C'est le seul terrain de basket à Venice Beach ?
Tu n'as rien mis dans la coupelle.
Désolé. C'est bon.
50 $, ça ira ? Je déconne. Voilà.
Alors, il est généreux, non ?
C'est là que "The King" et Duck Johnson jouaient ?
C'étaient les rois du terrain, les meilleurs.
Vous m'avez pas vu jouer !
Continuez à chanter, les gars.
Mon père était pasteur.
J'adore cette musique.
Il a donné 1 $ . On fait quoi ?
On lui en donne pour 1 $ . D'accord.
Regarde-moi ça.
Walter, lance-moi ton gros cul plutôt.
Ras-le-bol de t'humilier.
C'est crevant de te foutre la pâtée.
Je vais te botter le cul.
Je vais lui clouer le bec. Passe-moi le ballon.
T'as le ballon, et quoi ?
Je vais te contrer. T'iras pas au panier.
T'es pas assez bon. Tu crois ça ?
J'en suis sûr.
Tu penses faire quoi, là ?
Tu sais pas dribbler.
Approche, approche !
Virez-moi cette merde !
Je l'ai éclaté comme un Scud ! Ça fait mal !
Je vais vous dire une chose :
Sans vouloir me vanter, je suis le meilleur !
Ça va, mec ? Oui.
Bouge ton cul et joue.
Va te faire foutre, poivrot.
Oui, Walter. C'est dur de te faire passer pour un con.
Y a faute.
Faute ?
Remets le ballon en jeu et tais-toi.
C'est quoi le score ?
On mène 9 à 8. Vous menez ?
Tu déconnes ? On mène 9 à 8.
Si tu savais compter tu serais astronaute.
George, ta mère est astronaute.
Il parle de ta mère. Il te prend pour un con.
Il vous insulte, elle et toi.
Ma mère est pas astronaute ! Vas-y, dis-le !
Ta mère est pas astronaute, ton père non plus. T'es content ?
Ma mère est pas astronaute. Vu ?
Ta mère est astronaute, ça veut dire...
que ça tourne pas rond là-haut.
Laissons nos mères en dehors de ça, la tienne m'attend.
Mêle pas ma mère à ça.
D'accord, j'arrête.
Je laisse tomber. Cool.
Je la mêle pas à ça.
À quelle heure je te la ramène ?
C'est quoi le score ?
On mène 9 à 8.
Quoi ? C'est pas possible !
Si on perd, je me flingue.
Va te faire foutre, mauviette. Toi-même !
Gros tas de lard !
Bouffe ça !
Vos gueules ! Vous me stressez à mort.
C'est quoi le score ?
Crétin, je te parle ! T'es sourd ou quoi ?
Je parle dans le vide, là. C'est Billy Hoyle, pas "Crétin".
Billy Hoyle.
Billy Hoyle !
Très bien, Billy. Tu sais compter jusqu'à 10, Billy ?
Oui. Super.
C'est quoi le score, Billy ? J'en sais rien.
Donc t'es un crétin.
Peut-être, mais c'est pas mon nom.
Il t'a eu, Sid !
Va te faire foutre !
On y va !
8 à 8, à vous de jouer.
C'est 9 à 8, à vous de jouer. Basta !
Egalité. À vous de jouer.
T'es malade !
C'est à vous. J'ai dit c'est...
Prends le ballon.
Ta meuf t'appelle, mec. Sidney !
Ta meuf t'appelle !
Au moins, j'en ai une.
J'ai vu ta mère porter des poubelles.
Elle déménageait ?
La tienne est si vieille, elle allait au lycée en char.
La tienne est si grosse, qu'elle pisse de la graisse.
Salut, trésor. Salut, chéri.
Le compte est à sec. J'ai pas de fric pour les courses.
Désolé, chérie. 20 $, ça suffira ?
30, c'est mieux.
C'est une arnaque ! T'es la seule à pouvoir me faire ça.
Je suis sur un bon plan. Ça devrait rouler.
Papa doit retourner au travail. On essaie de m'arnaquer.
À plus.
Si on lui parle de son âge, elle clamse.
La tienne est déplumée du caillou.
La tienne se brosse les dents avec du jaune d'œuf.
Vous fatiguez pas.
Toi, t'auras besoin de toute ton énergie.
Je peux pas jouer, mec. Quoi ?
Mes cors me tuent. Remplace-moi.
Viens, chéri. T'en fais pas, t'es toujours mon héros.
Voilà, mon bébé.
Attends un peu.
Qui remplace "M. Handicap" ?
Qui veut jouer au profit des handicapés ?
Prends Billy.
Je veux pas de lui.
Il peut être bon.
Je refuse. Pourquoi ?
Je suis blanc. Il est blanc.
Il est blanc. Mate-le.
Ça changerait rien même si tu faisais jouer un pro.
2 paniers et on se tire.
Au boulot, Billy !
Arrête ton numéro d'aérobic pour vieux.
Tu assures la défense, on fait 2 petits paniers...
et on se tire. J'aimerais pas être à ta place.
Tu peux dire adieu à la victoire.
Je devrais peut-être faire comme toi.
T'es relax ? On y va.
Je vais t'apprendre à jouer.
Dégage, mec.
Je vais par là-bas, tu vois ?
Tu te crois fort ? Tu vas nulle part. Je te tiens.
Fais voir ce que tu sais faire.
C'est mon terrain, pigé ?
T'as eu du bol, c'est tout.
Il me semble qu'on mène 9 à 8.
Remise en jeu.
Je vais le faire.
Ecoute...
même les nazes ont droit à leur heure de gloire.
Tu me suis ?
Passe le ballon.
Tu veux le ballon ?
Ta mère est astronaute !
Une poivrote peut pas être astronaute.
Tu me fais penser à un mec dans The Brady Bunch.
Tu trouves pas qu'il lui ressemble ? Il ressemble à Cindy.
Oui, c'est vrai !
Pourquoi tu te marres ?
Tu me compares à un des Brady.
Il est trop con pour comprendre qu'on l'insulte.
Casse-toi, Sidney. T'as perdu.
Relax. Laisse-moi un moment avec M. Famille Brady.
Faire quelques bonnes passes...
veut pas dire que tu sais jouer.
Tu m'as pas vu tirer. Je suis peut-être nul.
Tu parierais quoi pour le savoir ?
Voyons ce qu'on a. 50, 60...
62 dollars.
Il y a un parfum de thune...
dans l'air.
On va voir ce que tu vaux, "blaireau".
"Blaireau" ? C'est dans la poche.
J'aurai du mal à sortir la balle de ton cul...
quand je prendrai ton fric.
Et il va te le prendre.
20, 40, 41...
T'as pas assez.
Prête-moi 20 $ .
Je suis pas une usine à fric !
Allez, prête ! Tu me fais toujours ça.
Le petit blanc me battra pas.
T'as pas intérêt à perdre.
Notre honneur est en jeu. Aboule les 20 $, bordel !
Et on va au resto après ? Poisson et viande.
Je garde le fric. Il va te le prendre.
On y va, mon pote.
On joue à 5 paniers. T'es notre invité...
donc tu peux commencer.
Non, vas-y toi, d'abord.
Non, tu es chez Sidney Deane.
Je suis l'hôte, je t'offre l'hospitalité.
Rien à foutre de ton hospitalité.
Je veux pas abuser. Vas-y.
T'auras peut-être pas une autre chance.
Bon, si tu insistes.
On est en plein air, rien à voir avec ton club à la con.
Quand tu tires, faut pas oublier le vent.
Il peut décaler ta balle de quelques centimètres.
Mais ça, tu peux pas le savoir.
Tu veux que je m'écarte ?
À toi de jouer.
C'est pas ma position préférée. Ça m'étonnerait que je fasse 2 paniers.
Mais je vais essayer.
Putain ! Du premier coup !
Je me sens en veine.
Le mec veut prendre la thune !
C'est beau ! Tellement beau !
On va au resto On va au resto
J'ai jamais marqué 2 fois de suite.
Mais j'ai du bol.
Je me sens en veine.
