vous savez, il y a beaucoup de gens peu recommandables dans ce village.
Vous devriez me laisser me charger de cet argent.
Ça ira. Ne soyez pas inquiet.
Touchez-moi. Vous voyez, je suis un moine.
Votre argent sera en sécurité avec moi.
Même les rencontres fortuites sont fixées par le destin.
Donnez-le-moi. Je vais m'en charger...
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Va-t'en.
Qu'est-ce que... Tant pis.
Attendez.
Juste une seconde.
C'est Zatoichi !
Ce n'est pas drôle.
Je suis désolé.
C'est difficile de marcher vite quand on ne voit rien.
Je ne parle pas de ça.
Écoutez. La seule raison pour laquelle vous avez gagné le gros lot hier soir,
c'était parce que j'avais déjà fait la plus grosse part du travail.
Vous êtes arrivé à la fin pour terminer le jeu.
J'ai raison, pas vrai ?
Oui, c'est exact. Bon.
Donc on devrait partager les gains en deux parts égales.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas assez pour vous ?
Non, c'est parfait. Bien.
Je voulais éclaircir ce point.
Puisque nous avons été réunis pour voyager ensemble,
nous devons nous mettre d'accord sur l'égalité du partage des gains.
Autrement on pourrait se disputer. Ce ne serait pas drôle.
Vous trouvez ça drôle que je pense que ce ne le serait pas ?
Non.
J'espère bien. Ce serait fâcheux sinon.
Mais vous savez,
votre habilité au sabre est extraordinaire.
Elle n'a rien d'exceptionnel.
C'est juste que quand je prends peur,
je me débats comme un fou pour tenter d'y échapper.
Où diable est-il passé ? Il n'a pas pu aller très loin.
Avez-vous vu quelqu'un passer par ici ?
L'un est aveugle, l'autre sourd. Continuons de chercher.
Je vous en prie, aidez-moi.
Vous devez m'aider.
Comment ?
Ces trois hommes sont à ma poursuite.
Je vous en prie. Vous devez m'emmener à Oarai.
Vous avez une vilaine blessure.
On ne pourra jamais vous y conduire dans votre état
sans un cheval ou un palanquin. Pourquoi est-ce si urgent ?
J'ai réussi à réunir de l'argent pour l'échoppe,
mais si je ne présente pas le certificat d'ici ce soir
elle devra fermer.
Donc ces trois hommes veulent mettre la main sur le certificat ?
C'est ça.
Je vois.
Mais vous ne pourrez jamais y aller dans cet état.
Si vous vous montrez maintenant ces hommes vous tomberont dessus.
Et si je remettais le certificat à votre place ?
Vous ? Oui.
Je le livrerai pour vous.
Je pourrais y arriver sans problème.
À qui dois-je le remettre à Oarai ?
À un bureau maritime qui s'appelle Kazusaya.
D'accord. Donnez-le-moi.
Remettez-le à Kazusaya à Oarai avant le coucher du soleil.
J'y veillerai.
Vous pouvez attendre ici avec mon ami
qu'un cheval ou un palanquin passe.
D'accord ? Je m'en charge.
Maître Ichi, comme vous venez de l'entendre,
je pars pour Oarai.
Je suis sûr que tout ira bien ici avec vous.
Alors je vais à Oarai en fin de compte.
Je ne pensais pourtant pas y mettre les pieds.
Bienvenue, Kihei. Vous allez bien ?
Vous avez eu le certificat ? Oui, il nous a été remis.
On va regarder cette blessure. Le docteur est déjà là.
Venez. Emmenez-le à l'intérieur.
Excusez-moi.
C'est très gentil d'avoir aidé Kihei.
J'ai payé votre ami Zatoichi assez généreusement,
il devrait y en avoir suffisamment pour vous aussi.
Mais...
Ce chien a usurpé mon nom.
Zatoichi.
Je n'étais pas venu avec lui parce que je voulais être payé.
Ils auraient pu au moins m'offrir une tasse de thé.
Le sale minable !
Où a-t-il bien pu aller ?
J'aimerais manger quelque chose.
Vous avez faim, monsieur ? Oui.
