Et ce week-end surtout,
n'oubliez pas de venir fêter avec nous
le Festival polonais au Buffalo Civic Center.
Il y aura de la vodka, et vous vous régalerez avec des pierogi.
TU ME FAIS MOURIR
Stef !
Salut.
T'as raté le dîner, hier soir.
Pam a fait des pierogi.
J'étais crevé.
Tu m'étonnes.
Comment ça va, Frank ? T'as le moral ?
Ça va.
J'ai lu, je ne sais plus où, que le moral des gens
peut varier selon les saisons.
Raconte.
Ça se passera à la gare.
O'Leary prendra le train pour New York ce soir.
Apparemment, le train va s'arrêter rien que pour lui.
Crâneur !
Non.
Ce coup-ci, c'est très important, Frank.
À qui tu causes ?
Désolé.
Oublie ça.
Tu veux rester regarder le match ici ?
J'ai promis à Daniel
qu'on irait faire de la luge. C'est bien.
Débrouille-toi pour qu'O'Leary ne monte pas dans ce train.
Le train Lake Shore Amtrak numéro 49
à destination de Cleveland, Toledo, South Bend
et Chicago va partir.
Attention à la fermeture des portes !
Et ensuite, je ne l'ai jamais plus revu.
C'est assez inhabituel comme histoire.
Mais c'est très intéressant. C'est une rencontre
qui a marqué ma vie à tout jamais.
J'ai complètement changé à présent.
Votre témoignage va redonner espoir à beaucoup d'auditeurs.
Il montre à quel point il faut jamais désespérer dans la vie.
Monsieur O'Leary ? Le train est là.
D'où tu sors ce bonnet, James ?
Je l'ai pris sur un bonhomme de neige.
T'as l'air d'un idiot avec ça.
Je sais, oui.
Tu sais que mon grand-père est mort à Pearl Harbor ?
Mais eux, c'est des Chinois !
C'est pareil. On a besoin de leur argent.
Alors, ferme-la et souris.
Je te ramène un rouleau de printemps.
Y a le compte.
Oncle Roman...
Non, tu n'as aucune excuse ! Il ne s'est pas montré.
T'as dormi tout le temps !
O'Leary est à New York depuis une heure.
Je t'avais pourtant dit que c'était important.
Laisse-moi aller à New York.
Il sera mort dans les 15 minutes après ma descente du train.
L'argent des Chinois, tu sais ce que ça représente ?
Tout ce que t'avais à faire, c'est le buter.
Je vais le faire.
C'est trop tard !
Dès que O'Leary reviendra de Chinatown, les Irlandais
vont s'emparer des derniers recoins de la ville
que les Blacks n'ont pas déjà pris !
Et que se passera-t-il ?
Les Polonais n'auront plus rien ! Grâce à toi !
Ce n'est pas vrai ! Il faut faire quelque chose !
Ce n'est pas à nous d'agir, papa. C'est à lui.
Oui. Laisse-moi aller à New York.
On ne parlait pas de ça. Tu as un gros problème, Frank.
T'es complètement alcoolique.
Tu fais courir des risques à la famille.
Et on ne peut pas te laisser te détruire.
Un peu de repos, ça va aller ! Non, ce n'est pas suffisant.
Chaque fois que je te confie une mission, je dois m'assurer
que tu as bien tué la cible.
Je n'ai plus confiance en toi,
même si tu es mon neveu !
Tu foires tout.
Je veux que tu ailles en désintoxication.
Je refuse. Tu n'as pas le choix.
Tu vas aller à San Francisco.
Pourquoi ?
Parce que je te l'ordonne.
Vaut mieux que tu changes d'environnement.
Pourquoi ? Ils n'ont pas de bière, là-bas ?
Arrête ! On essaie seulement... Tais-toi.
Ça suffit !
Il ne s'agit pas d'un conseil. C'est un ordre.
Tu vas aux Alcooliques Anonymes de San Francisco.
Et tu y restes tant que tu n'auras pas arrêté de boire !
Ou tu ne bosseras plus jamais pour nous.
Et on ne te laissera pas non plus bosser pour d'autres.
Même si tu es de la famille !
Je crois que c'est clair.
Bon, allez ! On a des rues à dégager.
Pourquoi San Francisco ?
On ne te laissera pas tout seul ! Roman connaît un gars.
Et puis, y aura pas de neige.
J'adore la neige.
Votre attention, s'il vous plaît...
Est-ce que tu m'en veux ?
D'avoir fait ça ?
Oui, je t'en veux beaucoup.
Ça ne durera pas !
On verra bien.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu crois que tu reviendras quand ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Allô !
Falenczyk ?
Oui.
Église Sainte-Marguerite.
Au coin de Geary et de la 28e.
Dix-neuf heures. Précises.
Génial.
Bon, je veux que vous sachiez tous
que nous allons faire une réunion
pour exposer notre programme en 12 étapes dimanche soir.
Et je vous encourage vivement à y assister.
Nous en profiterons pour boire un café
et grignoter quelques gâteaux après la réunion.
Il y a autre chose. Si vous vous êtes garé
sur le parking qui est derrière,
déplacez votre voiture avant 21 h 30.
Oui ! Encore une chose avant de donner la place à Emily:
il y aura une réunion
des colocataires samedi.
Alors, si vous ne voulez pas que vos loyers augmentent,
venez nombreux.
Merci. Emily.
Merci, Juan.
Bon, allez. Est-ce qu'il y a de nouveaux membres
ou des personnes qui viennent d'un autre groupe ?
Je m'appelle Janet, je suis alcoolique
et je viens d'arriver de Los Angeles.
Bienvenue, Janet. Bienvenue, Janet.
Personne d'autre ?
Bienvenue à tout le monde.
Je vous l'ai dit tout à l'heure, je m'appelle Emily
et je suis alcoolique.
Bonsoir, Emily.
En novembre dernier,
j'avais fêté mon dixième anniversaire.
Pas de drogue et pas d'alcool pendant dix ans.
J'ai cru que je m'en étais sortie.
Je n'avais pas bu une goutte depuis l'âge de 21 ans.
Et je me suis dit qu'à 31,
les choses seraient différentes. Alors, je suis sortie
et j'ai bu un verre.
Pour me prouver que j'avais grandi.
Et je me suis réveillée dans un parc, trois jours plus tard.
Voilà.
Je suis presque contente d'avoir rechuté.
Ça fait de moi une alcoolique reconnaissante.
Et plus je pense à ça, plus je me dis qu'à présent,
je vais pouvoir avancer dans la vie avec gratitude.
Merci.
Maintenant,
c'est au tour de Juan de monter sur l'estrade
et venir faire le point. J'arrive.
Je m'appelle Juan, drogué et alcoolique.
Bonsoir, Juan.
Y a-t-il quelqu'un
qui n'a pas bu depuis six mois ?
Bravo !
Tu pars avant la fin, non ?
Qui êtes-vous ?
Un type qui a autant de problèmes que toi avec l'alcool
devrait rester.
Où tu vas ?