Nul ton tir. Il est nul à chier.
Aucune esthétique. Le mien, par contre...
C'est dur d'être si fort !
La beauté est une joie éternelle.
C'est de mon pote John Keats. Tu le savais ?
J'ai jamais fait trois paniers de suite de ma vie.
J'ai du bol. Parfois, au réveil, tu sens que ça va être un bon jour...
Ça, c'est pas mal.
T'es le meilleur.
Merci. Mais je me sens en veine.
4 fois de suite !
J'ai le cul bordé de nouilles. Mais je suis pas une nouille.
Allez, Sidney.
T'inquiète, je maîtrise la situation. Je vais gagner.
Michael Jordan est venu une fois.
Il a rien pu faire ! T'imagines ?
C'est vrai, je l'ai vu.
Michael m'a dit : "Tu devrais jouer pro."
Mais j'ai dit non ! Je veux !
Ça foutrait mon jeu en l'air. Et on veut pas de ça, Billy.
Finissons-en et en route pour le resto.
C'est quand vous voulez.
Tope-la ! Par ici.
Putain !
C'est crevant d'être si fort.
La ferme, bordel !
Je te fais chier ? Non, Sidney.
Tu me casses les oreilles.
Vous me voyez avec ma casquette à l'envers...
sapé comme ça et vous pensez : "C'est un blaireau."
Un bouffon. Un bouffon. Exactement.
Vous réalisez pas que "c'est très dur...
de faire passer quelque chose d'aussi joli...
pour un bouffon." Donc je dois avoir une raison.
Je te crois, quelle que soit ta raison.
Si je rate ce panier, je me casse, je reste un blaireau.
Si tu le rates, t'auras pas perdu une fois...
mais deux, contre un bouffon blanc et retardé.
C'est du tout cuit.
Comme un burger. De chez Burger King.
Il y a un peu de vent. Essaie de décaler ton tir d'environ...
20 cm sur la gauche.
Voici le grand moment.
T'en fais pas. J'en ai arnaqué des meilleurs avant toi.
Rate pas ton coup.
Ferme-la et laisse-le tirer.
Je les ai.
Question de poignet.
À chier. Merde !
Rends-moi mon fric.
Il a gagné ! Ça, c'est un honnête homme.
T'as eu du bol. C'était pas du bol.
Et le resto, alors ?
Ferme ta gueule d'anorexique, sous-alimenté, véreux...
suiveur de régime de mes deux ! Fous-moi la paix.
Chérie, je suis là.
Combien t'as gagné ?
Toi aussi tu m'as manqué.
Désolé, chéri.
62 dollars moins 5. 16 $...
pour un sandwich végétarien avec tout ce que tu aimes.
Je déteste tous ces trucs bio.
Tu vas adorer.
Je laisse passer cette fois. T'as rapporté du fric.
Voyons... Ça fait...
58.84 $ . En tout, ça fait 806 $, sur 8000.
On doit encore 7194 $ aux frères Stucci.
Laisse tomber. Ils t'arnaquent.
On va pas remettre ça.
Dans la vie, certaines choses sont comme elles sont.
On se débarrassera pas des Stucci sans les 7000 dollars.
T'as encore touché à ça ?
J'ai étudié toute la journée :
Les incendies, les séismes. Toutes les catastrophes.
Et les assassinats.
Pose-moi une colle.
"Leon Czolgosz."
"Qui a tué le président McKinley ?"
Tu m'épates !
Jeopardy va appeler aujourd'hui. Je le sens.
Compte pas dessus, tu seras déçue.
Ecoute ça. Les derniers mots de Lee Harvey Oswald :
"C'est pas moi, c'est la CI... Ahh !"
Tu piges ? "La... Ahh !", puis...
J'ai compris. Chéri, chéri.
Tu m'aimes comment ?
À l'infini.
C'est pas assez.
C'est le plus grand nombre. Faux.
C'est lequel alors ?
Infini plus deux.
Je t'aime à l'infini plus deux.
Billy, que t'es bête.
T'es censé dire : "À l'infini plus infini."
Je t'aime...
à l'infini plus infini.
Il y a encore plus grand. J'abandonne.
Et mon bisou ?
Non, va te doucher. Tu pues. Dégage, tu pues !
Ne bouge pas de là. Reste comme ça.
À mon retour, je mettrai ma bouche là où est l'argent.
Billy, on frappe à la porte !
C'est bon, du calme.
Grouille-toi !
Je mourrai pas à cause de tes dettes.
Nos dettes ! Peu importe, je veux pas mourir !
Reste là. Si je reviens pas dans 30 secondes, saute par la fenêtre.
Je te rejoins au resto sur Pico.
Chérie, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qui est-ce ?
Le concierge.
C'est pour quoi ? J'ai un message pour vous.
Brady Bunch.
Mille dix, mille onze, mille douze...
Je t'ai dit d'entrer ?
Je veux causer, c'est tout.
...mille trente. Qui t'a dit où j'étais ?
Personne m'a jamais arnaqué comme ça avant.
J'ai été réglo. À ta place, moi, je me plaindrais pas.
Je suis pas venu me plaindre, mais pour parler affaires.
T'as dit 30 secondes. J'ai failli me tirer.
Désolé.
C'est qui lui ?
Sidney Deane. Mais encore ?
Ton copain m'a pris de l'argent et j'ai remarqué le bocal.
Prends ça et je te flingue.
Vas-y mollo avec le café.
Pardon ?
T'es à l'aise ?
Un futon c'est mieux pour le dos.
T'as appris à jouer où ?
À la fac, en Louisiane. Ça a foiré.
Et depuis, t'es arnaqueur ?
On me connaît pas ici. Je veux en profiter.
Je te propose un truc...
qui rapporte beaucoup plus que tes clopinettes.
Et c'est quoi ?
Un tournoi en double dans 8 jours.
Tu veux jouer avec moi ?
D'ici là, on se fait un peu de blé.
Si ça te fait pas chier d'arnaquer.
On fait quoi ?
Tu pèses au moins 3000 kilos de plus que moi.
C'est crevant de te faire passer pour un con.
Qui t'a sonné ? Si tu marques, tu peux causer.
Seulement si tu marques. Sinon, tu la fermes.
T'as marqué, tu sais pourquoi ?
Je t'ai laissé faire.
Je fais ce que je veux. Je peux t'avoir au petit-déj.
Tu veux parier ?
T'excite pas.
Tu causes trop pour un perdant.
Je vais choisir le joueur le plus nul ici...
pour 500 $ Tu déconnes ?
"Tu déconnes ?"
Tu choisis mon équipier.
Il est pas sérieux ! Je rêve !
Tu me charries. Qui tu veux.
500 $ et tu choisis qui tu veux. N'importe qui.
J'hallucine !
Raymond, tu vois le cornichon ? Pourquoi pas lui ?
Les Blancs, ça compte pas.
Je veux un Black.
Lui. Le blaireau.
Moi ? Oui, toi.
Putain ! Cornichon.
Tu veux jouer ?
Au basket ?
Non, au hockey sur glace.
Bouge ton cul, hockey man.
Et le fric ? Je vais le chercher.
T'essaies de m'entuber ? Voilà mon fric, montre le tien.
Je vais le chercher, c'est dans la voiture.
Vas-y, à ta voiture...
et ramène ton cul vite fait. La main me démange.
Je te couvre, Raymond.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Le monde se barre en couilles ou quoi ?
Mate ça.
Je me fais pas de souci, sauf pour M. Le gymnaste.
Où il a foutu sa caisse ?
File-moi ton fric.
Raymond, c'est toi ? Non, c'est pas Raymond.
Enlève ce déguisement et pose le flingue.
Tu fais quoi, là ?
Deux pigeons m'attendent sur le terrain.
Prête-moi du fric, mec. Arrête tes conneries !
T'as besoin d'un bon flingue.
C'est plein de tarés dans les rues.
Des plus tarés que moi.
300 dollars.
Je t'en donne 200. Allez, 275.
250. D'accord...
mais là, c'est toi le voleur.
