MARK DIXON, DÉTECTIVE
En retard !
Ils sont encore là-haut ?
L'inspecteur Thomas est désormais chargé de ce district...
et lui seul.
Vous pouvez donc le considérer comme seul maître à bord.
Faites preuve de coopération...
et de discipline.
Nous avons toujours été habitués...
à d'excellents résultats.
J'espère que vous ne me décevrez pas.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Je les verrai individuellement.
Bonne idée.
Dixon, j'ai deux mots à vous dire.
Je prends votre bureau ?
Ce sera tout.
Asseyez-vous, Dixon...
Nous avons encore reçu 12 plaintes contre vous ce mois-ci...
pour coups et blessures.
De gangsters et de voyous...
Laissez-moi rire !
Vous me décevez beaucoup, Dixon.
Prenez Thomas, qui a débuté en même temps que vous.
Il vient d'obtenir une belle promotion...
Ça ne risque pas de vous arriver si vous ne vous calmez pas.
Ce qu'il me faut, c'est du piston !
Restez assis !
Vous allez devoir apprendre ce qu'on attend d'un policier.
Faudrait que j'aime un peu plus les gangsters !
Vous ne les détestez pas ! Vous aimez leur cogner dessus.
Ça vous amuse !
Vous aimez vous voir dans les journaux...
comme le flic pur et dur qui sait jouer des poings.
Votre boulot, c'est de traquer les criminels, pas de les punir.
C'est tout ?
Je vous rétrograde.
Retour en deuxième classe.
La moindre bagarre, et c'est l'uniforme qui vous attend.
Vous vous retrouverez simple agent.
Ça ne m'amuse pas de vous dire ça.
Vous êtes un type bien, plutôt futé.
Mais sans utilité pour nous si vous ne vous contrôlez pas.
C'est bon, vous pouvez y aller.
Merci du conseil.
Ça va, Willie ?
Très bien, merci.
Tu devrais être couché !
J'ai la permission de minuit. Il me reste encore 20 mn.
Comment va M. Scalise ?
C'est un piège ?
Je n'ai pas de mauvaises fréquentations...
jusqu'à preuve du contraire.
Brave petit gars.
Va donc te coucher, ça te fera du bien.
En veine ce soir, M. Morrison !
Ce doit être la petite dame qui me porte chance.
Vos dés, M. Morrison.
J'y vais pour 3000 $.
- Moi, 1000. - 500 pour moi.
Je prends le reste.
Vous vous joignez à nous ?
Comment vont les affaires ?
Je suis tombé sur de vieux amis à nous...
Dixon et Klein.
Ils ont demandé de vos nouvelles...
mais ils n'avaient pas le temps de passer.
Dommage !
M. Morrison est Texan... et très riche.
La chance est avec nous !
Allez... un six !
Et de plus en plus riche !
Le six, c'est mon chiffre porte-bonheur.
J'y vais pour les 6000 !
Vous en êtes ?
De 1000.
Ici aussi.
J'aime vos amis, M. Paine. On ne joue pas mieux au Texas.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais rentrer.
Tu sais que je travaille tôt demain.
Une demoiselle qui travaille doit se coucher tôt !
Alors je te ramène, Morgan.
On part ensemble ! Je vais chercher vos affaires.
Vous empochez 19000 $...
Vous les récupérerez une autre fois.
Je suis en ville pour la semaine.
Dis-lui que...
tu veux rester.
Pas plus tard que minuit.
Tu ne peux pas me faire ça.
Mais je ne te fais rien !
C'est moi qui l'ai amené ici !
C'était ça !
Tu fiches tout en l'air ! C'est tout ce que tu sais faire !
Dis-lui de rester.
16ème district.
Grabuge dans un hôtel de la 43ème rue.
Voitures 618, 619, et 12...
C'est nous !
- Un tripot ? - Pour l'occasion.
- Son nom ? - Morrison, grosse huile.
Il était mort quand on est arrivé. Un coup de couteau.
Ni vu, ni connu.
Il a une coupure à la main.
Il a dû frapper quelqu'un. La chambre est à quel nom ?
Tommy Scalise. Il est là.
Il a enfin fini par se mouiller ! J'attendais ça depuis un moment.
On t'avait pourtant dit d'aller te coucher.
Mauvais point, pour ta liberté conditionnelle...
J'habite dans cet hôtel. J'étais venu chercher une cigarette.
Comment allez-vous, M. Scalise ?
Où as-tu caché le couteau ?
Doucement, Dixon. Lâchez-moi.
Parle.
Dites...
Vous vous êtes ridiculisé il y a deux ans en voulant m'avoir...
Qui l'a tué ? Toi ou un de tes copains ?
À priori, je suis un tueur !
Tu l'es depuis longtemps.
Vraiment ?
Si j'ai bonne mémoire, les jurés m'ont innocenté...
en moins d'un quart d'heure.
Tu restes un tueur.
Pourquoi toujours vous acharner sur moi ?
J'ai le droit de vivre.
Ne me parle pas de droits. T'es un truand.
T'es malin, mais ce soir la chance a tourné.
Pourquoi toujours vous en prendre à moi ?
Quatre ans sans me lâcher. Je suis si important ?
C'est mon boulot de te coincer.
Je ne vous comprends pas. Votre père m'aimait bien...
Ferme-la !
C'est vous que j'attendais pour témoigner.
Emmenez-les, on les interrogera plus tard.
Félicitations pour votre promotion.
Allez, je vous écoute.
M. Morrison a été introduit ici par un type du nom de Ken Paine...
une connaissance à moi...
Il y avait une fille avec lui. Vous dire son nom...
une Morgan quelque chose.
M. Morrison était d'humeur à jouer.
Combien a-t-il gagné ?
