LES FOUS DE LA MOTO !
Bon sang !
J'ai failli perdre le contrôle. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
LA VIE EST TROP COURTE LAISSEZ-VOUS TENTER
Chéri ? Doug ?
Tu peux emmener Billy à l'école ? J'ai une journée de folie.
Oui, à moins qu'il n'y ait une urgence au bureau.
Il y a une urgence ?
Les dentistes ont des urgences.
Parfois.
Nous sommes des médecins.
Non ! Pas avant que ton cholestérol soit en dessous de 100.
Alors M. Putnam, des projets pour l'été ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - On fait un safari en Afrique.
L'Afrique. Je n'ai pas quitté Cincinnati depuis 12 ans.
Il faut sortir, profiter de la vie.
Vous ne pouvez pas passer votre vie à travailler. Il vous faut de l'excitation.
Allons, ne faites pas l'enfant.
Oh, la succion. La pompe aspirante. Attendez.
Ça peut vous arracher les taches des dalmatiens.
Aidez-moi.
Vous savez comment ils appellent ça ? Le vampire de la gencive.
C'est leur marque. C'est incroyable.
Vous voyez que j'ai plein d'excitation dans ma vie, Mme Putnam ?
Bobby ?
Karen, j'ai demandé à ne pas être dérangé.
Il faut que je te parle, Bobby.
Techniquement, je suis au bureau, là.
Et techniquement, tu es dans notre chambre d'amis.
Je sais, ma chérie. Mais je dois finir ce chapitre.
Je sais. Mais tu sais quoi ?
Je dois aller faire un travail pour lequel on me paye.
Et je suis en retard, accompagne-moi à la porte.
Je dois aller bosser.
Attends. J'ai oublié mon portable.
- Reste là. - Papa ! Écoute !
Non. La voix intérieure.
Tais-toi !
C'est comme vivre avec une alarme d'auto qui chie.
Tu n'as pas l'intention de sortir habillée comme ça ?
- On dirait une pute esquimaude. - Papa, c'est l'idée, justement.
- Tu veux ressembler à une pute ? - Papa, tu es ringard.
C'est dur pour les enfants de respecter un père qui n'entretient pas sa famille.
De mon temps, la femme restait à la maison. Pas le mari.
De ton temps, les hommes bâtissaient des pyramides.
Ça date de quand ?
Je maîtrise complètement mes finances.
Chut. Viens !
Pourquoi elle se tait quand c'est toi qui lui demandes ?
Parce que tu ne maîtrises rien du tout, chéri.
Je sais que ton manuel finira par être un grand succès un jour.
Mais te souviens-tu quel jour on est ?
On s'était mis d'accord que tu prenais une année sabbatique
pour t'adonner à ton fantasme, mais ça fait déjà un an.
On était d'accord.
Allez, chérie. J'ai eu des cas stressants.
Des clients sous pression.
J'en ai marre d'endurer leurs merdes sans arrêt.
En plus, comment sait-on s'ils vont me reprendre ?
- Je les ai appelés. - Tu es sérieuse ?
La Firme est ravie de ton retour.
Tu as rendez-vous à 9 h.
LA FIRME SERVICE PLOMBERIE
- Vous avez appelé La Firme ? - Oui, les toilettes des hommes.
Un camionneur a dû chier une vache entière là-dedans.
Bonne chance.
TOILETTES POUR HOMMES
Je ne voulais pas lui donner la clé.
Mais je n'ai pas écouté mon intuition.
J'ai vu mon père se faire tuer. Je n'ai jamais pleuré avant aujourd'hui.
Je me suis fait cambrioler hier, mais maintenant je sais
que c'est vous qui êtes à plaindre.
- Dudley ? - Bonjour, Mac.
Comment ça va ?
Il est à présent 9 h.
Merci, Mac. Ouvre l'Internet, s'il te plaît.
- Commande inconnue. - Ouvre l'Internet.
Internet ouvert.
Recherche les propositions alternatives textuelles.
- Recherche alternatives sexuelles. - Non ! Je n'ai pas dit ça.
Aimer mémé point com. Tu veux que mémé retire son dentier ?
- Amour à la basse-cour. - Éteins-toi.
- Je suis désolé. - Faites-vous plaisir avec les animaux.
Mémé va te mettre une fessée.
Toutes sortes d'amusements.
Je peux réparer ça.
Enfin, peut-être pas.
Eh bien, iChat,
on dirait qu'il n'y a plus que toi et moi.
Larry, qu'essaies-tu de me dire ?
- Tu es ruiné. - Comment ça ?
Tu as dépensé tout ce que tu avais, et même un peu plus.
- C'est écrit là. Zéro. - Écoute.
C'est peut-être au tour de ma femme, la "top-modèle"
de commence à payer, pour la première fois de sa vie !
Vous allez divorcer. Pourquoi paierait-elle ?
Divorcé au bord de la ruine. Tu crois que je m'effondre ?
Tu n'es pas au bord de la ruine. Tu es ruiné.
La porte est derrière toi.
Écoute-moi, Toby. Tu ne feras pas la loi.
On s'était mis d'accord sur un prix, et c'est celui que je paierai.
Pigé ? Si ça ne te plaît pas, va-t'en.
Je te préviens. Tu peux dire adieu aux affaires.
Celui qui arnaque Woody Stevens ne s'en sort pas indemne ! Quoi ?
Non, l'argent n'est pas le problème.
Ne m'insulte pas.
L'argent n'est jamais un problème. Quand on a un accord, on le respecte.
Quoi ?
Rentre chez toi, Toby ! Tu me rends malade !
Je ne peux pas ramasser toutes ces feuilles pour 10 $ !
Ça prendra des heures !
Tu aurais dû y penser avant de poser tes affiches
sur les poteaux du coin: "N'importe quel jardin pour 10 $ ."
Toby, on va se parler.
Parlons entre hommes, d'accord ?
Où est le problème ?
- C'est l'argent, le problème ! - Grandis un peu, Toby !
- Je te déteste. - Moi aussi.
Imbécile !
- Kel, c'est moi. - Je descends.
Hé, Bill.
On se fait quelques paniers avant que je fasse ma balade ?
Non, merci.
Salut, bébé. Comment était le travail ?
Super.
Très bien.
Cool. Je lui demande. Maman ! Je peux jouer au basket avec Stew et son père ?
- Bien sûr. - Génial, merci.
J'arrive tout de suite. Salut.
Je viens de te demander si tu voulais jouer, tu as refusé.
Oui. Le père de Stew est super, c'est un champion du lancer-coulé.
Leur panier est à 2,30 m du sol.
- N'importe qui y arriverait. - Bon, à tout à l'heure.
Doug, je suis navrée. Je ne savais pas.
Ce n'est pas ta faute. Tu ne le savais pas.
Que dois-je faire pour me rapprocher de mon fils ?
RALENTISSEZ
Hé, les gars ?
Le son est meilleur ?
Ça va. Je me suis fait mal aux fesses.
Merci, Woody.
Je me sens très en sécurité avec toi.
J'ai remarqué. Si tu me refais le coup de poser ta tête sur mon dos
quand tu es derrière, je te largue tout de suite.
Je voulais juste éviter de prendre le vent dans la figure.
- Tu as reniflé mon cou. - Les gars, on peut ?
Tu as reniflé le cou de cet homme ?
Son parfum est formidable !
Un côté musqué avec un fini chêne.
Comme un avocat cow-boy.
Un avocat cow-boy ?
Les Wild Hogs ne sont pas les bienvenus.
Hé, Paul.
Salut, les gars.
Hé, Woody.
J'attends tes formulaires K1 pour tes remboursements d'impôts.
On doit aussi parler de la constitution de ta société extraterritoriale.
Oui, je t'appelle.
D'accord, on peut déjeuner. Ou on s'offre une journée au spa.
C'était chouette.
Je ne m'en souviens pas.
- Tiens, ta boisson, papa. - Super, merci
On se donne rendez-vous en enfer !
Compte sur nous.
On a eu peur, Paul. Bien joué. Salut.
- Je ne viendrai plus ici. - C'est notre tradition.
On n'est pas des "Porcs Sauvages", plutôt des gentils moutons.
C'est un écusson que la femme de Doug nous avait fait.
On l'a mis sur nos vestes pour lui faire plaisir.
Ah vraiment ?
Et ta femme, elle nous a fait quoi ?
Bander.
C'est la vérité.
Je dis juste qu'elle est attirante.
- Un peu de respect. - C'est son métier.