Alors je vais vous emmener quelque part.
Un endroit où manger ?
Venez avec moi.
Ta famille tient une auberge ?
Non.
Mais il y a un endroit où on me paie si je ramène des clients.
Du moment que je mange quelque chose, ça me convient.
C'est ici, monsieur.
Où ?
Par ici.
Merci.
Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Mettez-vous à l'aise.
Quelqu'un va venir tout de suite.
Bonjour.
Je suis affamé.
Très bien.
Mais vous devez d'abord payer 3 ryos.
3 ryos ?
Je veux juste un repas. Ça ne coûte pas autant.
Non, monsieur. Le repas est compté à part.
Compté à part ? C'est ça.
2 bus pour l'enfant qui vous a amené ici,
plus un ryo pour l'homme qui vous a installé ici.
Et il y a...
Pourquoi riez-vous ? Qu'y a-t-il de si amusant ?
Vous devez plaisanter.
C'est un peu excessif, je veux juste manger.
C'est ridicule... Écoutez,
vous saviez à quoi vous attendre en venant ici !
De plus,
le coussin sur lequel vous êtes assis coûte 2 bus.
Et cette pièce coûte un ryo.
Ça fait 3 ryos au total.
Et combien coûte le repas ?
Nous en discuterons après que vous m'ayez payé.
Soyez raisonnable.
Payez-nous 3 ryos
et nous vous donnerons quelque chose à manger.
On pourra même vous amener une femme.
Allez, payez.
Alors c'est comme ça.
Ce n'est pas une auberge. Attention à ce que vous dites !
Vous utilisez un innocent garçon comme appât
pour détrousser les clients de leur argent.
Vous êtes des crapules.
Je t'avais prévenu !
Pour qui tu te prends, sale aveugle ?
C'est Zatoichi !
Si ces 3 ryos sont si importants pour vous,
vous aimeriez peut-être que j'en fasse don pour vos funérailles.
Dites-moi.
Pour qui travaillez-vous ?
Le chef Senpachi Kurouma.
Bien. Le chef Senpachi, c'est ça ?
Dans ce cas, je vais lui rendre une petite visite.
Allez-y, Maître Ichi, buvez. Ne prenez pas tout cela aussi mal.
J'ai engagé beaucoup d'hommes dernièrement,
mais ils se conduisent mal quand je ne suis pas aux alentours.
C'est un vrai problème, mais j'espère que vous comprenez.
Cela porterait atteinte à ma réputation si vous aviez l'impression
que tout le clan est comme ça.
Pas du tout, chef.
Je ne savais pas
que j'étais dans un établissement appartenant au chef Senpachi Kurouma.
Mais puisque je suis là,
je pourrais vous demander si vous connaissez un dénommé Shimazo Katase ?
Si je le connais ?
Lui et moi sommes frères de sang.
Vous l'avez rencontré quelque part ?
Comment va-t-il ?
C'est le problème. Je l'ai rencontré à la prison du comté Shimokura.
En prison ?
Pourquoi Shimazo serait-il en prison ?
Vous ne le saviez pas ?
Il m'a dit qu'on l'avait pris pour quelqu'un d'autre
et qu'il était condamné à mort pour des crimes qu'il n'avait pas commis.
Shimazo est condamné à mort ? Il doit y avoir une erreur.
Une erreur ? Ça doit être une erreur.
Il n'est pas ce genre d'homme.
Je vois. Il espérait que vous l'aidiez à le disculper.
Très bien. J'irai à Shimokura demain.
Je veillerai à ce qu'il soit innocenté.
Je suis bien content de l'entendre.
On dirait que la chance est de nouveau avec moi.
Vous savez, quand Shimazo m'a raconté son histoire,
je ne l'ai pas vraiment cru
et par conséquent je ne comptais pas venir ici.
Dans ce cas, je vous suis reconnaissant d'être là.
Je n'ai pas beaucoup à vous offrir, mais que pensez-vous de cela ?
Non... Laissez-moi vous servir à boire.
Non, merci. Il faut vraiment que je parte.
Vous allez quelque part en particulier ?
Non, pas vraiment.
Alors je vous suggérerais d'aller à Choshi.
