1
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Dix ! Neuf !
2
00:01:29,000 --> 00:01:31,200
Huit ! Sept !
3
00:01:31,200 --> 00:01:33,400
Six ! Cinq !
4
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Quatre !
5
00:01:35,200 --> 00:01:36,900
Trois ! Deux !
6
00:01:37,100 --> 00:01:38,000
Un !
7
00:02:32,000 --> 00:02:32,900
Bravo M.Van der Veer !
8
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
- M.Van der Veer ?
- On va au penthouse.
9
00:02:58,700 --> 00:03:00,500
Arrêtez-nous à Battery Park.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Protection des PDG.
11
00:03:20,500 --> 00:03:25,100
Changement d'itinéraire.
Penthouse, heure d'arrivée prévue à 6 heures 15.
12
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Qu'est-ce que Van der Veer fait
au Battery à l'aube ?
13
00:03:28,200 --> 00:03:30,500
Une visite à ses ancêtres.
14
00:03:32,000 --> 00:03:34,700
Arrive à Manhattan. Prêt Romulus !
15
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
On contrôle le secteur 5.
16
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
Moulin à vent érigé
en 1625 en Amérique
17
00:05:48,700 --> 00:05:51,200
par Peter Van der Veer.
18
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Chris ?
19
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
Tu m'as fait peur !
20
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Je t'ai manqué ?
21
00:09:58,200 --> 00:09:59,300
Pauline !
22
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Laisse tomber !
23
00:11:15,900 --> 00:11:17,300
Oui. Passez-le-moi.
24
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Ici Warren. On a un problème.
25
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Tu es matinal !
26
00:11:22,300 --> 00:11:24,600
Il y a un cauchemar au Battery.
27
00:11:24,800 --> 00:11:28,200
Trois cadavres !
Mutilations, viol peut-être.
28
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Ou même cannibalisme !
29
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
Je serais ravi de voir ça !
30
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Mais j'ai la messe
et je joue au golf !
31
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
Tu vas le voir Dewey !
32
00:11:38,400 --> 00:11:42,400
C'est aussi étrange
et aussi dingue que toi !
33
00:11:42,400 --> 00:11:44,900
J'y vais de suite.
Tu es à Staten Island ?
34
00:11:44,900 --> 00:11:47,400
- Bouge ton cul et arrive !
- Comment ?
35
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
Vole !
36
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
- Comment ça va ?
- Bien.
37
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
- Comment tu peux manger ça ?
- Ça me cale l'estomac.
38
00:12:47,600 --> 00:12:48,500
Alors ?
39
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Rien ! Rien à l'arrière non plus !
40
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
Alors ?
41
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Alors quoi ?
42
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
On a tué qui ?
Le Gouverneur ?
43
00:13:09,000 --> 00:13:12,400
Mieux que ça :
Christopher Van der Veer !
44
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Mega-dollars !
45
00:13:16,100 --> 00:13:18,600
Héritier d'une fortune
et d'une présidence !
46
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
Fin de l'héritier !
47
00:13:21,800 --> 00:13:24,700
Son gorille !
Sa femme est là-bas !
48
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
- Des témoins ?
- Ah si les mouettes parlaient !
49
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
- Kidnapping ?
- Pas de trace de lutte.
50
00:13:36,500 --> 00:13:39,200
Va voir si tu renifles quelque chose.
51
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Je suis réintégré ?
52
00:13:45,000 --> 00:13:48,100
- Tu es détective, non ?
- J'avais oublié.
53
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
- Un dimanche par-dessus le marché !
- Depuis quand...
54
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
- Laisse-moi faire !
- Comme d'habitude !
55
00:13:59,400 --> 00:14:01,300
Commissaire... Monsieur le Maire...
56
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
Tu as fait ça très bien !
57
00:14:16,200 --> 00:14:19,500
Épatant ! Qui sera le prochain ?
58
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
- Le coroner ?
- On le cherche.
59
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Trouvez-le !
Van der Veer était un ami.
60
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
Votre Sherlock est là !
61
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
Qu'est-ce qui s'est passé Warren ?
62
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Pas de vol.
On a retrouvé l'argent, les bijoux.
63
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Et de la cocaïne.
64
00:14:42,000 --> 00:14:44,300
Privilège de caste !
65
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Peut-être une action internationale !
66
00:14:48,000 --> 00:14:50,100
Exécution... terrorisme !
67
00:14:52,300 --> 00:14:54,500
Plus efficace qu'une bombe !
68
00:14:57,500 --> 00:14:58,600
Dewey Wilson ?
69
00:14:58,500 --> 00:15:01,700
Meurtres, kidnappings, etc...
On se connaît ?
70
00:15:01,600 --> 00:15:04,700
Ross, chargé de la sécurité des PDG.
71
00:15:04,600 --> 00:15:07,800
Ils ont de gros moyens pour protéger
les grands de ce monde.
72
00:15:07,700 --> 00:15:09,000
Ils ont des moyens que nous n'avons pas.
73
00:15:09,600 --> 00:15:12,900
La technologie ne peut pas tout !
74
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Ça pue ici !
75
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Blessures profondes...
76
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
L'as du jogging !
77
00:15:31,900 --> 00:15:36,400
Marathon-bionique-semestriel-
dix-livres-en-moins !
78
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
Sain de corps et d'esprit !
79
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
Mets-toi plutôt aux produits chimiques !
80
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
Ton corps finira par tomber en panne !
81
00:15:45,800 --> 00:15:47,300
Tu m'en diras tant !
82
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Tu veux voir ?
83
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
Tu raconteras ça à tes petits-enfants.
84
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Pourquoi ils ont pris son cerveau ?
85
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
Pour dribbler sur Wall Street.
86
00:16:00,900 --> 00:16:02,700
J'ai une main dans le sac !
87
00:16:05,200 --> 00:16:08,700
Celle du type là-bas.
Elle tenait un revolver.
88
00:16:09,700 --> 00:16:13,400
Il paraît qu'il n'a pas tiré !
Ça a dû être rapide !
89
00:16:14,100 --> 00:16:15,400
Une chevalière !
90
00:16:16,000 --> 00:16:18,700
Pentagramme et chèvre. Vaudou !
91
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Quel dommage !
92
00:16:47,300 --> 00:16:49,900
Elle a presque perdu la tête !
93
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- Mort instantanée ?
- Tu parles !
94
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
Tu as vu une poule courir sans sa tête ?
95
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
On ne pense jamais à la tête.
96
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
En France, en 1789...
97
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
ils regardaient en face les têtes coupées.
98
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Ça leur filait un sacré choc !
99
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Une tête sur cinq était vivante,
bien réveillée !
100
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
Les yeux clignaient, la bouche s'ouvrait !
101
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Le cerveau peut vivre plus d'une minute
sans oxygène !
102
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
Voir son corps et se savoir mort !
103
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
Je préfère mourir dans mon lit.
104
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
De préférence pas seul !