Elle est mannequin de maillots de bain.
Elle a du talent. Elle est sexy.
Voilà une question: qu'est-ce qu'on fait là ?
On boit une bière comme toutes les semaines.
Non, en général, dans la vie. Qu'est-ce qu'on a devant nous ?
Rouler avec la parade de la fête du travail ?
J'ai hâte d'y être, à cette parade.
J'ai des rouleaux de bonbons à lancer aux gosses.
Des bonbons à lancer aux gosses ?
Tu n'arrives pas à mettre ton clignotant sans te casser la gueule.
Faisons un peu de chemin sur ces motos.
- Un voyage à l'aventure ? - Tout à fait.
Rien que nous. Aucune règle. On laisse les bonbons.
Juste nous, le vent, la route vers le Pacifique.
Une semaine en camping, quand on veut,
où on veut.
C'est ça, la liberté.
Tant qu'on peut trouver des points wi-fi,
- je suis partant. - Vraiment ? D'accord.
Je ne peux pas prendre de congé.
- Je suis médecin. - Tu es dentiste.
Si on était encore en fac, il aurait déjà fait ses bagages.
Je ne plaisante pas.
Et sur une moto, il a peur de rien.
- Il n'avait peur de rien. - Oui, c'était...
Ce gars, on le surnommait le Chevalier Sans Crainte.
Il est où ? Je voudrais le revoir.
Il est marié aujourd'hui.
Ce gars consommait pas mal. Beaucoup même.
- Que dira Claudia ? - Rien. Elle est aux Bahamas
à poser en maillot pour Sports Illustrated.
Si on ne le fait pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Vous me connaissez. Je suis le premier à déconner, mais...
Tu as peur de demander à ta femme.
Exact.
C'est moi qui l'ai dit !
Allez, quoi ! C'est le moment de vivre dangereusement.
La Horde sauvage, Délivrance.
- Délivrance ! - Délivrance ?
- Tu sais... - Délivrance ?
Délivrance.
Les gars, on va défiler en formant le drapeau américain
dans la parade de cette année.
Chaque gars du groupe sera une étoile.
- Une quoi ? - Je vais être malade.
- Qui fera les rayures ? - Les majorettes du collège Lyman.
Dis donc, c'est la grande vie.
Pourvu qu'on ne se prenne pas un bâton de majorette sur le crâne.
Je fiche le camp d'ici.
J'irai, avec ou sans vous.
Vous pigez ?
Restez dans vos pantoufles. Bonsoir.
- J'ai dit que j'irais. - Arrête.
J'allais oublier. On va porter ces brassards noirs
en l'honneur de Tom Peterson. Il est mort la semaine dernière.
Comme ça. Enfin, il nous manquera.
Tom Peterson.
Vous vous souvenez de lui ?
Il était de notre âge.
Maman, tu veux de la sauce ?
- Alors, ta sortie ? - Rien de spécial.
Woody nous a soûlés avec son idée de voyage à moto.
Tu veux qu'on en parle ?
Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas abandonner la clinique.
Tu as raison.
C'est mieux comme ça. Les voyages, c'est risqué
pour un homme de ton âge.
Ce n'est pas très commode.
Des gars d'un certain âge, obligés de s'arrêter souvent pour aller faire pipi.
Qu'est-ce qu'il a, mon âge ?
Elle parle comme si je n'étais pas là.
Doug, je plaisantais.
Tu sais ce que je crois ?
Tu penses que je suis barbant.
Je suis vieux et barbant. Un minable.
Tout le monde à cette table le pense. Avouez-le.
- Je suis un minable. - Doug, calme-toi, voyons.
Je ne me calmerai pas. Tu sais ce que je pense ?
"Se calmer", c'est synonyme de "minable".
Je ne suis pas un minable ! Je suis farouche et libre !
Un homme farouche et libre.
Un homme qui aime la viande. J'en ai marre de ne pas en manger.
La viande, c'est bon. Bon pour les hommes !
Et les pommes de terre aussi ! Je veux de la sauce
sur mes pommes de terre !
- Ne fais pas de geste brusque. - Je vis à fond ! C'est la grande vie.
Non, papa. Ton cholestérol.
Oublie le cholestérol ! Je veux du beurre !
Vous savez pourquoi le beurre me manque ?
Les Français mangent le beurre comme du fromage, comme ça.
À même le morceau.
Les Français, qui n'ont jamais remporté de bataille, savaient se nourrir.
Moi, je vis.
J'adore ça !
Doug, ça va ?
Ça va ?
- Je vais bien. - Papa, crache !
Crache, allez !
- Respire. - Ça ne va pas.
URGENCES
- Eh bien, M. Madsen... - Dr Madsen...
Ah oui ? Très bien. Je vais pouvoir simplifier.
Vous venez de faire une tachyarythmie du ventricule supérieur.
Je suis dentiste, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
- Une crise de panique due au stress. - Je ne suis pas stressé.
Votre corps dit le contraire. C'est fréquent chez les hommes d'âge mûr.
- Je ne suis pas d'âge mûr. - On entend ça souvent aussi.
On peut vous libérer.
Dr. Wesley en radiographie.
Je suis un homme d'âge mûr, n'est-ce pas ?
Seulement mathématiquement.
Tu as besoin de te lâcher un peu.
Tu adorais voyager, avant. Tu adorais le hockey.
Tu étais dingue. Tu ne chantes plus ces trucs idiots des années 80.
C'est différent, maintenant.
J'ai dû me calmer un peu, pour toi et Billy.
Alors c'est moi qui t'ai fait ça ?
Je suis à l'hôpital, c'est plus facile pour moi de blâmer les autres.
Tu devrais faire ce voyage.
Si tu ne le fais pas, je prends la moto et je pars avec le clan.
- Woody n'a rien prévu. - Comme d'habitude.
On partirait totalement à l'aventure.
C'est justement ce qu'il te faut.
Où étais-tu ?
Tu es en retard. On avait dit 8h30.
Bon, si Karen appelle,
je suis à un séminaire sur les cuvettes de toilettes à Cleveland.
Je suis sérieux. Il faut me couvrir.
D'accord.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai un tatouage.
- Allez ! - On aura tout vu.
- Fais voir ! - Je suis un vrai motard.
J'ai un tatouage !
- C'est une pomme. - Dudley, tu sais...
Je sais: marque de commerce. Que veux-tu qu'ils disent ?
J'ai ça dans la peau !
- Vous ne mettez pas de casque ? - Je ne veux pas en porter.
Je ne veux rien entre la route et moi.
Tu en voudras un si tu te casses la gueule.
62% de la mortalité à moto
peuvent être évitées par le port d'un casque approuvé par le ministère.
Cette capote en cuir va te protéger de quoi ?
De Snoopy ? Des femmes ?
- Tu m'avais dit qu'il te plaisait. - Il n'y a pas de règles pour ce voyage.
On va vers le Pacifique, sans aucun plan.
On a une semaine, alors il faudrait arriver dans l'Illinois ce soir.
J'ai regardé la carte, il faudrait être à 160 km
- de Saint-Louis au coucher du soleil. - Très bien.
Qu'est-ce que j'ai dit ? C'est à l'aventure, d'accord ?
- Qui sait où on sera ? - Moi, je le sais.
Dudley m'a équipé. Regardez-moi ça.
Un GPS dans mon téléphone.
- Regardez. - Sans blague ? Fais voir.
- Cool ! - Qu'est-ce que tu...
Imbécile, pourquoi tu as fait ça ?
Pour le bien du voyage. Pas besoin d'un GPS pour découvrir l'Amérique.
Il faut une moto, une route.
La liberté. S'il y a une urgence, j'ai mon portable.
- Non, plus maintenant. - Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ? J'ai toutes mes données là-dessus.
Qu'est-ce que ça fait, Woody ?
Du bien.
- Pas de portables ! - Attends.
- Fiche-le en l'air. - Doug, il a raison.
Non, arrête.
On est les Wild Hogs ! On est libres !
Tu as fait ça pour que Karen ne puisse pas te joindre.
- Exactement - Lâche-le.
On peut au moins en discuter ? On peut y réfléchir un peu ?
- Il nous faut au moins un téléphone. - La liberté !
Il faut y aller.
- Foncez ! - Revenez !
Où vous allez ?
Je vous aime !
Tu es sexy !
- Losers. - Regarde ces types.
Vous voulez faire une virée ?
Très bien. Les sacs de couchage sont prêts.