Je parie que tu vas boire un verre.
T'as un problème, Frank. Oui, t'as un sacré pro...
Va te faire voir !
Je te surveille, Frank.
Qui es-tu ?
Roman m'a appelé il y a quelques jours
pour m'annoncer ton arrivée.
C'est moi qui t'ai téléphoné pour venir ici.
Très sympa.
Je m'appelle Dave.
C'est aussi moi qui t'ai trouvé un appartement.
Tu me fais très peur.
Tu ne devrais pas plaisanter, Frank.
Dans une ville qui a 2 % d'apparts vides,
un agent immobilier est un dieu. Et c'est ce que je suis,
je suis agent immobilier.
Il est super, ton appart, Dave.
Fous le camp !
Non, pas question ! Je dois rester avec toi.
Tu ne m'empêcheras pas de faire ce que je veux.
J'empêcherai rien du tout.
Ce que j'ai à faire, c'est appeler qui il faut à Buffalo.
Tu vas courir appeler maman ?
Tout à fait.
Je vais courir téléphoner à maman.
Merde !
On se voit demain ? Pour quoi faire ?
Bosser.
Fait chier ! Fait chier...
C'est par là !
Comme ça, ça ne te changera pas trop.
Je n'ai pas besoin de ça.
J'en ai rien à faire, de ce que t'as besoin !
Bonjour, Doris.
Salut, Dave.
Quel quartier ?
Pacific Heights.
Propriétaire ?
Oui, un bel appartement avec deux chambres.
Super.
Les clés sont dans son pantalon.
Doris.
Viens ! Allez.
Frank Falenczyk. Voici Doris Randford.
Doris m'a assuré
qu'elle avait l'intention de t'engager...
Comme quoi ? Homme à tout faire.
Ça te plaît. Non, ça ne va pas me plaire...
Mais si. Tu vas adorer. Je vais détester ce travail !
C'est assez peu orthodoxe comme entretien d'embauche.
Viens voir ! Arrête !
Écoute. Roman m'a dit de te dégoter un job.
C'est ce que j'ai fait. Tu fais ce que tu veux,
t'envoies tout bouler si tu veux,
et si tu envoies tout bouler,
moi, je vais téléphoner à Buffalo.
Tu ne sais pas, Doris ?
Frank a décidé d'accepter ton offre.
Super.
Bonsoir. Je m'appelle Becky. Je suis droguée et alcoolique.
Bonsoir. Frank.
Tu me passes une assiette ?
Je suis aussi accro à la bouffe.
Tant mieux pour toi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu sais, ça m'a pris du temps,
mais j'ai réalisé
que j'avais toujours faim, parce que
j'essayais de combler mon vide intérieur.
Non, non, ceux-là, il ne faut pas les manger,
ils sont là pour la déco. Désolé.
Je plaisantais.
Je m'appelle Tom.
Frank. Enchanté.
C'est votre première fois ?
Non, j'ai déjà mangé des gâteaux.
Qu'est-ce que vous pensez de nos réunions ?
C'est sympa. Un peu trop bavard.
C'est drôle,
ceux qui ont la parole ne veulent plus la lâcher.
Mais moi, voyez-vous, je peux rester des mois
sans dire quoi que ce soit.
On peut rencontrer des types très sympas, ici.
Je ne le suis pas.
Ça fait rien. Je m'en remettrai.
Je m'appelle Brenda ; je suis alcoolique.
Bonsoir, Brenda.
J'ai plusieurs choses à dire.
Primo, ils ont l'intention de tout casser dans la cour.
Alors, il va falloir vous garer dans la rue
pendant quelque temps.
Secundo, j'ai une liste de parrains.
Si certains d'entre vous en cherchent, ou
si vous avez envie d'en changer.
Levez la main quand je dirai votre nom.
Tom, Robin et Susan
se sont portés volontaires.
En fait, à un certain moment,
il faut prendre la décision de ne plus entrer dans un bar.
Je viens de le décider.
C'est la seule solution.
Il faut vraiment avoir envie d'arrêter.
Et toi, tu n'as pas l'air très sûr.
Une partie de moi, si.
Quelle partie ?
La partie que je déteste. Comme le morceau foncé
dans le blanc du poulet ?
Frank...
Arrête de boire parce que c'est ta décision,
pas parce qu'il y a des gens qui t'observent
et te jugent. La première année,
il s'agit seulement d'essayer. Si tu as l'intention
de résoudre ton problème, tu te planteras.
À tous les coups !
Pour ça, je suis plutôt doué. Ça ira.
Non, tu n'abandonneras pas ce qui t'est essentiel.
Ça veut dire que tu es mon parrain ?
Est-ce que tu me demandes de l'être ?
Est-ce que c'est là qu'on s'embrasse ?
Vous m'attendez là.
Ne complique pas les choses
plus qu'elles ne le sont. Merci d'être venu.
Tu t'es bien amusé à New York ? Je ne suis pas mécontent.
Tu as vu de beaux spectacles ?
Roman, rien de radical ne doit arriver.
Je suis complètement ouvert.
Tu peux pelleter !
Et je te propose 15 cents de chaque dollar
qu'on met dans la caisse noire du syndicat. Ça te va ?
Tu en as discuté avec le parrain chinois ?
Je vais être très clair avec toi.
Ils ne sont que le pognon. Je prends mes propres décisions.
J'ai démarré après la Guerre. Moi et Stan Falenczyk.
Je sais. Moi et Stan...
Tu ne vas pas me ressortir
le couplet sur notre vieille amitié !
Toi et l'autre Polak,
vous avez monté un gang
comme tout le monde dans ce business.
Vous avez gagné de l'argent, c'est très bien.
Il est temps de raccrocher !
Attends ! Il ne s'agit pas seulement
du business, conard d'Irlandais !
Il s'agit de ma vie.
Si tu m'enlèves ça, il ne me reste
absolument plus rien à Buffalo.
Bien, t'as qu'à quitter Buffalo !
Vous êtes Frank ?
Oui, c'est moi.
Doris a dit que vous pourriez m'aider.
Je ne vous suis pas.
Je suis Laurel Pearson et je cherche mon beau-père.
Le voilà.
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas à l'être. Il est déjà mort.
Il a fait son noeud de cravate tout seul ?
Ce n'est pas très facile
à l'envers.
Il faut changer ses chaussures.
Bon. Oui.
Maman voulait qu'il soit enterré avec ses préférées.
C'était un bon joueur de bowling.
Vous n'avez pas l'air très abattu.
Même ceux qu'on n'aime pas meurent.
D'ailleurs, je me disais
qu'il avait l'air d'un con.
Vous ne m'en voulez pas ?
Non. Non, pas du tout.
En plus,
il a des pieds comme des péniches.
Oui. En fait, ce ne sont pas ses chaussures.
Je ne les ai pas trouvées.
Je les ai prises. Elles traînaient au bowling.
Ne le dites pas à ma mère.
Va falloir couper les orteils.
Faites ce que vous avez à faire.
Vous avez bien travaillé. Il est parfait.
