1 00:00:32,032 --> 00:00:35,569 "Personne ne sait si l'âme nous survit 2 00:00:35,602 --> 00:00:38,438 "dans une autre existence ou dans l'au-delà, mais... 3 00:00:38,472 --> 00:00:41,675 "...si nous pouvions créer un instrument suffisamment subtil 4 00:00:41,742 --> 00:00:47,014 "pour être utilisé par notre âme dans une vie future... 5 00:00:47,047 --> 00:00:51,485 "un tel instrument devrait pouvoir enregistrer quelque chose..." 6 00:01:00,460 --> 00:01:02,029 TCI (Transcommunication Instrumentale) 7 00:01:02,095 --> 00:01:05,432 Captage de voix et d'images de morts par des appareils de réception. 8 00:01:05,499 --> 00:01:08,669 Identifié en 1939, fait l'objet de recherches scientifiques 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,104 pour prouver la communication avec les morts. 10 00:02:13,901 --> 00:02:16,770 Encore de la pluie demain avec des risques d'orages... 11 00:02:49,971 --> 00:02:52,540 Mikey, arrête de jouer. Prépare-toi pour l'école. 12 00:02:52,574 --> 00:02:56,177 Commence à manger. Ta mère va venir te prendre dans dix minutes. 13 00:02:58,713 --> 00:03:01,449 - Tu as touché l'antenne ? - Non. 14 00:03:02,217 --> 00:03:04,953 Je parie que si. Je parie que tu as joué avec. 15 00:03:05,820 --> 00:03:07,722 - Je réponds. - D'accord. 16 00:03:11,059 --> 00:03:12,260 Bonjour, Jane. 17 00:03:12,327 --> 00:03:14,396 - Mikey, tu veux du jus ? - D'accord. 18 00:03:14,462 --> 00:03:17,032 - Tiens. - Oui, pas de problème. 19 00:03:18,833 --> 00:03:20,735 Salut. 20 00:03:20,769 --> 00:03:22,871 - Jane ne peut pas venir. - Pourquoi ? 21 00:03:22,937 --> 00:03:25,407 - Elle ne me l'a pas dit. - Pas dit quoi ? 22 00:03:25,440 --> 00:03:29,411 - Ta maman ne peut pas venir te chercher. - Alors je ne vais pas à l'école ? 23 00:03:30,779 --> 00:03:33,315 Si. Mais c'est moi qui t'emmène. 24 00:03:33,381 --> 00:03:35,150 Bien essayé, petit loup. 25 00:03:37,218 --> 00:03:39,287 Belle tentative. 26 00:03:48,530 --> 00:03:50,966 - Où tu vas, chérie ? - Chez mon éditeur. 27 00:03:50,999 --> 00:03:53,068 Ils vont me montrer la couverture. 28 00:03:55,370 --> 00:03:57,072 Tu es superbe. 29 00:03:58,039 --> 00:04:00,041 Tu es vraiment superbe. 30 00:04:01,276 --> 00:04:03,278 Tu es absolument superbe. 31 00:04:05,714 --> 00:04:08,416 Non, John. On est déjà en retard. 32 00:04:10,118 --> 00:04:12,087 Et tu as du dentifrice sur la bouche, 33 00:04:12,120 --> 00:04:13,922 juste là. 34 00:04:23,398 --> 00:04:25,600 - Ça va ? - Oui. 35 00:04:30,038 --> 00:04:32,641 - Tu en es sûre ? - En fait, je vais peut-être... 36 00:04:33,274 --> 00:04:35,343 mieux que bien. 37 00:04:37,312 --> 00:04:39,781 Oh, Dieu tout-puissant. 38 00:04:40,515 --> 00:04:41,916 Oui ! 39 00:04:45,920 --> 00:04:47,989 C'est pas sûr. Je dois faire un autre test. 40 00:04:48,056 --> 00:04:49,924 - Disons-le à Mikey. - Attends. 41 00:04:49,958 --> 00:04:52,861 Je vais refaire un test et aller voir le médecin. 42 00:04:53,328 --> 00:04:55,563 Félicitations, ma chérie. 43 00:05:02,971 --> 00:05:04,572 Repas. 44 00:05:04,606 --> 00:05:06,474 Cartable. 45 00:05:06,541 --> 00:05:08,310 Bisou. 46 00:05:09,811 --> 00:05:12,614 On se revoit après-demain. Dis bonjour à ta maman. 47 00:05:13,515 --> 00:05:15,884 Et toi, ne te surmène pas. 48 00:05:17,352 --> 00:05:18,920 Je sais. 49 00:05:31,032 --> 00:05:33,168 Au revoir. Je t'aime. 50 00:05:33,935 --> 00:05:35,203 Ne t'inquiète pas. 51 00:05:59,194 --> 00:06:01,396 - Salut, Joseph. - Ça va ? 52 00:06:03,498 --> 00:06:05,066 M. Rivers. 53 00:06:06,001 --> 00:06:09,004 Frank veut que vous l'appeliez dès que possible. 54 00:06:09,804 --> 00:06:11,306 Ouah ! 55 00:06:11,373 --> 00:06:13,842 - Quoi ? - Vous souriez. 56 00:06:14,409 --> 00:06:16,478 C'est si surprenant que ça ? 57 00:06:16,511 --> 00:06:18,647 Pour un lundi matin, oui. 58 00:06:21,049 --> 00:06:22,183 Karen, 59 00:06:22,250 --> 00:06:25,720 commandez-moi un bouquet de fleurs pour ce soir. Des lys. 60 00:06:26,521 --> 00:06:29,557 Et du champa... Non, pas de champagne. Des chocolats. 61 00:06:29,591 --> 00:06:31,593 Une boîte de chocolats belges. 62 00:06:32,260 --> 00:06:34,329 Quoi ? Qu'est qu'il y a ? 63 00:06:35,830 --> 00:06:37,766 Vous me cachez quelque chose. 64 00:06:39,501 --> 00:06:41,636 - Je le sens. - Vous voulez bien... 65 00:06:41,703 --> 00:06:44,205 - Je m'en vais. - Merci. 66 00:06:44,239 --> 00:06:46,374 - Mais j'en suis sûre. - Frank. 67 00:06:50,478 --> 00:06:52,480 Salut, chérie. Tu es là ? 68 00:07:05,794 --> 00:07:07,562 Vous avez un message. 69 00:07:07,595 --> 00:07:13,201 Message reçu lundi 16, à 18 h 07. 70 00:07:13,234 --> 00:07:17,305 Bonjour chéri, c'est moi. Julie a encore des problèmes avec Ben. 71 00:07:17,372 --> 00:07:20,208 - Pour changer. - Je lui ai promis d'aller boire un verre. 72 00:07:20,241 --> 00:07:24,379 Ne t'inquiète pas, je boirai de l'eau et je t'appelle en rentrant. 73 00:07:24,412 --> 00:07:27,248 Tu as vu la couverture ? Tu en penses quoi ? 74 00:07:28,616 --> 00:07:29,918 Je me disais que... 75 00:07:29,951 --> 00:07:30,952 "L'Attente éternelle" 76 00:07:34,723 --> 00:07:36,958 Aucun message. 77 00:08:08,823 --> 00:08:12,894 Bonjour, c'est Anna. Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 78 00:08:12,927 --> 00:08:15,530 Salut, c'est moi. Il est presque minuit. 79 00:08:15,563 --> 00:08:17,699 Tu dois être avec Julie. 80 00:08:17,732 --> 00:08:21,102 Appelle-moi, d'accord ? Je t'aime. Salut. 81 00:08:21,903 --> 00:08:24,205 Bonjour, c'est Julie. Laissez un message. 82 00:08:24,239 --> 00:08:26,474 Julie, c'est John. Rends-moi un service. 83 00:08:26,541 --> 00:08:30,478 Dis à Anna de m'appeler quand tu auras ce message. 84 00:08:30,512 --> 00:08:33,748 Je suppose que vous êtes en train de vous éclater. Merci. 85 00:09:50,258 --> 00:09:52,294 ...un tragique accident. 86 00:09:52,327 --> 00:09:54,896 La police a découvert le talon de la chaussure 87 00:09:54,929 --> 00:09:57,932 de la victime près de sa voiture abandonnée. 88 00:09:57,966 --> 00:10:02,070 Elle serait tombée dans la rivière en essayant de réparer un pneu crevé. 89 00:10:02,137 --> 00:10:04,706 Alors que les plongeurs continuent de la chercher, 90 00:10:04,773 --> 00:10:06,875 elle aurait été aperçue par des témoins 91 00:10:06,941 --> 00:10:10,745 dans différents endroits, dans un rayon de 30 km du lieu de l'accident. 92 00:10:10,812 --> 00:10:13,815 La police n'exclut pour l'instant aucune piste. 93 00:10:13,848 --> 00:10:18,586 Le nouveau roman d'Anna Rivers, "L'Attente éternelle", sortira à l'automne. 94 00:10:18,653 --> 00:10:20,755 Son mari, Jonathan Rivers, 95 00:10:20,822 --> 00:10:25,327 devait l'accompagner lors de sa tournée promotionnelle. 96 00:10:25,360 --> 00:10:27,362 On va y aller. 97 00:10:27,395 --> 00:10:29,397 Allez, Michael ! 98 00:10:30,298 --> 00:10:32,434 Mark va bientôt rentrer à la maison... 99 00:10:33,802 --> 00:10:36,438 Vas-y, dis au revoir à papa. 100 00:10:36,471 --> 00:10:39,908 Sois sage et prends bien soin de ta maman. Va chercher tes affaires. 101 00:10:42,210 --> 00:10:44,813 Tu peux venir chez nous, si tu veux. 102 00:10:44,846 --> 00:10:48,483 Merci. Jane, ne te dérange pas pour moi. 103 00:10:51,553 --> 00:10:53,622 Je sais que je n'ai pas été un très bon... 104 00:11:04,699 --> 00:11:09,904 Cela fait dix jours que la voiture de l'écrivain Anna Rivers a été retrouvée... 105 00:11:10,939 --> 00:11:13,975 La police penche pour la thèse de la noyade, 106 00:11:14,009 --> 00:11:17,212 mais n'écarte pas l'hypothèse de l'enlèvement. 107 00:11:17,245 --> 00:11:21,516 Son mari, l'architecte Jonathan Rivers, nous a confié ses angoisses... 108 00:11:23,285 --> 00:11:26,988 Trois semaines depuis la disparition de l'écrivain Anna Rivers. 109 00:11:27,055 --> 00:11:31,526 La police tente de dresser le profil d'un ravisseur potentiel. 110 00:11:33,461 --> 00:11:35,430 La douleur de son mari, Jonathan... 111 00:11:35,497 --> 00:11:39,334 ...a adressé ce message pour tenter de la retrouver. 112 00:11:40,201 --> 00:11:42,570 C'est difficile. 113 00:11:43,938 --> 00:11:47,142 Mais on garde toujours espoir, il le faut. 114 00:11:47,208 --> 00:11:49,210 C'est le seul moyen de tenir le coup. 115 00:12:51,439 --> 00:12:55,644 J'ai 50 ouvriers et des milliers de dollars d'équipement qui attendent le feu vert. 116 00:12:55,677 --> 00:12:58,513 Alors si vous voulez attendre un mois, appelez-moi. 117 00:13:47,529 --> 00:13:49,731 - Mon Dieu. - Vous étiez devant chez moi. 118 00:13:49,764 --> 00:13:52,000 - Je suis désolé. - Vous étiez devant chez moi 119 00:13:52,033 --> 00:13:54,436 et maintenant vous êtes devant mon bureau. 120 00:13:54,502 --> 00:13:57,872 Ne m'insultez pas en disant qu'il s'agit d'une coïncidence. 121 00:13:58,406 --> 00:14:00,308 Non, ce n'est pas une coïncidence. 122 00:14:01,343 --> 00:14:02,978 Je vous connais ? 123 00:14:03,011 --> 00:14:05,013 Je m'appelle Raymond Price. 124 00:14:06,181 --> 00:14:09,618 - Vous me suivez ? - C'est au sujet d'Anna, M. Rivers. 125 00:14:10,251 --> 00:14:14,089 Elle m'envoie des messages depuis l'autre côté. 126 00:14:16,091 --> 00:14:17,993 De quel côté parlez-vous ? 127 00:14:18,526 --> 00:14:20,028 Jonathan... 128 00:14:20,095 --> 00:14:22,197 votre femme est morte. 129 00:14:29,437 --> 00:14:33,575 J'en ai la preuve. Elle essaie de communiquer depuis sa mort. 130 00:14:33,608 --> 00:14:38,346 M. Rivers, mon fils est mort quand il avait 12 ans. 131 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 J'étais devenu suicidaire. 132 00:14:40,415 --> 00:14:42,284 Allez-vous-en. 133 00:14:42,317 --> 00:14:45,387 Puis quelqu'un m'a dit ce que je viens de vous dire. 134 00:14:45,453 --> 00:14:48,156 Que mon fils, mon fils mort, était entré en contact. 135 00:14:48,223 --> 00:14:51,893 Et c'était vrai, M. Rivers. Depuis l'au-delà. 136 00:14:51,926 --> 00:14:53,762 Et il était heureux. Heureux. 137 00:14:53,795 --> 00:14:56,698 Je vous en prie. Et il se sentait bien. 138 00:14:57,599 --> 00:15:00,468 Ça a changé ma vie, M. Rivers. 139 00:15:00,535 --> 00:15:02,504 Parce que je savais enfin. 140 00:15:04,139 --> 00:15:05,874 Alors je vous en prie, M. Rivers, 141 00:15:05,940 --> 00:15:08,576 mettez-la dans un tiroir, oubliez-la, 142 00:15:08,610 --> 00:15:11,413 mais ne la jetez pas. 143 00:15:11,446 --> 00:15:13,448 Parce qu'un jour, 144 00:15:14,649 --> 00:15:16,618 vous voudrez savoir. 