Bobby, j'ai trois mots pour toi: pompe à pied.
Woody, j'ai quatre mots pour toi: ma femme est radine.
Les gars, c'est de la crotte.
- Ça ne se mange pas. - Oh non.
Excuse-moi, M. Disque dur, tu es censé l'enterrer,
pas mettre ça dans un sac.
C'est du plastique, je ne vais pas mettre ça dans la terre.
Je trouverai une poubelle demain.
Tu vas venir t'asseoir à côté de moi
avec ta crotte ?
Allez ! C'est la belle vie !
Autour d'un feu, avec ses meilleurs potes, à se détendre...
Désolé, tu dois enterrer ça. Sinon, je vais te vomir dessus.
...on profite de notre amitié. - Je vais le suspendre à un arbre
pour que les ours n'y touchent pas.
- Non, pas à un arbre ! - Pourquoi ?
Les ours ne mangent pas de la merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es déjà réveillé en te demandant ce que tu avais fait de ta vie ?
J'avais de grands projets.
Ma vie, mon boulot devaient être une aventure.
Et tout à coup, je suis dentiste en banlieue.
Doug, je te comprends. Je m'étais juré de ne pas faire un boulot
où je dois porter des capotes sur mes chaussures.
Tu es encore à la Firme ?
Je me suis fait crier dessus par une femme ingrate hier soir.
- Tout ça me rend... - Dégonflé.
J'allais dire malheureux. Tu trouves que je suis dégonflé ?
Je croyais que tu allais dire ça, j'ai rempli le blanc.
Tu es un dégonflé, Bobby. Moi, je te le dis.
Tu as peur des femmes. C'est plutôt embarrassant.
- J'ai peur des femmes. - Tu as peur de parler aux femmes.
Bobby a peur qu'elles le tuent dans son sommeil.
Maintenant, j'ai vraiment peur des femmes.
Au moins, l'un d'entre nous vit un conte de fées.
Hein ? Plein d'argent. Tout le temps en voyage.
Ta femme est mannequin. Tu as tout pour toi.
Souvent, le conte de fées des uns est le cauchemar des autres.
Tu crois que la guimauve est prête ?
Regardez ça ? Qui veut la première ?
On dirait le casque de Dudley.
C'est bon.
- J'ai fait la moitié. - En une heure ?
Tu tiens vraiment à continuer ?
Tu peux prendre un sac de rechange dans la... La tente !
Dudley, prends la gourde dans mon sac.
Allez ! Vite !
C'est bon !
C'est le combustible pour le réchaud.
Ce n'est pas la bonne gourde.
Sans blague.
Mon Dieu.
Elles sont censées être ignifuges.
Oui, mais pas Dudley-fuges.
Tous mes slips sont en train de cramer.
Parfait !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de protéger mon visage du vent.
Bon sang, j'ai mal au cul.
Moi aussi.
C'est la faute de Woody. On y a été trop fort hier.
Le corps humain n'est pas conçu pour enfourcher un truc si gros si longtemps.
Oui, ça va faire un peu mal.
Ça fait partie du jeu. C'est pour ça qu'on n'a pas emmené nos femmes.
Mais enfin...
Vous pouvez m'expliquer pourquoi c'est moi qui suis par terre,
alors que j'ai passé trois heures avec la bouche sur la...
Je vous en supplie, finissez votre phrase.
Voyons voir.
Qu'est-ce qu'on a là ?
On a...
Trois hommes dans le même lit, qui se font un câlin ?
Ce n'est pas ce que vous croyez ?
Explique-lui, Woody.
On campe.
Je vais vous dire ce que je vois, moi.
Quatre cas d'outrage à la pudeur. Trois cas
de comportement obscène
et un cas de simple jalousie.
Comment ça va ?
- Attendez... - On n'est pas...
Merci de nous avoir réveillés, M. l'agent.
- C'était en fait... - Je comprends. Faut y aller.
C'est super. Cinq, c'est trop. C'est ce que je dois comprendre ?
Cinq est un chiffre impair ! Faites le calcul !
Vous ne vous rendez pas compte. Vous n'avez pas de recul.
Vous avez une sacrée chance de vous avoir les uns les autres.
Seigneur, quelle chance !
- C'est ce que j'ai toujours pensé. - Je sais ce que vous ressentez.
Je l'ai vécu aussi.
Tu as ton pantalon ?
Tu veux bien enfiler ton pantalon, bon sang !
Dudley !
Quel gentil garçon.
Quelqu'un d'autre a besoin de pisser ?
Les gars, dernier arrêt avant un bout de temps.
Je dois y retourner.
Je les sens d'ici.
Messieurs, c'était des vrais de vrais.
Quoi ?
C'est d'enfer !
Arrêtez !
Un motard en difficulté !
C'est génial !
Merci de m'avoir attendus, crétins !
Elle est froide.
- Quoi ? - Pourquoi tu es à poil ?
On se baigne. Vous avez gardé vos slips ?
Ils pourraient y avoir des tortues qui mordent.
J'ai gardé le mien, il fait un peu sombre là-dedans.
Je croyais qu'on était "libres et sauvages".
Oui, eh bien...
Plutôt vieux et minables.
Plus jeunes, on les aurait enlevés,
dans le temps.
- Mais aujourd'hui... - C'est inutile.
Allez ! On se dégonfle ?
Tu vois ce que tu as fait ? Même Doug est à poil maintenant !
Et alors ? Mais gardez vos distances.
Je ne veux pas que les histoires de taille détruisent notre amitié.
J'envoie le mien. Au-dessus de ta tête.
Vous êtes malades !
Allez !
Très bien. Je me mets tout nu devant mes amis homos
et le premier qui me reluque, je le tue.
Messieurs, revoilà le bon vieux temps.
Allez, les enfants.
Le dernier sent comme l'oncle Eddie !
J'espère qu'on ne vous dérange pas. Le monospace se faisait petit.
Il y a une crique moins profonde pour les enfants, après le gros rocher.
Non, mes enfants aiment plonger. Marky, montre-leur ton plongeon.
Si vous tendez les bras, il fait un saut arrière.
Non, ne faites pas ça. Ce n'est pas une bonne idée.
Vous voulez de la salade de pommes de terre ?
On en a en trop.
Il vaudrait mieux manger là-bas.
Il y a moins de fourmis et de serpents.
Les gamins arrivent.
Non, les enfants. Vous pouvez pas nager ici.
Il y a des écrevisses énormes, qui mordent.
Des écrevisses !
Je veux en attraper une.
Voyez ! Il va chercher des écrevisses.
Il va en trouver quelques-unes.
Où est-il ?
Marky ! Cooper ! Ava !
Sortez de l'eau.
- Trouvons un autre endroit. - Pourquoi, Hugh ?
C'est un coin si mignon...
Mon Dieu.
- Je ne voulais pas faire ça. - Hors de l'eau !
Les enfants, écoutez votre père.
On vient d'arriver.
Sortez de l'eau ! Courez ! Vite !
Prenez. Ils sont tarés, ces gens.
Allez !
Sa salade de pommes de terre devait être hyper bonne.
- On devrait y aller aussi. - Oui, allons-y.
Pourquoi ? Ils ne reviendront pas.
Les gars ! Oubliez-les.
Il y a plus de place pour nous.
Ça vous plaît ? Faisons connaissance.
Voilà, super !
J'ai vu vos motos là-bas et...
On joue aux cavaliers ?
Non ? Plan B...
- Marco... - Polo.
BIENVENUE DANS LE MISSOURI
Merci infiniment.
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
BIENVENUE AU NOUVEAU-MEXIQUE
Voilà un vrai bar de motards.
Allez, c'est ma tournée.
J'espère qu'ils ont des muffins aux pruneaux. Je suis constipé.
J'ai la jambe engourdie !
Ils ont un emblème aussi ! Le FLH.
C'est rare.
- Vous avez vu ? - C'est magnifique.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai les jambes engourdies.
On se met là-bas ?
Vous voulez une bière ?
Je dois trouver le propriétaire de la 1955. Elle est superbe.
Joli tatouage. Vous avez eu ça où ?
À Leavenworth. Et le tien ?
Aux galeries Meadow Hills.
Je vous ai jamais vus dans le coin.
C'est quoi, votre...
Wild Hogs.
C'est le nom de votre gang ?
On est juste copains. On va de Cincinnati jusqu'à la côte.
C'est vos places ?
Parce qu'on peut...
- On peut s'en aller. - Non, j'insiste. Assis !