105
00:17:32,900 --> 00:17:34,400
Emmenez-la !
106
00:17:41,300 --> 00:17:42,800
Faites attention...
107
00:17:44,300 --> 00:17:45,600
à la tête !
108
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Qu'est-ce qui est arrivé à mon client ?
109
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Deux balles dans la tête !
110
00:18:40,400 --> 00:18:43,400
Fallait pas baiser cette garce !
111
00:18:45,600 --> 00:18:49,100
Tu pousses ?
Je suis tout seul aujourd'hui !
112
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Il n'y a que moi qui bosse !
113
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
- Encore un samedi chaud !
- Il paraît.
114
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
- Qu'est-ce qu'il y a au menu ?
- Chaussures de tennis et survêtements !
115
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
Les joggers font faillite !
116
00:19:07,900 --> 00:19:09,600
Tu l'as vu ?
117
00:19:17,700 --> 00:19:21,100
C'est un foutu merdier !
Encore quelques minutes !
118
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
Tous les cas difficiles pour moi !
119
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
Rien ! Absolument rien !
120
00:20:34,600 --> 00:20:38,400
Voilà ce qu'on sait:
Jugulaire et carotides tranchées...
121
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
œsophage bousillé,
122
00:20:40,100 --> 00:20:42,700
blessures mortelles à la gorge.
123
00:20:42,600 --> 00:20:45,300
Ce qui m'intéresse
c'est ce qu'on ne sait pas.
124
00:20:53,100 --> 00:20:55,200
Il n'y a pas de trace de métal !
125
00:20:58,900 --> 00:21:02,200
Un objet métallique, tranchant ou poli...
126
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
laisse un résidu en coupant.
127
00:21:04,300 --> 00:21:07,700
Aussi fin qu'il soit
on le voit aux rayons X !
128
00:21:11,300 --> 00:21:12,200
Rien !
129
00:21:13,800 --> 00:21:17,200
Pourtant il n'y a que le métal
qui peut faire des dégâts comme ça !
130
00:21:20,300 --> 00:21:21,800
Et le plastique ?
131
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
Du synthétique ?
132
00:21:27,600 --> 00:21:30,100
Impossible à vérifier.
133
00:21:35,200 --> 00:21:38,600
Coupe-toi les cheveux !
Tu veux t'étendre ?
134
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
Pas avant mon heure !
135
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
Tout va bien ?
136
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
Vos papiers !
137
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
- Tu me vois.
- Faut une carte d'identité !
138
00:21:57,600 --> 00:22:00,900
Ce qui te distingue d'un chien de garde
c'est la cervelle !
139
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
Allez-y.
140
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Bon toutou !
141
00:22:13,000 --> 00:22:14,900
- C'est quoi ?
- L'examen médical !
142
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Qu'est-ce que ça donne ?
143
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
Beaucoup de questions sans réponses !
144
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
C'est tout ?
145
00:22:25,700 --> 00:22:27,600
Tu as l'air de t'ennuyer ?
146
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
C'est l'air que j'ai
quand je réfléchis.
147
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
On sait ce qu'ils faisaient là-bas ?
148
00:22:34,200 --> 00:22:37,100
La fête avec une centaine d'intimes !
149
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
On vérifie la liste des invités.
150
00:22:40,700 --> 00:22:43,600
À 5 heures du matin
ils vont à Battery Park.
151
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Il lui offre des perles...
152
00:22:46,400 --> 00:22:50,600
Un petit verre... un petit sniff...
un petit câlin.
153
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
C'est là qu'ils s'étaient mariés.
154
00:22:54,700 --> 00:22:56,800
- Comment tu le sais ?
- J'ai demandé.
155
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
- Tu réfléchis vraiment !
- Ça vaut les mots croisés géants !
156
00:23:03,400 --> 00:23:07,000
- Pas d'Éventreur signalé ?
- Aucune évasion de fou !
157
00:23:06,900 --> 00:23:10,100
L'examen médical n'a pas relevé
de trace d'arme.
158
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Ça ne veut rien dire.
159
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Les Philippins prélèvent les organes
à la main !
160
00:23:17,400 --> 00:23:19,500
Le chauffeur était Haïtien ?
161
00:23:20,200 --> 00:23:22,500
Un sacré poids-lourd !
162
00:23:22,500 --> 00:23:25,200
Police de Papa Doc, Tonton Macoute.
163
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
Van der Veer importait
de l'alcool des îles !
164
00:23:28,300 --> 00:23:30,800
Comment ils ont buté un mec pareil ?
165
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
Vous avez enquêté côté Vaudou ?
166
00:23:32,100 --> 00:23:34,900
Il y a 80 sectes rien qu'à Manhattan !
167
00:23:34,900 --> 00:23:37,900
Passons au plat de résistance.
168
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
Les ennemis dans les affaires
et la politique !
169
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Pas dans les affaires !
L'esprit de corps !
170
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
En politique c'est différent.
171
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
La famille a des intérêts partout !
172
00:23:50,700 --> 00:23:52,600
Financement de coups d'état,
173
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
mines en terre sainte,
villes nouvelles...
174
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
Des amis du Tiers-Monde !
175
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Terrorisme international ?
176
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
La mire est bonne sur le 4 ?
177
00:24:18,000 --> 00:24:21,500
Mets le 20 au start !
178
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Pas de rapports avec la gauche.
179
00:24:27,500 --> 00:24:29,700
Statistiques sur le 20 !
180
00:24:30,400 --> 00:24:34,200
- C'est la nièce de Van der Veer !
- Que la police l'arrête !
181
00:24:40,900 --> 00:24:42,200
Envoie le 20 !
182
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
Rebecca Neff, divorcée, psychologue.
183
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
Motivation du comportement terroriste.
184
00:24:51,000 --> 00:24:53,600
Tous les deux jours dans le monde...
185
00:24:53,700 --> 00:24:57,400
un PDG est tué ou kidnappé.
186
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
Un milliard de dollars de rançons !
187
00:24:59,900 --> 00:25:04,100
Coût pour les services de sécurité :
50 millions !
188
00:25:05,000 --> 00:25:09,300
Le terrorisme gagne plus
que ses victimes.
189
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
Il me la faut !
190
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Entrez et asseyez-vous.
191
00:25:20,700 --> 00:25:24,300
Je lisais les réactions à votre
"Psychologie de la violence" !
192
00:25:24,300 --> 00:25:26,300
C'est très flatteur !
193
00:25:27,900 --> 00:25:30,800
Vous aiderez Wilson
sur le cas Van der Veer.
194
00:25:30,800 --> 00:25:34,200
Je croyais qu'on l'avait mis
à la retraite.
195
00:25:35,800 --> 00:25:39,700
Petits ennuis familiaux,
trop d'alcool...
196
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
Il a craqué
mais c'est un type bien !
197
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
D'accord !
198
00:25:45,000 --> 00:25:48,800
Ce matin on a eu la chance
d'arrêter la nièce de Van der Veer.