Voilà ton fric. 250 dollars. Allez !
J'ai dit 500. Tu sais compter ?
250 ! C'est oui ou c'est non.
Je peux te foutre la pâtée !
Tu vas payer pour ta grande gueule.
À ta place, je me flinguerais.
Excellent !
C'est quoi ton nom ? Billy.
Balle de match !
Encore un point et à nous la thune. Balle de match.
Tu lui donnes des cours ou quoi ?
J'ai passé la journée à t'apprendre à jouer.
On reprend la leçon. Regarde bien.
Va te faire foutre. Trop con pour attraper le ballon.
Donne-moi mon fric.
C'est dur !
Ça va. T'as bien joué. Ces salauds nous ont couillonnés.
Tu vas mourir. Calmos.
Vraiment dur !
Tu vas pas me découper.
Tu m'as couillonné !
Je t'ai déjà vu faire des arnaques.
Jamais avec un blaireau blanc. Qui tu traites de blaireau ?
Toi, enculé ! Relax, mec !
On arrête ces conneries !
Raymond, on est frères, mec.
Je te jure, j'ai jamais vu ce Blanc.
Sidney, discute pas avec lui. T'as une femme et un gosse.
Qui t'a dit mon nom ? Il connaît ta famille ?
Quoi ? Attends un peu.
Tu parles de ma famille sans me connaître ?
Découpe-moi cet enculé.
Putain, vous êtes barges tous les deux.
J'ai un autre flingue dans ma caisse. Je vais tous vous buter.
Merde ! Venez !
Vite ! Vite !
Démarre ! Démarre !
On a battu Raymond Dickens !
Tu réalises...
que personne n'a fait ça depuis "The King" et Duck Johnson ?
Le King et le Duck !
C'est quoi ça ?
Jimi Hendrix. Je sais, mais pourquoi lui ?
J'aime bien l'écouter.
L'écouter ? C'est ça votre problème. Vous écoutez.
Je devrais le manger ?
On est censé l'entendre.
J'ai dit que j'aimais bien l'écouter.
C'est pas la même chose qu'entendre.
Les Blancs n'entendent pas Jimi.
Tu plaisantes ? Son batteur était blanc.
N'importe quoi ! Il était pas blanc.
Si. Regarde. T'as vu ?
C'est une photo.
Y a que Jimi qu'est pas blanc. C'est une photo, bordel !
Il avait pas de Blancs dans sa section rythmique.
Tu peux pas entendre Jimi.
Voilà. Merci. Ecoute ça.
C'est qui ?
Le plus grand troubadour de tous les temps.
C'est pas une race de chien, ça ?
Labrador ! Insulte pas la musique.
Arrête ça.
Tu peux pas "entendre" ça, toi.
Je ne veux ni écouter, ni entendre. Ça me pollue les oreilles.
Dis à ce fan de Gladys Night et les pitres...
C'est "Gladys Knight and the Pips" !
Allez, remets Jimi, j'aime pas cette daube.
T'es censée me défendre ! C'est à moi que tu cries ?
Arrête de mâcher, ça m'énerve !
Dis au corniaud de tourner à droite, ici.
Tu peux te faire tuer ici avec cette musique.
Dépose-moi au Rits.
Ma suite est derrière.
Le Bellevue : La meilleure vue du quartier.
Home sweet home. C'est clair.
On a bien joué aujourd'hui.
Bien joué.
Maintenant tu pourras faire laver la voiture.
Mec, c'est une pièce de collection.
Elle est bien ta meuf.
Bas les pattes !
J'ai pas dit que je voulais la toucher.
Touche-la et je te botte le cul. Vu ?
Tiens, tiens, tiens.
Je comprends maintenant. Tant mieux.
T'es plutôt calme sur le terrain.
T'es relax. Rien peut affecter ton jeu.
Les conneries des Blacks, ça te trouble pas.
Mais dès qu'il s'agit de ta meuf, c'est autre chose.
Regarde-toi. J'ai rien dit et t'as les boules.
Je la drague même pas et t'y penses déjà.
Ta gueule, bordel ! C'est bon.
C'est bon à savoir. Je connais ton point faible.
T'es comme tous les Blancs. T'es comme tous les Blacks.
Explique-toi. Pour vous, la frime compte plus...
que gagner. Tu sais que dalle sur moi.
Je te connais, Sidney.
Ta famille a sauté combien de repas pour ta chaîne ?
Rentre chez toi et repose-toi.
Je suis pas fatigué.
Salut, Gloria.
C'était super de te revoir. Toi aussi.
J'aime bien tes bagues. Elles sont classe.
À plus.
Demain on va à la 103ème rue.
On va arnaquer à Watts. Ça sera dur, mais des gros biftons à se faire.
Me fais pas la gueule.
Toi et moi, c'est "Ebony...
et Ivory".
Le voilà ton pote.
T'as intérêt à quitter le quartier avant la nuit.
Ce mec est vraiment bidon.
Peut-on me dire pourquoi ce négro chante de la musique de cow-boy ?
C'est ma chanson préférée.
Ça me rappelle nos nuits d'amour. Ça me donne envie...
de t'enfermer dans une chambre...
et de te faire l'amour encore et encore et encore...
et encore et encore.
Je suis pas contre...
mais ça peut être dangereux. J'aime le sexe sans risque.
Je vais me doucher. Pose-moi !
Chéri, j'ai la bouche sèche.
Chéri, j'ai soif.
Tiens, chérie.
"J'ai soif"...
veut pas dire : "Apporte-moi un verre d'eau."
T'as rien compris !
Si j'ai un problème, t'as pas à le régler.
Vous pensez toujours pouvoir régler les problèmes des nanas.
Vous vous croyez omnipotents.
Omnipotents ?
T'as fait un cauchemar ?
Vous nous contrôlez comme ça.
Avec un verre d'eau ? Oui. J'ai lu ça dans un magazine.
Si j'ai soif, je veux pas que tu m'apportes un verre d'eau.
Je veux de la compassion, que tu me dises :
"Gloria, je sais ce que c'est que d'avoir soif...
d'avoir la bouche sèche."
Que tu sois en phase avec moi...
en partageant et en comprenant le concept de la bouche sèche.
Ça vient tout du même magazine ?
Vous voulez nous contrôler.
Ferme-la.
Tu vois ?
Tu me fais gerber.
Me tourne pas le dos, d'accord ?
Si je dis que j'ai soif, et que tu as de l'eau, j'en veux bien un peu.
Quand je dis faire l'amour, ça veux dire tirer un coup.
Je savais que t'allais dire ça.
De plus, j'aime pas le mot "tirer".
Je préfère "faire l'amour" ou "baiser".
"Tirer" c'est pour les chasseurs.
Tu l'auras cherché !
Où vas-tu ? N'importe où.
Loin de toi, espèce de tarée de gonzesse.
Allez, chéri. Reviens. Je veux faire l'amour.
Chéri, reviens. On va tirer un coup !
Alors va te faire foutre.
Petite merde !
Le voilà !
Les Stucci sont là ! Les Stucci ! Et merde !
Comment ils nous ont trouvés.
Attends. C'est bon, je m'occupe du fric.
Vas-y. Vite ! Bouge-toi.
Tu traînes tout le temps. Ta gueule !
Attends-moi ! Grouille-toi !
Pourquoi t'es si lente ? C'est moi qui porte tout.
Je dois te porter aussi ?
On te tuerait bien, mais on veut le fric.
On sait où tu crèches. Tu peux plus fuir.
C'est une super maison.
C'est juste un peu cher.
Sidney, il faut qu'on parle.
Excusez-moi.
Je veux cette maison. Moi aussi, mais c'est cher.
Ils veulent 2 mois de caution. Je trouverai un boulot.
Non, j'ai assez de boulots :
Installateur de câble, réparateur de toit, peintre.
Y a pas de boulot dans le bâtiment mais je gagne du fric au basket.
C'est pas un vrai job.
Faut que je retourne au bureau. Je planche sur un nouveau tir.
Je suis sûre qu'il est splendide.