- Assis ? - J'insiste.
Je crois que je vais vous tenir compagnie.
En fait, on a...
Joignons-nous à eux.
On va se faire de nouveaux amis.
Joli écusson.
C'est ta mémé qui t'a brodé ça dans le dos ?
Qu'est-ce que tu nous racontes, l'Apache ?
C'est quoi, ton histoire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il est aveugle ?
Il ne l'était pas quand on est entrés...
Hé, je te parle.
- Tu m'entends ? - Il t'entend très bien.
Écoutez, on cherche pas les ennuis.
Moi si.
C'est ce que j'aime le plus dans la vie.
Il adore les ennuis, lui.
Je l'ai entendu.
Ta gueule.
Tu cherches les ennuis ?
Méfie-toi de Bobby. Quand il se fout en colère, c'est pas du joli.
C'est un mensonge !
Par contre, Woody, celui qui ne dit rien,
quand il est fâché, il vaut mieux vous les protéger.
Doug fait pleurer les enfants.
- Quoi ? - Oui, tu fais pleurer les enfants.
Tu as fait pleurer ma gosse.
Ta fille pleurait avant d'arriver.
Je t'avais demandé de lui donner une sucette.
- Ça la calme. - Les sucettes, c'est...
- Vos gueules ! - Je vais vous dire.
On devrait se tirer d'ici.
Non, on partira au coucher du soleil.
Une fois qu'on sera désaltérés.
Au coucher du soleil ? Quoi ?
C'est ma tournée. C'est toi qui as payé les lattes hier.
Hé, frère.
Un autre Wild Hog !
Dans le mille. On est tous là.
À qui est la Panhead 48 dehors ?
C'est la mienne.
Superbe.
J'en ai marre. On échange ?
J'aimerais bien.
J'ai une Sportster. Elle vaut la moitié de la tienne.
Une Sportster ? Ma première moto ! J'en ai toujours voulu une autre.
Encore mieux que ça:
dans le réservoir, il y a un lacet.
Je l'ai fait tomber dedans en essayant de repêcher ma calculatrice.
Dudley, marché conclu.
Sérieux ?
Réfléchis. Il ne fera jamais l'échange !
Je veux voir de quoi tu as l'air dessus.
Ça marche.
Dudley ! Attends un peu.
Il faut échanger...
Regarde un peu.
Je suis le seul ici à sentir venir le viol ?
Moi aussi.
C'est génial.
Non, elle est à Joker, cette Panhead-là.
- Je croyais que tu parlais de celle-là. - Ta Panhead est là-bas.
Moi, je parlais de...
Non, l'autre est bien mieux.
Elle est là-bas. La Panhead rouge.
- Où ? - Là-bas.
C'est une Panhead. Il n'y en a aucune autre.
Ça ?
C'est un tas de ferraille.
Oui, ton tas de ferraille.
- C'est une blague. - Tu veux que je te dise la blague ?
Des abrutis des banlieues en blouson de cuir qui se prennent pour des motards.
Cette blague-là, j'en ai ras le bol.
Vous voulez voir un vrai motard ? Damien Blade.
Il a fondé les Del Fuegos et construit ce bar
pour de vrais motards, pas pour ça.
On a le droit d'être motards.
Vous n'avez aucun droit. Ta gueule. Je vous ai reconnus
dès que vous avez passé la porte. Regardez-vous.
- Tu ne nous connais pas. - Tu crois ça ?
Quoi, t'es un podologue ou... laryngologue.
- J'aimerais bien. - Orthodontiste ?
C'est pas loin.
Et toi, Bobby, t'es une poule mouillée.
- C'est ta femme qui porte la culotte. - Tu connais ma femme ?
Et puis le coincé maniaque, le minable.
Je parie que tu conserves ta merde.
Tu es bon !
- À quelle couleur je pense ? - La ferme.
Et toi, tu es le pire des faux-culs, pas vrai, le bigleux ?
Rentrez chez vous.
C'est trop de liberté pour vous.
Foutez-moi le camp. Retournez à vos petites vies sages.
On prend les motos et on se tire.
Tu m'as pas bien entendu. Je garde la moto de ton copain
et vous allez repartir en vitesse
en direction de l'enfer d'où vous venez. Pigé ?
On doit bien pouvoir s'arranger.
D'accord. On va s'arranger.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose de cassé ?
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est des conneries.
On devrait y retourner pour récupérer la moto de Dudley.
C'est pour ça que tu t'arrêtes ? Tu es cinglé ?
Il faut appeler la police. Qui peut me passer son portable ?
Einstein les a tous jetés, tu te souviens ?
Écoutez, tant pis pour la moto.
Il s'arrangera du side-car, c'est tout.
On se tire en vitesse.
On plie bagage parce qu'on se fait engueuler par des brutes tatouées ?
Je te suis.
Voilà. Lui au moins, il a des couilles.
Mon side-car est attaché à ta moto.
Je préfère revenir, mais je ne pourrais pas aller bien loin.
Je ne permettrai pas ça. Il faut retourner chercher sa moto.
Toi ?
Qui a fait de toi le décideur ? Il ne s'agit pas de Dudley, mais de toi.
Depuis le lycée,
- il y en a que pour toi. J'en ai marre. - Je t'emmerde.
- C'est pas ma faute si tu hais ta vie. - J'adore ma vie...
On devait faire ce voyage pour l'aventure.
Tu es trop occupé à traîner tes bagages pour que ça marche.
Merci, Dr Freud. Je n'irai pas rechercher cette moto
pour satisfaire ton ego. Vous êtes avec moi ?
- Je te suis. - Je suis d'accord.
Voilà. On n'y retournera pas avec toi.
On devrait le rattraper ?
Probablement.
On y va ?
Vous pouvez toujours essayer de nous rattraper.
- Je rêve. - Ça alors !
Tu as réussi ! Incroyable !
Qui assure !
- Tu assures ! - Et comment.
Ça alors.
- Merci ! - Comment tu as fait ?
Ils se sont mis en pétard.
Alors j'ai changé de tactique. J'ai joué la réalité.
Je leur ai dit: "Agressez-nous. Pas de problème.
On n'est peut-être pas de vrais motards,
mais on connaît de vrais avocats. Touchez-nous
et on vous attaque en justice pour tout ce que vous avez."
Ils se sont écrasés. C'était incroyable.
Tu as vraiment dit ça ?
Mon héros !
Dans mes bras !
Devinez quoi ? On reprend la balade.
- C'est reparti ! - À l'aventure !
On repasse par là ?
Oui, ils s'en fichent.
On devrait juste le faire avant qu'ils changent d'avis.
À nous, l'océan Pacifique !
Salopards. Amenez-vous !
Merci, les gars !
Ces merdeux ont des couilles.
Et je vais les leur broyer avec les dents.
Tu vas mettre quoi dans ta bouche ?
Allez ! Les Del Fuegos, on va en faire de la bouillie !
- On y va ! - Allez !
Merde !
Au feu ! Tout le monde !
Ne restez pas là ! Au feu !
Partez !
Vite !
Tirez-vous d'ici.
Merde.
Oh, non.
Venez, on y va.
Pourquoi tu es pressé ? J'ai les couilles qui vibrent encore.
C'est l'aventure ! La vraie liberté !
C'est pas la liberté, c'est une station-service.
Construit par l'homme ! Une prison pour nos âmes.
- Notre âme a besoin de boire un coup. - Il me faut de l'essence.
On s'arrête à la prochaine station. Allez, en route !
C'est parti !
Combien d'expressos il a pris ?
Il y va !
DERNlÈRE STATION-SERVICE AVANT 320 KM
Woody ! Tu es un connard !
Y a pas eu de panneau: "Dernière station-service avant tant de km."
J'ai besoin de boire un truc.
J'ai soif. Sinon, je vais mourir.
J'essaie d'économiser ma salive,
pour que ça fasse comme un verre d'eau, mais ça a le goût de salive.
Il paraît qu'on peut extraire du liquide d'un cactus.
Où sont les cactus ?
On est dans un désert sans cactus.
Je crois que le pluriel, c'est "cacti".
- Je vais le tuer. - Tu vas le tuer ?
On pense tous à la même chose. Il faut qu'on se nourrisse.
Il se débattra pas trop, lui.
Tu adores Dudley.
C'est le soleil. Ça nous rend dingues.
Tu as raison. Excuse-moi, Dud.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu te déshydrates. Ton sang épaissit, ton cœur travaille plus
pour le pomper vers tes artères, donc moins de sang au cerveau.