Il a perdu.
- Tu mens. - Écoutons-le d'abord.
Il a perdu dans les 1000 $, mais...
ce qui comptait pour lui, c'était d'impressionner la fille.
Paine était jaloux. Il l'a frappée...
une sacrée claque... et elle s'est sauvée.
Alors Morrison est tombé sur Paine.
Il a sorti une arme, mais Paine le maîtrisait...
et ils ont lutté dans la chambre.
Paine est sorti avant que j'aie pu vous appeler.
Il est parti sans rien dire.
Morrison est sorti à son tour et s'est écroulé.
Il était mort.
Qu'as-tu fait du couteau ?
Il n'y avait pas d'arme. Paine avait dû l'emmener.
Tu mens ! Laissez-moi m'en occuper.
Quelle est l'adresse de Paine ?
Je l'ignore.
"K. Paine, 58 Pike Street, Chelsea, 3-2099."
Et ce numéro de téléphone, 5-9970... C'est quoi ?
Une salle de billard sur la 3ème avenue.
Vous n'aurez pas de mal à le cueillir, il était ivre mort.
Prêt à lui faire porter le chapeau ! Laissez-le moi.
Trouvez-moi Paine.
Ted Morrison. De la part de Ken Paine.
Ça ne répond pas ? Faites-le demander au bar.
Je dois lui parler. C'est important.
Vous essayez d'avoir Morrison ?
Qui êtes-vous ?
Détective Dixon, 16ème district.
Sortez.
Il essaye peut-être de récupérer son argent.
Quelle histoire ! Il allait faire sauter la banque.
Combien ?
Je dois toucher une part du gâteau.
Après ce que vous lui avez fait ?
C'est lui qui a commencé.
C'est déjà oublié.
Dites-lui de rappeler Kenneth Paine dès son retour.
Je vous ai dit de sortir.
Je n'aime pas les flics.
Ted Morrison ne vous rappellera pas.
On ne vous a rien demandé.
Il a pris un coup de couteau dans le cœur. Il est mort.
Mort ?
Vous mentez.
Scalise va vous faire porter le chapeau.
Rentrez chez vous.
Écoutez. Scalise est en train de vous accuser...
de meurtre.
Ils l'ont buté pour récupérer leur argent.
Bas les pattes, sale flic !
Alors levez-vous.
Si je veux !
Sortez d'ici !
Allez, mon gars.
On y va.
Tu l'as trouvé ?
Il y a de la friture sur la ligne...
Tu m'entends ?
J'ai des renseignements pour toi.
Vas-y mollo, c'est un héros...
Il a tout un tas de médailles et des amis dans la presse.
Après l'armée, il a été chroniqueur quelques mois.
Alors ne l'abîme pas trop si tu le trouves.
Tu vas l'attendre ?
Oui, je reste au cas où il se montrerait.
Un taxi pour le 58, Pike Street.
Vous avez appelé un taxi ?
Non, pas moi.
À la gare.
Pittsburgh par le prochain train.
J'ai fait quelques bars pour essayer de le trouver.
Je viens d'arriver.
Tu vois ?
On a dû se croiser.
Il se méfiait sûrement...
C'est bien ma veine.
On ne peut pas être partout.
Il a ramassé ses affaires en coup de vent.
Il reste son uniforme et une chaussure.
Il y a un autre placard.
Rien là-dedans. C'est vide.
Quelqu'un l'a peut-être vu. Il y a une vieille dame en bas.
Police. On peut vous parler ?
Que voulez-vous ?
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis après dîner. Je m'assois toujours ici le soir.
Vous connaissez Kenneth Paine ?
- Vous l'avez vu ce soir ? - Oui, il est parti en taxi.
Quand ça ?
Je ne sais pas...
À mon âge, on ne fait plus attention à l'heure.
Il y a combien de temps environ ?
Je dirais 20 mn.
Le chauffeur de taxi m'a réveillée.
Tout le monde me réveille ce soir !
D'habitude, j'arrive à dormir ici.
Je dors toujours ici depuis la mort de mon mari.
Je me sens moins seule.
La musique me fait du bien.
Il a filé !
On l'aura.
Essayons de trouver le chauffeur. Toi par ici...
moi de mon côté.
Ouvre ! Je sais que tu es là.
Ouvre, minable !
Où est l'inspecteur ?
Coup de bol.
Un porteur a vu Paine mettre ça à la consigne.
Voici la déclaration du chauffeur.
Prise en charge au 58, Pike Street, vers 1 h 10, c'est ça ?
Vous reconnaissez ce sac ?
Le type l'avait, en sortant de la maison.
J'ai remarqué le nom... Kenneth quelque chose.
C'est ça, Kenneth Paine.
Il avait un pansement sous l'œil ?
Sous quel œil ?
Le gauche.
Sous l'œil gauche.
Merci. On sait où vous joindre.
On dirait qu'on a une piste.
Il a pris un billet pour Pittsburgh.
Il essaye de fausser les pistes. Il doit se cacher en ville.
Rien sur la fille.
Continuez d'appeler.
Selon Scalise, elle est actrice ou mannequin.
Appelez les agences dès la première heure.
Transmettez la description de Paine à Pittsburgh.
Reposez-vous. Klein aussi.
Puis faites la tournée des hôtels.
Je serai chez moi une heure ou deux.
Rentrez aussi, Casey. Soyez là à 8 h.
Transmettez cette description à Pittsburgh.
Environ 36 ans...
Tu as l'air crevé, Mark. Ça ne va pas ?
Mark, tu es réveillé ?
On a identifié la fille.
Elle s'appelle Morgan Taylor. J'ai son numéro...
Wadsworth 3-5098.
Je suis chez Morgan Taylor ?