Merci.
La prochaine fois, faudra y aller mollo avec le rouge.
On dirait une vieille rombière.
Je tenais à vous remercier.
Abe a une mine radieuse.
Contente que ça vous plaise. Je suis sûre qu'il a apprécié
les bons soins que vous lui avez accordés
pour faire en sorte
qu'il soit... Ça va aller, maman. Tiens.
Regarde ! Il s'en va avec ses chaussures préférées.
Et elles lui vont comme un gant.
Voulez-vous que je vous raccompagne, madame ?
Je veux bien, oui. Merci.
Une seconde !
Le rouge à lèvres a bavé.
J'ai eu le temps de finir les yeux mais pas la bouche.
Vous aimez maquiller les morts ?
Je préfère quand ce sont des femmes...
Ça doit être difficile d'en rencontrer
des vivantes dans votre travail.
Je me tiens en retrait.
J'ai entendu dire que les gens dans votre métier
font parfois des choses...
Vous venez ?
Oui. On se retrouve là-bas. Merci.
Vous êtes très fort.
Je crois que ma mère vous trouve à son goût.
Elle est encore sous le choc.
Alors, peut-être que nous nous reverrons bientôt.
J'espère bien que non. Maman est encore fringante.
Et je me sens plutôt en forme.
Bon, alors, si personne ne meurt,
on pourrait aller boire un café quelque part.
D'accord. Avec plaisir.
Cadeau de pendaison de crémaillère.
C'est vrai, j'avais oublié que t'étais un tueur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Roman m'a demandé de m'assurer que tout allait bien ici.
Je sais que tu sais qu'il a tout repris en mains à Buffalo.
Alors... il a dit de vérifier, j'ai vérifié.
Et ?
Tu plies tes chaussettes. Tu te laves les dents.
Et tu ne caches pas de bouteille dans tes toilettes.
Une vraie vie de mormon !
Tu veux peut-être aussi me reluquer le cul ?
Plus tard, peut-être.
Beurre de noix de cajou ?
Oui. C'est comme le beurre de cacahuètes
mais avec des noix de cajou ?
Tu n'aimes pas le beurre de cacahuètes ?
Ça m'apprendra à vouloir être gentil, Dugland !
Allô !
Allô ! Laurel ?
Qui est-ce ?
Frank. Frank Falenczyk,
des pompes funèbres.
Finalement !
Quoi ?
Frank, Falenczyk, funèbres, finalement.
Je joue un peu avec les F.
"Fou rire".
Fabuleux.
Ça me fait plaisir.
Oui ?
Les chaussures, faut que je les récupère.
Quoi ?
Je plaisante.
Bon. Ça vous dirait de sortir ce soir ?
Sortir ? Oui, avec moi.
Sortir !
Bien oui.
Franchement, oui. Je viendrai.
Où ça ? Quoi ?
J'ai pensé à vous appeler, mais je n'ai pas pensé au reste.
Moi, je connais plein d'endroits.
Super.
Frank ?
Oui ?
C'est bien que mon beau-père soit mort.
Voilà, c'est drôlement plus facile
de s'envoyer des filles que vous n'aimez pas
quand vous êtes saoul.
Ça peut vous paraître brutal, mais la plupart du temps,
les filles aussi étaient saoules.
Alors, s'il y a quelqu'un qui se faisait abuser, c'était moi.
Et il fallait que ça s'arrête. Seulement, quand on vient là...
On se voit demain.
...on a l'impression qu'on va escalader l'Everest.
En fait, on gravit deux petites marches de rien
et on s'écroule.
Pourquoi je suis là ?
Frank !
Frank ! Ça va ?
Oui, ça va.
Et tu vas où ?
J'ai des... des choses à faire.
Si tu as envie de boire, vas-y. Mais... pitié,
tu n'as pas besoin de me mentir. J'ai pas l'intention
d'aller picoler.
O.K. Salut.
Non, c'est vrai, j'ai un...
J'ai un...
Enfin, j'ai un...
Un quoi, Frank ? Un rancard.
Tu crois que c'est bien ?
Toi, tu crois que c'est bien ? J'en sais rien.
Je ne suis pas sûr d'avoir déjà fait ça sans boire.
C'est pour ça qu'au début,
on ne peut pas cumuler ce genre de cure et les femmes.
Ou les hommes. C'est pareil.
Il faut que tu saches que, si tu joues avec le feu,
tu as un risque de replonger sans t'en rendre compte.
Tu me donnes confiance en moi, là. C'est bien.
Non. Ce que je veux dire...
tu n'es peut-être pas aussi solide que tu ne le crois.
Je peux vous demander ce que vous faites ?
Je vends de l'espace.
Ce n'est pas gratuit, l'espace ?
Pas sur PBS. Et si vous l'achetez,
il faut prendre tout le package.
Je n'y comprends rien.
Espace publicitaire sur Channel Eight.
J'ai même été la meilleure commerciale du groupe,
l'an dernier. Ils m'ont filé une plaque de félicitations.
Vous devez être fière !
Je ne laisse pas le choix aux annonceurs.
Le mot "non" ne veut rien dire pour moi.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Vous êtes gay.
Je suis alcoolique.
Je viens de commencer une cure.
Je suis fragile.
Bon ! Et est-ce que ça va ?
Je veux dire, vous n'allez...
pas filer d'un coup pour aller boire en douce ?
Non.
Je vais bien. Bon. Alors, ça va.
Tant que vous n'êtes pas gay...
Merci de votre franchise.
Ça ne vous gêne pas du tout ?
Vous venez juste d'arrêter, c'est ça ?
Oui.
Pour le moment, qui est au courant ?
Pour le moment ? Vous.
Pourquoi moi ? Je ne sais pas.
Ça m'a semblé important d'être honnête avec vous.
Ça... ça ne me gêne pas du tout.
Et puis, si je devais fréquenter autant de morts,
je me serais mise à picoler.
Les morts ne me dérangent pas.
J'ai fini par croire qu'un pouvoir plus grand que moi
arriverait à me guérir de ce travers.
Merci.
Donc, tu crois en Dieu.
J'ai fait ma première communion
et c'est la dernière fois que je L'ai vu.
Ce n'est pas obligatoirement le gars sur sa croix
ou le veau d'or et tout le tintouin.
Ça peut être n'importe quoi.
Il peut être là où tu as envie qu'il soit.
Ça peut être une montagne, ou bien un pont.
Ça peut être vraiment n'importe quoi, quelque chose de grand,
de bon. Mais pas toi-même.
J'aime mener ma vie comme je l'entends.
Et tu ne t'en es pas trop mal sorti jusque-là. Merci.
Même si je voulais croire en Dieu, je ne suis pas sûr
que Lui voudrait avoir affaire à moi.
Le dieu des alcooliques est miséricordieux, Frank.
Il le faut bien.
Je suis un tueur à gages.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon métier. Je fais ça depuis
que je suis tout jeune. On me paie
pour le faire et je ne ressens aucune culpabilité.
Je ne tue pas par hasard.
J'ai des contrats.