Nos corps essaient de boire.
Bon, je vais le tuer.
Attends. Il y a un panneau là-bas. Au virage, vous pouvez le lire ?
MADRID 1,5 KM BIÈRE, GLACE, SODAS, ESSENCE
- Madrid ? L'Espagne ? - Non, Madrid.
Les gens du coin le prononcent comme ça. Je l'ai vu sur Google.
Il y aura de l'eau, de la bouffe et de l'essence.
- On va survivre. - On va survivre !
On va survivre, les amis !
FERMÉ
C'est fermé !
Oh, non, fermé !
RESTAURANT CHEZ MAGGIE
Mais il y a un resto à côté, c'est ouvert ! Allez !
FESTIVAL DU CHILI DE MADRID
À boire, vite !
- Il nous faut de l'eau ! - Vite !
- Il y en a là ! - Juste là.
Moi !
- Toi ? - Moi !
Ils sont venus il y a trois semaines et ils étaient déjà violents.
J'y vais.
- Vous voulez vous asseoir ? - Il y a une table de libre ?
Allez !
- Quoi ? - Allez
- Allez ! - Joli coin.
Alors...
- Elle est parfaite. - La serveuse te plaît ?
Je voulais lui raconter une histoire drôle,
mais j'avais en tête que des blagues sur les Noirs.
- Comme quoi ? - Je m'en souviens plus.
Raconte celle qui finit par la raclée que tu vas te prendre.
- Ça sera drôle ? - Moi, je rigolerai.
Je vais bien rire.
La police.
Alors, vous êtes là pour le festival ?
Où est le problème ? On dirait que vous avez vu une explosion.
On est juste de passage.
Les gens du coin ne veulent plus de problèmes.
Moi, j'en ai jamais avec vous, les Del Fuegos,
tant que vous acceptez de rester sobres.
Non, on n'a rien à voir avec ces crétins !
Ah non ?
Vraiment ?
Les amis, ce ne sont pas des Del Fuegos.
Les Del Fuegos causent des problèmes par ici ?
Seulement quand il est question de payer leur repas
ou les bières qu'ils se sont envoyées.
Vous n'aurez pas ce genre de problème avec nous.
- Alors bienvenue à Madrid. - Pardon, shérif ?
Les Del Fuegos ?
Ils viennent souvent dans le coin ?
Tous les deux ou trois mois.
Et la station-service, elle ouvrira quand ?
Elle est fermée le dimanche. Alors demain matin.
Seigneur.
Vous devriez envisager de passer la nuit ici.
On a le concours du chili le plus piquant du monde !
Vous ne pouvez pas rater le festival du chili.
L'an dernier, quelqu'un avait la gorge en sang !
Incroyable !
- Quelqu'un saignait de la gorge ? - Oui. Ça a changé sa vie.
C'est super. Pensez-y.
Il faut qu'on se tire d'ici. Ce coin est nul. Tirons-nous.
- Il faut trouver une excuse. - Détends-toi.
On a enfin l'occasion de se détendre.
Et de trouver de vraies toilettes.
- C'est pas une mauvaise idée. - Je peux vider mon sac de caca.
Tu as l'intention de te resservir du sac ?
Tu te souviens du thème du voyage ?
"Où on veut, quand on veux", tu te souviens ?
Très bien.
On reste ici cette nuit et on prendra l'essence demain.
Calme-toi. Je ne vois pas ce qui te presse tant.
Je ne suis pas pressé. Je veux juste rouler.
J'ai envie de rouler. C'est tout.
Tu es bizarre. Tu dis des trucs vraiment bizarres.
"On a besoin de racines, on achète une baraque."
Pourquoi tu ne...
Quoi ?
Allez, rassemblement.
Bon, on est là.
Ils pourraient être dans une de ces villes.
Autour d'ici. On va les trouver. Ils vont payer.
J'en sais rien, Jack.
Selon mes calculs,
ils ont quatre heures d'avance sur nous.
La ferme ! Quelqu'un d'autre veut me dire que c'est impossible ?
D'autres défaitistes ?
Bien. Vous allez former deux équipes de deux.
Quand vous les trouvez, vous m'appelez.
Super. Un lancer de balle.
Faut que je gagne un prix pour mes filles.
Tu te crois bon à ce jeu-là ?
Je sais que je suis bon.
J'avais un surnom dans mon équipe à l'école: "En plein dans le mille".
Je contrôle la balle au quart de poil.
C'est ça.
144 manches et aucun batteur à la première base.
- Regarde le travail. - Et voilà.
- Comment ça va ? - Bonne chance.
Voici Bobby "En plein dans le mille".
Bobby "En plein dans le mille".
Ça fait au moins 28 ans, non ?
- Pardon ? - Non rien.
Vous aimez le chili ?
Pas trop épicé. Mais un bon chili avec de la dinde et du riz,
oui, j'adore.
Dommage, je vous aurais fait goûter le mien,
- mais il est assez piquant. - Je vais le goûter !
J'aime bien... votre côté piquant. Votre chili piquant.
Le piquant en général.
C'est le genre de truc que j'embrasserais... que j'essaierais.
Si vous pensez pouvoir le supporter.
Le supporter ? Je suis motard.
- Comment on l'appelle ? - Bobby "En plein dans le mille" !
Bobby "En plein dans le mille".
Dans le mille.
- Ça vaut un penalty. - Je vais m'asseoir.
Très bon. Délicieux.
Un peu épicé...
Avec l'arrière-goût, ça devient encore plus épicé.
Ça va ?
Essayez le pain, ça apaise.
Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas.
Je comprends.
Bon Dieu ! J'ai avalé de la lave en fusion !
144 manches,
et tu n'as jamais touché quelqu'un entre les jambes ?
Jamais en le faisant exprès. Ça va aller ?
- Oui. Belle balle rapide. - Messieurs, je voudrais vous présenter
mes adjoints, Earl et Buck Dooble.
- Enchanté, Earl. - Moi, c'est Earl. Lui, c'est Buck.
- Messieurs. Earl, Buck. - Souvenez-vous:
celui qui s'appelle Earl entend parfaitement des deux oreilles.
Je ne peux dire ça que parce que je suis de son côté droit,
qui comme vous le voyez, est parfaitement sourd.
- Tu as dit quelque chose, Earl ? - Pas du tout.
Inutile de vous dire, on ne porte plus d'armes à feu.
Parfois, on dégaine trop vide,
on croit qu'il y a le cran d'arrêt, on appuie un peu...
Et au revoir le tympan de l'adjoint.
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
Il fallait qu'on s'aère un peu.
Et puis on ne sait jamais
combien d'étés il nous reste à vivre.
- N'est-ce pas ? - C'est profond, ce que tu dis.
J'ai décidé de faire ce voyage
pour retrouver l'ancien Doug. C'est tout.
Je vous comprends tout à fait.
Il ne faut jamais se laisser enfoncer dans une sécurité dangereuse.
De temps en temps, il faut faire
ce qu'on appelle ici "donner une tape au taureau".
- Ça veut dire quoi ? - C'est un jeu auquel on joue
pour s'assurer que notre vie n'est pas contrôlée par la peur.
Je suis partant !
Arrêtez, les gars. On est crevés.
On devrait mettre les motos derrière l'hôtel
dans un garage verrouillé et jouer tranquillement au scrabble
dans la chambre, avec les rideaux tirés.
Tu es raseur, Woody. Il y a plein de choses à faire ici.
- Allez, on va taper le taureau ? - Je sens que je pourrais gagner.
Je vais taper le taureau aussi.
Allez, tout le monde tape le taureau.
Alignez les verres. Buvons à la santé du taureau.
On va le faire !
On va vraiment taper un taureau ?
Oui, sur les fesses. Et après, il faudra
s'en aller vite fait.
- Pourquoi ? - Parce qu'il pourrait vous tuer.
Parfait.
Je croyais que c'était un jeu avec de l'alcool.
Il y a plein d'animaux que je préférerais taper.
Je taperais bien un poulet. Ou une chèvre.
Un furet, même.
Mais je ne taperai pas un taureau.
Allez, Doug. C'était ton idée. Vas-y.
J'ignorais qu'il... Regardez les couilles qu'il a !
Allez !
C'est dangereux.
- Hésiter, c'est regretter. J'y vais. - Tu vas vraiment le faire ?
Quel con. Vas-y, Woody. J'espère que tu portes une coquille.