145 00:15:19,421 --> 00:15:21,456 Mes pensées vous accompagnent. 146 00:15:34,135 --> 00:15:35,937 C'est Anna Rivers. 147 00:15:36,805 --> 00:15:39,474 La merveilleuse Anna Rivers a fait les courses. 148 00:15:39,541 --> 00:15:42,477 - Arrête. - C'était comment ? 149 00:15:42,510 --> 00:15:44,479 Eteins ça. 150 00:15:44,512 --> 00:15:47,315 - Voici l'un de ses plus beaux attraits. - Tais-toi. 151 00:15:48,083 --> 00:15:50,385 C'est magnifique, mesdames et messieurs. 152 00:16:53,982 --> 00:16:57,452 Le corps du célèbre écrivain Anna Rivers 153 00:16:57,485 --> 00:17:01,723 a été découvert cette nuit par un agent de sécurité faisant une ronde... 154 00:17:01,756 --> 00:17:07,095 ...la jetée 16 désaffectée, à 5 km en amont du lieu où sa voiture a été retrouvée 155 00:17:07,128 --> 00:17:09,764 il y a cinq semaines, sur Argyle Avenue. 156 00:17:09,798 --> 00:17:11,733 La découverte du corps met fin à... 157 00:17:11,766 --> 00:17:13,234 Avant de se noyer, 158 00:17:13,301 --> 00:17:18,640 votre femme s'était blessée en tombant sur les rochers bordant la rivière. 159 00:17:18,673 --> 00:17:22,510 Fracture du crâne et du bras. 160 00:17:25,280 --> 00:17:29,117 Lorsque la marée est montée, elle n'a pas eu la force de résister. 161 00:17:29,150 --> 00:17:32,554 Elle a été entraînée par le courant sur plusieurs kilomètres. 162 00:17:32,621 --> 00:17:34,956 Je suis vraiment désolé. 163 00:17:42,430 --> 00:17:45,500 Les plongeurs ont retrouvé ses effets personnels. 164 00:17:45,533 --> 00:17:48,870 Son portable était dans la voiture et nous vous le rendons. 165 00:17:48,937 --> 00:17:51,973 ...pour l'avoir rendue à sa famille et à ses amis, 166 00:17:52,007 --> 00:17:55,644 et de l'avoir connue durant notre pèlerinage terrestre. 167 00:17:55,677 --> 00:17:59,080 Donnez-nous la foi de voir en la mort le début de la vie éternelle. 168 00:17:59,114 --> 00:18:03,184 Afin que nous puissions continuer de vivre avec quiétude dans ce monde 169 00:18:03,251 --> 00:18:07,689 jusqu'à ce que, par Votre volonté, nous retrouvions ceux qui nous ont quittés. 170 00:18:08,456 --> 00:18:09,891 Amen. 171 00:18:29,511 --> 00:18:32,614 six mois plus tard 172 00:18:37,719 --> 00:18:40,855 - Alors, t'en penses quoi ? - Je l'adore. 173 00:18:40,889 --> 00:18:43,959 C'est superbe. Un tout nouveau départ. 174 00:18:43,992 --> 00:18:45,794 Oui, je suppose. 175 00:18:48,396 --> 00:18:49,965 Est-ce que tu pourrais... 176 00:18:49,998 --> 00:18:52,467 Tu pourrais garder Mikey ce week-end ? 177 00:18:53,435 --> 00:18:55,603 Oui, bien sûr. 178 00:18:57,739 --> 00:18:59,774 Peut-être un peu plus longtemps. 179 00:19:00,976 --> 00:19:02,911 Aussi longtemps que tu voudras. 180 00:19:52,060 --> 00:19:53,628 On va reposer les dalles. 181 00:19:57,532 --> 00:20:00,869 - Quand viennent-ils ? - Ils aimeraient vous voir cette semaine. 182 00:20:00,935 --> 00:20:03,571 Parfait, aucun problème. 183 00:20:06,541 --> 00:20:08,310 Oups ! 184 00:20:10,979 --> 00:20:13,715 Vous m'avez fait venir juste pour ça, pas vrai ? 185 00:20:13,782 --> 00:20:17,385 Non, pas du tout. Voyons ce que je peux faire. 186 00:20:17,452 --> 00:20:20,956 C'est là que vous allez me dire que vous avez dépassé le budget ? 187 00:20:27,195 --> 00:20:29,597 Merde. Vous le faites exprès ? 188 00:20:29,631 --> 00:20:31,433 Désolé, je ne voulais pas... 189 00:20:33,635 --> 00:20:36,972 Appel ANNA PORTABLE 190 00:20:41,376 --> 00:20:43,745 Demandez-leur une lampe. 191 00:20:50,852 --> 00:20:53,154 - Tout va bien ? - Maintenant, oui. 192 00:20:54,889 --> 00:20:58,393 J'espère que vous réparerez ça avant l'arrivée de M. Cunningham. 193 00:20:58,460 --> 00:21:00,629 SOUS-SOL 194 00:21:30,692 --> 00:21:32,961 Appel ANNA PORTABLE 195 00:21:46,374 --> 00:21:47,575 Anna ? 196 00:22:31,052 --> 00:22:32,354 Jonathan. 197 00:22:51,439 --> 00:22:53,308 Vous avez un message. 198 00:22:53,775 --> 00:22:57,712 Message reçu mercredi 23, 199 00:22:57,779 --> 00:22:59,080 à 2 h 30. 200 00:23:04,753 --> 00:23:06,354 Jonathan. 201 00:23:07,355 --> 00:23:11,793 Fin du message. Vous n'avez aucun message. 202 00:23:13,695 --> 00:23:16,331 Vous n'avez aucun message. 203 00:23:19,034 --> 00:23:21,503 Vous n'avez aucun message. 204 00:23:59,341 --> 00:24:01,209 Entrez. Quelle surprise ! 205 00:24:02,677 --> 00:24:04,679 - Bonjour. - Bonjour. 206 00:24:05,447 --> 00:24:07,515 J'allais terminer avec quelqu'un. 207 00:24:07,582 --> 00:24:10,518 - Je peux revenir. - Non, ça ne sera pas long. 208 00:24:10,552 --> 00:24:13,722 Je suis très content de vous voir. J'espérais votre visite. 209 00:24:13,755 --> 00:24:15,790 - Merci. - Voici Sarah Tate. 210 00:24:15,857 --> 00:24:17,959 Laissez-moi vous présenter M. Rivers. 211 00:24:19,294 --> 00:24:21,229 Désolée, je suis un peu... 212 00:24:21,296 --> 00:24:23,665 Nous avons progressé aujourd'hui. 213 00:24:23,732 --> 00:24:25,800 C'est incroyable. 214 00:24:25,834 --> 00:24:27,402 Vraiment. 215 00:24:29,838 --> 00:24:32,040 - C'est ridicule. - Reste un peu. 216 00:24:32,073 --> 00:24:34,476 Je dois ramener ces boîtes à la boutique. 217 00:24:34,542 --> 00:24:36,745 Sarah, rien ne presse. 