Mais je veux toujours cette maison.
D'accord ? D'accord.
Faute ! Faute !
À nous le ballon. Y a pas faute.
T'as touché ma main. Elle fait partie du ballon.
Et mon poignet ? C'est aussi ta main.
Et le tibia fait partie de la bite.
T'as fait une faute. Mais t'a rien vu, toi !
Tu serais incapable de porter une valise.
On est pourtant bien à Watts ici. Mais où sont passés les joueurs ?
Tu commences à me faire chier.
Ta mère a dû te jeter de la maison tout petit.
Il parle de ta mère.
Ma mère ? On touche pas à ma mère.
Je joue avec n'importe qui ici et je te bas.
Tu paries combien ?
Putain ! C'est quoi ça ?
Putain ! Regarde ça ! 1000 dollars !
Attends, c'est pas tout. C'est quoi ça ?
T'as braqué qui ?
Onze, douze, treize. C'est pas tout.
14, 15.
C'est ton loyer ? 16.
Y en a partout. Ça fait 1700 dollars, mon pote.
Et on choisit ton équipier ?
Choisis n'importe lequel de ces macchabées. 1700 $ .
Et parle pas de ma mère.
Celui-là ? Non, je veux l'autre mec.
Le petit Blanc ? Oui, ce clodo.
Non ! Laisse tomber. Attends un peu.
J'ai 800 $ . C'est mon loyer.
Moi, j'en ai 50. 1700 ou rien du tout.
On joue avec ce qu'on a.
Joue plutôt avec ta boule à zéro.
Mec, attends !
Salut. Ça baigne ?
Ça va ? T'es belle, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il me faut un diam.
Je t'avais prévenue dès le départ que c'était un salaud.
Un vrai salaud !
On ira t'en acheter plus tard.
Critique pas mon mec. C'est un salaud.
C'est pas du diamant. C'est du zircon.
On va dire que cette merde vaut 300 billets verts.
Je parie mes 1700 contre tes 1150.
Donne-moi mon fric !
Je le garde. Je bouge pas d'ici.
C'est vrai, la boulangerie est fermée.
Dix paniers. Tu gagnes, c'est à toi.
D'accord. On commence.
Pas de temps à perdre.
La danseuse !
Tu sais jouer ?
Bien bloqué. C'est clair.
C'est ce que je disais. Retourne au zoo.
Il t'a feinté. Je croyais qu'il allait passer.
Evidemment, il n'allait pas assurer la défense.
Tu sais pas ce que c'est.
Vas-y, putain de frimeur.
Pourquoi t'a pas tiré ?
Il me tannait. T'aurais pu tirer.
Pour 1700 $, je prends pas de risques.
Pourquoi tu me l'as passé ?
Ça va, je suis désolé. Ça va ?
On y va. D'accord.
Passe-moi le ballon. On mène 9 à 8. Balle de match.
Encore un point, et à nous le fric. Tu l'auras pas ton point.
T'as essayé de nous arnaquer... On joue oui ou non ?
Va te faire foutre !
Tu causes trop. Essaie de marquer si tu peux. Vas-y !
Entraîne-toi avant de venir.
Passe-moi le ballon.
Je prendrai ton fric, puis ta meuf.
Tu me tiens !
C'est tout ce que tu sais faire. C'est ça ta défense ? Regarde.
Retournez au zoo !
1700 !
Bordel de merde !
Donne-moi mon fric.
Comme c'était bon de tenir le fric.
Je suis foutu !
Désolé, mec. Je pensais pouvoir le bloquer.
Je suis foutu ! Elle va me larguer, c'est sûr.
Je me sens con. J'ai mal joué.
On est meilleurs qu'eux ! J'ai battu des types 10 fois plus forts.
Je sais. C'est ma faute.
C'est la faute à personne. Y a des jours comme ça.
Je te dépose ? Je vais prendre le métro.
T'es sûr ?
Je dois trouver un moyen de dire à Gloria que j'ai perdu...
et chercher un endroit où crécher.
Billy, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
La réponse est "39". C'est quoi la question ?
"Le nombre de livres dans l'Ancien Testament ?"
Je suis géniale !
Jeopardy a appelé ? Pas encore.
Il me faudra une jolie robe. Faut être prêt quand ils appellent.
Tu veux connaître les noms des livres ?
Malachie, Zacharie, Aggée et... Chérie, s'il te plaît.
J'ai fait "les noms d'aliments commençant par Q."
T'as pas idée combien de noms il y a.
Tais-toi, tu veux ?
Ça ne va pas ?
J'ai perdu le fric.
Putain, Billy.
C'est pas possible.
Combien ? Beaucoup.
Presque tout.
Environ... tout.
T'as perdu tout notre fric ?
Bordel, Billy ! Putain !
1700 dollars ! Billy !
On était presque à 8000.
Ils étaient si forts que ça ?
Non, j'en ai battu des meilleurs.
T'as raté des tirs en suspension ? Non.
Et Sidney ?
C'était pas son jour. Il a pas beaucoup shooté.
Il a pas pu contrer le type.
D'habitude, il assure bien sa défense.
Ils t'ont arnaqué.
Ils m'ont pas arnaqué.
Tu t'es fait avoir. Sidney t'a arnaqué.
Non, c'est un mec bien. T'as dit qu'il était bidon !
Il est bidon mais c'est un mec bien.
C'est toi qui est bidon ! Ras-le-bol !
Je vais aller chez eux récupérer mon putain de fric.
Non. Chérie, ça se fait pas de redemander l'argent.
Il vit dans la zone ?
Chérie, on ne peut pas.
Les Blancs ne vont pas dans son quartier.
Les portoricains je sais pas. C'est du racisme à l'envers.
Voyons voir.
On a déposé Sidney à Crenshaw...
Tu sais pas comment ça marche. C'est des trucs de mecs.
C'était un grand immeuble, non ?
Ecoute-moi. Les règles des mecs sont simples.
Si tu gagnes, tu gagnes. Si tu perds, tu perds.
Mais tu peux jamais te faire rendre le fric.
Pourquoi ? Ça fait pas partie des règles.
Vraiment ?
J'ai mes propres règles, moi. Tu veux les connaître ?
Voilà : Parfois tu gagnes, mais en fait tu perds...
et parfois tu perds, mais en réalité tu gagnes.
Quand tu gagnes ou tu perds, t'es à égalité.
Et quand t'es à égalité, tu gagnes ou tu perds.
Je déteste quand tu parles comme ça. Tu me soûles !
Victoire et défaite forment une seule particule...
d'où on puise ce dont on a besoin.
Je suis dans la merde.
Laisse tomber. Je descendrai pas de ce bus.
Non, arrête !
On peut en parler, avoir une discussion ?
Sidney Deane habite ici ?
C'est exact.
C'est mon mari.
Ton mari a volé les 1700 dollars de mon copain.
Vraiment ?
Un instant.
Y a des gens ici. Il paraît que t'as volé leur argent.
Et merde !
Non, c'est faux, chérie. J'ai gagné son argent.
Cindy Brady ! Elle est canon !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Qui vous a invités chez moi ? Moi.
Je veux parler à... comment, déjà ? Gloria.
Ce mec m'a arnaqué bien avant que je l'arnaque.
C'est vrai. J'ai tout vu.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Gloria et moi, on va discuter un peu. Tu veux un verre ?
Oui. Viens.
Ce mec a des couilles !
Billy ! Je suis content de te voir ! T'as l'air en forme.
Tu m'as couillonné !
Dégage, t'es devant la télé !
Tu m'as couillonné ! On faisait équipe.
Non, ça n'a jamais été le cas. La vie, c'est comme ça :
Soit on entube, soit on se fait entuber.
Et toi, tu t'es fait entuber !
Pas qu'un peu ! Ça, c'est sûr.
Et en beauté ! La beauté est une joie éternelle.
C'est trop profond pour toi ? Sidney, dis-lui de la fermer !
Désolé. Et comme ça, c'est mieux ? Je suis désolé, vraiment désolé !
Bon. Je veux mon argent.