- Sur la croupe. - Il a l'air confiant.
Doucement.
Allez, fonce !
Bien joué !
Je viens de taper un gros taureau sur la croupe !
C'était super. À qui le tour ?
Oui, c'est à toi.
Allez, Doug, fais-le.
Je pourrais...
C'est vraiment...
Doug, vas-y.
- Un peu de courage ! - Allez ! Du nerf !
- C'était facile. - Je ne vais pas...
Allez, c'est marrant !
Comme au bon vieux temps, Doug.
Bon, je vais taper un taureau.
Je vais taper ce taureau.
- Voilà. - Tu es le champion !
C'est parti.
Une bonne tape sur les fesses ?
En plein sur la croupe.
- Ça va lui faire du bien. - Ça nous fait tous du bien.
Merci de nous avoir amenés ici.
Ravi de vous avoir été utile.
On l'a jamais vu se produire deux fois de suite.
Quoi ?
Ce sera marrant de voir la réaction du taureau alors qu'il est sur ses gardes.
Sur ses gardes ?
Reviens !
- Vite ! - Allez !
Il revient !
Le taureau !
Il revient !
Il m'a presque eu.
Allez ! Il me cherche !
Il ne faut jamais se moquer. Ça ne marche jamais.
Un cow-boy dans la mouise !
Peut-être si tu tentes de le raisonner ?
Il revient à la charge. Attention !
Il a plus peur de vous que le contraire.
Attention !
Attention ! Allez !
Fonce !
Quoi ?
Il est vivant !
On a tapé un taureau sur les fesses.
Et comment.
C'est bien vrai !
Vous m'avez vu ?
On aurait dit un pro du football américain, non ?
Vous me suivez ?
J'ai marqué un essai !
- Regardez-le. - Il a lancé Bobby à 3 m de haut.
Vous avez vu comment il me courait après ?
Tu crois que c'était mon parfum ?
- Tu mets quoi ? "Le clown du rodéo" ? - Maintenant, tu fais des blagues ?
Woody, je suis désolé d'avoir attaqué ton ego aujourd'hui.
Désolé de t'avoir traité de mauviette.
Tu ne m'as pas traité de mauviette.
Pas à haute voix, mais c'est ce que je pensais.
On disait juste que le voyage se passait plutôt bien. Qu'en dis-tu ?
J'étais à deux doigts !
Qu'est-ce qu'il y a, Dudley ?
La serveuse. Je crois que je lui plais.
Super.
C'est horrible. Elle m'a donné rancard pour danser.
- Et alors ? - Va danser.
Je ne peux pas aller danser. Vous savez de quoi j'ai l'air.
La musique me fait bouger, mais plutôt comme un canard.
Fais la danse de l'arrosoir que tu as faite à mon mariage.
Oui, je peux faire l'arrosoir.
Il faut que je...
J'ai dit non.
Restons simples.
On va faire le lindy. Je fais l'homme, tu fais la femme.
Allez. Tu te souviens ?
Oui, c'est bon.
Un, deux, trois, quatre. Fais-la tourner et recommence.
Je le fais deux fois.
- Comme tu veux. - Je fais l'homme.
- Fais l'homme, je fais la femme. - Prêt ?
Tu me fais tourner...
Bon, ça suffit. Voilà une bonne leçon.
Non, attends.
- Ça suffit. - C'est mon couteau de poche.
La voilà. Prêt ? Vas-y.
- C'est parti. - Je suis prêt.
Tu es prêt. Vas-y !
Regarde-le.
Il panique.
C'est mon téléphone.
Ton temps est écoulé.
- C'est Murdock ! - Dis-moi que tu les as trouvés.
Oui, ils sont à Madrid.
Très bien. J'adore Madrid.
La terre y est assez molle pour les enterrer.
Tu veux qu'on les abîme un peu ?
Non ! Écoute-moi !
Arrange-toi pour qu'ils y restent.
Mais n'y touche pas. Ils sont à moi.
Je veux sentir leurs os craquer sous mes poings.
J'ai hâte de voir ça. On te les garde au chaud.
Qui veut du Wild Hog au petit-déjeuner ?
Tu voudrais que je paye pour cette bière chaude comme de la pisse ?
Tiens, tu peux la reprendre.
Si on buvait de la pisse, on la boirait froide.
Quoi ?
Attendez, les gars...
On ne boit pas de la pisse !
Hé, Woody. C'est peut-être l'heure de leur parler
- comme tu l'as fait l'autre jour. - On ferait mieux de les éviter.
J'ai réglé ça légalement. Partons.
Cette fois, c'est moi qui vais causer à ces connards.
Toi, tu l'as déjà fait.
Tu t'en es chargé la première fois et j'ai rien fait.
Cette fois, s'ils veulent me voir enragé, ils vont pas être déçus.
Attends.
Hé, les connards.
Vous allez avoir de gros ennuis, vous le savez ?
Je vais vous répéter ce que mon pote a dit, bande de crétins demeurés.
Il les a traités de "demeurés" ?
- "Crétins demeurés." - Parfait.
Si vous nous touchez, on vous attaquera en justice
et il vous faudra un prêt pour pouvoir aller pisser.
Si c'est pas assez clair, que dites-vous de ça: Plouf.
Pigé ? T'en as dans la bouche ?
Plouf ! Tu t'en es pris ?
Tu es allé trop loin.
Non, arrête. Il n'en vaut pas la peine.
Jack nous tuera si on le touche.
- Alors... - On rigole encore un peu ?
J'ai une petite gâterie pour vous.
On se marre bien, non ?
Vous entendez ?
- C'est pas une discussion. - Non, c'est un procès.
Regarde.
Ça va tacher.
Vous feriez de très belles saucisses à hot-dogs !
Si d'autres Del Fuegos
ont besoin qu'on leur répète le message,
vous leur direz que les Wild Hogs
sont toujours à Madrid, prêts à tout leur expliquer.
Pigé ?
Je me suis fait comprendre ?
Mon Dieu !
Il en veut pas. Il en veut pas. J'ai faim, moi.
On évacue, allez !
De la bière !
Vous venez d'économiser tant de fenêtres cassées
à la ville.
C'est le moindre qu'on puisse faire pour nos nouveaux amis.
- Hein, Bobby ? - Aux Wild Hogs !
C'est du beau travail.
Si vous avez un truc à régler, adressez-vous à moi.
Je m'en chargerai. Tenez, ces cacahuètes vous ennuient ?
J'ai dit, vos gueules !
Le shérif vous a dit quoi ? Et les gens du coin ?
Vous me suivez ?
Aucun problème.
D'accord, très bien.
C'est super. Pas vrai, Woody ?
Ça va ?
Je vais appeler Kelly.
Lui rappeler quel type fantastique elle a épousé.
Oui, fais-le donc.
La prochaine fois, je m'en charge.
La colère de Dudley ! Wild Hogs !
La tequila, sur notre ardoise !
Au Nouveau-Mexique. On a tapé un taureau.
En plein sur la croupe.
Si tu savais comme je suis excitée. Mais je t'en prie,
- sois prudent. - On est très célèbres ici.
- Enfin, surtout Bobby. - Je les ai écrasées, ces noix de cajou.
De macadamia.
Je les ai écrabouillées.
Devine qui est passé dire bonjour ?
Karen. Je crois qu'elle se sent un peu seule.
- Qui c'est ? - C'est Doug.
Il dit que tout se passe à merveille.
- Kelly, ne lui dis pas pour le... - Quel voyage ?
Dudley, tu veux pas entrer un peu ?
Ça va, je vais rester dehors un petit moment.
Ça va ?
Ça va.
La vérité, c'est que ça ne va pas. Je t'aime beaucoup, Maggie.
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
C'est justement ce qui m'inquiète.
De te plaire sans savoir...
Sans que je t'aie dit...
Je ne suis pas un motard cool.
Je ne suis pas cool du tout.
Je suis informaticien.
Je suis qu'un ringard.
Désolé si tu m'as pris pour quelqu'un que je ne suis pas.
Tu n'es pas un ringard.
Tu es très sympa.
Et très honnête.
Et adorable.
Tu es le genre de gars très dur à trouver.
Pardon.
On réessaie encore une fois.
Bobby, le plein est fait.
- On a le plein. - Trouve Dudley, on y va.
- Clive, ça va ? - Mon pote !
Qu'est-ce que tu racontes ? Quoi de neuf ?
On va rouler en altitude, il faut vérifier la pression des pneus.
Non, mon petit père.