199
00:25:49,300 --> 00:25:52,600
Une sorte de révolutionnaire.
200
00:25:52,600 --> 00:25:55,100
Faites-la parler, on ne sait jamais.
201
00:25:56,600 --> 00:26:00,900
Quoi de neuf sur le front de la mutilation ?
Fais-moi une liste.
202
00:26:01,600 --> 00:26:05,200
Genoux déboîtés : les Brigades Rouges.
203
00:26:05,300 --> 00:26:08,600
Tendons coupés, yeux crevés,
oreilles arrachées :
204
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
l'Armée Rouge.
205
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
Carlos, Baader, les Tuperamos :
206
00:26:13,500 --> 00:26:15,800
quelques décapitations.
207
00:26:16,300 --> 00:26:19,400
Le Uno Mundo :
coupe les organes génitaux mâles...
208
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
et les fait bouffer à ses victimes.
209
00:26:28,100 --> 00:26:30,300
Tu as déjà vu tuer ?
210
00:26:30,300 --> 00:26:33,500
Des entrailles sur un mur ?
Bouche-toi le nez !
211
00:26:36,100 --> 00:26:38,000
Pourquoi enlever les cerveaux ?
212
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Probablement symbolique !
213
00:26:41,500 --> 00:26:45,000
Mlle Rensselaer a probablement suivi...
214
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
des cours de symbolisme.
215
00:26:48,200 --> 00:26:51,600
- Quel est votre nom ?
- Cicely Marie Rensselaer.
216
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
- Où on est ?
- Bonne question !
217
00:26:55,300 --> 00:26:58,600
- Dans quelle ville ?
- À New York, non ?
218
00:27:05,100 --> 00:27:06,400
Qui c'est ?
219
00:27:06,400 --> 00:27:10,000
Elle mène une guérilla urbaine
pour la bonne cause...
220
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
contre les porcs fascistes
que nous sommes !
221
00:27:13,000 --> 00:27:16,500
La briseuse de chaînes...
222
00:27:17,300 --> 00:27:21,700
d'une société amorale !
C'est le nom qu'on vient de lui donner.
223
00:27:21,600 --> 00:27:24,500
Qu'est-ce que c'est ?
Un détecteur de mensonge ?
224
00:27:25,300 --> 00:27:27,100
Ce serait illégal !
225
00:27:27,100 --> 00:27:31,100
Toute cette pièce
est un détecteur de mensonge.
226
00:27:31,300 --> 00:27:33,100
Étiez-vous une enfant sage...
227
00:27:33,100 --> 00:27:36,200
On enregistre les variations de chaleur.
228
00:27:36,100 --> 00:27:40,100
Systèmes thermographiques perfectionnés,
analyseurs de voix...
229
00:27:41,100 --> 00:27:43,200
ordinateurs et enregistreurs.
230
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
Des micro-fréquences indiquent le stress.
231
00:27:46,200 --> 00:27:49,800
Si on installait ça à la Maison Blanche
232
00:27:49,900 --> 00:27:51,100
le pays s'arrêterait net !
233
00:27:51,000 --> 00:27:54,200
Tout est télécommandé.
234
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
C'est plus discret que vos électrodes.
235
00:27:55,900 --> 00:27:59,800
Un mort est une tragédie !
Un million, une statistique !
236
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Et trois morts ?
237
00:28:04,800 --> 00:28:06,100
Trois morts ?
238
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Elle dissimule !
239
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
Vous avez participé
au meurtre de Van der Veer ?
240
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
Elle ne s'y attendait pas !
241
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
Vous savez quelque chose...
242
00:28:31,900 --> 00:28:35,300
sur les meurtres
de Christopher et Pauline Van der Veer ?
243
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Ce n'est pas un meurtre Rebecca.
244
00:28:43,600 --> 00:28:46,800
- Ce n'est pas un meurtre !
- C'est une exécution.
245
00:28:47,200 --> 00:28:48,900
Nom de Dieu !
246
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
C'est une exécution.
247
00:28:52,100 --> 00:28:55,800
C'est pas un meurtre,
c'est une exécution.
248
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Elle ment, elle ne sait rien !
249
00:28:59,600 --> 00:29:03,800
Facile de faire la guérilla
quand on a des rentes.
250
00:29:04,300 --> 00:29:06,600
- Elle ment ?
- Tout à fait !
251
00:29:07,800 --> 00:29:12,100
- On est bien avancés !
- Ça n'a servi à rien.
252
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
J'ai besoin d'aide.
Tu me donnes quoi en échange ?
253
00:31:54,400 --> 00:31:55,700
Pas de pin-ups ?
254
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
Il ne s'agit pas de terrorisme.
255
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
De quoi alors ?
256
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
De paranoïa.
257
00:32:04,800 --> 00:32:08,400
Vous voulez tous que ça soit
de la politique !
258
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Ç'aurait pu être elle !
259
00:32:10,500 --> 00:32:12,400
Avec quelle arme on a fait ça ?
260
00:32:12,600 --> 00:32:16,500
Pourquoi on n'a pas convoqué la presse
pour voir ce beau travail ?
261
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
C'est une idée en effet.
262
00:32:25,300 --> 00:32:26,700
Tu bois un coup ?
263
00:32:28,100 --> 00:32:31,200
- Tu as de la glace ?
- Dans le cœur !
264
00:32:41,800 --> 00:32:44,000
"Dieu, nos fusils et nos tripes...
265
00:32:44,600 --> 00:32:48,100
"ont fait l'Amérique. Gardons les trois !"
266
00:32:49,600 --> 00:32:51,400
Pourquoi tu es flic ?
267
00:32:52,000 --> 00:32:55,700
J'aime tuer.
Une habitude que j'ai prise.
268
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
Je ne peux plus m'en passer.
269
00:32:59,600 --> 00:33:01,100
Tu as tué récemment ?
270
00:33:01,500 --> 00:33:04,900
J'ai essayé de tuer un lapin ce matin
mais il a filé !
271
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
Qu'est-ce que tu en dis ?
272
00:33:07,500 --> 00:33:10,800
Ça doit être sexuel !
273
00:33:22,800 --> 00:33:24,300
Bonne nuit Dewey !
274
00:33:24,600 --> 00:33:26,100
Bonne nuit Rebecca.
275
00:33:26,700 --> 00:33:30,300
- Tu habites où ?
- Un appartement de fonction.
276
00:33:31,500 --> 00:33:32,900
Tu as une voiture ?
277
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
Pourquoi ?
278
00:33:36,600 --> 00:33:37,900
Je te ramène ?
279
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
Pas ce soir !
280
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Arrêtez !
281
00:34:39,900 --> 00:34:41,500
Regardez !
282
00:34:42,300 --> 00:34:46,100
- Vite !
- Allons voir.
283
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
Regarde cet égout !
284
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
On ne s'attendait pas à ça !
285
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Combien de maisons ont les Van der Veer ?
