Odawara, la maison de maître Wu.
Il y a encore des singes pas loin.
- Beaucoup ? Pas trop ? - Pas beaucoup.
Les singes vivent en groupe.
Même les singes forment des bandes.
De quoi vous parlez ?
Ils viennent ici.
Des fois on les voit.
Ils mangent nos kakis.
Wu Qingyuan est né en 1914.
Il a commencé à apprendre le Go avec son père à 7 ans.
À 11 ans ses parties ont été envoyées au Japon.
Ainsi a commencé sa vie de joueur de Go.
Mr Segoe a vu mes parties.
et il a dit que j'étais la réincarnation de Shusaku.
Shusaku était le "Dieu du Go"
au 19ème siècle au Japon.
En termes de Go ou de joueur.
Fuseki de hoshi de coin et hoshi du centre.
Des coups extraordinairement originaux.
Ça a perturbé le Honinbo.
Les journaux de l'époque
titraient "Épreuve de force Japon-Chine."
Mais ça ne s'applique pas ici.
Maître.
J'ai besoin de comprendre comment le Go a évolué au Japon.
Vous apprécierez mon article dans le journal de demain.
Excusez-moi.
Maître,
après la 21ème partie Shusai a annoncé une suspension.
Alors il est temps pour moi de partir.
Je dois me dépêcher pour envoyer mon article.
En 1933
Wu Qingyuan a gagné le droit de jouer contre
Honinbo Shusai, le joueur le plus fort.
À cette époque
j'étais fasciné par le fuseki moderne.
Alors dès le début
j'ai joué les hoshi de coin et le centre.
Segoe-san,
l'article de Yomiuri n'est pas tendre pour Wu-san.
Vous devez l'avertir.
Oui.
Maman, je suis rentré.
Frère ! Frère !
Regardez.
"Épreuve de force Japon-Chine."
Qingyuan.
Si nos pays respectifs entrent en guerre
ça peut devenir difficile pour vous de rester au Japon.
Mais si vous retournez en Chine,
étant donné cette..
Je doute que vous puissiez jouer au Go.
Le Go n'a pas de patrie.
Vous envisageriez de devenir citoyen japonais ?
Si tu purifies ton cœur dans un miroir
et que tu répands la lumière sacrée
tu atteindras éventuellement Bouddha, la lumière ultime.
Récemment
je me sentais guidé par quelque chose
qui m'a contraint à insister.
Quand votre tournoi sera terminé
je vous guiderai personnellement vers la lumière ultime
de sorte que votre corps et votre âme
pourront entrer dans le royaume béni.
Merci sensei.
Qingyuan.
Dieu...
vous a fait
don du Go.
Vous devez entretenir ce don.
Oui.
Les pierres blanches
montent à l'assaut
et Noir se déploie là.
Shuusai a joué une seule pierre aujourd'hui ?
Mr Cat !
Puis le prochain coup Blanc ici ou ...
C'est le plus grand territoire blanc, d'accord ?
Tu leur montre.
Pour Shusai
les compétitions de Go c'est toute sa vie.
Il attend désespérément de défendre
sa série ininterrompue de victoires.
À plus forte raison contre vous,
un adversaire chinois.
Je ne sais pas combien de temps durera leur affrontement.
Ils doivent terminer un de ces jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez jouer calmement.
Numéro 26, veuillez vous présenter au guichet.
On va traiter votre demande. Signez s'il vous plaît.
Vous êtes prêt ?
En 1935 Saionji Kintake est décédé.
Au cours de cette période
mon unique refuge contre l'épuisement...
était la maison Saionji.
Mais il était parti pour toujours.
Dortoir pour les étudiants.
Il vous insultera si vous portez ça.
Je peux voir Mr Li Yutang aussitôt que possible ?
Mangez d'abord quelque chose.
Pourquoi tant de précipitation pour voir Mr Li ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez attrapé froid ?
Frère,
je veux devenir membre de la ligue Hongwan.
Mr Segoe m'a expédié un télégramme.
Il est inquiet pour vous
et il espère que vous retournerez bientôt au Japon.
Mr Li Yutang est là ?
Il est en haut.
En Dieu vous trouverez les racines de votre âme.
L'amitié et la coopération
vous éviteront de vous lier à des clans, rester libre de tout engagement politique.
Réprimer les conflits et apporter la paix dans le monde,
ce sont les objectifs de la ligue de Hongwan.
Ma fièvre est tombée.
Je peux même faire une promenade.
Mon mari a insisté.
Je vous transmets ce manuscrit.
Je vous suis très reconnaissant.
Comment va maître Roppeita ?