Et quand je bois, bien, ça interfère dans mon travail.
C'est pour ça que je suis venu ici, pour arrêter de boire
et pouvoir à nouveau tuer des gens à plein temps.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, oui, oui, j'ai entendu. Je me demande seulement
si tu plaisantes ou pas.
À ton avis ?
Je crois que t'étais sérieux.
Ça vient ?
espère que tu ne vas pas fuir.
Je vous ai donné un billet de 20.
Non.
Je voudrais savoir si c'est aussi un truc
que tu fais pour te détendre.
Pas du tout.
Vous me devez 10$.
Tu es saoul quand tu fais ça ?
Pas toujours.
Mais, des fois, il fallait surtout que je boive parce que
je devais tuer quelqu'un, et, d'autres fois,
je loupais celui que je devais tuer parce que j'étais bourré.
Et dire que moi, je m'inquiétais
parce que t'avais un rancard.
Oui ?
Mon argent !
Excusez-moi, monsieur. Combien je vous dois ?
Gardez la monnaie.
Comment t'arrives à faire ça ?
Allô.
J'attends ma femme. Vous ne pouvez pas entrer...
Elle est en train d'essayer des bikinis.
Stef ?
Il faut que je lui dise lequel lui va le mieux...
Non, vous devez rester là, monsieur.
Vous l'avez dans une autre couleur ?
Tu es où ? Dans une boutique.
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu te rappelles quand t'étais allé en Floride
pendant six mois ? Après l'histoire avec les Canadiens.
Comment c'était pour les gosses ?
Y avait une piscine ? Pourquoi tu veux le savoir ?
Pam et Daniel vont aller s'y installer quelque temps.
Tu ne vas pas avec eux ?
Il faut qu'ils partent.
Et il faut que je reste.
O'Leary est vraiment un salaud.
Quand tu reviendras, il te tombera dessus.
Tu as besoin que je rentre ?
Non. Ne fais pas ça.
T'es loin. Reste tranquille.
Mais je devrais être près de toi.
T'inquiète. Je voulais juste entendre ta voix. "Génial !"
Tu n'es pas enceinte ? Pas vrai ?
Non, sauf si tu as mis quelque chose dans mon nem
et que tu as mis mon nem dans mon...
Je t'avais donné mon adresse ?
Non, pas du tout.
J'ai appelé les pompes funèbres
Doris ne voulait pas me le dire.
Alors, je l'ai embrouillée en disant que j'avais
des résultats à te donner pour un test HIV. Ça a marché.
Bravo.
Je suis impatient de l'avoir.
Je fais un bout de chemin avec toi.
Essaie comme ça. Ça fait du bien aux mollets.
Je te propose de venir dîner chez moi.
Il est 9 h du matin. On peut faire ça plus tard ?
D'accord. Mais n'oublie pas. Promis.
Alors, à ce soir.
Bien, quoi, tu ne m'accompagnes jusqu'au bout ?
Une autre fois.
Salut.
Comment vont les morts ce matin ?
Tais-toi !
Je suis de bonne humeur. C'est bien.
Mais pas moi.
Qui c'est ?
Patrick Heeney ?
Mort de quoi ?
M. Heeney a eu une crise cardiaque
et le malheureux a dévalé les escaliers.
Pas cool.
Oui. La veillée est ce soir. Il doit être tout beau
et bien installé dans son cercueil pour 16 h.
J'ai hâte de travailler avec vous, docteur Randford.
Ce que tu peux être lourd quand tu es de bonne humeur !
Voilà un mort qui a une très bonne mine.
Je me rappelle la fois...
C'est mon verre.
Désolé.
Il n'avait pas l'air
aussi vivant depuis des années.
C'est parce que nous travaillons après photos.
C'est vous qui avez fait ça ?
Merci ! Oui ! Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse. Vous faites du bon travail !
Je me présente, Walter Fitzgerald.
Frank Falenczy.
Patrick était le frère de ma femme. Elle est au 36e dessous.
Oui, je vois ça !
Vous voulez un verre, Frank ?
Non. Je vous remercie.
J'essaie d'arrêter de boire.
Moi aussi, j'ai essayé, des tas de fois.
Ça fait longtemps ? Non, c'est le début.
Bon, bien alors, vous pouvez bien boire une petite goutte !
Non, merci. Sans façon.
Vous refusez à un pauvre mourant sa dernière volonté ?
Désolé. Vous êtes mourant ?
Non, Dieu merci. Je parlais de ce pauvre Patrick.
Parce que cette fête, elle est pour lui.
Un petit verre d'adieu !
Sans façon. Merci.
Je regrette, je suis au travail. Je dois surveiller. Alors...
Il ne risque pas de se faire la malle.
Kathy !
Je te présente Frank, des pompes funèbres
C'est lui qui a préparé Patrick et lui a donné ce teint-là.
Que Dieu vous bénisse. Joli travail.
Margie Rose ! Margie, regardez !
C'est l'homme qui a maquillé les pommettes de notre Patrick.
Bravo, monsieur.
Vous êtes très doué. Vous voulez boire un petit verre ?
Non, je suis désolé.
Il dit qu'il veut arrêter.
Vraiment ? Quoi ? Il veut rentrer dans les ordres ?
À Patrick !
Que tes voisins te respectent,
que tes problèmes s'en aillent, que les anges te protègent
et que... que le paradis t'accepte.
À Patrick,
le pire des emmerdeurs
et le meilleur pote qu'il soit donné de trouver en ce monde !
À Patrick !
Nazdrowiel
Bravo !
Qu'on lui remplisse son verre !
À la mémoire de ce vieux Patrick !
Tête de gland !
Suceur de queues !
Enfoiré !
Qui a besoin que je le ramène ?
Pourquoi conduire ? Walter.
Prenons le bus. On viendra chercher la voiture demain.
Après la messe.
Tu nous emmerdes !
Merde, je vais vous la conduire, votre caisse !
Et moi, je rentrerai à pied.
Mais tu ne sais pas, mon ami...
Arrêtez, vous n'allez pas prendre le bus !
C'est pour les vieux et les infirmes !
Il a raison. Bon ! Bien s'il le dit...
Attends, je vais t'aider. Allez, en route.
Bon, alors, finalement...
Seigneur !
Frein à gauche. Accélérateur à droite.
Pour le reste, c'est comme sur les autres voitures.
Pardon.
Tu peux t'arrêter, s'il te plaît ?
Il ne faut pas oublier que j'ai une vessie qui a 80 balais.
Retiens-toi un peu.
On est presque arrivés.
Tu veux peut-être me la tenir !
Francis, garez-vous.
Vous voulez bien accorder une faveur à une vieille dame ?
Bien sûr. Laquelle ?
Embrassez-moi.
Walter, il verra rien !
Kathleen ?
Ça va ?
Tout va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cet homme a essayé de m'embrasser.
Quoi ?
Quel mufle !
And in the town of broken dreams
The streets are filled with regret...
Tu n'as pas bonne mine.
Il faut que je t'explique ce qui s'est...