Choshi ?
Si vous avez rencontré Shimazo,
il a dû aussi vous parler du chef du clan Araiso.
Araiso ?
Vous devez parler du chef Jubei.
Shimazo est son bras droit.
Le festival de pêche de Choshi commence après-demain.
Les paris sont assez élevés. Vous devriez y aller.
Si tout va bien, je ramènerai Shimazo quand vous y serez.
Vous le croyez ?
Alors je pense que je vais m'y rendre.
Au plaisir de vous revoir.
Faites attention.
Merci.
Maître Zatoichi !
Ouvrez cette porte.
Allez, ouvrez cette porte.
Maître Ichi ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
C'est moi, Yone.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Ça fait longtemps.
Comment allez-vous ?
Je suis ligotée.
Ligotée ? C'est ridicule.
Je vais vous détacher.
J'en ai pour une seconde.
Voilà. Vous êtes libre.
Tenez, chef.
Qui est responsable de ça ?
Vous essayez de salir mon nom ?
Cela me gêne que vous ayez vu ça, Maître Ichi.
Ce n'est pas grave. Je ne vois rien de toute façon.
La corde m'a laissé des bleus.
Je suis désolé.
Vous connaissez cette femme, Maître Ichi ?
Bien sûr qu'il me connaît, n'est-ce pas chéri ?
Je suis gêné de l'avouer, mais oui, je la connais.
Excusez-nous.
Où nous sommes-nous rencontrés exactement ?
Chez le chef Senpachi,
vous sembliez dire qu'on se connaissait très bien.
Mais je ne me rappelle pas de vous.
On ne s'est jamais vu avant.
Je jouais la comédie.
C'était le seul moyen que j'avais de sortir de là.
Je vois.
Vous pensez vraiment que Senpachi est un bon chef ?
Il ne l'est pas ?
Vous êtes naïf.
Senpachi est un sale hypocrite.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Je ne sais comment vous remercier de m'avoir libérée.
Ce n'est pas la peine.
Je me sentirais redevable si je ne faisais rien.
Vraiment. Je vous dis que ce n'est pas la peine.
J'ai entendu toute votre discussion avec Senpachi.
Vous allez vraiment à Choshi ?
Ce Jubei est aussi un sale hypocrite.
Je préférerais que vous me laissiez seul.
Je vous dis ça parce que je vous suis reconnaissante.
C'est pour votre bien.
Ne me faites pas de reproches si vous vous faites blesser.
Au revoir.
Tête de mule !
Était-ce une bonne idée, chef,
de laisser partir Zatoichi ?
Il paraît qu'il peut vraiment être une source de problèmes.
Il s'est montré plutôt amical,
mais puisqu'il sait pour Shimazo on ne peut pas le laisser vivre.
Écoutez, je suis sûr qu'il va aller à Choshi.
Tuez-le avant qu'il n'y arrive.
Je pars moi aussi pour Choshi immédiatement.
L'air est salé.
C'est donc l'océan.
J'imagine que c'est immense.
Vous n'avez jamais vu l'océan avant, monsieur ?
Non,
jamais.
Ça doit être plus grand que la rivière Tone.
Bien sûr.
Peux-tu voir de l'autre côté ?
L'océan n'a pas d'autre côté.
Vraiment ?
Il n'y a que de l'eau à perte de vue.
Tu as entendu parler de ce yakuza aveugle dénommé Zatoichi ?
On dit que c'est un sabreur de talent bien qu'il ne voit rien.
Mais il paraît qu'il n'est pas digne de confiance.
Lorsqu'il travaille pour un chef,
il réclame sans arrêt du saké et des femmes.
Et quand c'est le moment de passer à l'action, il disparaît.
Je suppose qu'il n'est pas aussi terrible que ce qu'on prétend.
Tu as sûrement raison. Après tout, il est aveugle.
Il a probablement tué un ou deux hommes par hasard,
et on en a fait toute une histoire.
Il doit être aussi rusé qu'un renard.
C'est vrai.
Patron.
Gardez la monnaie.
Merci beaucoup, monsieur.
Chien !
Je suis vraiment désolé. Je suis aveugle, je ne vous avais pas vus.