Vous y êtes.
Elle est partie travailler.
C'est de la part de qui ?
Ce n'est rien. Je rappellerai.
Vous savez où elle travaille ?
Très joli mais trop sophistiqué pour ma clientèle.
On peut faire un petit boléro.
Je peux vous montrer.
On verra à la commande.
C'est un article très demandé. On a largement de quoi faire.
Ils ont remarqué ?
Je ne crois pas.
Fais voir à la lumière.
Ça se voit quand même un peu.
On va te maquiller ça.
C'est ta faute, aussi !
Tiens ça.
Tu languis toujours après lui !
Tu ne veux pas le voir tel qu'il est...
ce n'est rien qu'un pauvre type !
Bon, il a gagné la guerre et libéré les esclaves.
Est-ce que ça l'autorise à passer sa vie à boire comme un trou...
et à taper sur les filles ?
Ne t'en fais pas.
Je ne le reverrai plus.
On connaît la chanson !
Il te roule des yeux de merlan frit,
et tu tends la joue gauche.
Tu ne peux rien pour lui !
Tu as probablement raison.
Quelqu'un vous demande.
Dis-lui d'aller se faire voir !
C'est important. M. Friedman vous demande dans son bureau.
Mlle Taylor, messieurs Dixon et Klein.
Ils sont de la police.
Si vous voulez vous asseoir...
Nous avons quelques questions à vous poser.
Que voulez-vous savoir ?
Vous étiez avec Kenneth Paine, hier soir ?
Vous assistiez à une partie de dés clandestine...
dans un hôtel de la 43ème rue.
Avez-vous parlé à Paine ce matin ?
Savez-vous où il peut se trouver ?
D'après nos informations, vous connaissez bien Paine.
Mais encore ?
Je suis sa femme.
Mais vous vivez chez votre père ?
Ken et moi sommes séparés depuis trois mois.
Que s'est-il passé chez Scalise ?
Pourquoi toutes ces questions ?
On verra ça plus tard, si vous voulez bien.
Kenneth avait bu et... nous nous sommes disputés.
Il vous a frappée.
- Vous l'avez vu frapper Morrison ? - Non, je suis partie.
- Où êtes-vous allée ? - Chez moi.
Vous avez pris un taxi ?
J'ai retrouvé mon père à sa station de taxis, au coin de la rue.
Il est chauffeur de taxi. Il m'a conduite au métro.
- Et une fois chez vous ? - Ken m'a appelée.
- Qu'a-t-il dit ? - Rien... j'ai raccroché.
- Vers quelle heure ? - Minuit et demi...
Il appelait de chez lui ?
Comment le savez-vous sans lui avoir parlé ?
Parce que mon père est allé chez Ken.
Quoi faire ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Nous le pensons, Mademoiselle.
Je ne voulais pas lui dire...
mais il a remarqué l'hématome.
- Qu'a-t-il dit ? - Il était furieux.
Il m'avait déjà dit que...
...que si Ken me frappait encore, il lui règlerait son compte.
Morrison a été tué, hier soir.
Chez Scalise, peu après votre départ.
Il a été tué d'un coup de couteau.
Vous croyez Ken coupable, c'est ça ?
Il était jaloux de Morrison ?
Jaloux ? Ça n'a pas de sens.
Je connaissais à peine M. Morrison.
Vous étiez ensemble...
Ken m'avait invitée à dîner.
Vous disiez être séparés...
Il a insisté...
et il me faisait de la peine.
M. Morrison était avec lui au restaurant.
Ken nous a ensuite emmenés chez Scalise. J'ai compris que...
je n'étais là...
que pour servir d'appât et entraîner Morrison là-bas.
J'ai trouvé que je tombais bien bas.
Pauvre Ken, il doit avoir terriblement besoin d'argent.
Il vous a frappée...
Je voulais rentrer...
et il ne voulait pas que M. Morrison parte.
Parce que Morrison gagnait ?
Combien ?
Beaucoup.
Il était question, je crois, de 19000 $.
Merci. On ne va pas vous déranger plus longtemps.
Mlle Taylor...
Bonsoir. Je peux vous parler ?
Vous avez trouvé Ken ?
Vous pensez que je sais où il se cache...
- Où allez-vous ? - Je rentre.
Je peux vous accompagner ?
C'est une façon de me faire passer aux aveux ?
Pas du tout, c'est strictement entre nous.
Vous voulez pincer une habituée des salles de jeu ?
Je n'en suis pas une... C'était la première fois.
Est-ce que... vous dînez avec quelqu'un ?
C'est une invitation ?
Je prends le métro là, je vais passer me changer.
Papa... tu es là ?
À la cuisine.
- On a de la compagnie ! - Féminine ?
Mon père... M. Dixon.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Jiggs Taylor.
Je suis désolé...
Excusez-moi, je vais me changer.
Asseyez-vous, je vais vous raconter.
Deux heures du matin.
Je suis au volant de mon taxi dans Central Park.
Il y a une tempête de neige.
Un policier saute dans ma voiture et dit...
"Suivez cette berline noire... elle est pleine de voleurs."
Je mets les gaz...
Tenez... c'est le diplôme que le maire m'a donné.
"Pour assistance au détective M. Dixon
au cours d'une intervention armée."
Oui, c'était il y a six ans...
Raconte comment ils ont criblé ton taxi de balles...
Mark peut te le raconter lui-même...
Il y a eu quelques coups de feu.
Papa disait que ça avait été pire que la bataille de l'Argonne.
Voilà la nouvelle génération.
Aucun respect.
Vous prenez un verre ?
En service ?
Vous êtes sur l'affaire Morrison ?
Il y a d'autres suspects à part Ken ?