286
00:35:07,200 --> 00:35:10,100
Locust Valley, Long Island, les Bahamas...
287
00:35:09,900 --> 00:35:13,100
Johannesburg, Rome, San Francisco...
288
00:35:12,900 --> 00:35:15,300
et ce pied-à-terre !
289
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Peter Van der Veer...
290
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
et le vieux John Joachim lui-même !
291
00:35:25,800 --> 00:35:29,000
Dieu en personne
s'il n'avait pas les mains dans les poches !
292
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Il y cache quatre présidents morts.
293
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Madame Van der Veer a peint ça ?
294
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
- C'est troublant !
- Un peu, oui !
295
00:35:50,000 --> 00:35:52,900
- Elle appelait à l'aide !
- Par ses cours de dessin ?
296
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
C'est pas moi.
297
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Je peux téléphoner ?
298
00:36:14,200 --> 00:36:15,700
Qu'est-ce que c'est ?
299
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
Un projet Van der Veer. Le premier
coup de pioche a été donné samedi.
300
00:36:21,500 --> 00:36:23,700
Des débris humains dans le Bronx !
301
00:36:23,600 --> 00:36:27,300
- Qu'est-ce que ça a à voir avec...
- Rendez-vous chez Baldy !
302
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
J'arrive.
303
00:36:30,100 --> 00:36:34,400
On a des fiches
sur tous les poils du monde.
304
00:36:34,300 --> 00:36:37,400
Visage, aisselles, poitrine, pubis...
305
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
Tous différents et identifiables !
306
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
À gauche, pris sur le rein du Bronx.
307
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
À droite, trouvé sur Pauline Van der Veer.
308
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
Identiques !
309
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
Un poil est comme une empreinte.
310
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Ces deux-là ont la même origine.
311
00:36:56,100 --> 00:36:57,500
C'est-à-dire ?
312
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Je sais seulement
qu'ils ne sont pas d'origine humaine.
313
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
À New York... ?
314
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Dans le Bronx et à Wall Street... ?
Quel rapport ?
315
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
Morts tous les deux !
316
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
Merci Baldy !
317
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
- À bientôt.
- Peigne-les bien !
318
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
Mon Dieu !
319
00:38:09,200 --> 00:38:13,200
- Je ne vais plus jamais à l'église.
- Tu as perdu la foi ?
320
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
Je me suis mariée à l'église.
321
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
Il est toujours dans le circuit ?
322
00:38:18,900 --> 00:38:20,200
Plus maintenant.
323
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
J'ai été enfant de chœur.
324
00:38:25,400 --> 00:38:28,900
J'étais terrorisé
par une vieille religieuse !
325
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
- On entre ?
- Non, merci !
326
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Qu'est-ce que c'est ?
327
00:38:46,600 --> 00:38:49,000
On dirait un cri de bébé !
328
00:38:49,300 --> 00:38:52,000
À l'intérieur !
329
00:39:54,500 --> 00:39:57,800
"Le diable sur une épaule,
un ange sur l'autre !"
330
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
- Quoi ?
- Allons-nous-en !
331
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
Tu as entendu ?
332
00:40:12,300 --> 00:40:13,600
Le vent !
333
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
On ne m'emmène plus
dans ce genre d'endroit !
334
00:43:02,000 --> 00:43:04,300
Tu sais t'y prendre avec les femmes !
335
00:43:04,400 --> 00:43:06,000
Pas ce soir !
336
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
Qu'est-ce que c'était ?
337
00:43:15,000 --> 00:43:16,200
Des mômes...
338
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
des junkies...
339
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Une hallucination... je ne sais pas !
340
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
Tu as déjà tué ?
341
00:43:36,100 --> 00:43:37,700
J'ai blessé quelqu'un.
342
00:43:38,300 --> 00:43:42,800
En nettoyant mon fusil à l'armée !
Après une semaine de service !
343
00:43:45,700 --> 00:43:46,900
Jamais tué ?
344
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Demande combien de fois !
345
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Merci.
346
00:48:11,600 --> 00:48:15,600
Ce n'était pas un serpent ?
Les New-Yorkais se les arrachent !
347
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Commode ! Pas besoin de promener
un cobra ou un boa !
348
00:48:19,400 --> 00:48:22,000
Il y en a plus qu'en Amazonie !
349
00:48:22,300 --> 00:48:24,700
On nous en apporte tous les jours !
350
00:48:24,800 --> 00:48:27,700
Ils sortent des toilettes
et ils mordent les culs !
351
00:48:27,600 --> 00:48:31,200
Mais vous cherchez un animal à poils !
352
00:48:32,000 --> 00:48:34,100
Vous avez une idée ?
353
00:48:34,900 --> 00:48:39,200
Il s'agit d'un carnivore,
peut-être un ours...
354
00:48:39,200 --> 00:48:40,700
Ou un chat !
355
00:48:42,900 --> 00:48:46,000
La nature travaille, pas nous !
C'est la faille.
356
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
Un jour on s'envole en cendres !
357
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Pfuitt !
358
00:48:51,600 --> 00:48:53,400
Chienne de vie !
359
00:48:55,300 --> 00:48:57,900
Le poil de gauche vient de Manhattan.
360
00:48:57,900 --> 00:49:00,200
Celui de droite vient du Bronx.
361
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Canis lupis !
362
00:49:03,400 --> 00:49:05,200
Vous voulez en voir un ?
363
00:49:08,500 --> 00:49:12,000
On a des invités pour le déjeuner !
364
00:49:18,300 --> 00:49:21,100
- Des poils de loup ?
- Et comment !
365
00:49:21,200 --> 00:49:23,100
Je ne connais pas la sous-espèce.
366
00:49:23,100 --> 00:49:25,400
Mais il s'agit bien d'un loup.
367
00:49:25,400 --> 00:49:26,900
Il y en a à New York ?
368
00:49:27,600 --> 00:49:31,400
On les a exterminés au début du siècle
dans l'Est.
369
00:49:31,700 --> 00:49:34,700
Comme les Indiens !
Un génocide express !
370
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Il y en avait des millions !
371
00:49:37,500 --> 00:49:40,300
- Qu'aurait fait le "grand méchant" ?
- Un meurtre.
372
00:49:41,300 --> 00:49:43,000
Un tueur en fourrure ?
373
00:49:43,400 --> 00:49:45,400
On a trouvé des poils sur le corps.
374
00:49:47,800 --> 00:49:49,300
Avec tous les fous à New York...
375
00:49:49,200 --> 00:49:51,700
pourquoi accuser
une espèce en voie d'extinction ?
376
00:49:51,800 --> 00:49:54,200
Un loup pourrait faire ça ?
377
00:49:54,400 --> 00:49:55,600
Sérieusement ?
378
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Ce n'est pas l'œuvre d'un animal !
379
00:50:01,500 --> 00:50:04,300
- On dresse un loup ?
- À ne plus en être un.
380
00:50:04,700 --> 00:50:05,900
Absolument pas !