Non ! Surtout, m'explique rien. Rentre chez toi !
Je ne suis pas venu à ton dîner, hier,
parce que je me suis saoulé la gueule avec des Irlandais
toute la nuit.
Bien, tu as loupé un super bon poulet.
Je t'ai complètement oubliée.
Alors, va te faire foutre !
Je suis désolé.
Je croyais que tu étais en cure
et que tu avais arrêté de boire
grâce aux Alcooliques Anonymes. Ce n'est pas si simple.
Je n'ai pas besoin que ce soit simple et je n'ai pas non plus
besoin de gros cons. Je t'aime beaucoup.
Et je ne veux pas te laisser dans l'ignorance.
Alors, je veux tout te dire sur moi. D'accord ?
Je croyais que tu l'avais déjà fait.
Je n'ai pas tout dit.
On a tous nos secrets. Je n'ai pas envie
de t'écouter. Dans ma vie, j'ai entendu trop de mensonges.
Attends !
Je ne t'ai jamais menti.
Le fait de boire nuisait à mon travail.
Aux pompes funèbres ?
Non. Ce n'est que temporaire.
Tu fais quoi ?
Je suis DRH.
Tu embauches ?
Je vire, plutôt.
Est-ce que quelqu'un a craqué ?
Viens me voir.
Tu t'appelles comment ?
Frank. Je vous présente Frank !
Je m'appelle Frank et je suis alcoolique.
Bonsoir, Frank.
Je ne me suis rendu compte de mon alcoolisme que récemment.
Je viens de Buffalo !
Et boire fait partie du quotidien, dans ce coin.
Y a... le travail.
Il y a ce qu'on fait
lorsqu'on ne travaille pas, et moi, je...
travaillais ou je buvais.
Je croyais que j'étais capable de bien séparer les deux choses
et on m'a démontré que ce n'était pas du tout le cas.
C'était confus.
Je tue des gens.
Pas parce que je bois.
Non, en fait, je tue des gens parce que c'est mon métier.
Ça fait peut-être de moi un fou furieux,
je ne sais pas. C'est le seul métier
que je sache faire, et je le fais plutôt bien.
Enfin, je le faisais bien.
C'est comme dans tous les autres métiers,
vous savez, y a de la compétition.
On identifie la cible. On lui offre de racheter sa vie.
Si c'est non, on la supprime.
Toutes les personnes que j'ai tuées
savaient ce qui allait leur arriver.
Quand vous venez parler ici,
vous accablez très souvent votre famille.
Je ne sais pas.
Moi, j'aime la mienne. J'ai eu le choix:
la boisson ou la famille.
J'ignore la définition exacte du mot "alcoolique",
mais après ce que j'entends ici,
je crois que j'en suis un vrai de vrai.
Et je suis meilleur comme tueur.
Alors, je veux pouvoir recommencer.
Et c'est ce que je ferai !
Mais j'ai appris une chose: c'est que je ne redeviendrai
un bon tueur que si...
j'arrête de boire.
Définitivement.
Amen.
Je sais aussi que je n'y arriverai pas tout seul.
Ça m'est apparu clairement hier soir.
Je ne suis même pas sûr d'y arriver ici.
Et ça me fait très peur.
Merci.
Bien, merci beaucoup, Frank.
Ça s'est mieux passé que tu ne le croyais. Pas vrai ?
Comment être sûr qu'ils ne vont pas prévenir la police ?
Ce sont les Alcooliques Anonymes !
À mon avis, ils ne pensaient pas à ce genre de chose
en créant le nom de cette association,
mais on ne sait jamais.
Comment tu arrives à tuer des gens ?
Bien, en fait, il faut bien faire la part des choses
et ça passe tout seul.
Après coup, on n'y repense plus.
Ça, c'est le côté psychologique, mais je parlais
du côté pratique. Comment tu les tues ?
Avec une arme à feu.
Il me faut un verre.
Est-ce que tu peux nous laisser seuls ?
Bien sûr.
Je sais que c'est plutôt dur à avaler.
En effet.
Pourquoi je m'inquiète ?
Parce que tu n'as pas plus envie que moi d'être seule.
Je sais que c'est triste.
Mais pour l'instant, cette situation me convient.
Tiens...
Joue. Tu devrais y arriver.
Je devrais les chercher moi-même.
C'est vraiment une excuse de merde...
Non. Non, je ne veux pas essayer de comprendre,
parce que tout ce que j'ai à comprendre,
je le comprends que trop bien, Bill. Alors, reste chez toi,
enfile-toi un pack de bière en regardant la télé,
assis bien confortablement.
Tu viens de faire une belle connerie.
Qui c'était ? Bill Kubala.
C'est le fournisseur, tu sais bien.
Il dit qu'il n'a pas les pièces.
Le fournisseur n'a pas les pièces ? !
Putain de merde !
Ce salopard d'Irlandais est en train de nous baiser.
Peut-être qu'on devrait appeler les Grecs.
Papa ? Oui, oui, bon, ça va !
Appelons ces salopards de Grecs.
Avant, quand on avait ce genre de galères,
on appelait surtout Frank.
Mais Frank n'est pas là.
Il a de la chance.
Le président McKinley a été assassiné à Buffalo
pendant l'exposition panaméricaine.
Un type assassine le président à Buffalo, et toi, tu dis:
"Wow, ça aurait dû être moi ?" Non, mais tu vois,
on lui a tiré dessus le 6,
mais ce qui est dommage, il est mort que le 14.
Pendant huit jours, il était dans le coma
et les médecins essayaient de trouver les balles.
Wou ! Oui ! Oui !
Oui, bon, et alors ? Je ne vois pas le rapport.
Ils l'ont passé aux rayons X, mais ils n'ont pas pensé
qu'ils l'avaient mis sur un lit à ressorts.
Alors ils n'ont pas retrouvé les balles.
Du coup, il est mort.
Tu me racontes ça pourquoi ?
Tu veux grandir et devenir médecin ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Mais eux, ils farfouillent, ils charcutent.
Quand on tire sur quelqu'un, on ne doit pas le louper.
Il faut avoir beaucoup de précision.
Bien, là, ce n'est pas le cas.
Est-ce que je t'offre un verre ?
J'ai une eau super bonne.
Elle vient de ma source personnelle.
Du café ?
Non. Il est un peu trop tard pour moi.
Pourquoi t'as l'air si nerveux ?
Le café.
J'aime les hommes mûrs.
Pourquoi ?
Parce que vous avez de l'expérience.
Tu ne risques pas de te réveiller un matin
en te disant que tu es homo.
Mais en ce qui concerne l'alcool et... le reste ?
Personne n'est parfait, Frank.
Café ?
Bonjour.
À quoi tu pensais ?
Assis là, tout seul, avec ton air sérieux...
Je pensais à mes défauts.
Les femmes n'y prêtent pas tellement attention.
Non. Je parlais de ça.
C'est quoi ?
La liste des gens que j'ai blessés.
Tu veux dire tués ? Oui. Si tu veux, oui.
Mais ce n'est pas le plus important.