Ce type, Scalise... J'ai entendu parler de lui.
Ils pensent qu'il est innocent.
On l'a relâché sur caution, il n'y a que cette histoire de jeu.
Mais vous avez votre propre idée...
Il a menti en disant que Morrison perdait.
Selon votre fille, il avait 19000 $ d'avance.
Il n'y a pas de doute, c'est lui.
Évitez de dire que vous étiez chez Paine pour lui casser la figure.
Je m'en fiche. Ça lui pendait au nez depuis un moment.
Papa, mes petites histoires n'intéressent pas M. Dixon.
Dites-moi, vous feriez quoi d'un gendre comme ça ?
C'est une chance que je ne l'aie pas trouvé hier soir...
Je ne vous ai même pas demandé, je suis si content de vous voir...
vous dînez ici ? Il y a de quoi manger pour trois...
Non, papa. On sort.
On pourrait parler du bon vieux temps...
Une prochaine fois... Ravi de vous avoir revu.
Au moins, elle sort avec quelqu'un de recommandable.
Tu es infernal, papa !
Tiens, ça faisait longtemps !
J'aime ce genre d'endroit...
On vient pour un bon repas, pas pour les falbalas.
La nourriture est exécrable...
Mais on s'habitue à tout !
Personne ne vous force à venir ! Surtout pas moi.
Martha est le chef d'un gang de cambrioleurs.
Ma présence la rend nerveuse.
Hier soir, on a dévalisé une bijouterie.
Vous voulez jeter un œil ?
On va se risquer à prendre deux menus.
On m'a offert de l'empoisonner.
Pour 10 dollars !
Je le ferais pour 15.
Deux menus. Du vin ?
Une carafe...
Quel radin, celui-là !
Elle vous adore...
- J'ai mis son mari en prison. - C'était un voleur ?
Il la battait.
Elle est formidable.
Elle fait un effort pour vous.
Je dîne rarement en si charmante compagnie.
Vous amenez votre femme ?
- Espèce inconnue. - Papa m'a dit...
Votre père n'est pas une source fiable.
Je ne connais personne qui mente avec tant de plaisir.
Il conduit toujours des rois, des reines, des vedettes...
et il entend des conversations incroyables.
- Vous l'aimez bien... - Je l'adore.
J'espère que vous viendrez souvent.
Ça fait 5 ans que cet homme fait fuir la clientèle.
Un policier en vitrine, ça n'attire pas le monde.
Avec une belle femme, il fait presque humain.
Ça vous va ?
- C'est infect. - Très bon.
Mangez tant que vous voulez.
Vous avez essayé de joindre Paine ?
Je ne sais pas quoi faire.
- Quand vous êtes-vous mariés ? - Après la guerre...
mais nous nous connaissions déjà.
Vous avez dit que vous étiez séparés.
Depuis trois mois.
Pourquoi ?
Pourquoi quitte-t-on un homme,
pourquoi cesse-t-on de l'aimer...
Je lui en voulais, mais de mon côté...
je n'ai pas su comprendre ce qui le rendait aussi méchant.
Ce qui lui manquait, c'était un travail.
Par contre, il avait de la fierté à revendre.
Un peu trop, d'ailleurs.
Du travail, ça se trouve...
Vous craignez de me faire du mal en l'arrêtant...
Il y a de ça.
Je crois que je resterai à ses côtés.
Il aura besoin de moi. Je lui dois bien ça.
Vous l'aimez toujours... malgré tout.
Ce n'est plus de l'amour.
Ça doit être mon collègue...
Il veut savoir ce que je mange.
Ça fait une heure qu'on te cherche. Du nouveau: on a trouvé Paine.
Où ça ?
Un garde s'est fait assommer la nuit dernière, près de la rivière.
Il était 3 h.
On ne comprend pas pourquoi il a été assommé.
Il n'y a rien eu de volé.
Mais il a crû voir son agresseur porter un corps.
On a dragué la rivière et repêché Paine.
Qui est-ce ?
On a trouvé Paine le crâne fendu.
On vous retrouve chez lui dans 15 mn.
Ça ne va pas ?
Donnez-moi l'addition.
Quitter une belle fille quand on commence à lui plaire !
Ce n'est pas marrant d'être détective !
Faut voir après quoi vous courez !
Vous devez partir ?
Le devoir m'appelle.
Finissez de dîner. C'est bon !
La meilleure poule au riz !
C'est dommage.
Il vous plaît bien...
Il est très gentil.
Ça me fait bien plaisir.
Vous savez ce qu'il lui faut ? Une famille.
Il n'a personne.
Il n'a qu'une chose en tête, son travail.
Il se dégote une nénette de temps en temps...
mais ce n'est pas une vie.
Un type comme lui devrait épouser une belle fille...
avoir un foyer...
Ne vous fatiguez pas, Martha.
Je suis mariée.
Il s'attaque aux femmes mariées !
Attendez voir qu'il se ramène !
C'est bien du sang. Ça remonte à moins de 24 heures.
Transmettez au labo.
C'est clair. Paine a été tué chez lui.
Quelqu'un est venu et l'a frappé.
Il s'est cogné la tête en tombant.
Il avait une broche dans la tête suite à une blessure de guerre.
La chute l'a tué.
C'est certainement ça.
Le tueur a essayé de sortir le corps mais quelqu'un l'a surpris...
probablement Dixon en arrivant.
Il s'est caché derrière l'escalier avec le corps.
Ce qui explique les traces de sang.
Si c'est celui de Paine.
On aura bientôt le rapport du labo.
On peut établir l'heure du meurtre entre...
minuit et demi, où Paine est arrivé...
et 3 h, où le tueur a assommé le garde sur la berge.
Vous vous connaissez...