Tu l'auras pas !
Si, tu vas me le rendre. Je te rendrai que dalle.
Ils faisaient équipe. Les coéquipiers s'arnaquent pas.
Pourquoi pas ? C'est pas élégant !
Tu sais quoi ? Je me fous de l'élégance.
Ce que je veux, c'est me tirer du Bellevue.
La vue, elle est pas belle, et si elle l'était, on la verrait pas !
Tu veux du lait, du sucre ou quoi ?
Du lait.
Je t'ai fait confiance. Dans l'arnaque, il y a une éthique !
Oui, mais t'y connais que dalle !
J'ai jamais trahi un coéquipier !
Les Indiens se sont fait couillonner par les Pèlerins !
Qui tu traites de Pèlerin ?
Toi ! Je t'emmerde, connard !
Fais gaffe, j'ai un flingue ! T'as un problème ?
Bute ce fils de pute !
Attendez ! Byron va avoir 20 points.
20 points ! Bute ce connard !
C'est un traître. Allez !
Vas-y, James !
Bien joué !
C'est un Noir ! C'est un Noir !
Durant notre formidable vie commune...
j'ai acheté une voiture aux frères Stucci.
C'était une merde, donc j'ai pas payé.
Ils ont dit à Billy que s'il payait pas, ils me couperaient en morceaux.
Donc, il fallait qu'il trouve ce fric.
Les Stucci ont décidé d'organiser un match bidon.
Billy a accepté, mais il s'est pas laissé battre...
et les Stucci ont perdu gros.
Réveille-toi, ma grande. C'est ton copain.
Il a des problèmes.
Il est pas doué pour les histoires de fric.
Ecoute, les Stucci nous harcèlent.
C'est triste. Vraiment triste et je suis désolée.
Mais je te rendrai pas ce fric.
Par contre, je veux bien qu'on trouve une autre solution.
Voilà Dyan. Voilà Kadeem !
C'est pas Kadeem.
Voilà Eddie. Je le connais.
Tu connais rien ! Ecoutez.
On a une solution.
Dis-leur de bouger. Fais-le, toi. C'est trop risqué.
Voilà notre plan d'action :
Rhonda me rend un peu de fric et on a une idée pour le reste.
Donc, vous allez faire la paix...
ou ce que vous voulez, et aller jouer ensemble à ce tournoi.
Je jouerai pas avec ce fils de pute.
Non... Je bluffe pas avec des escrocs.
Ça, tu peux en être sûre. En plus, il est pas bon.
C'est pas juste, Rhonda.
Chérie, me demande pas de faire un truc pareil.
Bienvenue au premier tournoi annuel de basket-ball en double...
pour la fraternité...
qu'on appelle également le "T.B.D.F.".
Sponsorisé par un ensemble de sociétés afin de promouvoir...
la fraternité entre nous tous ! Et maintenant...
je déclare les jeux ouverts !
Marque-le ! Marque-le ! Regarde-moi ça !
Faut marquer un joueur !
T'as un problème, gros lard ?
Je vais te péter la gueule.
On a rien à craindre avec eux. Ils font que s'engueuler.
À propos de leurs mères, c'est deux boudins.
Tu te souviens de Raymond ? Il vient de sortir de taule.
Il est en liberté conditionnelle.
Ces deux-là, par contre, faut s'en méfier.
Flight et Willie.
Ils sont bons. Ils joueront en finale contre nous.
Putain, c'est trop facile !
Non. "C'est trop facile !"
Trop facile !
"C'est trop facile !"
Et merde. Je joue plus. J'ai plus envie de jouer.
Ducon !
Oui, toi, tête de lard. Tu sais bien de qui je parle.
Tu fais pas mieux que ça ? T'es bon pour le lot de consolation !
Ça va pas ?
Mais qui je vois ? Super Souris ?
T'es trop chochotte pour jouer au basket.
T'as un grand Z dans ta coupe afro, mon pote !
Arrête ça. Tu te prends pour Zorro ?
Arrête, ça suffit.
Ton coiffeur est aveugle ?
Qu'est-ce qu'il dit, le péquenaud ?
Le bouseux ? Le bou...
Tu vas le regretter, espèce de gros fils de pute bigleux !
Toi et ton pote, retournez dans votre ferme !
Dis à ta mère de me faire des flageolets sinon je lui botte le cul !
Lurch et Morticia ! Qu'est-ce que tu fous ?
Deux choses. Quoi ? Tu fais quoi ?
Je les provoque pour qu'ils jouent mal.
Tu me fais honte.
Ça, c'est la deuxième chose.
En fait, tu me fais pas honte, tu me gonfles.
Par contre, toi, tu joues mieux quand t'es en rogne.
Pas vrai ?
Je t'écoute pas.
Mais tu m'entends. Tu m'entends.
Vous balancez des briques ?
Arrête ! Vous balancez des briques ?
Vous vous prenez pour des maçons ?
Bang ! Bang ! Je vais aller m'acheter une truelle !
J'ai une idée. On va s'arrêter, on va ramasser toutes ces briques...
et on va construire un foyer pour les sans-abri, où ta mère pourra dormir.
Va te faire foutre ! Gros connard !
Et ta sœur aussi. Je veux que ta mère et ta sœur dégagent de chez moi.
Ballon aux Noirs.
Ballon aux Noirs ? T'es raciste ou quoi ?
Je parlais de ton maillot.
T'es raciste !
Tenez, monsieur. Vous allez bien ? On dirait pas.
T'as pas retenu la leçon ?
Réveille-toi, bon sang !
Le laisse pas te faire ce coup-là !
Le laisse pas faire.
Non, ça y est !
Voilà ! Je t'avais prévenu. C'est ça, ta défense ?
Faites un effort ! Vous voulez jouer ou pas ?
Dis-le-moi, sinon, j'ai mieux à faire, le samedi.
Ici Chickie Babe du Forum et je vois un pauvre crétin...
courir sur le terrain. Allez !
Mais il est trop nul ! Il est trop nul ! Il est trop nul !
Bande de nazes !
Super passe en aveugle, pas vrai ?
On t'en a mis plein la vue, gros naze !
Mon mec touche pas une bille.
Tu sais ce que c'est un basketteur ? Le contraire de toi !
Vous allez perdre ! Tais-toi.
Vas-y, mon gars ! Excuse-moi, mais je parle.
Je sais. Ferme-la !
Je te marquerai si tu vas en finale !
J'ai un truc pour toi, j'ai des cacahuètes !
T'auras pas 5000 $ . T'auras des cacahuètes !
Tu peux pas la fermer ?
T'inquiète. Je suis au top !
Je pète la forme ! Alors, du calme.
Tu peux me faire honte, si tu veux...
mais c'est autre chose de foutre ces mecs en rogne.
C'est complètement con !
Ecoute ce qu'il te dit, ducon.
À ce stade, c'est même plus de la connerie !
C'est du suicide, abruti.
Traite-moi d'abruti si tu veux ! Je pète la forme !
Je t'emmerde ! Qu'est-ce qui te prend ?
Te fais pas de bile ! Je pète la forme !
Je pète la forme et ils sont en rogne !
L'important, c'est pas ta couleur !
Ce qui compte, c'est le pognon ! Pigé ?
J'ai besoin de ce fric, et je te laisserai pas foutre ça en l'air.
T'es en rogne ?
Non. Je suis pas en rogne.
T'es en rogne contre moi ? Non.
Tu fais ça pour m'entraîner dans ton trip.
Mais t'y arriveras pas.
Parce que je suis pas noir ? T'es raciste ?
T'es pas doué pour tout.
J'entends Jimi ! J'entends Jimi ! Non, non.
Tu peux pas. Je t'emmerde !
C'est ça, vas-y. Je t'emmerde !
Parle plus fort. Je t'emmerde !
Oui ! Dis-le-moi ! Dis-le-moi !
Connard. Pédé.
Tiens, mocheté. Tiens, petit chef.
Tapette ! Blaireau !
Séparez-les avant qu'on ne perde nos sponsors.
Si tu te bats, on se fera jamais de thune.