381
00:50:06,000 --> 00:50:09,700
L'homme tue l'homme mais pas le loup !
C'est un mythe.
382
00:50:09,900 --> 00:50:12,600
Ils sont trop intelligents !
Comme les Indiens !
383
00:50:13,800 --> 00:50:17,300
Ils se sont développés
et ils ont été détruits en même temps !
384
00:50:17,600 --> 00:50:19,800
Leurs sociétés sont tribales.
385
00:50:19,700 --> 00:50:21,800
Ils vivent entre eux.
386
00:50:21,900 --> 00:50:24,400
Sans surpopulation et ils chassent.
387
00:50:28,600 --> 00:50:31,400
- Tu connais le NAM ?
- Comme dans "Viet" ?
388
00:50:31,400 --> 00:50:35,800
Un mouvement aborigène
casseur de coudes et de genoux.
389
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Pas très actif par ici !
390
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Je doute que les Indiens
soient dans le coup.
391
00:50:42,300 --> 00:50:43,500
Eddie Holt !
392
00:50:43,900 --> 00:50:46,400
- C'est qui ?
- L'Indien fou des années 70 !
393
00:50:47,400 --> 00:50:49,900
Le seul militant qui vive encore ici...
394
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
sans faire de pub pour les jeans !
395
00:50:53,300 --> 00:50:57,800
Je l'avais arrêté avant qu'il fasse sauter
les Réserves Fédérales.
396
00:50:58,200 --> 00:51:00,400
L'acte de vente de Manhattan y était ?
397
00:51:00,700 --> 00:51:03,800
Il a tiré quatre ans
pour le meurtre d'une "pomme".
398
00:51:03,800 --> 00:51:05,000
Une pomme ?
399
00:51:04,800 --> 00:51:08,000
Un Indien conservateur :
Rouge dehors, blanc dedans.
400
00:51:08,800 --> 00:51:10,600
Il est sorti il y a six mois.
401
00:51:10,800 --> 00:51:12,500
Il aurait tué Van der Veer ?
402
00:51:12,500 --> 00:51:16,500
Pour récupérer
ce qu'il possédait de Manhattan !
403
00:51:16,500 --> 00:51:18,400
La motivation c'est ton rayon !
404
00:51:18,300 --> 00:51:20,300
- Il est où ?
- Dans l'acier.
405
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
Quoi ?
406
00:51:21,700 --> 00:51:25,500
Les Indiens construisent nos ponts
et nos gratte-ciel !
407
00:51:27,300 --> 00:51:29,100
- Vous cherchez Eddie ?
- Oui.
408
00:51:30,000 --> 00:51:32,600
- Il est là-haut.
- Il peut descendre ?
409
00:51:32,800 --> 00:51:35,200
Dans quatre heures.
410
00:51:36,200 --> 00:51:38,900
Si vous voulez lui parler, montez !
411
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
Sinon attendez-le au bar.
412
00:51:42,100 --> 00:51:44,600
- Où est l'escalier ?
- Il n'y en a pas.
413
00:52:33,200 --> 00:52:35,800
Vous n'avez vraiment pas le vertige !
414
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Et on est des alcooliques nés !
415
00:52:38,700 --> 00:52:41,300
Un héros doit faire un boulot de héros !
416
00:52:41,400 --> 00:52:46,300
- Tu te tiens peinard là-haut ?
- J'ai un bon emploi et un bon salaire.
417
00:52:46,800 --> 00:52:49,300
Tu ne fais pas un peu de politique ?
418
00:52:50,200 --> 00:52:51,500
La politique ?
419
00:52:52,600 --> 00:52:54,600
Le passé est le passé !
420
00:52:59,200 --> 00:53:01,800
Peu de tabac, peu d'alcool,
tout est là !
421
00:53:04,700 --> 00:53:06,300
Tu gardes le contact ?
422
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
Avec qui ? Le voisin ? La mère ?
423
00:53:09,500 --> 00:53:11,300
- La mère Nature.
- Bien sûr.
424
00:53:11,700 --> 00:53:14,500
Je nage comme un poisson
et je baise comme un lapin !
425
00:53:14,600 --> 00:53:17,200
- On change de forme à volonté !
- Quoi ?
426
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
Pour nous c'est le pied !
427
00:53:19,100 --> 00:53:22,200
- Ah oui ?
- On se transforme en animaux.
428
00:53:23,200 --> 00:53:26,200
- Saumon ce soir, cerf demain !
- Ou loup ?
429
00:53:30,200 --> 00:53:31,100
Bien sûr !
430
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Ou aigle !
431
00:53:42,000 --> 00:53:45,300
Agitez vos ailes et sautez !
C'est facile !
432
00:53:46,400 --> 00:53:48,900
C'est dans la tête !
433
00:53:52,200 --> 00:53:53,600
Un meurtre !
434
00:53:53,700 --> 00:53:58,000
- Tu en commettrais un autre ?
- À vous de le découvrir.
435
00:54:41,800 --> 00:54:43,100
On l'emploie.
436
00:54:43,900 --> 00:54:46,500
- Eddie Holt ?
- Indirectement.
437
00:54:47,400 --> 00:54:50,100
Il nous a installé
un réseau de communication.
438
00:54:50,200 --> 00:54:53,000
Il était sur le pont
439
00:54:53,000 --> 00:54:55,300
quand les Van der Veer
l'ont traversé dimanche.
440
00:54:55,400 --> 00:54:59,500
Il s'est pointé à l'aube
ivre ou défoncé.
441
00:54:59,400 --> 00:55:01,100
Ou il jouait la comédie.
442
00:55:01,700 --> 00:55:04,600
Il passe son temps sur les ponts.
443
00:55:05,200 --> 00:55:06,800
Les gardiens ont l'habitude.
444
00:55:06,700 --> 00:55:09,000
Ils le surveillent.
445
00:55:09,700 --> 00:55:11,400
Il reste assis là-haut.
446
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Il parle à ses ancêtres !
447
00:55:13,400 --> 00:55:18,300
- Il n'est pas allé à Battery park ?
- Personne ne l'a vu.
448
00:55:19,400 --> 00:55:22,000
Ou personne ne l'a reconnu !
449
00:55:33,500 --> 00:55:36,100
Nom : Pauline Van der Veer
450
00:55:40,900 --> 00:55:43,700
Nom : Christopher Van de Veer
451
00:56:37,400 --> 00:56:39,400
Fais pas le con !
452
00:56:39,200 --> 00:56:41,700
Même les vampires
ont la chair de poule ici !
453
00:56:42,800 --> 00:56:44,300
Le cadavre dit quoi ?
454
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
Ce qui compte
c'est ce que Ferguson dira.
455
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
Les organes humains du Bronx...
456
00:56:50,700 --> 00:56:53,700
proviennent de huit hommes
et femmes...
457
00:56:53,600 --> 00:56:56,500
Et chacun de ces organes est malade.
458
00:56:56,800 --> 00:56:59,800
Foie rongé, poumon cancéreux...