Je n'en veux pas.
Vous ne voudriez pas gâcher la nourriture.
Je ne savais pas que Zatoichi pouvait être si méchant.
Par ici, Maître Ichi.
Attention à la marche.
Faites attention !
Tout va bien.
Ça doit être un pilier.
Asseyez-vous, Maître Ichi.
Nous n'avons rien à vous offrir sauf à boire.
Merci beaucoup.
Laissez-moi vous servir.
Merci.
Vous êtes très aimable.
Vous avez dit que vous n'alliez nulle part en particulier.
C'est exact.
Alors pourquoi ne resteriez-vous pas quelque temps chez nous ?
Pourquoi pas.
Vous pensez avoir des ennuis bientôt ?
Si c'était le cas, je serais heureux de dégainer mon sabre
pour vous prêter main forte.
Sukegoro Iioka, Shigezo Sasakawa, Miki Hirate...
Tout ce qui reste d'eux,
rouille sur la lame qui est dans cette canne.
Au fait, chef,
à quel genre de récompense dois-je m'attendre pour mon aide ?
Il se peut qu'il n'y ait même pas de combat.
Mais ce sont les affaires.
Je pense que nous nous sentirions mieux
si nous nous mettions d'accord dès maintenant.
Vous avez sans doute raison.
Que pensez-vous de ça ?
Combien ça fait, ça ?
5... Non, 7 ryos.
Augmentez encore d'un cran.
Vous êtes tous les deux aveugles, mais sacrément différents !
Pardon ?
Vous êtes ici à boire du saké bon marché,
tandis que ce Zatoichi
a le plus grand parrain du village aux petits soins pour lui.
Patron ? Quoi ?
Pourriez-vous me dire où habite ce parrain ?
Maître Ichi, tenez.
Merci beaucoup.
Au fait, chef,
ce palais exigeant qui est le mien,
insiste pour n'avoir que les meilleurs saké et condiments.
Bien sûr.
Et pour verser mon saké,
j'aimerais de jeunes et jolies servantes.
Je n'y vois peut-être rien,
mais j'aime toujours la compagnie de belles femmes.
On dirait un masseur.
Allez me le chercher, voulez-vous ?
D'accord.
Dites, mon ami,
puisque je vais me faire masser, allez me préparer mon lit.
Et je prendrai un verre avant d'aller me coucher.
Va lui chercher ce masseur.
Un masseur ? Il ne l'est pas lui-même ?
Il exagère quand même.
Il est orgueilleux et babille sans arrêt.
Les hommes de Senpachi ne sont toujours pas arrivés ?
J'ai envoyé Tatsu les attendre à l'entrée du village.
Ils devraient arriver bientôt.
J'ai répondu à ses demandes
seulement pour le garder ici.
Il paiera bien assez tôt pour tout ça.
Vous pensez qu'il est aussi fort qu'on le dit, chef ?
Difficile à dire.
Comment un aveugle pourrait être si fort ?
J'imagine qu'il suffit de le coincer pour le tuer.
Masseur. Vous voulez venir ici ?
Oui, monsieur.
Merci beaucoup, monsieur. Par ici.
C'est ici.
Je vous ai ramené le masseur.
Par ici.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Masseur. Vous voulez bien commencer tout de suite ?
Bon massage.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Commencez, voulez-vous ?
J'aime les massages bien fermes,
oui, bien fermes.
Je vais commencer avec votre épaule.
Voyons cela.
Cela vous convient-il ?
Vous êtes sensé masser, non m'empoigner. Masser fermement.
Comme cela, peut-être ? Ça fait mal.
C'est trop fort. Allez-y plus doucement.
C'est un immense honneur, monsieur,
de pouvoir vous masser.
Vous savez qui je suis ?
Vous avez de la chance...
Le maniement du sabre me raidit les muscles du bras.
Vraiment ? Ils sont tendus.
Ça fait mal.
Mais vous savez, d'une certaine manière...
Qu'est-ce que...
J'ai dit mes bras, pas mon postérieur !
Qu'est-ce que...
Attendez...
Non, attendez.
Je vous dis d'attendre.