218 00:24:36,811 --> 00:24:38,847 Va te faire un thé. 219 00:24:38,880 --> 00:24:40,915 Tu as raison. Merci. 220 00:24:41,683 --> 00:24:43,585 Vous en voulez un ? 221 00:24:43,652 --> 00:24:45,854 Oui, avec plaisir. Merci. 222 00:24:45,887 --> 00:24:47,689 Merci. 223 00:24:48,356 --> 00:24:50,158 M. Rivers, venez. 224 00:24:54,262 --> 00:24:57,365 Excusez-moi. Asseyez-vous ici. 225 00:25:00,969 --> 00:25:04,439 Avez-vous entendu parler des TCI ? 226 00:25:05,173 --> 00:25:06,741 Non. 227 00:25:06,775 --> 00:25:09,978 Ça ne me surprend pas. On nous traite de malades. 228 00:25:10,011 --> 00:25:13,615 Ce sont des Transcommunications Instrumentales. 229 00:25:15,617 --> 00:25:17,585 Je vous écoute. 230 00:25:17,652 --> 00:25:20,488 Je ne suis pas voyant, je ne suis pas médium, 231 00:25:20,522 --> 00:25:22,257 je ne contacte pas les morts. 232 00:25:22,290 --> 00:25:24,259 Les morts me contactent. 233 00:25:24,893 --> 00:25:27,095 Et grâce aux TCI, 234 00:25:27,128 --> 00:25:29,130 je peux les entendre. 235 00:25:29,164 --> 00:25:31,666 Je peux les voir et... 236 00:25:32,634 --> 00:25:35,203 Je peux les enregistrer. 237 00:26:16,311 --> 00:26:19,481 - Et ils sont... - C'est ça. 238 00:26:20,282 --> 00:26:22,284 Des personnes décédées. 239 00:26:37,032 --> 00:26:40,168 C'est votre boulot, un hobby ou quoi ? 240 00:26:41,136 --> 00:26:44,439 Je crois que le terme "obsession" conviendrait mieux. 241 00:26:44,472 --> 00:26:46,474 Je me demande où j'ai... 242 00:26:46,541 --> 00:26:51,279 C'est là. Ils n'apparaissent pas visuellement les premières fois. 243 00:26:51,313 --> 00:26:56,017 On n'arrive à capter que leur voix, et les gens trouvent ça frustrant. 244 00:26:56,051 --> 00:26:57,786 Mais quand ça marche 245 00:26:57,852 --> 00:27:02,324 et qu'on voit le visage des gens qu'on réussit à aider, comme Sarah, 246 00:27:02,357 --> 00:27:06,828 rien, absolument rien, ne surpasse cela. 247 00:27:09,130 --> 00:27:12,267 M. Rivers, voulez-vous entendre votre femme ? 248 00:27:22,577 --> 00:27:24,379 Oui. 249 00:27:35,290 --> 00:27:37,292 Jonathan. 250 00:27:46,368 --> 00:27:47,569 Trouvez-le. 251 00:27:50,472 --> 00:27:52,874 Jonathan Rivers. 252 00:27:52,941 --> 00:27:54,843 Trouvez-le. 253 00:28:01,182 --> 00:28:03,451 Trouvez-le, s'il vous plaît. 254 00:28:23,571 --> 00:28:27,175 Ce qui est frustrant avec les TCI, c'est que ce n'est pas en direct. 255 00:28:27,208 --> 00:28:32,414 On enregistre et il faut repasser la cassette pour savoir si ça a marché. 256 00:28:32,447 --> 00:28:34,916 Tenez. J'ai mis du lait. 257 00:28:34,983 --> 00:28:37,752 - Parfait. Merci. - Excusez-moi un instant. 258 00:28:41,256 --> 00:28:43,692 C'est un sentiment incroyable, pas vrai ? 259 00:28:46,595 --> 00:28:48,196 Indescriptible. 260 00:28:48,263 --> 00:28:51,066 Il m'a fallu quelques visites pour m'y habituer. 261 00:28:51,132 --> 00:28:54,769 Maintenant, je passe mon temps ici. Il m'a vraiment aidée. 262 00:28:56,371 --> 00:29:00,075 J'essaie de l'aider quand je peux. Je garde tout ça au magasin. 263 00:29:00,141 --> 00:29:02,711 - Quel magasin ? - J'ai une librairie. 264 00:29:06,681 --> 00:29:09,551 Votre femme était une romancière extraordinaire, M. Rivers. 265 00:29:16,791 --> 00:29:19,995 - Qu'est-ce qui vous a amenée ici ? - Mon fiancé. 266 00:29:20,895 --> 00:29:25,166 Il est mort il y a huit mois. On avait du mal à déchiffrer ce qu'il disait, 267 00:29:25,200 --> 00:29:26,935 mais on y est arrivés cet après-midi. 268 00:29:27,936 --> 00:29:30,205 Seulement deux mots : "Sarah, oui." 269 00:29:31,573 --> 00:29:35,610 Avant de mourir, il m'avait promis que si c'était comme on dit, 270 00:29:35,644 --> 00:29:37,812 il trouverait un moyen de me contacter 271 00:29:37,846 --> 00:29:40,615 pour me faire savoir s'il était heureux. 272 00:29:41,816 --> 00:29:44,619 Donc : "Sarah, oui." 273 00:29:50,725 --> 00:29:54,162 Raymond pense qu'on ne le reverra plus, mais ça ne fait rien. 274 00:29:56,531 --> 00:29:59,134 J'ai entendu ce que je voulais entendre. 275 00:30:41,376 --> 00:30:43,178 C'est John. 276 00:30:45,313 --> 00:30:48,883 Si tu arrives à m'entendre... 277 00:30:51,353 --> 00:30:53,355 fais-le-moi savoir. 278 00:30:55,223 --> 00:30:56,992 Je t'en prie. 279 00:30:57,058 --> 00:30:59,527 Fais-moi un signe... n'importe lequel. 280 00:31:01,162 --> 00:31:02,964 Je t'en prie. 281 00:31:58,520 --> 00:32:00,121 Susie. 282 00:32:04,359 --> 00:32:06,161 Susie. 283 00:32:32,354 --> 00:32:34,356 J'ai enregistré ça il y a quelques heures. 284 00:32:34,422 --> 00:32:39,894 C'est très faible. J'ai dû le mettre dans l'ordinateur pour améliorer le son. 285 00:32:40,862 --> 00:32:42,497 Donc... 286 00:32:43,431 --> 00:32:46,101 - elle sait que je suis venu ? - Je crois, oui. 287 00:32:46,134 --> 00:32:48,870 Est-ce que je vais la voir, cette fois-ci ? 288 00:32:48,937 --> 00:32:51,172 Ce n'est que du son. Je suis désolé, John. 289 00:32:51,206 --> 00:32:52,974 Il faut être un peu patient. 290 00:32:54,542 --> 00:32:58,280 Croyez-moi, ce n'est que le début. Asseyez-vous, ici. 291 00:32:58,313 --> 00:33:00,115 Voyons... 292 00:33:01,816 --> 00:33:04,653 Si vous voulez le réécouter, appuyez là. 293 00:33:04,686 --> 00:33:06,688 Je reviens tout de suite. 