Il faut qu'on y aille. On se met en route.
De nouvelles expériences et villes nous attendent.
On ne peut pas partir. Je suis comme le maire de la ville.
- Mon peuple a besoin de moi. - J'ai dit, on s'en va.
On prend notre petit-déjeuner ici.
Hé, cow-boy. En selle.
- On perd du temps. On y va ! - Ça te pose un problème
- de rester quelques minutes de plus ? - J'ai l'air d'avoir un problème ?
C'est reparti. Tu racontes des trucs bizarres.
Les Del Fuegos ! Cachez les motos ! Vite !
- Pourquoi ? - Faites-le. Croyez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on se cache ?
- Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
- Seigneur ! - Pourquoi on se cache ?
Tu avais déjà réglé tout ça avec eux, non ?
Non, c'est pas ce que tu penses.
Qu'est-ce que je pense ?
Je ne leur ai pas vraiment parlé.
- Sérieux ? - Je me disais que c'était bizarre.
- Dudley qui dit: "Je suis con... - Ce n'est pas la faute de Dudley.
...prends ma moto, donne-moi ta merde, je suis content."
Toi qui dis: "J'ai la trouille, tirons-nous."
- N'importe quoi. - C'est notre faute ?
Les Del Fuegos qui disent: "On est des vrais motards."
Ça n'a rien à voir avec nous.
- Que leur as-tu fait ? - Qu'as-tu fait ?
J'ai...
J'ai coupé les tuyaux d'alimentation de leurs motos.
Et puis...
- Quoi ? - J'ai peut-être fait sauter leur bar.
Parfait !
- On est morts ! - C'est pas vrai !
Attends.
Ça veut dire qu'ils sont là pour nous tuer.
Je les vois nulle part, Jack.
Wild Hogs !
Sortez... Montrez-vous.
J'ai enfin rencontré une fille et je vais mourir !
Alors la moutarde et le ketchup
n'ont pas amélioré la situation ?
Vous ne voulez pas vous montrer ? On attendra.
Il n'y a qu'une route pour sortir de cette ville.
Elle est à nous.
Mes amis et moi, on va s'installer dans ce petit resto.
Fichez le camp ! Plus vous nous ferez attendre,
pire ce sera pour la charmante ville de Madrid.
Jack ! Je te demande de t'abstenir.
Qu'est-ce que tu as dit, petit merdeux ?
- De quoi il l'a traité ? - De petit merdeux.
On y va !
Amuse-toi bien.
J'ai fait une erreur.
Woody, on aurait pu rentrer, tout se serait bien passé.
Peut-être que j'ai nulle part où aller.
Claudia m'a quitté.
Elle est partie il y a trois mois.
Je me suis effondré. J'ai perdu tous mes clients.
Puis j'ai perdu mon boulot.
Maintenant, je dois vendre la maison, la voiture.
J'ai même plus de quoi faire ratisser mes feuilles.
Je n'ai que ma moto et vous. C'est tout.
Donc ce voyage n'était que pour fuir
ta vie pitoyable et ratée ?
Et tu veux nous faire rater les nôtres aussi ?
Connard !
Désolé pour tout, Woody, mais tu es un sale tricheur.
- C'est comme être un connard con. - Je pensais que...
Je croyais qu'être un Wild Hog signifiait quelque chose. J'avais tort.
Vous vous fichez de mon sort. Très bien. Je m'en moque.
Ça ne veut rien dire, Woody !
C'est ma femme qui a cousu ça sur nos blousons.
On devrait aller s'engueuler dans un lieu où personne ne veut nous tuer.
Hé, Maggie.
Merci de nous laisser nous cacher chez toi.
C'est dur de refuser quand on vous supplie et on enfonce la porte.
Ça va ?
Oui. Le resto, c'est tout ce que j'ai.
S'ils le détruisent...
Mais tu es en sécurité. Vous aussi.
Restez tranquilles.
Personne n'est obligé d'aller jouer les héros.
Ça, c'est sûr.
- Vous n'y allez pas ? - Vous êtes le shérif. À vous d'y aller.
Je suis le shérif d'une localité de 500 habitants.
J'ai reçu mes qualifications sur Internet.
Pour le maniement des armes, ils m'ont conseillé de jouer à Doom.
Je pense qu'on ferait mieux d'attendre.
Ils se fatigueront et rentreront chez eux.
Oui, je suis d'accord. Attendons.
Où est Dudley ?
Dudley. Ne fais pas ça.
Bon, les Del Fuegos.
Finissons-en.
Au moins l'un de vous ne cherche pas à se défiler.
Très courageux. Mais très stupide.
Je ne viens que pour une chose.
Pour vous empêcher de détruire ce restaurant,
qui appartient à la femme de ma vie.
S'il faut que ça se gâte, ouvrons le bal.
Il a glissé de mon gant.
Je peux dire à tout le monde que vous avez fait ça ?
Je devrais y aller, il est tard.
Les copains vont s'inquiéter. On en parlera plus tard.
Les gars !
Tu ne peux pas te cacher avec nous ici.
Tu vas te cacher dehors avec ces cinglés
- qui veulent nous tuer. - Ils ont Dudley.
- Regardez par la fenêtre. - Quoi ?
Voilà ce qui va se passer, les Wild Hogs.
Vous allez payer une amende de désobéissance de 10 000 $ .
Plus 40 000 $ pour reconstruire le bar.
Et si vous voulez revoir votre copain vivant,
n'appelez pas la police !
Si vous n'êtes pas ici dans une demi-heure pour régler l'affaire,
je prélèverai l'amende sur les jambes de votre pote,
je vais les écraser avec cette clé de serrage.
N'apportez surtout pas d'argent.
Je suis informaticien. Je n'ai pas besoin de mes jambes.
Très bien, je vais lui péter les mains.
Merde !
Apportez l'argent !
Il le faut. On n'a pas le choix.
- Sortez-le de là ! - Il nous faut l'argent !
Dudley est parti sauver mon restaurant
et ils vont lui casser les mains.
Mais non. On va le sauver.
J'ai appelé la patrouille routière. Ils seront là dans deux heures.
Ils avaient dit, pas de flics.
Sinon, ils se vengeront sur Dudley.
Il ne faut pas les provoquer avant de l'avoir sorti de leurs griffes.
Il n'est plus tout à fait entre leurs griffes.
Comment ça ? Il est assis...
- Mais... - Laissez-moi descendre !
Pourquoi ? Tu es mignon, pendu là-haut.
On dirait une pinata aux cheveux roux.
Je vais te garder comme ça jusqu'à l'arrivée de tes potes.
Et s'ils ne viennent pas, je te fais péter le bide.
On va voir ce qui en sortira.
Bobby ! Woody ! Doug !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Je sais quoi faire. Je vais aller le chercher.
Tu recommences à raconter des bêtises.
Ils vont te tuer.
Je ne dis pas de bêtises.
Il ne me reste plus que trois êtres qui me sont chers
et je vous ai déçus.
Je préfère y aller, faire une bonne action,
et mourir, plutôt que d'être le pauvre type
- qui a tout fait foirer. - Hé, Woody.
Où vas-tu ?
Woody !
Tu sais bien que les Hogs ne sont jamais seuls.
On est encore les Wild Hogs ?
Voilà ce qu'on va faire. Je monte à 50 km/h.
La corde tient par le ruban adhésif. Je le prends par le tronc,
- et je le sauve. - Il faut les distraire.
Ensemble, les gars.
On peut y arriver ensemble. Je suis prêt.
Prêt.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
- Vous allez me trouver stupide. - Quoi ?
Avant que j'y aille, j'ai besoin d'entendre hurler:
"C'est le Chevalier Sans Crainte !" Ça réveille mon esprit combatif.
- Il est de retour ! - Ça me motive.
C'est le Chevalier Sans Crainte.
Avec du cœur !
- Maintenant ? - Maintenant !
Bon sang, c'est le Chevalier Sans Crainte !
Dégagez la route.
Del Fuegos ! Venez jouer !
Quand vous voulez !
50 km/h exactement.
Les Wild Hogs !
Doucement... Vous allez me faire...
C'est bon, je te tiens.
- On s'amuse ? - C'était super !
Le ruban adhésif aurait dû casser.
Ça y est.
- Il y a un problème ? - Allez !
Tu as brûlé le bar de Damien,
tu nous fais tout ce cirque aujourd'hui,
vous allez voir ce que ça coûte de nous emmerder.
- Oh que oui. - Mettez le feu au restaurant !