Tout le monde est si perturbé
par ces temps difficiles
que lui et moi nous sortons rarement.
C'est tellement calme ici.
Mais...
je sais que les hivers sont très froids ici.
Nous pensons
vous emmener dans un autre sanatorium.
Non, merci.
J'aime cet air sec ici.
Tout comme à Pekin.
Il doit y faire froid.
Oui, tout à fait.
Ça se refroidit
plus tôt cette année que l'année dernière.
J'ai appris que les montagnes
étaient déjà recouvertes de leur première neige.
La guerre a finalement éclatée.
Je me demande ce que Wu va faire ces jours-ci.
Comme toujours,
il lit toute la journée.
Il lit
les classiques chinois
pour essayer de calmer ses humeurs.
C'est douloureux de voir ça.
J'ai loué
une maison tout près.
Quand il quittera le sanatorium
je l'emmènerai là-bas.
Ça sera plus simple pour s'occuper de lui.
Si je peux faire quelque chose
faites-le moi savoir.
En 1936 Wu a fait une rechute,
il est allé se reposer au mont Fuji.
Au fil du temps
j'ai senti que le monde entrait dans de grands chamboulements
Seul le monde du Go était aussi calme que le lac Taikoko.
Je ne pourrais jamais abandonner le Go.
J'ai voulu vivre avec lui en ce monde.
"Me tenir sur le balcon la nuit à regarder la lune.
"Je peux voir les reliefs pourpres
"des pentes occidentales de Yatsugatake,
"muettes dans le clair de lune froid, leurs contours inchangés depuis l'antiquité.
"De retour dans ma chambre
"je parcours avec attention les textes classiques de la littérature chinoise,
"des images de la Chine antique
apparaissent devant mes yeux."
Vous l'avez appris par cœur.
Vous écrivez admirablement.
Je n'ai jamais imaginé que vous pourriez écrire si bien.
Vous êtes un écrivain.
Je suis gêné.
Wu san.
Le vent souffle...
Il est temps.
En 1939, après que Shusai se fut retiré,
Wu Qingyuan et Kitani Minoru se sont affrontés
dans un jubango
pour le titre suprême du Japon.
Mr Kitani s'est consacré exclusivement au Go.
On se ressemblait.
Je l'ai toujours considéré comme mon grand frère.
Excusez-moi.
C'est un peu trop éclairé, on peut fermer les portes ?
C'est possible ?
Je vous en prie.
J'ai déjà mis l'argent sous la corbeille à papiers.
Je pense que c'est plus sage.
Et si quelque chose arrive à ma famille ?
Chéri, et si
Qingyuan bat Kitani
dans ce jubango ?
Avec ce qui se passe entre le Japon et la Chine
vous devriez annuler cette rencontre.
Tais-toi.
Wu-san.
Je vous ai emmené ici au Japon
pour que vous puissiez consacrer votre vie au Go.
Cet incident
ne peut pas simplement être imputé aux journaux.
Je regrette vivement cette situation.
Dans ces conditions un joueur professionnel
doit être préparé pour braver la mort sur le Goban.
Kitani-san,
s'il vous plaît, reposez-vous.
Je veux regarder pendant que mon adversaire réfléchit.
Kitani-san !
La première partie a duré trois jours.
J'ai l'ai gagnée de deux points.
C'était la première sur presque cent.
J'ai joué des jubango.
C'était...
une lutte sans merci.
Sensei Minemura !
Bonjour.
Mon cours vient de s'achever
Laissez-moi vous présenter.
Nakahara Kazuko,
le parent de sensei Minemura, et un étudiant.
Wu Qingyuan.
J'ai vu votre photo dans une revue.
Vous êtes comme sur la photo.
Kazuko-san prie également ici.
C'est bien.
C'est le livre
que Kitani Minoru et moi on a écrit.
Merci beaucoup.
Vous devez vraiment repartir ?
Vous l'aimez ?
Si nos hôtes veuillent se lever.
Merci de lever vos verres....
en ce jour.
S'il vous plaît.
Mes parents nous ont envoyé du riz de qualité médiocre.
Vous devriez en prendre.
Shoriki Matsutaro a téléphoné
pour dire qu'il ne pourrait pas venir.
Ne perdez pas cette adresse.
Vous pouvez y acheter de la nourriture. 243 Merci.
Le journal Yomiuri a annulé la rencontre avec Karigane.
Pas d'inquiétude pour sa réputation et sa santé.
84 centimètres.
81 centimètres.
69 kilos.
Iwasaki !
1,70 mètre.
Numéro 12, Takaoka Yuji !
61 kilos.
Vous êtes Wu Qingyuan ?