294 00:33:18,500 --> 00:33:21,269 Dites-lui... parce que je l'aime. 295 00:33:27,175 --> 00:33:29,644 Dites-lui... parce que je l'aime. 296 00:33:55,537 --> 00:33:57,606 Salaud. Salaud. 297 00:34:00,041 --> 00:34:01,509 Salaud. 298 00:34:08,850 --> 00:34:10,652 C'était quoi ? 299 00:34:10,685 --> 00:34:12,454 Ne vous inquiétez pas. 300 00:34:12,487 --> 00:34:15,323 Il y a des êtres horribles, là-bas aussi. 301 00:34:15,357 --> 00:34:17,192 Appuyez juste là... 302 00:34:17,659 --> 00:34:18,727 EFFACE 303 00:34:18,760 --> 00:34:20,161 ...et ils disparaissent. 304 00:34:20,195 --> 00:34:24,499 C'est le premier pas vers un contact visuel avec Anna. Fêtons ça. 305 00:34:24,966 --> 00:34:26,768 Tenez. 306 00:34:28,336 --> 00:34:31,406 Ils ne peuvent pas tous être bons. Etre comme Anna. 307 00:34:58,099 --> 00:35:01,369 Susie Tomlinson... souris. 308 00:35:04,005 --> 00:35:05,640 Susie Tomlinson... 309 00:35:17,352 --> 00:35:20,889 - Il se passe quelque chose. - Vraiment ? 310 00:35:20,922 --> 00:35:22,924 - Venez vite. - J'arrive. 311 00:36:11,006 --> 00:36:12,807 Raymond ? 312 00:37:17,238 --> 00:37:20,141 Vous me tiendrez au courant de l'enquête ? 313 00:37:20,175 --> 00:37:23,211 Je ne peux pas vous en dire plus. Lisez les journaux. 314 00:37:23,244 --> 00:37:26,681 Mais si quelque chose vous revient, appelez-moi. 315 00:37:27,182 --> 00:37:28,950 Oui, merci. 316 00:37:47,636 --> 00:37:52,173 Merci d'être venu à l'enterrement. Il aurait beaucoup apprécié. 317 00:37:52,207 --> 00:37:54,609 Merci de m'aider à faire ça. 318 00:37:54,643 --> 00:37:59,014 Je ne sais pas par où commencer. Il travaillait sur un disque... 319 00:37:59,047 --> 00:38:02,450 Les cassettes d'Anna sont peut-être dans l'une de ces boîtes. 320 00:38:02,484 --> 00:38:04,119 Ça va aller ? 321 00:38:04,920 --> 00:38:06,955 Je n'arrive pas à croire qu'il est mort. 322 00:38:11,159 --> 00:38:13,995 - Il nous contactera peut-être. - Je ne sais pas. 323 00:38:14,062 --> 00:38:18,099 Il disait qu'il avait assez ennuyé le monde de son vivant. 324 00:38:18,600 --> 00:38:22,270 Je ne comprends pas. Il aidait les gens. 325 00:38:23,638 --> 00:38:26,074 - Ça date d'il y a longtemps. - 23 ans, exactement. 326 00:38:27,208 --> 00:38:29,644 "Carol devrait savoir." 327 00:38:29,678 --> 00:38:32,147 "Dites à Thomas de le faire." 328 00:38:33,214 --> 00:38:35,650 "Des hommes dans la pièce." 329 00:38:35,684 --> 00:38:38,753 En voilà une bonne : "Les 500 dollars sont toujours là." 330 00:38:38,820 --> 00:38:41,122 C'est le genre de message que j'apprécie. 331 00:38:51,399 --> 00:38:53,268 'SALAUD... CREVE' 332 00:38:53,335 --> 00:38:55,070 'Arrête, espèce d'ordure...' 333 00:38:58,540 --> 00:39:00,275 ORDURE... CREVE 334 00:39:00,342 --> 00:39:01,543 'La salope (pas clair)' 335 00:39:01,610 --> 00:39:02,611 SALAUD 336 00:39:02,644 --> 00:39:04,512 Elle est à NOUS 337 00:39:26,101 --> 00:39:27,969 Et voilà. 338 00:39:28,003 --> 00:39:29,738 Pourquoi on en a autant ? 339 00:39:29,771 --> 00:39:33,808 Comme ça, on peut tous les deux regarder notre programme préféré. 340 00:41:14,376 --> 00:41:16,177 OK... 341 00:41:17,045 --> 00:41:18,847 Ils me montrent quelque chose. 342 00:41:18,880 --> 00:41:20,448 C'est... 343 00:41:23,418 --> 00:41:24,953 C'est... 344 00:41:25,754 --> 00:41:29,190 Willow Avenue. Ils me montrent Willow Avenue. C'est ça ? 345 00:41:36,965 --> 00:41:39,234 C'est pas grave. Ça arrive parfois. 346 00:41:47,375 --> 00:41:51,046 Votre femme est décédée récemment. 347 00:41:55,850 --> 00:41:57,852 Son trépas fut pénible. 348 00:42:01,423 --> 00:42:02,991 Elle était... 349 00:42:04,859 --> 00:42:06,928 Elle est écrivain. Elle l'était. 350 00:42:08,163 --> 00:42:10,332 Ses mots sont importants. 351 00:42:15,704 --> 00:42:18,573 Je suis désolée, la lumière est trop forte. 352 00:42:20,241 --> 00:42:23,645 Ce sont comme des petits points lumineux et bruyants. 353 00:42:24,279 --> 00:42:27,215 C'est difficile de voir quoi que ce soit. 354 00:42:39,928 --> 00:42:43,131 - C'est des TCI... - Je sais ce que c'est. 355 00:42:44,633 --> 00:42:46,868 - J'enregistre... - Vous ne devriez pas. 356 00:42:46,935 --> 00:42:50,038 Vous ne devriez pas faire ça seul. C'est dangereux. 357 00:42:50,071 --> 00:42:53,875 C'est comme les planches Ouija et les séances de spiritisme à Halloween. 358 00:42:53,942 --> 00:42:56,511 La TCI, c'est pas bien. 359 00:42:56,578 --> 00:43:00,548 Nous passons des années à développer une relation avec un guide 360 00:43:00,615 --> 00:43:02,017 afin de vous protéger. 361 00:43:03,685 --> 00:43:06,154 - De quoi ? - Des êtres maléfiques. 362 00:43:07,956 --> 00:43:10,392 Car ils sont là, et ils vous trouveront. 363 00:43:10,959 --> 00:43:13,762 Si vous continuez à vous mêler... 364 00:43:13,795 --> 00:43:15,797 Anna, ma femme, m'a envoyé un message. 365 00:43:15,830 --> 00:43:19,000 Non. Pas Anna. Vous comprenez tout de travers. 366 00:43:19,034 --> 00:43:22,971 C'est une chose de contacter les morts, et une autre de les provoquer. 367 00:43:23,004 --> 00:43:25,206 Et vous les provoquez. 368 00:43:31,112 --> 00:43:34,516 - Je voulais juste que vous m'aidiez. - Je sais. Je peux vous aider. 