Vous vous êtes bien baladés hier soir, vous et Paine.
Que vouliez-vous qu'on fasse...
Comment avez-vous pu le rater ?
Vous êtes arrivé à 0 h 50. Klein vous a eu au téléphone.
Paine est arrivé, a fait sa valise et est sorti à 1 h 10...
heure où il a pris un taxi.
Vous vous êtes ratés de peu.
Il n'était pas là, j'ai pensé que je le trouverais dans un bar.
Drôle d'idée... Un type en cavale ne va pas traîner dans un bar.
- Dixon est revenu ? - Vers 1 h 50.
Et vous êtes repartis ?
Oui, chercher Paine.
C'est évident.
Il sème une fausse piste... va à la gare...
puis revient se cacher chez lui...
en se disant que la police ne reviendra pas l'y chercher.
À quelle heure Jiggs Taylor dit-il être venu ?
Sur le coup de 2 h 15.
C'est le suspect tout désigné.
Selon sa fille, il était fou de rage, prêt à dérouiller Paine.
- Vous faites fausse route. - Comment ça ?
Ça semble clair. Mobile, occasion...
Scalise a fait le coup.
Je ne vois pas ça comme ça.
Je vous dis que Scalise a tué Morrison.
Il a eu peur que Paine déballe ça à la police et il l'a fait tuer.
Ça ne tient pas debout.
La mort de Paine est accidentelle.
On était juste venu lui cogner dessus.
Scalise préfère éviter le tapage, ses hommes tuent sans bavure.
Taylor et sa fille sont là.
Amenez-les.
- Il a parlé ? - On ne l'arrête plus.
À croire que c'était une partie de plaisir.
On peut classer l'affaire ce soir avec leurs déclarations respectives.
Ça va, inspecteur ?
C'était couru, comme je leur disais sur le chemin...
Dès que j'ai appris le meurtre...
j'ai su que je passerais à la casserole...
vu que j'étais sur les lieux du crime...
Et vous avez une histoire toute prête ?
Ce ne sera pas long.
Ça vous fera gagner du temps.
Vous n'aurez pas à me cuisiner.
Je vais tout vous dire.
Je suis venu hier soir, vers 2 h 15.
Je cherchais mon gendre.
Vous étiez assez remonté.
Je pense bien.
Il savait que s'il levait encore la main sur Morgan,
il aurait affaire à moi.
Allez, dites-nous tout, Jiggs.
Mais c'est tout.
La porte n'était pas fermée. Je suis entré, j'ai jeté un œil...
personne... je suis reparti.
Avec son corps.
- Le corps de qui ? - Paine.
Sacrée déduction, inspecteur !
Pas d'histoires, Jiggs.
On connaît chacun de vos gestes.
Vous emmenez le corps à la rivière,
assommez le garde et jetez Paine à l'eau.
J'ai assommé un garde !
Manquait plus que ça !
Écoutez, je n'ai pas vu Paine.
Sinon, il aurait pris mon poing dans la figure, je vous le dis !
Y avait de quoi !
Mais je suis resté deux minutes.
Et trois minutes après, j'avais un client au coin de la rue.
Le sénateur Reynolds.
Je l'ai emmené à l'Hôtel Astor.
Vérifiez ça.
C'est ça, vérifiez !
Tant que vous voulez !
À quelle heure seriez-vous arrivé à l'Hôtel Astor ?
Vers 2 h 40.
Des témoins ?
Pat Rafferty et Hymie Berg... Ils sont chauffeurs de taxi.
Ça ne répond pas chez le sénateur. On le fait chercher ?
On vérifiera plus tard.
Le garde a été assommé vers 3 h, c'est bien ça ?
Ça lui aurait donné 20 mn...
pour revenir de l'hôtel et tout le reste.
Il ne peut pas être revenu, avoir tué Paine...
être descendu à la rivière avec le corps...
et avoir assommé le garde à 3 h.
Pas en vingt minutes.
On dirait qu'il est hors du coup, surtout si le sénateur confirme.
Il n'est pas hors du coup.
Si Paine était déjà mort à 2 h 15...
et que Taylor est revenu embarquer le corps dans sa voiture...
Quoi encore ?
Je vous dit que j'avais le sénateur.
D'accord...
Mais vous alliez vers la rivière quand Reynolds est monté.
Il l'a emmené à l'hôtel.
Il avait 20 mn pour foncer à l'embarcadère...
assommer le garde à 3 h et balancer le corps.
Paine est sorti à 1 h 10...
selon la vieille dame d'en-bas.
Nous perdons notre temps.
Je ne crois pas, Dixon.
Ils viennent avec nous.
Avez-vous vu quelqu'un sortir d'ici...
avec une sorte de paquet assez lourd ?
Rien de ce genre.
Je prends la suite.
Elle dit n'avoir remarqué personne...
Je vais vous poser une question très importante...
Est-ce bien Kenneth Paine que vous avez vu sortir à 1 h 10 ?
Bien sûr ! Quelles questions !
Je vais faire une petite expérience...
Mettez ce pardessus et ce chapeau.
Pour quoi faire ?
Mettez-lui un pansement sous l'œil, comme Paine.
Non, mais attendez !
À quoi ça rime !
Ne faites pas l'idiot, c'est inutile.
Vous êtes sorti avec le pardessus de Paine, son chapeau et son sac...
après l'avoir tué et avoir caché son corps.
Vous passez aux aveux ?
Je vous ai dit la vérité.
Alors mettez ce manteau.
Ne le fais pas. Ils n'ont pas le droit de te demander ça.
Je ne le ferai pas.
Je ne marche pas dans vos entourloupes.
Dixon, vous êtes du même gabarit. Mettez ça.
C'est des trucs de bande-dessinée.