Vous, de l'eau. Allez me chercher de l'eau.
Je suis désolé, excusez-moi. Je n'aurais pas dû faire ça.
De quoi parlez-vous ? Pourquoi Zatoichi s'excuserait-il ?
Je n'ai fait qu'emprunter votre nom un petit peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne vous fâchez pas.
Ne vous mettez pas en colère.
Vous devez me pardonner.
Vous allez devoir nous montrer bientôt votre maniement du sabre.
Je vous ai dit que j'étais désolé.
J'ai entendu que 10 hommes allaient arriver.
Je parie qu'ils viennent tuer Zatoichi.
Vous êtes là. Passons les formalités, chef.
Où est Ichi ?
Il se fait masser.
Ne faites pas de bévues.
Ils viennent tuer Zatoichi ?
C'est vous.
Vous devez être nerveux. Je vais vous masser les épaules.
Qu'est-ce que vous faites ?
Taisez-vous et fermez les yeux.
Je vous ai dit de fermer les yeux.
Fermer les yeux ?
Restez en arrière.
Je peux m'en charger moi-même.
Maître Ichi.
Vous...
Vous n'êtes pas sérieux ?
Je vous ai dit que j'étais désolé. Pardonnez-moi.
Vous êtes toujours en colère contre moi ?
Pardonnez-moi. Je ne pensais pas à mal.
J'étais à court d'argent à Shinshu et je n'avais rien à manger.
J'étais désespéré.
Je suis né à Choshi, mais j'en suis parti il y a 10 ans.
C'est la première fois que je reviens voir ma famille.
Je voulais leur apporter des cadeaux, ou au moins un peu d'argent.
Je suis désolé, pardonnez-moi. Je ne le ferai plus.
Je vous en prie.
Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
Où ça ?
Dans l'eau. Elle s'est brusquement réchauffée.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Idiot.
Vous êtes un imbécile.
Ça peut marcher d'emprunter le nom de quelqu'un
si c'est juste pour boire ou gagner un peu d'argent.
Mais qu'auriez-vous fait...
si votre vie avait été menacée comme la nuit dernière ?
Attendez.
Vous avez dit que vous alliez aussi à Choshi, non ?
On pourrait voyager ensemble. Qu'en pensez-vous ?
J'aime voyager seul.
Attendez.
Vous avez eu des nouvelles de Senpachi de Oarai ?
Non, rien. Et de Choshi ?
Non plus.
Mais que...
que va-t-il m'arriver ?
Si personne ne te disculpe, tu n'échapperas pas à ton châtiment.
C'est insensé.
Je suis innocent. Je n'ai rien fait.
Je vous en prie. Reprenez les recherches.
Vous devez rouvrir l'enquête.
N'insiste pas !
Juste pour que vous le sachiez, je ne vous suis pas.
C'est par hasard que je me suis arrêté à la même auberge.
Vous ne pouvez pas vous y opposer.
Vous savez, Hyakutaro...
je ne suis pas en position de vous faire la morale,
mais vous devriez essayer d'arrêter
de mentir et de tromper les gens.
Je sais.
En réalité...
parfois je ne sais même plus qui je suis.
Je raconte toutes ces histoires...
mais je ne distingue même plus les vraies des fausses.
C'est peut-être parce qu'elles semblent toutes être vraies.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Regardez !
Regardez tous ces poissons.
Désolé.
Vous ne pouvez pas voir.
Dites...
Quoi ?
Je vais à Choshi demain.
Vous voulez m'accompagner ?
Il paraît qu'il y a un festival en ce moment.
C'est vrai.
Il y a un festival.
C'est parfait.
Une fois à Choshi, vous ne manquerez de rien.
Les gens me connaissent là-bas.
Choshi est le territoire du clan Araiso.
Et mon père est le bras droit du chef.
Qu'avez-vous dit ?
Au sujet de mon père ?
C'est le bras droit du chef Araiso ?
Oui, et je ne mens pas.
C'est Shimazo Katase ?
Vous avez entendu parler de lui ?
Vous êtes le fils de Shimazo ?
Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans,
mais si Zatoichi...