459
00:56:59,800 --> 00:57:01,200
Rebut d'un hôpital ?
460
00:57:01,700 --> 00:57:04,900
On ne vit pas sans foie.
Pourquoi le prélever ?
461
00:57:04,800 --> 00:57:06,100
Mutilation ?
462
00:57:06,200 --> 00:57:10,000
Je le croyais avant que Sayad
ait abattu ses cartes.
463
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Regarde ça !
464
00:57:13,600 --> 00:57:16,200
Ces sortes de stries sur sa gorge...
465
00:57:16,400 --> 00:57:19,800
et sur ses poignets.
Toutes identiques !
466
00:57:20,000 --> 00:57:21,400
Toutes pareilles !
467
00:57:21,500 --> 00:57:22,900
Pas de coupures...
468
00:57:23,600 --> 00:57:25,300
mais des déchirures.
469
00:57:25,700 --> 00:57:28,100
- Des coups de dents ?
- De dents pointues !
470
00:57:31,000 --> 00:57:33,400
Quelqu'un mange des êtres humains !
471
00:57:35,000 --> 00:57:38,600
- Mais pas ceux-là !
- C'est ça.
472
00:57:38,600 --> 00:57:42,300
Comment il savait
qu'ils étaient malades ?
473
00:57:42,400 --> 00:57:46,300
Il m'a fallu 24 heures de boulot
pour l'apprendre.
474
00:57:46,700 --> 00:57:48,800
- Il est rusé !
- Très malin !
475
00:57:49,700 --> 00:57:50,900
Un prédateur.
476
00:57:54,400 --> 00:57:58,200
Un bipède pervers de la pire espèce :
l'Homo Sapiens !
477
00:57:58,100 --> 00:58:00,700
Cannibalisme ?
Des hommes mangeurs d'hommes ?
478
00:58:01,300 --> 00:58:03,700
Ce n'est pas un homme qui a fait ça !
479
00:58:06,300 --> 00:58:10,600
Regarde les stries au microscope !
480
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
Le poignet ! La gorge !
481
00:58:18,900 --> 00:58:21,000
- Un animal ?
- Peut-être.
482
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Pas un homme !
483
00:58:26,100 --> 00:58:27,400
Un mutant ?
484
00:58:31,600 --> 00:58:34,700
Le corps est l'expression physique
de l'âme.
485
00:58:34,800 --> 00:58:37,200
Elle peut le transformer à son gré.
486
00:58:37,400 --> 00:58:39,100
La survie du plus mutant !
487
00:58:39,100 --> 00:58:41,700
- Tu déconnes ?
- La réalité est un état d'âme.
488
00:58:41,600 --> 00:58:43,600
Si on change l'âme...
489
00:58:46,100 --> 00:58:47,900
Regarde les stries !
490
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
Laisse-moi le temps !
491
00:58:54,300 --> 00:58:56,400
Tu es mal garé ou quoi ?
492
00:58:57,100 --> 00:59:00,000
- Quoi d'autre ?
- Mon foie du Bronx.
493
00:58:59,900 --> 00:59:01,700
On a fait une phosphorèse ?
494
00:59:02,600 --> 00:59:05,400
Je n'ai pas dîné.
On commande une pizza ?
495
00:59:05,500 --> 00:59:07,600
Je ne pourrais pas !
496
01:03:02,400 --> 01:03:05,600
Je vous l'avais dit Dewey !
497
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
Tout dans la tête.
498
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
Quand une meute de loups
rencontre un élan ils se regardent.
499
01:03:58,700 --> 01:04:01,300
Si l'élan ne bouge pas
les loups passent.
500
01:04:01,300 --> 01:04:04,200
S'il fuit les loups savent
qu'il est prêt à mourir.
501
01:04:06,400 --> 01:04:09,400
Mâchoire assez puissante
pour pulvériser...
502
01:04:09,700 --> 01:04:12,100
des gros os comme
des battes de base-ball !
503
01:04:12,000 --> 01:04:14,500
Champs auditif de 100000 Hz.
504
01:04:14,900 --> 01:04:16,900
Sonar bathymétrique.
505
01:04:18,000 --> 01:04:21,700
Acuité visuelle :
20 au-dessus de 1,2 à 0,5 lumens.
506
01:04:22,200 --> 01:04:26,100
Champ : 100 microns, ultra-violet
à 2000 microns, infra-rouge.
507
01:04:26,400 --> 01:04:27,700
Vision thermique.
508
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Vitesse maximale: 40 mph.
509
01:05:42,200 --> 01:05:44,600
Je vous signale un incendie.
510
01:05:46,500 --> 01:05:48,800
64ème Rue et 5ème Avenue !
511
01:05:49,900 --> 01:05:53,200
L'immeuble est en feu,
vous ne pouvez pas le manquer !
512
01:05:53,100 --> 01:05:55,400
64ème Rue et 5ème Avenue !
513
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
Je m'appelle Peter Wolf !
514
01:07:03,700 --> 01:07:05,400
Je savais que tu étais là.
515
01:07:25,600 --> 01:07:27,000
Mon Dieu !
516
01:10:47,000 --> 01:10:48,300
Qui c'est ?
517
01:10:53,900 --> 01:10:55,400
Eddie Holt ?
518
01:13:47,900 --> 01:13:51,600
C'est vraiment étrange.
Il n'y a pas qu'à New York.
519
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
J'ai enquêté à Newark et Philadelphie.
520
01:13:56,800 --> 01:13:59,900
J'ai lu leurs rapports médicaux.
521
01:13:59,800 --> 01:14:02,300
J'ai comparé avec les nôtres.
522
01:14:03,100 --> 01:14:06,700
New Orleans a trouvé un poil.
Un poil de canis lupis !
523
01:14:16,400 --> 01:14:18,600
Sur un foie humain malade !
524
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
Je vérifie ailleurs.
525
01:14:20,400 --> 01:14:22,400
Tu sais combien de gens
disparaissent par an ?
526
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
Disparaissent sans laisser de traces ?
527
01:14:25,900 --> 01:14:27,800
Je crois savoir où ils vont.
528
01:14:43,800 --> 01:14:46,800
Ni Ferguson ni moi on trouve...
529
01:14:47,500 --> 01:14:51,000
qui est capable de faire tout ça !
530
01:14:51,400 --> 01:14:53,200
Vous avez vu Ferguson ?
531
01:14:59,100 --> 01:15:03,300
Ferguson n'est pas rentré de la nuit !
Évaporé !
532
01:15:04,200 --> 01:15:05,600
Qu'est-ce que c'est ?
533
01:15:08,900 --> 01:15:11,100
On lance un avis de recherche ?
534
01:15:11,400 --> 01:15:13,800
Comme victime ou suspect ?
535
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
Ça fait cinq ans que je connais Ferguson.
536
01:15:17,100 --> 01:15:20,000
Il est dingue mais pas à ce point !
537
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
On montre ça au commissaire ?