Madame dit avoir vu Paine sortir.
Mais oui ! Je l'ai vu par la fenêtre.
Vous avez vu un imperméable, un chapeau et un sac.
Quelqu'un a un pansement ?
Sous l'œil gauche.
A-t-il regardé par ici en allant à la voiture ?
Il a regardé par ici.
Dixon, prenez le sac. Allez à la voiture et regardez par ici.
Vous étiez assise là ?
Non, j'étais en train de fermer la fenêtre.
On m'avait demandé si j'avais appelé un taxi.
Êtes-vous sûre de reconnaître un visage à cette distance ?
Je peux vous dire que ce n'est pas M. Paine.
Vous distinguez son visage malgré le peu de lumière ?
Quelque chose d'autre...
me fait dire que ce n'est pas M. Paine.
Quoi ?
Il ne m'a pas fait signe.
- Il vous faisait toujours signe ? - Toujours.
Comme ça.
Et hier soir, vous a-t-il fait signe ?
Vous vous souvenez ?
Oui, je me souviens.
Il ne m'a pas fait signe.
Vous avez raison, ce n'était pas M. Paine.
Il m'aurait fait signe.
C'est bon, on le coffre.
Vous plaisantez !
On ne plaisante pas, Taylor.
Vous avez cru malin d'essayer de vous faire passer pour Paine...
puis vous êtes revenu chercher le corps,
avez déposé le sénateur à l'Astor et avez filé vers l'embarcadère.
Embarquez-le.
J'aimerais parler à mon père.
Puis-je lui parler en privé ?
Impossible. Il est en état d'arrestation.
As-tu vu Ken hier soir ?
Je jure sur ta mère...
Je ne l'ai ni vu, ni touché.
Je te crois.
Ramenez Mlle Taylor, Casey. C'est fini pour ce soir.
Je préfère rentrer seule, si vous le permettez.
Ça fait une heure que je te cherche.
Reconnais que ça a été du vite fait...
Pour un premier boulot, je ne le croyais pas de taille.
Ne dis pas n'importe quoi. C'est un beau gâchis.
Écoute, tu es injuste.
Ne me dis pas ce qui est juste...
Scalise a fait le coup.
Le doublé, Morrison et Paine.
Les faits sont là.
Dans deux jours, Taylor aura tout avoué.
- À plus tard. - Où vas-tu ?
Je vais aller faire parler Scalise.
Mark, ne te mêle pas de ça.
Tu connais les ordres du patron. Il a un plan.
Laisse-moi.
Je te parle en ami.
Je n'aime pas te voir rouler dans la farine par un joli minois.
Ne mets pas ta carrière en péril.
Tu es aussi bête que Thomas.
- Viens, je te ramène. - Tu ne me ramènes nulle part.
Contente-toi des ordres du patron.
Lâche-moi ou je ne réponds de rien.
BAINS TURCS
C'est fermé.
- Scalise est là ? - Je vais voir.
Pas la peine.
Habille-toi.
Quand je serai prêt, M. Dixon.
Je vous préviens, ne me touchez pas.
Pourtant cette fois, tu n'as pas de couteau.
On a trouvé celui qui a servi pour Morrison.
Mensonge.
C'est toujours un plaisir...
de voir un flic bluffer.
Je n'aime pas qu'on se paye ma tête.
Comme c'est dommage.
On peut changer de musique.
Ce soir, je ne plaisante pas.
Tu vas parler.
On sait que Morrison allait partir avec 20000 $...
alors tu l'as poignardé.
Tu as eu peur que Paine aille tout raconter...
et tu as envoyé quelqu'un l'éliminer.
Vous essayez de m'impliquer, pour Paine ?
Tu as tué Morrison, et tu as tué Paine.
Et tu vas cracher le morceau.
Sortez, vous autres, il va parler...
et à moi seul.
Dehors !
Va voir devant.
Vos manteaux.
Je vais en finir avec lui...
ou je ne m'en débarrasserai jamais.
Ce serait une erreur. Ils mettent le paquet pour un flic mort.
Ils sont toujours là ?
Tous les deux.
J'en ai bien envie...
Comme tu voudras.
Allons-y.
Prends les clés.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais vous parler.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes blessé !
Je prendrais bien un verre.
Qu'est-ce que je fais là...
Tout s'embrouille...
Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
Je m'en vais.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Pourquoi est-ce que je suis venu ?
Je devais avoir quelque chose en tête.
Que vous est-il arrivé ?
Une petite rencontre avec Scalise et ses amis.
Je devrais peut-être appeler la police.
Laissons la police en dehors de ça.
J'ai fait n'importe quoi ce soir...
encore plus que d'habitude.
Je m'y suis pris comme un manche.
On va soigner votre tête...
Vous pouvez y aller à la hache.
Avec quoi vous ont-ils frappé ?
Objets variés.
Pourquoi vous êtes vous battu avec Scalise ?
Ça avait quelque chose à voir avec mon père ?
D'une certaine façon.
Selon vous, Papa n'y est pour rien.
Vous ne le croyez pas coupable...
Ce que je crois ne vaut pas tripette.
Le plus important, c'est qu'il vous faut un avocat.
C'est pour ça que je suis venu...
Il vous en faut un grand.
Tenez ça.
Quelqu'un qui ne peut pas perdre.
- Si Papa est innocent... - Ça ne suffit pas toujours.
Des tas de gens innocents se retrouvent un jour dans le pétrin.
Une fausse manœuvre et on y est jusqu'au cou.
Combien d'argent avez-vous... pour un avocat ?
Rien.
Pas d'économies ?
Paine avait tout ?
Merci à l'infirmière.
Je me sens bien mieux.
Retournez vous coucher.