Si vous le connaissez, c'est qu'il doit bien s'en sortir.
C'est d'accord. Vous venez avec moi à Choshi.
Une fois à Choshi, laissez-moi faire.
Mon père est vraiment quelqu'un, pas comme moi.
Je dois me rattraper après ce que je vous ai fait.
Excusez-moi. Vos chambres sont prêtes.
Merci.
Allons-y. Ça va aller ?
C'est le moment pour un bain chaud. Oui.
Il va y avoir un contrôle.
À plus tard, Maître Ichi.
Mlle Yone ?
Comment l'avez-vous su ?
À votre odeur.
Maître Ichi,
ce dénommé Shimazo qui a demandé votre aide,
il va vraiment être exécuté.
Quoi ?
Ils l'emmènent de Shimokura à Choshi demain matin.
C'est vrai ?
Oui. Pourquoi je mentirais ?
C'est terrible.
Le voilà !
Attrapez-le ! Empêchez-le de fuir !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le fils de Shimazo.
Condamné à mort
Est-ce que ça dit que Shimazo va mourir ?
Oui.
Il va pleuvoir.
Allez vous abriter, chef, je vais chercher un parapluie.
Ça tombe assez fort.
Tu es un masseur itinérant ?
Chef, j'ai un parapluie.
Viens ce soir me masser.
Bien, monsieur.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
C'est le chef Jubei Araiso.
Araiso ?
Vous êtes des incapables.
Avec le certificat de Kazusaya
j'aurais contrôlé chaque bureau maritime dans la région.
Vous n'êtes pas aussi forts que vous le prétendiez.
Selon Senpachi,
un certain Ichi va arriver au village.
Quand il sera là, j'espère que vous mériterez vos paies.
Je vous ai nourris pour rien jusqu'à présent.
Nous le savons.
Senpachi.
J'espère que vous ne pensez pas que ça ne vous concerne pas.
Je ne sais pas ce que Shimazo a demandé à cet Ichi de faire,
mais vous n'auriez jamais dû le laisser partir.
Je voulais que vous et moi contrôlions tout le territoire autour de Kashima.
Pour y arriver, nous avons dû nous débarrasser de Shimazo
qui interférait toujours dans nos projets.
De plus, Shimazo était trop populaire chez les joueurs.
Il aurait pu finir par me voler mon territoire.
C'est pourquoi on a fait accuser Shimazo.
Je sais, Jubei.
Je me suis demandé ce qu'un aveugle pouvait faire.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse être si fort.
Que comptez-vous faire pour corriger votre erreur ?
Je suppose que vous êtes venu à Choshi pour l'éliminer.
J'aimerais...
Bien.
C'est ce que je voulais entendre.
Ils amèneront Shimazo ici demain matin.
Je veux que vous vous débarrassiez de Zatoichi d'ici là,
ainsi il ne pourra pas gêner nos projets.
Mais Jubei...
Voici un conseil, Senpachi.
La femme et la fille de Shimazo habitent près de la rivière Tone.
Si vous voulez attirer Ichi dans un piège,
elles serviront parfaitement d'appâts.
J'enverrai des hommes vous montrer le chemin.
Maman ! Est-ce que ça va ?
Chiyo,
pourquoi ne m'as-tu rien dit au sujet de ton père ?
Au sujet de papa ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'il était condamné à mort ?
Maman !
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Dis-moi la vérité.
A-t-il vraiment été condamné à mort ?
Maman ! Qui t'a dit cela ?
Alors c'est vrai.
Maman !
C'est une erreur. Ça doit être une erreur.
Qu'a dit le parrain ?
Qu'a dit Jubei à ce sujet ?
Chiyo ?
Non, maman. Tu dois rester au lit.
Lâche-moi.
Je dois parler à Jubei.
Mon mari ne va pas mourir. Je refuse de le croire.
Arrête, maman. Tu n'es pas en état d'y aller.
Maman !
C'est vous, Maître Gonju.
Il paraît que mon mari a été condamné à mort.
Vous devez parler à Jubei pour...
Je suis ici pour ça. Le chef Jubei veut vous voir.
Vous devez venir avec nous.