Tes passes sont nulles. Il y a 5000 $ en jeu.
Pourvu que ça se calme.
T'aurais dû smasher !
Passe-moi le ballon. Vous pouvez pas la fermer ?
Raté ! Panier.
Quand on est bien placé, on marque !
Améliore tes passes.
Tu rigoles ? Je t'ai fait une super passe.
Pas trop tôt. Je fais tout le boulot.
Tu fais tout le boulot ? Tu fais tout le boulot ?
T'aurais pas fait une école d'aviation ?
Je vais décoller du sol, tu vas halluciner !
Le touche pas ! Marque-le.
Vas-y, Flight ! Vas-y !
Merci.
Rien à foutre. Tu peux en faire autant ?
Démarque-toi !
Putain, Willie ! Vas-y !
Il y a 5000 $ en jeu, et tu laisses ce connard prendre le ballon ?
Le péquenaud te pisse dessus !
Il me pisse dessus ? Oui.
T'es pas foutu de marquer !
Il y a 5000 $ en jeu. Arrête de frimer.
Je me casse le cul pour toi depuis le début.
Ta gueule ! Envoie le ballon.
Balle de match, M. Deane et M. Hoyle.
Démarque-toi. Démarque-toi !
Je m'en occupe, Flight ! Y a eu faute !
Payons-les et allons-y.
Merde ! T'es censé te bouger le cul !
Pourquoi cette passe ? Pour que tu smashes.
T'aurais dû marquer ! Quoi ?
Heureusement qu'on n'a pas foiré !
T'étais censé faire un smash. Pourquoi t'as pas smashé ?
Pourquoi je... Ferme ta gueule !
Elle va être folle de moi !
Putain !
Tu sais quoi ?
Je sais smasher.
C'est ça.
Tu dis que je sais pas le faire.
Je dis ça pour te faire chier.
J'ai pas fait de smash, mais j'en suis capable.
Bon, d'accord.
Tu me crois pas capable de faire un smash ?
Billy...
Je me fiche que t'en sois capable.
Arrête cette putain de voiture.
Arrête la voiture.
Gare-toi.
Baisse cette merde. C'est quoi ?
C'est de la bonne musique. Pas de la merde.
Ma part contre la tienne que je fais un smash.
Attends. Attends.
Billy, je vais te donner un petit conseil.
Prends du fric. Achète une robe à ta meuf...
au cas où elle passerait à la télé.
Soit t'es con, soit t'es dangereux.
Tu peux pas être con, sinon tu me foutrais pas en rogne.
Donc, tu dois être dangereux.
Pour qui ? Pour toi ! Je te ramène.
Si je fais pas de smashs, c'est parce que j'aime pas la frime.
C'est ta spécialité.
J'ai la classe. Comme une passe dans le dos inutile.
Tu sais même pas ce que c'est une passe dans le dos !
C'est bien ce que je disais. Je me cite :
"Les Blancs veulent d'abord gagner."
"Les Noirs veulent d'abord frimer."
C'est la plus grosse connerie qu'on m'ait jamais dite !
Regarde. Il y a un panier juste là.
Prends ton fric et le ballon. On y va.
Tu te cites toi-même !
Tu fais chier ! Toi aussi !
Quelle connerie ! Vas-y, fais ce que t'as dit.
J'ai besoin de trois essais. T'es sûr ?
Bon, vas-y.
Il y en a un qui va pas rentrer chez lui !
Tu y étais presque. Presque !
J'étais à fond avec toi... Merde !
Vas-y, mon gars. Tu peux le faire !
C'est un jeu d'enfant.
Ce truc est à la bonne hauteur ? C'est pas à la bonne hauteur.
Tu déconnes ! À la bonne hauteur ?
Pousse-toi de là. Je vais vérifier.
Pousse-toi de là.
Oui. C'est juste à la bonne hauteur.
Allez. Tu peux y arriver.
Allez, je crois en toi.
Je sais ce qui va pas.
Dégage de là. Dégage !
Je voulais t'aider. C'est un pari !
D'accord. C'est ton argent.
Vas-y !
Putain !
Tu sais, ce panier...
je le trouvais haut, moi aussi, mais en fait, c'était...
une illusion d'optique. Non ?
Je sais ce qui va pas.
Je vais t'aider.
Lâche-moi ! Je regonfle.
Dégage ! T'as besoin d'aide.
C'est un pari, mon pote. Arrête tes conneries !
Billy... Ta gueule !
Billy.
Ta gueule !
Billy, écoute-moi. Quoi ?
Les Blancs ne savent pas sauter.
Merde !
Bonne chance avec Gloria.
Bien joué, Billy.
Ça fait des heures que t'as appelé !
Sidney est déjà chez lui !
Cette putain de pizza est froide et le vin est tiède !
J'ai un cadeau pour toi.
Chéri...
Mon Dieu...
Je suis qu'une râleuse !
Je suis désolée, chéri.
Raconte-moi le tournoi.
Il y avait de bons joueurs.
On a été assez bons.
Assez bons ? Vous avez dû être super bons !
C'est magnifique.
Gloria...
Gloria. Oui ?
C'est magnifique.
Merci.
Chérie...
J'ai perdu l'argent.
Quoi ?
J'ai perdu l'argent.
Tu peux répéter ce que tu viens de dire ?
Ça a recommencé.
"Ça" ?
Non, Billy. C'est quoi "ça" ? Il y a pas de "ça" !
C'est toi qui as recommencé ! Tu fais chier, Billy !
Je gardais cet argent en attendant que Jeopardy m'appelle.
Jeopardy t'appellera pas. Réveille-toi, bordel !
Jeopardy m'appellera.
C'est mon destin de triompher dans cette émission !
J'y arriverai jamais avec cette robe de pouffe que tu m'as offerte...
pour te faire pardonner d'avoir encore merdé !
Je vais gagner. Je vais aller dans cette émission à la con !
Et je vais gagner parce que je connais...
plus de trucs inutiles que n'importe qui sur cette putain de planète !
"Qui est James K. Polk ?"
"Combien y a-t-il de lunes autour de Pluton ?"
"Qu'est-ce qu'un coing ?"
C'est un aliment qui commence par la lettre C !
Et j'en connais sept autres !
J'arrive pas à croire que t'aies perdu ce fric !
Où tu vas ?
Chérie !
Chérie ! Chérie !
Chérie !
Où tu vas ? Tu peux pas me quitter.
"Qu'est-ce qu'une éclipse ?" "Qui est Marcel Cerdan ?"
"Où le hamburger a-t-il été inventé ?"
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas pas faire du stop à L.A. !
Circulez ! Billy !
Circulez, elle est folle. Circulez !
Allez-y ! Billy !
Ce sont des pervers !
La moquette brûle !
Merde !
Bouge pas, chérie !
Baisse ton bras.
Monte, ma grande.
Merde ! Merde !
Monte pas dans ce camion !
Tu peux te sauver, mais pas te cacher.
C'est Joe Louis qui a dit ça. C'est dingue, non ?
On va faire un petit tour, Billy.
J'ai perdu le fric. Je vous jure que j'ai plus rien.
T'as plus de fric ?
Putain, Billy !
L'arnaque était au point, elle était parfaite.
Personne l'aurait su.
Alors, pourquoi t'as pas fait comme prévu ?
Il m'a traité de nul et de sale blanc-bec.
T'es un blanc-bec ! Mais je suis pas nul.
T'as trahi tes partenaires.
La vie, c'est que des coups foireux !
Promis, dans une semaine.
Où est ta petite copine ?
Où est-elle ? Je l'aimais bien.
Elle m'a quitté. Billy...
Montre-lui les photos !
Je vais te montrer un truc.
Voilà ce qui arrive aux gens qui tiennent pas leur parole. T'as vu ?
Regarde les polaroïds ! Regarde ce mec !
Je vous jure, dans une semaine.
Une semaine. Pas plus.
Maravich, mon cul ! Je pourrais te flinguer, Billy.
T'as une semaine, pigé ?
Je suis juste venu acheter un hot-dog.