Je repasserai vers 8 h 30.
Attendez-moi là.
Je ne suis pas dupe.
Vous pensez que Papa ne l'a pas tué.
Votre père ne l'a pas touché.
Désolé de te réveiller. J'en ai pour une minute.
J'ai besoin d'argent.
Dans qui tu t'es cogné ?
J'ai 700 $ à la banque...
il m'en faut 300 de plus.
C'est pour un avocat.
Tu peux peut-être me dépanner.
Je voudrais que Norman Ackerman se charge de l'affaire.
Il n'a jamais perdu un procès...
mais il faut allonger 1000 $ minimum.
Je reviens.
Qui est-ce ?
Mark. Il a besoin de 300 $.
Pour quoi faire ?
Prendre un avocat pour sa dulcinée.
Depuis quand ce mufle a-t-il une...
S'il te plaît, ne discute pas.
Après t'avoir traité comme ça, il ose te demander...
On ne va pas en discuter, tu veux bien ?
Tu disais que tu ne lui reparlerais plus !
Écoute...
Ce genre de remarques finit par me fatiguer...
300 dollars...
pour un type qui devait prendre ton poing dans la figure...
Mets-les en dépôt à l'Acme cette fois. Tu en obtiendras plus.
Qui sait...
je les porterai peut-être un jour.
Le détective Dixon, avec une jeune femme.
Faites-les entrer.
Que vous est-il arrivé ?
Ça va très bien.
Je vous présente Mlle Taylor.
Ackerman n'est pas là... quand doit-il revenir ?
Il devrait être rentré vers 17 h.
C'est pour Mlle Taylor.
Son père est impliqué dans l'affaire Paine.
Je suis au courant. Je vous croyais sur le coup.
C'est pour ça que je suis là.
J'aime la compétition.
Voici une provision de 1000 $, pour le père de Mlle Taylor.
M. Ackerman vous recevra vers 17 h 30.
C'est si généreux...
ce que vous venez de faire.
Avec la contribution de mon collègue...
Vous êtes un homme extraordinaire.
Vous savez...
je pourrais vous embrasser... là, maintenant.
Je prends une option là-dessus.
Vous direz à votre patron qu'on vous a retenue au poste.
M. Friedman s'est dispensé de mes services.
Il n'a pas besoin de ce genre de publicité.
Je volerais la vedette à ses modèles.
Ce type ! Il faudrait l'arrêter !
Vous en seriez capable.
Un appel pour vous. Vous prenez ?
Je suis occupé.
J'ai dit que vous n'étiez pas là.
Comme il vous regarde ! Il n'a rien mangé !
Il vous mange des yeux... vous êtes si belle !
- Arrêtez ! - C'est pour vous aider.
Vous ne savez pas faire la cour. Je le fais pour vous.
C'est une superbe journée.
Sans emploi, avec le monde entier contre moi...
mon pauvre père en prison...
Et c'est une superbe journée ! C'est incroyable !
On te cherche partout ! Où étais-tu passé ?
Le patron est furax !
Vous pouvez voir Ackerman seule ? C'est peut-être aussi bien.
Ensuite attendez-moi à mon hôtel, 230, East 54th.
J'y serai.
Merci pour tout.
Vous vouliez me voir ?
Viens là.
Est-ce un de ceux qui vous ont tabassé la nuit dernière ?
C'était... une affaire personnelle.
Vos affaires personnelles gênent notre travail.
Mettez-le en garde à vue, c'est un témoin direct.
Vous n'aviez pas à poursuivre Scalise.
On vous l'avait dit. Votre supérieur avait été clair.
Je pensais obtenir une déclaration.
C'est raté.
Vos méthodes ont incité Scalise à se planquer.
Et pour le retrouver...
- Je le trouverai. - Vous ne trouverez personne !
Je ne vous vire pas comme je le devrais...
mais je vous invite à prendre une semaine de congé...
à compter de maintenant.
Je veux vous oublier pendant une semaine.
Allez n'importe où mais reprenez-vous.
Regardez-vous...
cabossé, dépenaillé...
Faites-vous soigner, sérieusement.
Ce sera tout.
Il n'a pas tout à fait tort.
Il fallait résoudre l'affaire Morrison avant de relâcher Scalise.
Tout semblait incriminer Paine.
Travaillez ce Steve.
Vous devez pouvoir le faire passer à table.
Essayez de lui parler sur le ton de Dixon.
Assis.
Tu vas parler.
Tu étais là, avec Morrison.
Mais je n'ai rien vu.
Je veux que tu me répondes...
et maintenant.
Vous avez vu Ackerman ?
Vous avez pleuré. Que s'est-il passé ?
M. Ackerman ne veut pas se charger du dossier.
Il est trop occupé.
Il y a d'autres avocats.
Je vais contacter Bill Cantwell.
Il est aussi bon qu'Ackerman.
Ça ne servira à rien.
Rien n'a changé.
Vous étiez confiante cet après-midi.
Je ne me rendais pas compte que c'était si grave.
Je pensais que Papa étant innocent, il ne lui arriverait rien.
Au contraire.
Mais non.
Ça a déjà commencé. Il est en prison.
Ils vont le juger.
Et il n'a rien fait !
Il doit payer pour quelqu'un d'autre.
Il ne sera pas jugé.
Ne jouez pas avec moi.
Ackerman n'a pas voulu l'affaire par crainte de perdre.
Il risque d'être déclaré coupable.
Je ne joue pas avec vous. Il n'arrivera rien à votre père.
Comment ça ?
Vous n'en aviez pas l'air si sûr.
Maintenant vous l'êtes.
Parce qu'il n'a pas tué Paine.
Pouvez-vous le prouver ?
Comment ?