369 00:43:35,684 --> 00:43:38,520 Mais ils m'ordonnent de vous dire d'arrêter. 370 00:43:39,120 --> 00:43:40,355 D'accord. Merci. 371 00:43:42,490 --> 00:43:44,292 M. Rivers... 372 00:43:45,360 --> 00:43:49,431 Willow Avenue. Vous êtes sûr ? Ils me montrent Willow Avenue. 373 00:43:49,497 --> 00:43:50,932 Non. 374 00:43:50,966 --> 00:43:55,971 Pas de Willow Avenue, de Willow Street ni de Willow Terrace. 375 00:44:00,041 --> 00:44:02,277 Elle était enceinte. Pas vrai ? 376 00:44:50,692 --> 00:44:52,694 On joue tous les jours. 377 00:45:21,756 --> 00:45:23,892 Il dit que tu es plus heureuse, maintenant. 378 00:45:24,693 --> 00:45:26,595 Suis-je mort ? 379 00:45:32,834 --> 00:45:34,836 Susie Tomlinson... 380 00:45:37,339 --> 00:45:39,307 souris. 381 00:46:21,182 --> 00:46:23,585 Excuse-moi. Tu es Susie Tomlinson ? 382 00:46:23,652 --> 00:46:25,654 - Oui. - Je m'appelle Jonathan Rivers. 383 00:46:25,687 --> 00:46:27,489 - Bonjour. - Je peux te parler ? 384 00:46:27,522 --> 00:46:30,525 Susie Tomlinson... souris. 385 00:46:38,833 --> 00:46:41,536 Ma mère est morte pendant l'accouchement. 386 00:46:42,571 --> 00:46:46,775 Ma grand-mère a essayé de la contacter pendant des années. 387 00:46:46,808 --> 00:46:49,945 Avec des bougies, dans le noir, avec de la fumée... 388 00:46:50,011 --> 00:46:52,347 - Des séances de spiritisme ? - Oui. 389 00:46:52,414 --> 00:46:54,749 Elle a tout essayé. 390 00:46:57,652 --> 00:46:59,654 Elle me disait... 391 00:47:01,723 --> 00:47:05,327 que quand elle mourrait, elle me dirait si elle l'avait retrouvée. 392 00:47:06,661 --> 00:47:08,330 Si elle avait retrouvé ma mère. 393 00:47:11,800 --> 00:47:14,803 Quand j'étais triste, elle essayait de me réconforter. 394 00:47:14,836 --> 00:47:20,075 Elle me disait : "Susie Tomlinson, regarde le bon côté des choses." 395 00:47:20,141 --> 00:47:21,710 "Susie, réjouis-toi." 396 00:47:23,178 --> 00:47:25,080 "Susie Tomlinson, souris." 397 00:47:30,318 --> 00:47:32,320 Elles se sont retrouvées. 398 00:47:33,288 --> 00:47:34,889 N'est-ce pas ? 399 00:47:39,127 --> 00:47:41,396 C'est ce qu'elle voulait me dire. 400 00:48:01,116 --> 00:48:03,118 C'est comme si elle était encore là. 401 00:48:03,151 --> 00:48:08,490 Mon père m'apprend sa mort, et deux jours plus tard, vous débarquez. 402 00:48:08,523 --> 00:48:11,026 C'est comme si elle ne nous avait pas quittés. 403 00:48:12,894 --> 00:48:14,462 Susie, je ne comprends pas. 404 00:48:14,529 --> 00:48:18,266 Je reçois des messages de ta grand-mère depuis une semaine. 405 00:48:18,333 --> 00:48:21,536 Non, c'est impossible. Elle est morte il y a deux jours. 406 00:48:40,722 --> 00:48:45,493 On n'exclut aucune piste dans la disparition de Mary Freeman. 407 00:48:45,527 --> 00:48:48,730 Cela fait neuf jours qu'elle a quitté son domicile... 408 00:48:55,337 --> 00:48:56,838 IMPORTER A partir de VHS 409 00:49:10,885 --> 00:49:13,088 - On va manger où ? - Sur nos genoux. 410 00:49:26,167 --> 00:49:27,569 OUVRIR FICHIER ? 411 00:49:28,303 --> 00:49:29,804 Et voilà. Ça marche. 412 00:49:30,605 --> 00:49:32,340 C'est quoi, papa ? 413 00:49:32,374 --> 00:49:35,710 C'est l'heure d'aller préparer tes affaires. Viens. 414 00:49:35,777 --> 00:49:37,646 Un, deux, trois. 415 00:49:37,679 --> 00:49:39,481 On y va. 416 00:49:40,682 --> 00:49:44,452 On pourra regarder une vidéo, la semaine prochaine ? 417 00:49:44,486 --> 00:49:48,857 Si tu es sage et que tu es prêt quand ta maman vient te chercher. 418 00:49:52,961 --> 00:49:54,763 - Papa. - Oui. 419 00:49:55,730 --> 00:49:58,033 Ça va aller ? 420 00:50:06,575 --> 00:50:08,376 Oui. 421 00:50:14,049 --> 00:50:16,051 Je te le promets. 422 00:50:54,956 --> 00:50:56,691 John. 423 00:51:06,568 --> 00:51:08,570 John, mon amour. 424 00:51:27,756 --> 00:51:29,557 Anna. 425 00:51:30,325 --> 00:51:32,360 Anna, ma chérie. 426 00:51:57,686 --> 00:51:59,588 Je vous en supplie, sauvez mon... 427 00:52:37,859 --> 00:52:39,127 Va là-bas. 428 00:52:40,662 --> 00:52:42,430 Je vous en supplie ! 429 00:53:04,853 --> 00:53:06,955 John, mon amour. 430 00:53:09,491 --> 00:53:10,959 Va là-bas. 431 00:53:17,032 --> 00:53:18,600 John, mon amour. 432 00:53:18,633 --> 00:53:20,535 ...te tuer. 433 00:53:22,237 --> 00:53:23,605 Vas-y. 434 00:53:28,443 --> 00:53:30,345 Vas-y maintenant. 435 00:53:31,613 --> 00:53:33,949 - Je t'en prie, John. - On va te tuer. 436 00:53:35,517 --> 00:53:37,352 Je t'en prie, John. 437 00:53:37,419 --> 00:53:39,287 Willow Avenue. 438 00:53:47,395 --> 00:53:48,930 ALERTE D'ARRIVEE 439 00:55:25,927 --> 00:55:28,763 Je vous en supplie, sauvez mon bébé ! 440 00:55:28,797 --> 00:55:30,465 Je vous en supplie. 441 00:55:30,532 --> 00:55:33,668 Sauvez mon bébé. Je vous en supplie. 442 00:57:02,057 --> 00:57:04,492 - Merci d'être venu. - De rien. 443 00:57:04,526 --> 00:57:06,761 Comment va-t-il ? 444 00:57:06,795 --> 00:57:09,564 Ça va. Il va un peu mieux chaque jour. 445 00:57:11,199 --> 00:57:12,601 Et vous ? 446 00:57:18,273 --> 00:57:20,075 Je dois... 447 00:57:20,141 --> 00:57:22,077 Désolé. Encore merci. 448 00:57:25,480 --> 00:57:27,282 M. Black. 449 00:57:32,420 --> 00:57:36,524 Ça va vous paraître étrange, mais je dois vous le dire. Je suis allé à Willow Avenue 450 00:57:36,558 --> 00:57:40,762 parce qu'elle m'a contacté. Elle m'a demandé de l'aider. 