538
01:15:23,500 --> 01:15:26,500
Lui montrer ça sans preuves ?
539
01:15:27,000 --> 01:15:29,500
On se fera enfermer !
540
01:15:30,200 --> 01:15:34,000
C'est comme ces trucs-là !
Quand on en mange un...
541
01:15:35,900 --> 01:15:38,200
Oui. On y prend goût !
542
01:15:44,200 --> 01:15:46,700
- Un instant.
- Vous le voyez ?
543
01:15:46,800 --> 01:15:49,300
Vous connaissez le groupe
Götterdämmerung ?
544
01:15:50,000 --> 01:15:53,800
Mon premier contact avec son fondateur,
Hans Meyer...
545
01:15:53,900 --> 01:15:57,300
... a eu lieu il y a huit ans
à la Sorbonne.
546
01:15:57,300 --> 01:16:00,500
On opère aux États-Unis
depuis plus d'un an.
547
01:16:00,400 --> 01:16:03,600
On harcèle tous ceux
qui dictent leur loi !
548
01:16:03,600 --> 01:16:06,700
- Comme les Van der Veer ?
- Comme les Van der Veer !
549
01:16:06,900 --> 01:16:10,000
- Harceler ça peut être assassiner ?
- C'est ça !
550
01:16:10,200 --> 01:16:11,600
Repassez-moi ça !
551
01:16:18,100 --> 01:16:20,800
Harceler ça peut être assassiner ?
552
01:16:21,200 --> 01:16:22,600
C'est ça !
553
01:16:22,600 --> 01:16:24,700
Avertissez Warren et le FBI !
554
01:16:29,600 --> 01:16:33,400
Je déteste la violence.
Mais si on me l'impose...
555
01:16:33,500 --> 01:16:37,300
je suis prêt.
Bon tireur et as du karaté !
556
01:16:37,300 --> 01:16:39,100
Je suis une arme ambulante !
557
01:16:51,600 --> 01:16:53,400
Je ne pose pas de questions !
558
01:16:54,100 --> 01:16:56,000
Il y a raout chez les Fédéraux.
559
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
- On est invités ! Sans cravates !
- Ça ne m'amuse pas !
560
01:17:00,200 --> 01:17:03,800
Alors continuez à jouer avec vos poils
et vos cadavres d'épaves !
561
01:17:03,700 --> 01:17:05,000
Tout ça est lié !
562
01:17:06,600 --> 01:17:10,200
Avec Van der Veer ?
Ça fait loin du Bronx à Wall Street !
563
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
On va de l'un à l'autre pour manger
le dimanche !
564
01:17:13,300 --> 01:17:15,400
Pourquoi on n'a pas mangé Van der Veer ?
565
01:17:15,500 --> 01:17:18,000
- Il devait être savoureux !
- Je ne sais pas.
566
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
Combien il y a de disparus par jour ?
567
01:17:20,500 --> 01:17:24,000
- 28 ans de métier !
- Des centaines !
568
01:17:24,000 --> 01:17:26,900
On s'en fout
tant qu'il ne s'agit pas d'une huile !
569
01:17:26,800 --> 01:17:27,600
Et alors ?
570
01:17:27,700 --> 01:17:30,200
On a paumé Ferguson.
571
01:17:30,800 --> 01:17:33,000
- Qui ?
- Le Dr Ferguson !
572
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
Et toi tu en es où ?
573
01:17:37,000 --> 01:17:38,100
Nulle part !
574
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Pour l'instant !
575
01:17:51,200 --> 01:17:54,000
- Whit, va dans cet immeuble.
- Oui.
576
01:17:53,800 --> 01:17:55,700
- C'est l'endroit idéal.
- D'accord.
577
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
Monte au troisième étage...
578
01:17:58,000 --> 01:18:00,400
et installe-toi de façon à voir l'église.
579
01:18:00,400 --> 01:18:03,500
- Oui, d'accord.
- Branche ton micro et je t'appellerai.
580
01:20:10,300 --> 01:20:11,600
Connard !
581
01:20:15,700 --> 01:20:17,500
Whit, tu es où ?
582
01:20:18,100 --> 01:20:19,500
Je teste la lampe.
583
01:20:22,800 --> 01:20:24,800
Lune noire sur Manhattan !
584
01:20:30,600 --> 01:20:34,000
Je me demande ce que je fous ici !
585
01:20:33,900 --> 01:20:38,100
On ne prendra pas de gibier ce soir !
Ils sont trop malins !
586
01:20:38,900 --> 01:20:42,800
Ils doivent dîner en ville !
Viande blanche, farce...
587
01:20:43,900 --> 01:20:46,600
cognac et cigares !
588
01:20:47,100 --> 01:20:48,500
Ils sont ici !
589
01:20:49,000 --> 01:20:50,300
"Ils sont ici ! "
590
01:21:04,500 --> 01:21:07,600
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fous ?
591
01:21:07,700 --> 01:21:09,500
Je vais jeter un coup d'œil.
592
01:21:48,400 --> 01:21:49,900
À tout à l'heure !
593
01:22:26,900 --> 01:22:28,700
Tu montes dans le clocher ?
594
01:22:53,000 --> 01:22:54,900
Tu vois quelque chose ?
595
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Qu'est-ce qui se passe ?
596
01:23:44,600 --> 01:23:46,100
Saloperie d'oiseaux !
597
01:24:10,400 --> 01:24:12,200
Il y a un sous-sol ?
598
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
Tu paniques Dew ?
599
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
Tu mouilles ton froc ?
600
01:24:31,700 --> 01:24:33,600
Merde ! Whittington !
601
01:26:13,400 --> 01:26:17,300
Arrestation du groupe terroriste,
Götterdämmerung...
602
01:26:17,200 --> 01:26:19,400
soupçonné du meurtre des Van der Veer.
603
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Minuit...
604
01:26:20,900 --> 01:26:23,400
Ils se rendent sans résistance.
605
01:26:29,000 --> 01:26:30,400
Regarde ça !
606
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
L'arrestation !
607
01:26:38,200 --> 01:26:42,200
Demande quand on doit annoncer
la nouvelle.
608
01:27:55,000 --> 01:27:57,200
C'est pas des loups... c'est Wolfen !
609
01:27:57,800 --> 01:28:01,800
Pendant 20000 ans,
dix fois votre ère chrétienne à la con...
610
01:28:03,100 --> 01:28:06,400
... les Indiens
et les loups ont vécu ensemble.
611
01:28:06,800 --> 01:28:10,000
L'équilibre naturel jusqu'au massacre !
612
01:28:14,600 --> 01:28:16,000
Les plus rusés...
613
01:28:16,800 --> 01:28:18,600
ont pris le maquis...
614
01:28:19,800 --> 01:28:22,200
dans le nouveau désert : vos villes...
615
01:28:23,400 --> 01:28:27,600
dans les taudis,
cimetière de votre sale espèce !