Oui.
Vous êtes vraiment Wu Qingyuan, le joueur de Go ?
Oui, c'est moi.
Vous avez encore la tuberculose.
Vous êtes exempté.
C'est l'heure.
Wu san,
demain je fais rapport au conseil médical.
J'y suis déjà allé.
J'ai échoué.
Si je suis sélectionné
ce sera probablement ma dernière partie.
Soyez tranquille, rentrez chez vous.
Et ensuite nous jouerons de nouveau.
Merci.
Bonjour.
Wu-san est ici.
Ah, Wu-san.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Vous avez de la chance de pouvoir retourner chez vous si tôt.
Merci professeur.
Kimono pour vos enfants.
Merci.
Qu'est-ce que vous diriez d'une tasse de thé à côté ?
On en aura plus tard.
S'il vous plaît, par là.
Vous partez quand ?
Dès qu'on me l'annoncera.
Qu'est-ce que vous direz aux enfants ?
Ils seront à la maison à mon retour.
Vous n'allez pas en Chine ?
Je ne sais pas encore.
Wu san.
Ça serait mieux que vous veniez avec moi.
L'académie de Go a été évacuée.
Tokyo est trop dangereuse.
Je ne peux pas quitter Tokyo.
Je dois...
protéger le groupe.
Le tournoi du Honinbo...
D'une façon ou d'une autre on arrivera à le faire jouer
à Hiroshima et.......
Je veux me concentrer
sur la recherche de ma foi.
Le tournois du Honinbo
est le plus important dans le monde du Go.
C'est bien de se concentrer sur votre foi
mais je ne vous laisserai pas abandonner le Go.
Je...
Je projette d'arrêter le Go.
Stupide.
Comment vous pouvez dire ça !
Wu san,
reconsidérez la question sérieusement.
Je resterai en contact.
Prenez soin de vous.
Portez vous bien aussi.
Plus vite !
Plus en arrière.
Je suis sûr que vous comprenez
pourquoi je veux organiser le tournoi du Honinbo
même dans ces conditions.
Un joueur professionnel ne peut pas perdre des parties
Vous avez joint Wu-san ?
Ils ont été déplacés
et c'est difficile de les trouver.
Sans lui il n'y a pas de tournois.
On doit le trouver.
Wu san a refusé de participer.
Calmez-vous !
L'eau coule à flots.
Braver le vent !
Nous sommes
en période de déclin.
Le Japon fait face à des événements
qui vont bouleverser le ciel et la terre.
La déesse du soleil m'a confiée
le soin de vous sauver de cette décadence.
On m'a gratifié du nom de Jiko.
Respecter Jiko, Jiko apparaît.
Reprenons la partie.
En 1945 les États-Unis ont lancé les bombes atomiques sur le Japon.
La dernière partie
du Honinbo a eu lieu à Hiroshima,
la ville natale de Mr Segoe. Son fils est mort sous la bombe.
Le Japon a capitulé.
Attendez ! Arrêtez !
Police !
Le Yomiuri a proposé
de relancer le jubango.
J'ai accepté.
Mais je me suis
consacré à ma foi.
Je n'ai pas joué au Go en deux ans.
C'est
une excellente occasion de faire connaître vos croyances.
Je veux que vous y participiez
au nom de notre groupe.
Commencez s'il vous plaît.
Ouvrez la porte ! Police !
Entrez.
La porte est ouverte.
Allez-y !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous montrer le chemin.
Ne montez pas !
Pourquoi vous êtes là ?
Vous avez enfreint le règlement sur les céréales.
C'est notre riz.
C'est vrai.
C'est le nôtre !
On a arrêté le chef !
Laissez-le partir !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne le touchez pas ! Laissez le partir !
Laissez-le !
Je veux utiliser la maison de campagne de Kinmoku sur le lac Yamanaka
comme base du groupe.
Kinmoku devrait être rendue au groupe.
Dites-lui que je suis la déesse de l'univers.
Vous devriez la ramener.
C'est Mr Wu.
Veuillez entrer.
Entrez, entrez.
Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux.
Merci.
Jikou-san
a reçu du ciel une grande force spirituelle.
Mais récemment...
elle a été possédée par le mauvais esprit,
par le mauvais esprit appelé "Illusions de grandeur."
Pensez-y.
Mr Wu,
je ne la verrai plus.
Je ne pourrai plus lui faire confiance.
Mr Wu,
excusez-moi d'être aussi directe.
Elle se sert de vous.
Ce que vous cherchez
et sondez
n'ont rien en commun.
Il est temps que vous vous reposiez.
J'ai peur que vous attrapiez froid.