451 00:57:40,795 --> 00:57:42,831 C'est pour ça. Elle voulait de l'aide. 452 00:57:45,600 --> 00:57:48,270 Je vous suis reconnaissant, M. Rivers. 453 00:57:48,336 --> 00:57:51,606 Mon fils vous doit la vie. Donc merci. 454 00:57:52,474 --> 00:57:55,777 - Mais j'aimerais que vous nous laissiez. - M. Black. 455 00:57:55,810 --> 00:57:58,947 Carol croyait peut-être à vos conneries, mais pas moi. 456 00:57:59,014 --> 00:58:00,916 Vous et vos amis dégénérés, 457 00:58:00,982 --> 00:58:04,753 vous foutez la paix à ma famille. C'est compris ? 458 00:58:04,819 --> 00:58:06,788 Vous nous laissez tranquilles. 459 00:58:18,900 --> 00:58:20,702 Premièrement, ils ne sont pas morts. 460 00:58:21,570 --> 00:58:25,607 Pas quand je les vois. Elle me montre des choses qui n'ont pas eu lieu. 461 00:58:25,640 --> 00:58:27,709 Des choses qui n'ont pas eu lieu ? 462 00:58:27,776 --> 00:58:32,714 Deuxièmement, elle me montre des choses qui se passent ici, pas ailleurs. 463 00:58:32,781 --> 00:58:37,352 Elle ne me montre pas un séisme en Inde ou une bombe au Moyen-Orient. 464 00:58:37,419 --> 00:58:40,589 Ils sont ici, dans cette ville, où je peux peut-être agir. 465 00:58:40,655 --> 00:58:44,159 J'ai vu des choses qui n'ont pas encore eu lieu. Vous comprenez ? 466 00:58:44,192 --> 00:58:46,428 Je comprends votre analyse. 467 00:58:47,696 --> 00:58:51,433 Mon analyse ? Comment ça ? 468 00:58:52,100 --> 00:58:54,069 Elle veut que j'aide ces gens. 469 00:59:15,757 --> 00:59:17,826 Je n'ai pas pu aider Carol Black. 470 00:59:21,096 --> 00:59:23,064 Mais je peux les aider. 471 00:59:41,449 --> 00:59:45,053 - Bureau de Jonathan Rivers. - Karen, annulez mes rendez-vous 472 00:59:45,086 --> 00:59:47,355 - pendant quelques jours. - Tout va bien ? 473 00:59:47,422 --> 00:59:49,324 J'ai besoin de quelques jours. 474 00:59:50,058 --> 00:59:52,360 - Prenez soin de vous. - Oui, merci. 475 00:59:52,394 --> 00:59:55,363 La police confirme la thèse de l'enlèvement 476 01:00:01,503 --> 01:00:03,271 Je souffre. 477 01:01:06,034 --> 01:01:07,969 Elle est à nous. 478 01:01:19,514 --> 01:01:21,483 Elle est à nous. 479 01:01:31,326 --> 01:01:33,228 OUVRIR FICHIER 480 01:01:34,129 --> 01:01:36,398 John, mon amour. 481 01:01:36,431 --> 01:01:38,600 Willow Avenue. 482 01:01:43,471 --> 01:01:46,641 Arrête, ordure. Willow Avenue. 483 01:01:47,609 --> 01:01:49,611 C'est la même voix. 484 01:01:53,582 --> 01:01:57,519 Quand j'étais chez Raymond, il recevait des messages 485 01:01:57,552 --> 01:01:59,521 haineux et violents. 486 01:01:59,554 --> 01:02:01,456 Maintenant, c'est mon tour. 487 01:02:01,489 --> 01:02:04,159 - Mais de qui ? - Je ne sais pas. 488 01:02:14,202 --> 01:02:16,271 Edith Tomlinson, 207. 489 01:02:19,174 --> 01:02:23,278 J'ai reçu des messages de la grand-mère de Susie Tomlinson. 490 01:02:23,311 --> 01:02:27,082 Elle essayait de joindre sa fille décédée, la mère de Susie. 491 01:02:31,019 --> 01:02:34,055 "Fille morte en accouchant, cassettes 200 à 208." 492 01:02:34,089 --> 01:02:36,124 La grand-mère de Susie. 493 01:02:36,157 --> 01:02:39,394 - Elle venait voir Raymond. - C'est peut-être une coïncidence. 494 01:02:42,163 --> 01:02:45,834 Cherche Carol Black, la femme de la voiture. 495 01:02:48,136 --> 01:02:50,338 Tu te souviens de ce qu'a dit son mari ? 496 01:02:50,372 --> 01:02:53,808 "Ma femme croyait peut-être à ces conneries, mais pas moi." 497 01:03:01,082 --> 01:03:03,818 "Intérêt général, cassette numéro 231." 498 01:03:07,422 --> 01:03:10,792 Raymond avait des listes de clients. Tu n'en as vu que deux. 499 01:03:10,859 --> 01:03:14,129 J'ai vu des centaines de visages. Ça doit être la même chose. 500 01:03:14,162 --> 01:03:17,866 Impossible : j'y suis, toi aussi. Edith Tomlinson, Carol Black... 501 01:03:17,933 --> 01:03:21,036 - Non, il y a un lien. - C'est une coïncidence. 502 01:03:28,376 --> 01:03:32,147 Mary Freeman. La femme qui a disparu. 503 01:03:34,816 --> 01:03:37,018 Elle est sur mes cassettes. 504 01:03:37,052 --> 01:03:39,087 Je l'ai vue. 505 01:03:40,055 --> 01:03:41,957 Je l'ai sur mes cassettes. 506 01:03:48,163 --> 01:03:50,232 D'abord, ils vont voir Raymond. 507 01:03:51,366 --> 01:03:52,968 Ensuite, je les vois. 508 01:03:55,003 --> 01:03:57,005 Puis ils meurent. 509 01:04:03,612 --> 01:04:07,082 - Que fais-tu ? - Si elle est vivante, Anna me la montrera. 510 01:04:07,115 --> 01:04:09,317 On ignore s'ils sont vivants. 511 01:04:09,351 --> 01:04:11,653 La grand-mère de Susie, Carol Black. 512 01:04:11,686 --> 01:04:13,488 - Et Anna ? - C'est différent. 513 01:04:13,521 --> 01:04:15,490 Elle m'aide. 514 01:04:15,523 --> 01:04:17,959 - On ne sait pas ce qui se passe. - Moi, si. 515 01:04:18,560 --> 01:04:22,931 Si Mary Freeman apparaît, elle est peut-être vivante et on pourrait la sauver. 516 01:04:49,958 --> 01:04:52,027 Sarah, viens voir ! 517 01:04:52,093 --> 01:04:54,129 Regarde. Viens. 518 01:04:58,033 --> 01:05:00,702 Approche. Regarde. 519 01:05:04,439 --> 01:05:06,908 Tu entends ? 520 01:05:06,975 --> 01:05:08,476 C'est elle. 521 01:05:10,645 --> 01:05:12,781 Oh, mon Dieu. 522 01:05:12,847 --> 01:05:15,083 Elle est vivante. 