Je pensais surtout aux personnes que j'ai mal tuées
parce que j'étais bourré.
Quand tu parlais de précision, c'était ça ?
Oui.
Tu vois, lui, là, Rod Fitzhugh...
Il m'a fallu sept balles.
Et Karen Writtier, j'étais censé lui trancher la gorge.
Elle a bougé, je lui ai tailladé l'oeil.
Putain, Frank !
Il est un peu tôt, s'il te plaît.
Mais c'est important.
Jack Hensley, il m'a vu le premier;
j'ai dû lui courir après pour le rattraper
derrière l'immeuble et le tuer dans le parking.
Non, ce ne sont pas des manières. Tu as perdu la main.
Mais ils... ils sont déjà morts. Tu peux rien y faire.
Je ne regrette pas les avoir tués,
mais de l'avoir mal fait.
Oui, bon. Et alors ?
Il faut que je me rachète.
"Il est...
"... particulièrement gratifiant d'essayer par tous les moyens
de se racheter."
La voilà, la solution.
Alors, on va faire ce qu'il faut.
Merci.
Je vais vous les chercher, monsieur.
Attendez-moi là.
Ça vous donne droit à 25$ en bons d'achat, monsieur.
Je n'arrive pas à croire
que t'aies les coordonnées de leurs proches.
Même bourré,
j'ai toujours tenu mes registres.
Alors,
un oeil tailladé, ça vaut 50$ de bons d'achat
dans toutes les boutiques Sony ?
C'est un début.
J'accepte ce que je ne peux changer.
J'ai le courage de changer ce que je peux
et la sagesse de faire la différence.
Amen.
Donne-moi une paire de Kielbasa.
Salut, Roman.
Tu sais
que ma femme adore tes saucisses.
On est foutus.
Du parquet partout.
Bien sûr.
Avec une vue panoramique. Il y a cinq chambres,
trois salles de bain tout équipées.
Des cheminées en marbre,
de magnifiques dressings. Dave !
Oui. Elle était sur le marché en 92
et s'est vendue 1,5 million.
Aujourd'hui, elle en vaut six et je dirais même 6,5.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Ils veulent la démolir.
Un inspecteur à la mords-moi-le-noeud
a fait un rapport comme quoi elle ne serait pas
aux normes sismiques. Il y aurait des risques.
Et il y en a ?
Il y a des parquets somptueux.
Quel rapport ça a avec moi ?
J'ai parlé avec le propriétaire.
Voilà. La mairie va le dédommager,
mais il n'aura pas la vraie valeur de la propriété.
Le marché va flamber, Frank.
Et elle risque de valoir...
peut-être...
neuf millions dans moins d'un an.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Si on arrive à ce que la mairie oublie cette baraque,
il partagera la plus-value avec moi quand il revendra.
Voilà une excellente affaire, dis donc !
Que oui.
Et ça pourrait être très intéressant pour nous tous.
Sans compter que ça t'offre l'opportunité,
enfin, disons l'occasion de...
de négocier avec les gens de la mairie.
Frank ! Je t'offre une...
une chance de te remettre dans le bain.
Ta cure se passe bien, ça touche à sa fin.
Pas question. S'il te plaît, Frank !
J'ai été plus que sympa avec toi.
Tu as été quoi ? Je t'ai trouvé un job.
Je t'ai trouvé un bel appart. Je n'étais pas obligé.
J'aurais pu te refiler un deux pièces merdique
à perpète. Ou un studio dans la zone.
Je parie que tu serais endetté jusqu'au cou
et que tu traînerais avec les clodos si je n'avais pas été là.
Ce n'est pas pour dire, mais... Et le beurre de noix de cajou ?
Ce petit service, ce n'est pas grand-chose à côté.
Pourquoi tu marches en arrière ? Arrête.
Écoute. Pas d'armes à feu, pas de poignards.
Pas de violence du tout.
Oui, c'est mieux. Il faut juste que tu fasses
une négo claire et nette, tu vois ?
Je te donnerai ma réponse.
Je serai ravi de la recevoir... Dugland !
Tout le monde se moque des grosses.
Mais quand je suis soûle, je ne les entends pas.
Et même l'alcool m'aide à me moquer moi aussi des grosses.
Merci, Becky. Euh... Je sais que
nous ne sommes pas censés répondre directement
à celui qui a raconté son histoire,
mais je voudrais bien dire quelque chose à Becky
qui vient de parler.
Ça ne vous gêne pas ?
Non. Ça va.
On t'écoute.
Becky, je crois comprendre ce que tu ressens.
Je n'ai pas vraiment eu
ce qu'on appelle une vie facile.
Et j'ai toujours cru que c'était une bonne raison pour picoler.
Je reconnais que, de temps en temps,
je tuais quelqu'un, on me payait bien et du coup,
j'étais plutôt content, mais...
en fait, je m'en servais pour boire plus.
Et tu vois ?
Moi non plus, je ne m'aime pas.
Sois heureuse
que quelque chose en toi,
t'ait donné le courage de dire:
"Ça suffit.
Je ne suis pas la pire des grosses en ce monde."
Merci, Frank.
Il n'y a pas de quoi.
Merci, Frank.
Le prochain, c'est...
John... John ?
Just can't keep a smile on my face
I belong to the human race
It's my happy day
I just take one big look in your eyes
And I'm lost in paradise
It's my happy day
It's been a long time coming
I'm gonna make the most of it
Here I'm being ready
About a brand-new habit
I just can't quit
Stars in my eyes dreams in my pocket
My heart is beating
I just can't stop it
It's my happy day
Happy Happy
Téléphone à Dave.
Je ne sais pas.
Je sais que tu es nerveux.
Mais tu as retrouvé la main.
Tu as...
un vrai talent. Et là, tu as l'occasion de le montrer.
Alors, ne passe pas à côté.
Bon, allez, lève-toi
et va tout de suite menacer le type de la mairie.
Nous avons rendezvous ?
Je ne vais vous déranger qu'un petit moment.
Vraiment ? Il faut qu'on cause.
Vous avez une bonne raison
que je n'appelle pas la Sécurité ?
Pourquoi le feriez-vous ?
Je ne sais pas.
Il est assez peu habituel de trouver un homme en petite tenue
dans son bureau. Il faut l'avouer.
Mais je ne me sens pas en danger.
Vous avez raison.
Et justement, monsieur Davis,
si je suis venu dans cette tenue,
c'est pour que vous ne vous sentiez pas menacé.
Je peux m'asseoir ?
Alors... pourquoi me sentirais-je menacé ?
Vous avez l'intention de me menacer ?
Loin de moi cette pensée.
Je ne suis ici qu'en tant qu'honnête citoyen.
Je sais que votre temps est précieux,
alors je vais être bref
et exposer les faits en trois points.
Un: Ce que je propose
permettrait de sauver un bâtiment historique
et de le préserver pour les générations futures.
Deux: Ce projet améliorerait votre réputation,
vous rendrait plus sympathique. Faites monter un vigile.
Trois: J'ai une arme.