Excusez-moi,
est-ce la demeure de Maître Shimazo ?
Enchanté.
Je suppose que ces femmes doivent être
la femme et la fille de Shimazo.
Mon Dieu, quelle chaleur, n'est-ce pas ?
Je dois parler à sa femme une seconde.
Ça ne sera pas long.
Laissez-moi vous aider. Asseyez-vous là.
Ici.
Calmez-vous.
Je vous promets que votre mari rentrera sain et sauf demain matin.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
J'ai rencontré Maître Shimazo dans un bien triste endroit.
Vous êtes sûr qu'il rentrera sain et sauf ?
Oui.
Le soleil ne laisserait pas un innocent mourir.
Je suis soulagée.
Le soleil sait tout.
Il brillera bientôt pour votre mari.
Vous devriez rentrer.
Senpachi.
J'ai besoin de toi pour me montrer le chemin.
Je vais me servir maintenant. Tu peux rentrer chez toi.
Vous êtes sûr ? Merci.
Tu as eu une longue journée.
Jubei ?
C'est vous, Senpachi ? Entrez.
Qu'attendez-vous ? Entrez.
Très bien.
Tu es...
Exact, chef. Vous vouliez un massage,
alors je suis passé.
Jubei...
c'est Zatoichi !
Quoi ? Zatoichi ?
Chef Jubei,
avant de commencer, j'ai une petite requête à faire.
J'ai appris de Senpachi
ce que vous avez manigancé
pour faire condamner à mort l'innocent Shimazo.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je savais que vous diriez cela,
c'est pourquoi j'ai ramené un témoin avec moi.
Senpachi !
Vous aurez le temps d'en discuter plus tard.
Chef, je veux
que vous écriviez ce que vous avez manigancé
afin de disculper Shimazo.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ce n'est pas la peine de crier.
Vous n'allez pas le faire ?
D'accord.
C'est préférable.
Si vous écrivez vos aveux,
Shimazo ne mourra pas
et vous non plus.
Mais ne croyez pas que parce que je suis aveugle,
vous pourrez inclure une ligne qui dirait "Tuez Zatoichi".
Je m'assurerai que ça n'arrive pas.
Yone ?
C'est bien moi.
Vous m'avez abandonnée, vous vous souvenez ?
Senpachi m'avait enfermée comme garantie pour une dette de jeu
et Maître Zatoichi m'a libérée.
Vous apparaissez au bon moment Mlle Yone.
Vous pouvez vous assurer pour moi qu'il ne fasse pas d'erreur.
Sale chien !
N'essayez pas d'appeler vos hommes. Rédigez vos aveux.
Écoutez !
On ne peut pas laisser cet aveugle passer la porte de l'intendant vivant.
Nous devons reprendre cette déclaration quoi qu'il en coûte.
C'est compris ?
Je n'ai pas l'intention de tuer quelqu'un d'autre.
Écartez-vous gentiment.
Maître Ichi.
Mlle Yone,
désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin que vous remettiez cela à l'intendant.
Moi ?
Cette déclaration innocentera Shimazo de tous les crimes dont il est accusé.
Donnez-la à l'intendant, sauvez Shimazo.
C'est une occasion pour vous de me remercier de vous avoir libérée.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais attendre ici que vous reveniez.
Vraiment ?
Promis ?
Moine Hyakutaro, vous êtes aux arrêts.
Ne résistez pas.
Attendez !
Qu'ai-je fait pour être arrêté ? Lâchez-moi !
Nous savons tout de vos actes illégaux.
Vous êtes même au courant
pour ces 3 prostituées que j'ai aidées à fuir à Shimaura ?
Tu as aussi aidé des prostituées à s'échapper ?
Si ce n'est pas pour ça, alors de quoi m'accuse-t-on ?
Lâchez-moi !
Faisons comme si on ne s'était jamais rencontrés aujourd'hui.
Vous êtes d'accord ?
Ne sois pas ridicule. Lâchez-moi !
La ferme et calme-toi !
Vous savez qui je suis ?
Je suis un serviteur de Bouddha.
Allez !
Si vous maltraitez un moine, vous serez maudits pendant 8 générations.
FIN