523 01:05:16,918 --> 01:05:19,387 Vas-y. Maintenant. 524 01:05:19,955 --> 01:05:21,756 - Où ça, chérie ? - John... 525 01:05:21,823 --> 01:05:23,692 Anna, où ça ? 526 01:05:23,725 --> 01:05:26,728 Je t'en prie, John. Vas-y ! 527 01:05:26,761 --> 01:05:29,064 Vas-y... Mais où ça, chérie ? 528 01:05:29,130 --> 01:05:31,366 - Vas-y maintenant ! - Où ça ? 529 01:05:40,342 --> 01:05:41,910 Aller où ? 530 01:05:46,848 --> 01:05:49,317 Bordel ! Elle va mourir. 531 01:05:49,351 --> 01:05:52,153 - On n'en sait rien. - Elle est sur la cassette. 532 01:05:53,622 --> 01:05:56,291 Elle est sur la cassette. Elle va mourir. 533 01:06:21,516 --> 01:06:23,451 Je souffre. 534 01:06:26,755 --> 01:06:28,757 Oh, mon Dieu. 535 01:06:38,567 --> 01:06:40,569 Oh, mon Dieu. 536 01:07:16,571 --> 01:07:19,474 - Et si je ne me réveille pas ? - Tu te réveilleras. 537 01:07:20,842 --> 01:07:23,144 Je te le promets. 538 01:07:43,398 --> 01:07:45,000 Tu vas rester avec moi ? 539 01:07:46,101 --> 01:07:47,836 Bien sûr. 540 01:07:48,737 --> 01:07:50,272 Oui. 541 01:07:51,840 --> 01:07:54,009 - Promis ? - Promis. 542 01:07:56,645 --> 01:07:58,547 Merci. 543 01:10:28,496 --> 01:10:30,298 Sarah ? 544 01:10:44,045 --> 01:10:45,780 Mon Dieu ! 545 01:11:45,173 --> 01:11:47,075 On n'en sait pas plus pour l'instant. 546 01:11:47,142 --> 01:11:50,278 Elle a 30 à 40% de chances de s'en sortir. 547 01:11:50,312 --> 01:11:53,915 Espérons. Merci encore pour votre aide. 548 01:11:53,982 --> 01:11:55,483 M. Rivers. 549 01:11:55,517 --> 01:11:59,454 Des voisins vous ont vu sur le balcon quand Mlle Tate est tombée. 550 01:11:59,487 --> 01:12:01,389 J'essayais de l'en empêcher. 551 01:12:01,456 --> 01:12:03,158 De tomber ? 552 01:12:03,191 --> 01:12:05,293 Elle était sur le balcon. 553 01:12:05,327 --> 01:12:08,463 Vous savez pourquoi elle était sur le balcon ? 554 01:12:08,530 --> 01:12:10,799 Je ne sais pas. 555 01:12:10,832 --> 01:12:15,570 D'accord. Je vais vous laisser souffler, mais il me faudra une déposition. 556 01:12:16,605 --> 01:12:18,506 Vous rentrez bientôt chez vous ? 557 01:12:20,275 --> 01:12:23,645 Je ne vais pas quitter la ville, si c'est ce que vous insinuez. 558 01:12:23,678 --> 01:12:25,680 Je passerai vous voir, alors. 559 01:12:40,896 --> 01:12:41,930 John. 560 01:12:45,233 --> 01:12:47,402 Tout ira bien. 561 01:12:47,435 --> 01:12:49,337 Tu vas t'en tirer. 562 01:12:53,408 --> 01:12:54,843 Je souffre. 563 01:14:24,699 --> 01:14:26,635 Vas-y. 564 01:14:26,701 --> 01:14:28,436 Vas-y maintenant. 565 01:14:33,842 --> 01:14:35,277 Vas-y. 566 01:14:40,215 --> 01:14:42,317 Je t'en prie, John. 567 01:15:56,591 --> 01:15:58,393 M. Rivers ? 568 01:16:56,318 --> 01:16:59,321 PRIERE DE TOUJOURS CADENASSER LA GRILLE 569 01:17:04,159 --> 01:17:06,962 DEFENSE D'ENTRER 570 01:17:43,598 --> 01:17:46,902 Ici John Rivers. Je crois avoir retrouvé Mary Freeman. 571 01:17:48,803 --> 01:17:51,473 Je suis à la jetée 16. Vous m'entendez, Smits ? 572 01:17:52,440 --> 01:17:53,975 Merde ! 573 01:21:03,164 --> 01:21:05,400 John, mon amour. 574 01:21:26,955 --> 01:21:28,590 Tu dois m'aider, je t'en prie. 575 01:21:29,157 --> 01:21:30,559 Vas-y. 576 01:21:30,592 --> 01:21:33,161 Anna, tu dois m'aider à retrouver Mary. 577 01:21:34,329 --> 01:21:36,431 Je t'en prie, John. 578 01:21:37,132 --> 01:21:39,334 Je t'en prie, John. 579 01:21:41,503 --> 01:21:43,238 Vas-y maintenant. 580 01:22:01,523 --> 01:22:02,858 Vas-y. 581 01:23:45,293 --> 01:23:47,662 Ils me parlent, John. 582 01:23:49,364 --> 01:23:51,366 C'était leur idée. 583 01:23:53,401 --> 01:23:55,604 Pas la mienne. 584 01:24:08,783 --> 01:24:10,685 Elle était superbe, John. 585 01:24:13,154 --> 01:24:14,990 Je la leur ai amenée. 586 01:24:15,991 --> 01:24:18,159 Ils étaient très contents de moi. 587 01:24:19,995 --> 01:24:22,998 ...Argyle Avenue. Elle serait tombée... 588 01:24:23,031 --> 01:24:25,967 Fracture du crâne et du bras... 589 01:24:28,637 --> 01:24:31,006 C'était leur idée. 590 01:24:32,741 --> 01:24:33,942 Tout va bien ? 591 01:24:44,085 --> 01:24:45,887 Elle est à nous ! 592 01:24:49,057 --> 01:24:50,625 Des hommes dans la pièce. 593 01:26:07,002 --> 01:26:08,603 Inspecteur ! 594 01:26:52,013 --> 01:26:53,982 Dieu plein de miséricorde, 595 01:26:55,183 --> 01:26:59,254 nous évoquons la mémoire de notre frère Jonathan. 596 01:26:59,287 --> 01:27:03,158 Donnez-nous la foi de voir en la mort le début de la vie éternelle 597 01:27:03,191 --> 01:27:05,160 afin qu'en toute quiétude... 598 01:28:18,900 --> 01:28:20,335 Je suis désolé. 599 01:28:22,938 --> 01:28:24,739 Je suis désolé. 600 01:28:29,678 --> 01:28:31,613 Je suis désolé. 601 01:28:33,715 --> 01:28:35,717 Je suis désolé, Mikey. 602 01:28:38,753 --> 01:28:40,755 Allons-y. 603 01:29:18,593 --> 01:29:21,263 Nous rendons le corps à la terre. 604 01:29:21,296 --> 01:29:24,799 Car tu es poussière 605 01:29:24,833 --> 01:29:26,902 et à la poussière tu retourneras. 606 01:29:41,583 --> 01:29:44,953 Sur les milliers de messages de TCI répertoriés, 607 01:29:45,020 --> 01:29:48,990 approximativement 1 sur 12 a un caractère menaçant... 608 01:33:51,299 --> 01:33:52,267 French