Cinq dollars de l'heure !
Vous êtes en retard ! Désolé. J'arrive tout de suite.
Je vous ai attendu.
Je suis désolé.
Ma femme et moi voulons des tuiles rouges et un toit mansardé.
C'est original. Merci.
Je ne veux pas demander de permis de construire.
Pas de problème. Je peux ne pas en demander.
Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.
Je peux tout faire : Le toit, la peinture, le plâtre...
Ma femme et moi avons choisi le numéro 88.
Merci beaucoup. Faites un chèque au nom de Sidney Deane.
Ça s'écrit D-E-A-N-E.
Sidney !
Ça fera 300 $ pour commencer.
Sidney !
Sidney ! Salut. Comment ça va, mon pote ?
Il faut que je te parle.
C'est mon bureau. Je bosse.
Trois cent. C'est très important.
Merci. Mes hommages à votre épouse. On commence mardi.
Faut que je te parle. Merci !
Tu fais chier ! Quoi ?
Je suis désespéré.
Tu sais, faut pas le montrer. Ça sert à rien.
Et franchement, c'est moche.
Je préfère être moche et gagner... Ferme ta gueule !
Gloria m'a quitté.
Je suis désolé.
Je sais pas quoi faire, mais il faut qu'elle revienne.
Bon sang !
J'ai un très gros défaut.
Il y a une minuscule partie en moi... qui t'aime bien.
C'est dur à admettre, mais chacun porte sa croix.
Et ma croix, c'est toi.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je vais t'aider. Oui !
Ne m'embrasse pas. Je suis sûr de rien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai une idée.
Mais tu me revaudras ça.
Tu vois ? T'es sur mon territoire ! Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai pas besoin d'aide pour battre ce naze.
C'est ça, ta défense ? Où tu vas ?
C'est ça, ta défense ? Où tu vas ? Pour qui tu te prends ?
Alors, tu vois ? C'est mon territoire, ici !
Où tu vas ? On continue ? J'ai un boulot.
Salut. Tu joues bien. Presque autant que moi !
Salut, Billy.
Tu devrais t'acheter de nouveaux vêtements !
J'ai une question.
Il y a toujours des jeux télé, là où tu bosses ?
Ils sont tous enregistrés là-bas.
C'est génial ! Elle rêve d'aller dans ces studios.
Tu peux la faire entrer ?
Personne ne peut entrer sans laissez-passer.
Mon boulot, c'est sérieux !
Robert, tu peux faire ça pour moi ? C'est un service.
Elle te casse les couilles ?
Elle m'a brisé le cœur.
Le cœur, les couilles... C'est pareil.
Pourquoi je l'aiderais ?
Je te revaudrai ça.
Il te revaudra ça.
D'accord.
Tu sais quoi ?
T'as droit à un lancer.
Si tu réussis, je fais entrer ta copine. Sinon, je gagne ta voiture.
Pas de problème.
Billy !
Ça, c'est le Ghana. Toi, mon pote, tu vises le Soudan.
Un bras roulé. Un bras roulé.
Me regarde pas.
C'est leur terrain, c'est leurs règles.
Je tire en coup de volée ?
Je peux utiliser mon bras droit ?
Et voici Jeopardy.
Et voici nos participants :
Un professeur d'anglais de Spokane, Washington, Leonard Allen.
Une ex-danseuse de discothèque de Brooklyn, Gloria Clemente.
Et notre champion...
un ingénieur aérospatiale de Pasadena, Richard Andrews.
Et voici l'animateur de notre jeu... Alex Trebek.
Merci, Johnny Gilbert. Bonjour et bienvenue.
Dans nos trois dernières émissions...
notre champion, Richard Andrews, a très bien joué.
Il a gagné plus de 12000 $ à chaque fois.
Donc, si Leonard et Gloria veulent devenir champions...
ils ont du pain sur la planche.
Je vous souhaite bonne chance.
Voici la première manche.
Dans cette manche, il y aura un bonus dans l'une de ces catégories :
"La médecine", "Les superstitions"...
"Les catastrophes naturelles", "La Bible"...
"Le sport", et enfin...
"Les aliments commençant par un C".
Elle en connaît sept qui commencent par un C.
Que choisissez-vous ? Le sport pour 100 $ .
1er indice : "C'est le meilleur rebondeur de l'histoire du basket".
Will Chamberlain.
Qui est Babe Ruth ? Désolé. C'est faux.
Babe Ruth ? Elle s'y connaît pas en sport.
Exact. Choisissez.
Je choisis les superstitions pour 100 $ .
"Faites un vœu et cassez-le. C'est la clavicule d'un oiseau."
Qu'est-ce qu'un bréchet ? Oui. C'est à vous de choisir.
Les catastrophes naturelles pour 100 $ .
"L'éruption de ce volcan a enseveli Pompéi en 79 après J.C."
Gloria. Qu'est-ce que le "Vésuve" ?
J'attends la décision du jury.
Notre jury accepte. Choisissez.
Les aliments commençants par un C, s'il vous plaît.
"Un oiseau proche de la perdrix."
Gloria. Qu'est-ce qu'une caille ?
Choisissez. Ça, c'est son domaine !
Réponse : "Un gâteau garni de raisins secs et de fruits confits."
Qu'est-ce qu'un cake ? Oui.
Les aliments commençant par un C, pour 300 $ .
"Un gros coquillage comestible de la côte atlantique."
Qu'est-ce qu'un clam ? Exact.
Les aliments commençant par C, pour 400 $ .
Et vous avez le bonus !
Vous avez gagné 2100 $ . Vous jouez à merveille !
Combien misez-vous sur ce sujet : "Les aliments commençant par un C".
Tout.
"D'après la légende, c'était le fruit défendu du Jardin d'Eden."
Qu'est-ce qu'un coing ? Oui.
Comment elle a trouvé ça ?
Pour cette 2ème manche, Leonard va choisir.
Essayez de retourner la situation.
Les papes, pour 200 $ .
"Le pape à l'investiture du 1er président catholique américain."
Qui était Jean XXIII ? Oui.
Les papes pour 400 $ .
"Son règne fut le plus bref de..."
Gloria. Qui était Jean-Paul 1er ?
Les dirigeants pour 800 $ .
"Un tsar du 18ème..." Qui était Pierre le Grand ?
Qui était l'Empereur Constantin ?
Qui était le roi Jean ? Oui.
Elle pète la forme !
Qui était Victoriano Huerta ? Exact.
Qu'est-ce qu'une amanite ? Oui.
Qu'est-ce que la chlorophylle ? Oui !
Que sont les spores ? Oui.
Qu'est-ce que l'Australie ? Oui.
Qu'appelle-t-on les Hébrides ? Oui.
Gloria !
Bon, Billy, écoute-moi.
Si Gloria te pardonne, ce qui serait un miracle...
foire pas tout. D'accord ?
Ecoute-la bien. Les nanas savent des trucs.
Même si tu piges pas ce qu'elle raconte, écoute-la.
D'accord.
Désolée. Elle ne veut pas vous voir.
J'ai dit qu'elle ne voulait pas vous voir !
Bon sang !
C'est fermé à clé.
Connasse. C'est rien.
Ecoute, il y a une autre porte. Débrouille-toi.
Rappelle-toi que tu me revaudras ça.
D'accord. D'accord ?
Chérie...
Ne dis rien. Ecoute-moi un instant.
Je ne t'apporterai jamais à boire
Si tu as soif dans notre lit
Tu sais, je comprends Ce que c'est d'avoir la bouche sèche
Donc, je compatirai
Et si tu veux me pardonner
J'arrêterai de glander
On tire un coup ?
Dis-moi la vérité.
Tu pensais pas que Jeopardy m'appellerait ?
J'avoue que non.
Il faut que tu me fasses confiance.
Tu as raison, comme toujours.
Je sais.
J'ai réfléchi à notre avenir. Moi aussi.
L'avenir, pour moi, c'est un nouveau concept.
C'est comme... C'est comme...
Je dois admettre que les pros ne me courent pas après.