616
01:28:29,000 --> 01:28:32,100
Ces grands chasseurs
sont devenus vos éboueurs !
617
01:28:33,400 --> 01:28:37,400
Vos ordures, vos laissés-pour-compte...
leur viande !
618
01:28:38,700 --> 01:28:43,000
- Mais ce sont...
- des animaux Wilson ?
619
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
Ou des Dieux !
620
01:28:46,000 --> 01:28:47,400
À leurs yeux...
621
01:28:48,300 --> 01:28:50,000
c'est vous le sauvage !
622
01:28:50,700 --> 01:28:53,000
Vos technologues ont perdu !
623
01:28:54,400 --> 01:28:55,900
Perdu le bon sens !
624
01:29:14,600 --> 01:29:19,600
Ils voient l'infini.
Ils entendent les nuages.
625
01:29:20,300 --> 01:29:23,300
Leur monde est sans mensonge ni crime.
626
01:29:23,400 --> 01:29:24,900
Pas besoin de détectives !
627
01:29:24,800 --> 01:29:28,600
- Ils sont frères.
- Ils sont une autre nation.
628
01:29:31,300 --> 01:29:32,800
Un monde plus vieux !
629
01:29:33,400 --> 01:29:36,600
Plus accompli, plus parachevé !
630
01:29:39,400 --> 01:29:42,800
- Ils tuent !
- Les malades... les abandonnés...
631
01:29:44,400 --> 01:29:47,400
- que personne ne pleurera.
- Pas seulement !
632
01:29:47,800 --> 01:29:50,800
Ils tuent pour survivre !
633
01:29:52,600 --> 01:29:55,200
- La famille ?
- L'homme tue pour moins que ça !
634
01:29:56,000 --> 01:29:58,900
Eux ils protègent leur territoire !
635
01:30:01,700 --> 01:30:03,400
Vous les avez vus ?
636
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Vos yeux ne sont pas
ceux d'un chasseur...
637
01:30:09,700 --> 01:30:11,400
mais d'un mort.
638
01:30:18,700 --> 01:30:21,600
Tout ça c'est des conneries d'Indiens !
639
01:30:21,400 --> 01:30:24,100
Vous voyez trop de westerns !
640
01:30:30,600 --> 01:30:33,200
Faut pas croire ce qu'on dit !
641
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
On est au 20ème siècle !
642
01:30:37,900 --> 01:30:39,600
On a tout prévu !
643
01:31:08,200 --> 01:31:09,700
La famille...
644
01:31:31,000 --> 01:31:32,700
La proie...
645
01:31:42,800 --> 01:31:44,000
La chasse...
646
01:31:46,000 --> 01:31:47,100
Chasser...
647
01:32:08,700 --> 01:32:10,000
Le territoire...
648
01:32:10,800 --> 01:32:12,200
Territoire...
649
01:32:13,900 --> 01:32:15,000
Terreur...
650
01:32:19,200 --> 01:32:20,400
Terreur...
651
01:32:37,500 --> 01:32:39,100
Inauguration...
652
01:32:47,800 --> 01:32:50,000
Premier coup de pioche...
653
01:33:20,600 --> 01:33:23,900
Dans le cadre de la rénovation urbaine...
654
01:33:24,000 --> 01:33:27,600
la construction
de la Tour Van der Veer...
655
01:33:27,600 --> 01:33:29,400
a commencé aujourd'hui !
656
01:33:29,300 --> 01:33:31,800
Elle marque la renaissance de la ville.
657
01:33:35,200 --> 01:33:38,200
Ils tuent pour protéger leur territoire...
658
01:33:38,200 --> 01:33:40,300
dans le Bronx,
avec une pelle d'argent...
659
01:33:40,300 --> 01:33:43,400
parmi les notables.
660
01:33:43,200 --> 01:33:45,500
Dix arpents de désert seront...
661
01:33:45,600 --> 01:33:49,600
M.Van der Veer a donné
le premier coup de pioche samedi.
662
01:33:54,400 --> 01:33:56,000
Leur territoire !
663
01:34:02,400 --> 01:34:05,400
Je n'ai pas pu résister !
Voilà ton loup !
664
01:34:07,500 --> 01:34:09,700
- Quoi ?
- Tes poils de loup !
665
01:34:09,900 --> 01:34:12,500
Ça appartient au Götterdämmerung.
666
01:34:12,500 --> 01:34:15,800
Leur devise est
"La fin du monde par les loups".
667
01:34:16,100 --> 01:34:18,300
Ils finiront par avouer.
668
01:34:19,100 --> 01:34:21,100
Allons-nous-en !
669
01:34:32,800 --> 01:34:34,500
Qu'est-ce qui s'est passé ?
670
01:35:12,700 --> 01:35:14,700
La voiture est par là !
671
01:35:55,000 --> 01:35:57,100
C'est pas vrai !
672
01:36:44,600 --> 01:36:46,300
Ne fais pas ça !
673
01:36:48,800 --> 01:36:50,400
N'y pense même pas !
674
01:38:31,400 --> 01:38:32,400
Merde !
675
01:39:57,300 --> 01:40:00,000
Des animaux Wilson ?
Ou des Dieux !
676
01:39:59,900 --> 01:40:03,900
Ils peuvent pénétrer notre esprit !
677
01:40:03,800 --> 01:40:06,000
Les plus rusés ont pris le maquis.
678
01:40:10,400 --> 01:40:12,200
Les chasseurs et leur proie !
679
01:40:12,100 --> 01:40:15,800
- L'équilibre naturel !
- Un monde sans mensonges...
680
01:40:16,400 --> 01:40:19,100
- sans crime !
- Pas besoin de détectives !
681
01:40:19,100 --> 01:40:22,500
C'est vous le sauvage !
682
01:42:24,000 --> 01:42:25,300
Huit ! Sept !
683
01:42:25,500 --> 01:42:27,600
Six ! Cinq !
684
01:42:28,200 --> 01:42:29,300
Quatre !
685
01:42:29,300 --> 01:42:31,400
Trois ! Deux !
686
01:42:31,600 --> 01:42:32,600
Un !
687
01:43:07,200 --> 01:43:08,400
Ne tirez pas !
688
01:43:43,400 --> 01:43:45,200
Qu'est-ce qui s'est passé ?
689
01:43:46,600 --> 01:43:47,900
Des loups !
690
01:43:48,700 --> 01:43:50,200
Le Götterdämmerung !
691
01:43:50,700 --> 01:43:51,700
Oui ?
692
01:43:52,600 --> 01:43:54,100
Le Götterdämmerung !
693
01:44:11,800 --> 01:44:15,000
Dans son arrogance,
l'homme ne sait rien...
694
01:44:15,600 --> 01:44:18,400
de ce qui, sur terre,
défie l'imagination.
695
01:44:19,100 --> 01:44:21,400
Une vie aussi certaine
que notre mort !
696
01:44:22,000 --> 01:44:25,200
Une vie qui se nourrit de nous,
comme nous de cette terre !