Là, vous me menacez.
Alors ? Comment ça va, Rosemary ?
Salut, Stef. Salut.
Je regrette, je...
Les paris sont clos.
Czyprynski, tu veux faire un petit pari ?
Tiens, c'est drôle, des Irlandais dans un bar.
Votre époque est terminée.
O'Leary veut que vous vous cassiez.
Conard de Polack !
Et puis il a dit:
"Cette maison ne présente pas le moindre danger pour moi.
Elle est très saine."
J'ai remis mes vêtements et je suis revenu ici.
Un toast pour...
ta façon d'offrir aux autres la sérénité
pour qu'ils changent ce qui est inacceptable.
Et le courage d'accepter ces changements importants
avec sérénité.
En ayant la sagesse de faire la différence.
Santé ! Tout à fait.
Tu l'as fait sans avoir bu. Tu as fait du joli travail,
tu peux être fier. Merci.
Je t'en prie.
Maintenant, tu n'as plus qu'à continuer comme ça
jusqu'à la fin de tes jours.
Et vous deux ?
Ça marche comme tu veux ? Elle est toujours là.
Il se fait tard.
Si je ne suis pas sur le pont dans les premiers,
je vais récolter la file des camions.
Est-ce que tu veux bien me déposer ?
Bien sûr. Je vais aux toilettes et on y va.
Tu ne restes pas ?
Non. Je ne crois pas que je doive rester. Je...
Ce n'est pas parce que je désapprouve
ce que tu as fait aujourd'hui.
Mais tu ne juges pas bon de rester ce soir.
Non. J'ai envie de rester. Seulement...
j'ai été maintes fois accusée
de dépasser les limites par le passé.
De quelles limites parles-tu ? Je t'en ai déjà parlé.
Rappelle-toi. Le mot "non" ne signifie rien pour moi.
Et moi, j'ai dit non ?
Tu vas de mieux en mieux, Frank.
Et j'ai besoin de savoir si, moi aussi, je vais mieux.
Je vois. Je crois que je comprends.
Bon. Allez.
Merci, Frank. À plus tard.
Salut. Bonne nuit.
Bonjour, Doris.
Espèce d'abruti !
Qu'est-ce que tu fais là ? Je m'entraîne à la solitude.
Oui. Bien va t'entraîner ailleurs.
Tu bosses à mi-temps, tu n'as pas à dormir là.
Allez, viens.
Je bosse plutôt tard. Il faut tenir le coup.
Pourquoi il serait le seul à être dans les vapes ?
Oui. C'est ça. Quoi ?
Quoi que t'aies pu faire et aussi bon que t'aies pu être,
tu crèves.
Et il n'y a plus personne autour de toi.
Peut-être. Mais tu vois,
il ne va pas se laver tout seul, ce gars-là.
Bon. Fiche-moi le camp.
Pas besoin que tu me refiles tes angoisses
en plein milieu de la nuit. Je suis désolé.
Va t'entraîner à être seul avec quelqu'un d'autre.
Merci pour le verre. Je t'en prie.
C'était sympa. Mais de rien.
Non, je suis par là. On est arrivés ensemble...
C'est Romano.
Alors ?
J'ai parlé à Spiros et à son frère
Ils disent ne pas avoir envie de passer
dans l'équipe des losers. Enculés de Grecs !
Ce sont eux qui ont inventé la démocratie.
Tu vas t'abîmer les yeux, sans lumière.
Stef.
On va sortir de cette impasse,
fais-moi confiance.
Je m'en charge. O.K. ?
Pas besoin d'argent. Ici, je suis le roi de Nut Hill.
Je règne sur la moitié de North Beach.
Tu nous en remets deux ! Je vous assure que c'est vrai.
Bien oui, c'est ça...
S'il vous plaît !
Comment ça va, Frank ?
Remplissezlui son verre.
Tu m'as rendu un énorme service aujourd'hui.
Tu devrais peut-être venir t'amuser avec nous.
Viens. C'est des types sympas...
Je voudrais que tu la fermes, Dave.
Tu sais quoi ? Toi, t'es un loser, Frank.
Dis donc,
ça fait quoi, de ne pas avoir une seule once de volonté ?
Dans l'immobilier, on apprend à gérer
certaines formes de résistance.
C'est ce que j'aime, d'ailleurs:
briser les volontés.
Mais avec toi, faut faire quoi ?
Demander, c'est ça ?
Tu fais ce qu'on te demande.
T'es une victime.
Les gens te baisent comme... Je vais boire ce verre.
Quand je l'aurai fini,
ne sois plus dans ce bar.
Tu n'es pas le seul à posséder une arme, dans cette ville.
C'est ma tournée.
T'as rien à bouffer ?
Regarde dans le frigo. Pam a fait une sorte
de golumke.
Henri ! Va acheter à manger.
Allô ?
C'est lui.
Oui ? Roman, c'est moi.
Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.
Oui...
Bonne nuit.
Allez, Stanley, la porte d'entrée !
Stef, la porte de derrière !
C'est Henri.
Henri a les clés.
Tu peux entrer, Henri.
Recommence. Sonne.
Je vais garder celle-ci. File-moi ton fusil.
Dépêche-toi.
Toi, prends ça. Va voir à la cave.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a rien. J'arrive.
Je suis prêt.
Ouvre-lui.
C'est dommage.
T'aurais pu continuer à bosser.
Merde...
Allô ?
Ils sont tous morts.
Stef ?
O'Leary a flingué Roman dans mon entrée.
Il était déjà à terre.
Ils n'ont même pas fait ça à la régulière.
Stef, s'il te plaît, parle moins vite.
Il m'avait assommé pour me protéger.
Tu veux que je vienne te chercher ?
Non...
Reste où tu es.
Et vis ta vie.
C'est ma faute. J'aurais dû tuer O'Leary.
Tu es un loser, Frank.
Je n'ai plus confiance en toi, Frank.
Le dieu des alcooliques
est très miséricordieux, Frank.
Seigneur ! J'ai vraiment besoin
d'un petit coup de main !
Tu fais ce qu'on te demande.
Tu es une victime. Les gens te baisent comme ils veulent.
Bonjour, c'est Laurel. Laissez un message après le bip.
Bonjour, Laurel.
Tu devrais dormir.
D'ailleurs, c'est aussi bien.
Y a pas de façon de te dire ça sans passer pour un con,
mais... je vais aller prendre l'avion
et je ne reviendrai probablement pas.
Je t'aurais fait du mal. Oublie-moi.
Je suis un nul.
Trouve quelqu'un de mieux.
Il y aura d'autres enterrements.
Je suis désolé.
Dis-moi, tu continueras d'aller aux réunions, là-bas ?
Croix de bois, croix de fer. O.K. Je te crois.
Mais enfin, ce n'est pas l'endroit pour sortir ça.
Je ne peux pas l'emporter dans l'avion.
Mais qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Tue des méchants.
Ou casse des noix avec la crosse.
ça m'est égal. T'as été gentil avec moi;
je veux que tu l'aies. Merci.