- Cramez tout ! - Attendez.
On peut se procurer l'argent. J'ai quelques économies.
C'était ma faute. J'ai coupé les tuyaux.
À moi de m'en charger. Laissez-les partir.
Non, on ne paiera rien du tout et on n'appellera pas les flics.
On va se battre.
Que feriez-vous de notre blé ?
Vous n'en avez pas besoin. Vous êtes libres.
Vous êtes venus chercher ce que les habitants du coin vous donnent:
la peur. Vous adorez faire peur.
Les gens donneraient tout pour rester en sécurité,
y compris le meilleur de leur vie: leur sens de l'aventure.
Vivons-la, l'aventure. Battons-nous !
- C'est parti ! - Trop, c'est trop.
- On va se les faire, ces El Tacos ! - Attendez.
Tu as un couteau ou des ciseaux ?
Un coupe-ongles ?
Comment on fait ?
Comme au lycée ? Un petit cercle ?
Murdock, Red, Tiny. Quatre contre quatre.
- Le corps ou la figure, le playboy ? - Pas la figure.
Je le prends.
- On échange ! - Je l'ai.
Ce n'est pas juste. Je suis attaché.
Tu as déjà vu un crochet après un coup droit ?
Allez !
Amusons-nous un peu.
Le gant d'or.
Tu as cogné mon casque ?
Ça va aller ? Tu t'es fait mal ?
Ça fait mal.
Bien joué !
- Jette-lui du sable ! - Quoi ?
Du sable !
Je l'ai pas fait exprès...
Joli.
Merde ! J'ai cogné sur mon copain !
Ça va ?
Ça n'a pas été trop dur.
- Allez. - On fout le feu au resto !
Tu en veux encore ?
Je n'ai rien à perdre. Pas de femme, pas de boulot, pas de maison.
Mais j'ai encore mes amis. Jusqu'à la fin.
Super.
Tu sais ce qui est le plus ridicule ?
On rêvait d'être comme vous. Mais ce que je vois là,
c'est des hommes supposés adultes dont la plus grande décision est:
"Avec ou sans manches ?"
"Je chie derrière le rocher, ou derrière le buisson ?"
Des adultes ! C'est pathétique !
Allez-y, cassez-nous la gueule.
C'est pas nous, les frimeurs. C'est vous.
Fais-toi une petite faveur: reste à terre.
25 ans qu'on me crie dessus. Maintenant, ça va changer.
J'ai enfin une petite amie. C'est pas les coups qui me font peur.
On est toujours d'accord ?
C'est parti.
Allons-y.
Vous rigolez ?
Vous êtes cinglés ou quoi ?
Vous voulez continuer ?
Je ne crois pas, non.
Tu es foutu, Jack. Vous, les Del Fuegos ! C'est fini !
On vous veut loin de notre ville.
- C'est qui, "on" ? - Nous tous.
Si quatre personnes peuvent s'élever contre un gang de motards,
alors nous aussi.
On vous combattra, et les "Enfants du maïs" aussi.
Les Del Fuegos n'abandonnent jamais. C'est notre route.
On va la défendre.
Erreur, Jack.
C'est ma route.
Blade.
Salut, Maggie.
Le bar a brûlé.
Ce sont ces quatre frimeurs qui ont fait ça.
Quatre gars qui défient 50 motards,
- et ce sont eux, les frimeurs ? - Oui. Ils ont incendié
le bar que tu as bâti.
C'était un trou à rats.
Il était assuré pour le double de sa valeur.
Ils m'ont plutôt rendu service.
On essayait de respecter le code que tu avais établi.
Pourquoi crois-tu que je ne porte pas les couleurs ?
Pourquoi crois-tu que je roule en solo ?
Parce que tu as tout oublié.
Vous devriez tous enfourcher vos motos
et rouler jusqu'à ce que vous vous souveniez du code en question.
Laisse tomber, Jack.
D'accord, papa.
Il tient de sa mère.
C'était le niveau 12 de Doom.
Alors, les frimeurs. Comment vous vous appelez ?
- Woody. - Bobby.
Doug.
Vous roulez ensemble ?
- Comment appelez-vous... - Les Wild Hogs.
Eh bien, les Wild Hogs, roulez dur ou restez chez vous.
Et laissez tomber vos montres.
- La liberté ! - On a réussi.
Quand ils veulent !
On est les Wild Hogs ! La saga continue.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce qui se passe par ici ?
Un congrès de plomberie ? Tu es devenu fou ?
La ferme, Doug !
Bobby, qui sont ces gens ? Où sommes-nous ?
Tu vois, je ne suis pas
à un congrès de plomberie à Cleveland.
Vraiment ?
Je me suis battu avec des motards. Un Chinois nain m'a pété le nez.
J'ai tapé les fesses d'un taureau.
Je me fiche complètement que tu tapes un taureau !
Monte dans la fourgonnette, on rentre.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pu me mentir ainsi.
- Karen... - Non, je veux...
Karen ! Karen ! En douceur.
Écoute, je t'aime.
Mais j'en ai marre de me faire engueuler.
Je ne t'engueule pas.
Karen, regarde ce que tu es en train de faire.
Tu me comprends ?
D'accord, Bobby, Je te comprends.
Je te demande juste une petite preuve d'amour.
Juste un peu d'amour.
C'est délicieux.
Tu t'es battu avec des motards ?
Ils étaient nombreux. On les a chassés de la ville.
Il y en avait 50. Ça a été un spectacle.
Faut que je raconte ça aux copains. C'est génial.
Je reviens tout de suite.
Doug, tu es sûr que ça va ?
Tes côtes.
- Tu me marches sur le pied. - Pardon !
On se voit à mon retour ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Louez une chambre.
Tu crois qu'on a le temps ?
Quand repasserez-vous dans le coin ?
Un motard ne le sait jamais.
Peut-être dans une semaine, peut-être dans un mois...
six jours, dix heures et 27mn,
à six minutes près, selon la direction du vent.
On aimerait que vous restiez dans le coin.
On a de la route à faire, mais merci quand même.
Je vais le dire: vous avez été une bénédiction pour la ville.
Je ne veux pas sembler émotif,
comme la tête de nœud qui est à côté...
De quoi tu m'as traité ?
Quand on est arrivés, tu étais encore...
Connard !
Allez, Buck, je te jure. C'est la première fois.
- Je ne veux rien entendre ! - Tu n'entends jamais.
Ça, je l'ai entendu.
- Prêts à rouler, les gars ? - Prêt à rouler, mon vieux.
Voyons ce que la côte Ouest a à nous offrir.
On va avoir d'autres ennuis en route, d'après toi ?
J'espère bien.
J'adore ta façon de penser.
J'aime cette attitude.
C'est bon. Juste une égratignure.
On y est arrivés !
C'est pas croyable !
Mon Dieu.
Pardon !
3 000 kilomètres, je commence à m'y faire.
Il était temps, le bleu.
- Il y a trop de distractions. - C'est la Californie !
LES ANGES DE LA RÉNOVATION
Bienvenue dans Les Anges de la rénovation.
Nous avons rencontré des familles incroyables,
mais c'est sans doute l'histoire la plus triste que nous ayons vue.
Cette famille a tout perdu.
Leur maison. Leur histoire.
Leur héritage.
Cette semaine, on a pu y remédier.
Souhaitons la bienvenue à la famille Del Fuego !
Jack, il y a deux mois,
vous avez perdu le seul foyer que vous ayez jamais eu.
Grâce à un appel de vos amis les Wild Hogs,
- on vous en a reconstruit un autre. - C'est super.
Il n'était pas obligé de parler de nous.
Vous savez quoi dire ?
Dites-le avec moi. Chauffeur de bus, bougez le bus !
D'habitude, les réactions sont très émotives.
Mais Jack, vous savez...
Je ne sais pas ce qu'a Jack.
Merci à Sears et aux brasseries locales,
qui ont fourni des pressions modernes et une année de bière gratuite !
C'est trop cool !
Vraiment génial !
Aussi cool qu'un parking fait de vrai cuir ?
C'est vraiment d'enfer !
Le bar, c'était mon chez moi. Quand il a brûlé,
je me suis senti... perdu.
Les Del Fuegos, allez voir votre nouvelle maison.
Des gars qui ont grandi dans des foyers brisés.
Ils n'avaient pas de chez eux.
Maintenant, ils en ont un. Avec un bidet, en plus.
On adore notre bar. Merci, l'Amérique !