Il y a un moment où il faut prendre sa vie en main.
Je veux que tu prennes 2000 $ sur mes gains.
C'est une mauvaise idée.
Non, c'est une bonne idée.
Va t'acheter de nouveaux vêtements.
Pas pour moi. Je t'aime comme tu es, mais...
pour tes entretiens d'embauche, il faut être beau.
Mes entretiens d'embauche ?
Je veux que tu vises haut.
Je veux viser haut, mais ça me stresse de prendre ton argent.
J'ai peur de faire une bêtise.
Prends-le.
Je te fais confiance.
Ils ont tout pris. C'est comme un viol. Ils ont tout pris !
Ils nous ont dépouillés. Ils ont tout pris !
Ils ont pris la télé, la chaîne, le lit de mon bébé !
Il faut vraiment être inhumain pour voler un lit de bébé !
Où t'étais passé ? Ils ont tout pris.
Qui ? Des cambrioleurs, bien sûr.
C'est comme un viol. Ta télé, ta chaîne, tout a disparu.
Et ils ont tout bousillé !
Regarde-moi ça !
Putain de merde !
Panique pas. On va tout récupérer.
On devait quitter ce trou à rats et ils ont pris nos 5000 $ !
Ils nous ont dépouillés ! Je suis sûre que quelqu'un a tout vu !
On peut pas piquer tout ça sans que personne voie rien !
C'était pas la peine de tout bousiller !
Putain !
Je suis désolée. D'accord ?
Je suis désolée.
J'ai perdu mon sang-froid.
Ce n'est pas la peine de t'excuser.
Je veux un boulot.
Tu trouves un boulot.
Et je vais trouver un moyen de quitter cet immeuble à la con.
Si je peux gagner 12000 $ par semaine...
multiplié par cinq, plus 20000 $ au championnat.
Ça nous fera...
80000 dollars.
On est pétés de thune !
Donc, je vais prendre des cours de théâtre...
jouer dans un feuilleton, faire un peu de télé.
Puis je passerai sur le grand écran. T'es faite pour ça !
Je t'ai cherché partout.
Il faut que je te parle. Seul.
Encore un de vos trucs entre mecs ?
Arrête ça. Je peux regarder ?
T'en fais pas pour moi !
Billy, tu as de l'argent ?
Un peu. Pourquoi ? King Farouk et Duck Johnson sont là.
Ils jouent et ils se font plein de blé.
King et Duck ? On peut les latter !
Oui, mais il faut 2500 $ pour participer.
J'ai 2000 $ ! Je viens d'avoir 2000 $ !
Bon. Très bien, on le fait.
Attends. Tu sais, je viens de me remettre avec Gloria.
Ça risque de pas lui plaire.
Cet argent pourrait sauver mon mariage.
Si on gagne, je déménage dans une semaine.
Je pense pas qu'elle sera d'accord.
T'as qu'à la convaincre ! Tu me dois bien ça.
Je sais que j'ai une dette envers toi...
Ça suffit, vos cachotteries. Qu'est-ce qu'il y a ?
Chérie, tu es magnifique. Merci.
Parfois, je ne mesure pas ma chance.
Tu sais quoi ? Il y a un grand match, en ville.
Pour de l'argent ? Non, non ! Enfin...
Oui, enfin, tu sais, un peu...
Tu es sérieux ?
Tu comptes jouer avec mon argent ?
Ton argent ? Chérie, tu me l'as donné !
Pour trouver un travail !
J'ai promis à Sidney. Tu m'as promis à moi !
Je vous ai promis à tous les deux. J'ai une dette envers vous deux !
Je te donnerai mes gains. Je me fiche de cet argent.
Je veux pas de cet argent ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je te veux toi, abruti !
On peut les battre. C'est des vieux !
Ecoute, Billy, si tu paries avec mon argent, c'est fini.
Je te promets que c'est la dernière fois.
La dernière fois ? Vous me prenez pour une abrutie ?
Billy, tu me prends pour une conne ?
Bon... J'ai une solution, d'accord ?
Je te garantis la victoire. C'est la première fois.
Je te garantis la victoire.
Je... on peut te garantir la victoire ?
Je t'aime, Billy.
Au revoir.
Chérie !
Bon, chérie...
Bon, écoute, si tu veux pas regarder...
on se retrouve à l'hôtel. On va s'éclater !
On va fêter ça !
On est en veine, chérie !
On est en veine !
Montre-leur qui tu es, Sidney !
Vas-y, Billy. Tu les auras, Sidney !
Tu peux faire un smash !
Vas-y, Duck !
Attention ! Derrière toi !
Pense à ta défense, Billy !
Merde !
Putain !
Lance le ballon, d'accord ?
Vas-y, mon pote !
14 13. Balle de match ! Balle de match !
C'est le moment de marquer. Allez !
Vas-y, mon pote !
Fais-lui sa fête !
Montre-lui ce que tu sais faire.
Tu danses ou tu joues au basket ? Allez, fais attention !
Je m'en occupe !
Gloria ! Gloria ?
Chérie !
Elle est partie.
Bon sang !
C'est pas normal.
J'ai pas perdu cet argent. J'ai doublé la mise...
mais j'ai quand même perdu. Comment ça se fait ?
Elle m'a dit un truc à la con.
"Parfois, quand tu gagnes, en fait, tu perds, ou tu fais match nul."
"Mais un match nul, c'est une victoire." Ou un truc de ce genre.
"Il faut puiser un truc dans une particule organique."
Mon pote, j'ai que quatre mots à te dire...
Ecoute bien ta meuf.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai essayé de l'écouter. Tu m'en as dissuadé !
J'ai pas eu à argumenter. T'as accepté tout de suite.
Fallait pas m'écouter. Pourquoi je le ferais, maintenant ?
Je te donne un conseil. Je dois écouter qui ?
T'es un adulte. Tu peux décider tout seul.
Et merde !
Finie la rigolade, William.
Tu joues toujours au basket ?
Où est le fric ?
C'est bon, Frankie. Ça suffit.
Ça vous ira ? Oui, c'est bon.
On peut enfin se montrer chez Tipitina.
Les frères Stucci sont de retour !
Sans rancune, Billy ?
C'est une question de respect. Tu piges ? Tant mieux.
Je vous respecte.
À plus tard.
Ça va ?
Gloria reviendra pas.
Oui, je sais.
Elle m'a déjà quitté plein de fois.
Elle allait à la porte, je la baratinais et elle revenait.
Ou alors, elle partait, elle disparaissait quelques jours...
je lui chantais une chanson et elle revenait.
Mais là, c'est fini.
Elle est partie.
Peut-être que c'est mieux pour vous deux.
Dis-moi, si j'écoute ma meuf, je dois aussi être d'accord avec elle ?
Non, tu l'écoutes. C'est déjà pas mal.
Je veux pas te mettre la pression.
Il faut que je trouve un boulot.
Tu peux m'en trouver un ?
Tu as des références ?
Tu vas t'en sortir, Billy. Tu commences à entendre la musique.
J'entends Jimi ? J'ai pas dit ça.
Tu entends la musique, pas Jimi.
Jimi, c'est quoi ? Tu l'entends pas.
Tu entends... Laisse tomber.
Pisse pas sur Jimi. Quel vocabulaire !
Comment t'as su que ta passe était assez haute pour mon smash ?
Parce que même les nazes ont leur heure de gloire.
Les nazes ?
On se fait une petite partie ? Arrête, fais pas chier !
C'est pas un smash qui va faire de toi un bon joueur.
L'habit fait pas le moine, mon gars !
Ta mère est tellement débile qu'il lui faut 60...
Non, deux heures... Arrête !
Attends, c'est marrant.
Salut ! Ça va, les mecs ?
Tu leur as filé 20 $ ?
Bien sûr ! Si je m'occupe pas de mes frères, qui va le faire ?
Je parie 20 $ sur le match qu'on va jouer.
Je joue pas avec toi.
Non, tu comprends pas. Tu joues comme un morveux et tu perds !
Tu me traites de morveux ? Ta mère l'a fait avant moi !