Quand je tirerai sur quelque chose,
je penserai à toi.
Frank !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ? Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas que tu fasses ça. Que je fasse quoi ?
Que tu te défiles, Frank.
Je t'ai dit que je n'étais pas un homme pour toi.
Et tu ne penses pas que j'ai mon mot à dire ?
Je ne suis pas désespérée à ce point.
Si je me fais avoir, je pense vraiment
que je suis capable de m'en apercevoir toute seule.
Et le seul truc pas bien que tu as osé me faire jusqu'ici,
c'est ce putain de message ! Je suis alcoolique et tueur.
J'ai quand même envie d'être avec toi.
Ça ne veut rien dire ? Je sais ce qui va se passer,
je ne veux pas que tu y sois mêlée.
Tu n'as donc rien retenu de ce satané programme
de désintox ? On ignore ce qui va se passer.
Tu ne sais donc pas comment gérer ta vie ?
Ce n'est pas si simple. Je t'ai vue, hier soir.
Allez. J'emmerde mes limites à la con.
Je suis venue parce que je voulais te voir, voilà.
C'est simple. Et j'ai failli te tuer.
J'ai pointé mon arme sur ta tempe
et j'ai failli te tuer. Qui voulais-tu vraiment tuer ?
Je ne sais pas. Ça aurait pu être toi.
J'étais bourré.
Tenez. Non, ne fais pas ça.
Désolé.
Votre carte d'embarquement.
Madame ?
Je ne peux vous laisser passer sans carte d'embarquement.
Je regrette... Madame !
Est-ce que vous trouvez franchement
que j'ai une tête à aller à Buffalo ?
J'ai pris ton dentifrice.
Les Chinois pensent que O'Leary est un génie.
Il s'est offert trois affaires on ne peut plus légales
avec leur fric, sans compter ce qu'il nous a piqué.
Je vais te dire, c'est comme si on n'existait plus.
C'est le cas.
Ils doivent se voir une dernière fois...
partage des bénéfices,
mise au point pour le business et tout.
Ce sera demain.
Un jour à la fois.
T'as trouvé ? Oui.
"Vivre sans alcool, réunion à 8 h, Labour Hall."
Tu veux que je vienne avec toi ?
Pas à ce rendezvous-là.
Pas à l'autre non plus, d'ailleurs.
Qui n'a pas craqué depuis plus de deux semaines ?
Il va à une sorte de réunion pour alcooliques.
Colle-lui deux balles dans la tête.
O.K.
Je m'appelle Earl.
Je suis alcoolique. Bonjour, Earl.
J'aperçois de nouveaux visages ce matin.
Laissezmoi vous rappeler une règle d'or.
Les réunions ont lieu tôt et se finissent tôt.
Pas d'orateur invité et pas de discours
n'ayant ni queue, ni tête.
On est là pour que tout le monde puisse s'exprimer,
manger un gâteau et entamer sa journée.
Bouge pas !
Mains en l'air ! Bouge pas, j'ai dit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à respirer !
Ne tirez pas.
Je m'appelle Ray. Et je suis alcoolique.
Bonjour, Ray. C'est un grand jour pour moi.
C'est...
C'est mon anniversaire de mariage.
Ça fait 20 ans.
Et je crois que j'en ai fait baver un max à Cherrie.
Elle a été géniale.
Est-ce que quelqu'un peut fermer le rideau, s'il vous plaît ?
Merde !
Merci. Il n'y a pas de quoi.
Tu penses connaître Frank ? Mais il y a certaines choses
qu'il ne vaut mieux pas que tu saches.
Comme quoi ? Qu'il est rentré à Buffalo
pour tuer Edward O'Leary, afin d'empêcher les Irlandais
de fricoter de trop près avec les Chinois,
et du coup, de rayer toute votre famille de la carte ?
Oui, et que c'est un ivrogne notoire.
Il a fait son coming out.
Bon, je pense qu'on a fait le tour pour aujourd'hui.
Est-ce qu'il y a des nouveaux dans la salle
qui veulent ajouter quelque chose ?
Je te laisse la place.
Je m'appelle Frank et je suis alcoolique.
Bonjour, Frank.
Je viens de rentrer après plusieurs mois d'absence.
Je voulais mettre de l'ordre dans ma vie.
J'ai eu une mauvaise passe ces derniers temps
et j'ignore si...
si j'ai bien fait de revenir chez nous.
mon boulot est ici, à Buffalo.
On a besoin de moi.
Cette partie de ma vie
est plutôt facile à gérer. Je peux me concentrer là-dessus.
Mais il y a une autre partie plus difficile.
C'est très dur.
Je ne suis plus celui qui a appris à boire chez ses parents.
Non, à présent, je...
je ne me vois plus de la même façon,
car je sais que je tiens à certaines personnes.
Il y a une certaine personne...
Salut.
Et cette personne, j'ai aussi envie qu'elle tienne à moi.
D'ailleurs, je ne peux pas faire autrement,
car elle m'en empêchera.
En fait...
Laurel, il faut que je te dise...
que je t'aime.
Je veux passer ma vie à tes côtés
quoi qu'il puisse se passer.
Moi aussi, je t'aime, Frank !
J'ai l'impression que Jeff est déjà là.
espère qu'il a allumé le chauffage.
Viens par là.
Je t'offre un verre, Frank ? Non, merci.
Attends.
Allez.
Dans le coffre.
Tu es là pour me tuer ? Oui.
Alors, tu voudras bien m'accorder un dernier verre ?
Et un type comme moi, Frankie,
ça ne boit pas à la bouteille.
Tu peux bien sortir un tank de derrière le comptoir,
je te tuerai quand même.
J'ai des amis qui vont arriver.
Sors de derrière le comptoir.
Pour ce job, tu es bon ?
Avant, je ne l'étais pas. Et maintenant ?
Ne me tue pas, Frank. Je t'en supplie, ne me tue pas.
Oui... Il faut tout essayer.
Tu devrais songer à aller aux Alcooliques Anonymes.
Bien, je crois...
Quelqu'un a arrêté depuis une semaine ?
Depuis un mois ?
Six mois ?
Un an ?
Notre ami fête ses un an !
Merci.
Je m'appelle Frank et je suis alcoolique.
Bonsoir, Frank.
If you know love
Like I know love
The sun don't rise the same
When a heart sings
Like a moon beam
It shines on everything
If I told you
I was so sure
I woke up
And love whispered your name
Baby by leaving
I could not lie if I tried
If you know love
Like I know love
The birds don't sound the same
With your sweet smile
Going on for miles
It warms up everything
If you told me
You were so sure
You found out
That love had come to town
You don't second-guess it
If you know love
Cotton candy and summer nights
String of pearls and city lights
I wouldn't throw them all away
For love
Well yes I would
If you know love
Like I know love
The words won't sound the same
I have stumbled
I have wandered
And found sweet happiness
Well if I told you
I was so sure
I woke up
And love whispered your name
Well baby by leaving
If you know love
If you know
Like I know love
Sous-titrage: CNST, Montréal