Votre fièvre est tombée.
Vous avez été inconscient plusieurs jours
et vous avez déliré.
Ça m'a vraiment inquiété.
Mr Wu
Je reconsidérerai
la rencontre avec Jikou-san.
Les choses vont mal à Hachinohe.
Un fabricant de boissons alcoolisées
a rejoint Jiu Kyou
et donné une maison au groupe.
Sa famille exaspérée
a engagé des hommes
pour attaquer le groupe.
Ça a dégénéré en émeute.
Je dois y retourner.
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez !
Mes jambes sont m'abandonnent.
Je vais bien.
J'ai pensé que je ne vous reverrai jamais.
Je me suis vraiment inquiété pour vous.
Iwamoto-san,
à moins que Wu san arrive dans les 5 minutes
la partie doit être annulée.
Attendez encore un peu.
Les déplacements sont difficiles ces jours-ci.
Merci pour tout.
Je dois partir.
Mr Wu, une lettre pour vous.
Merci.
Attention à la marche.
Je me suis échappé de Jiu Keyou.
Je ne pourrai plus faire confiance à Jikou.
L'essence de notre foi est incompatible
avec ses méthodes de conversion.
Je l'ai laissée.
J'arrive tard pour voir ça
et je vous ai causé trop de peine.
Je suis sincèrement désolé.
Je vais voir mes parents à Hokkaido,
ensuite je vous attendrai à Tokyo.
C'est vous.
En 1948 Wu Qingyuan a quitté Jiu Kyou.
...Bien que je ne trouverai pas la vérité. Je la cherche à Jiu Kyou
mais je me suis toujours tenu à ma foi qui m'a maintenu invincible dans le monde du Go,
même dans les temps les plus tumultueux.
Commençons !
Jouons au jeu de la grimace.
La première personne qui rit perdra.
Ah ah !
Oncle Wu a ri en premier !
Oncle Wu a perdu.
Tu as perdu.
Vos mains sont si froides.
Il fait froid dehors ?
Il neige encore ?
Votre enfant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mr Wu est ici.
Entrez s'il vous plaît.
Mr Wu.
Félicitations pour votre fils.
Merci.
Un cadeau de nous tous.
Nous souhaitons que votre enfant se porte bien.
Merci à tous.
Commençons la partie.
Mr Wu.
J'attends cette rencontre avec impatience.
En 1955, la finale du jubango
s'est déroulée entre Wu Qingyuan et Takagawa Kaku.
Il est temps de commencer.
...J'avais dominé le monde du Go depuis mon premier tournoi
et vaincu tous mes challengers.
En conséquence, le tournoi
qui a duré 17 années s'est terminé.
Arrêtez là.
Mr Wu.
Sensei.
Entrez.
Sensei, asseyez-vous.
Comment il va ?
Il est comme ça depuis plusieurs jours.
Mr Wu.
J'ai appris que Hayashi a joué merveilleusement.
De même que Otake.
Il avait l'habitude de pleurnicheur.
Il ne doit plus pleurer maintenant.
Il y a tant de jeunes joueurs maintenant.
C'est bien.
Kazuko !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Prenez ma place.
Demain,
remplacez-moi pour la partie.
Je le ferai.
Je me préparerai.
Vite !
En 1961 Wu Qingyuan a été blessé dans un accident de moto.
J'ai cru que le dieu de la compétition m'avait abandonné.
Je me suis senti comme un étranger
devant les pierres et le goban.
Vous semblez aller bien.
Oui, je me sens bien.
J'envisage de rejouer.
Mr Wu.
Vous vous joindrez à moi ?
Ce n'est pas ennuyeux de vivre sans le Go ?
Commençons par les parties télévisées,
ça facilitera le retour au jeu.
Vous en pensez quoi ?
J'y ai réfléchi...
Mais à cet âge...
Vous y avez réfléchi en fin de compte.
En 1972 Segoe Kensaku s'est suicidé.
...Il a écrit...
parce qu'il ne pouvait plus jouer.
En 1975 Kitani Minoru est mort aussi.
À cette époque tous ceux qui ont été bon avec moi
ont disparu, comme des étoiles tombant du ciel.
En 1984, la communauté Japonaise de Go a organisé une cérémonie
à l'hôtel Okura pour marquer la retraite de Wu Qingyuan.
La compétition et la foi sont les deux vocations de ma vie.
Comme l'eau et le feu, je dépends des deux.
Quand je ne pourrai plus battre les autres,
il sera temps pour moi de partir.
Il y a deux choses dans ma vie, la vérité et le Go.
Ce film est dédié à maître Wu Qingyuan et à son épouse.