Vous me cachez quelque chose.
C'est vrai.
Quoi ?
Je vous le dirai.
Ce n'est pas juste
de rester là, sans rien dire.
Même si vous devez enfreindre un règlement...
si vous savez quelque chose...
Je ne peux imaginer ce qu'il doit ressentir...
Il n'a jamais rien fait de mal.
Si vous le connaissiez... C'est un ange.
Il a toujours été ami avec tout le monde.
Maintenant, il est en prison comme un criminel.
Vous ne savez pas ce que c'est, de voir son père accusé...
Mon père était un voleur.
J'avais 17 ans quand il est mort, en tentant de s'évader.
J'ai tout fait pour ne pas lui ressembler.
Mon chéri...
Rentrez maintenant.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes séduite par des vauriens, comme Ken et moi.
Vous n'êtes pas un vaurien.
Je vous fais confiance de tout mon cœur.
Je suis heureuse que vous m'ayez parlé de votre père.
Vous n'êtes pas comme lui.
Je le sais.
Je sais ce qu'on va faire.
Au sujet de votre père.
Ne me posez pas de questions.
Je dois m'y prendre d'une certaine façon.
Vous avez l'air fatigué. Reposez-vous.
Je n'ai plus peur.
Tout va bien se passer...
Bien sûr. Ça va s'arranger.
Je vous attendrai.
Un peu de délicatesse ! J'ai failli me cogner la tête...
Pas de problème, le taxi est assuré.
Je ne faisais rien, je lisais le journal, c'est tout.
Ça ne m'intéresse pas de savoir ce que tu faisais.
Tu comparais en jugement lundi...
Encore trois ans...
Ça te dit d'éviter ça ?
Qu'est-ce que vous y pouvez !
Dire que je t'ai envoyé chez Scalise, comme indic.
Si tu le prouves.
Comment ?
Ne fais pas l'idiot !
En le balançant, pour Morrison ?
Non. En me disant où est Scalise.
Tu vas me le dire ?
Tu t'épargnes trois ans, et de sales ennuis.
Et ça, c'est de bons ennuis ?
Si tu me cherches, tu vas me trouver.
Ils me tueront !
Je dois me renseigner !
Il me faut un téléphone.
Ne nous faites pas remarquer !
Passe ton coup de fil, je n'écouterai pas.
Ici, Willie Bender.
C'est qui... Kramer ?
Écoute, je dois jouer très serré...
Qu'est-ce que je te raconte ? J'ai Dixon sur le dos !
J'appelle d'une cabine, il attend dehors.
Non, il ne peut rien entendre.
Il veut voir Scalise.
Quelle idée d'appeler ici !
T'as quoi dans le crâne, imbécile !
Il va avoir le numéro !
C'est Willie. Dixon est à ses basques.
Ici, Scalise.
Dixon est seul ?
Ne t'en fais pas, Willie.
Maintenant, écoute bien.
J'aimerais voir M. Dixon... mais tout seul.
Voilà ce que tu vas faire...
Prends un crayon et note.
S'il regarde, il verra que c'est réglo.
Je le rencontrerai à ces conditions...
Qu'a dit Scalise ?
Je n'ai pas eu l'honneur. Je parlais à Kramer.
Il contactera Scalise dans une heure...
Rendez-vous à East River, en face de Bellevue à 3 h du matin.
Il devrait vous prendre là.
Vous devez venir seul.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Pour ma conditionnelle ? J'ai fait ce que pouvais...
Envoyez un coursier à l'Hôtel Greystone. Vous savez où c'est.
Qu'il attende dans le hall. Au nom de Mark Dixon.
Tout de suite.
Inspecteur Nicholas Foley.
Monsieur...
Je n'ai pas eu le courage de vous dire ceci de mon vivant...
pour ne pas finir...
comme "le fils Dixon."
C'est comme ça que les truands de New York m'appellent...
"le fils Dixon..."
et même dans nos services, dans mon dos.
Je voulais finir comme un flic...
et c'est ce que je vais faire.
J'ai tué Kenneth Paine.
C'était un accident.
J'étais allé l'arrêter.
Il m'a frappé, j'ai riposté.
Comment savoir qu'il avait une broche dans la tête ?
Mais j'ai maquillé cette mort comme un gangster...
parce que c'est ce que je suis au fond...
et ce dont je veux me défaire.
Je vais vous offrir Scalise sur un plateau.
C'est un truand... comme l'était mon père.
Ne cherchez plus comment le faire tomber pour le meurtre de Morrison.
Vous pourrez l'avoir...
pour le mien.
Et tout reviendra dans l'ordre.
Avec mes respects, Mark Dixon.
À ouvrir en cas de décès.
Où est Scalise ?
Scalise n'est pas là. Il a laissé un message pour vous.
Il est prêt à vous voir à certaines conditions.
Vous devez laisser votre arme.
Où est-il ?
Nous avons des instructions. Le flingue n'entre pas avec vous.
Autre chose ?
On doit vous fouiller.
Allez-y. On perd du temps.
Il n'est pas armé.
Asseyez-vous, M. Dixon.
Je leur avais dit que vous viendriez seul.
Vous voyez comme je vous comprends...
Mais que me vaut une visite si tardive ?
J'ai dit: asseyez-vous.
Je n'ai jamais vu tant de haine chez un homme.
Vous êtes presque drôle, à me courir après comme ça, tout seul.
Je suis blanchi dans l'affaire Morrison.
La police veut bien me laisser tranquille...
mais vous ne lâchez pas prise, comme d'habitude.
Asseyez-vous.
Je ne plaisante pas.
Ça n'a pas de sens, de me harceler comme ça.
Vous croyiez peut-être réussir à me faire cavaler...
mais on ne cavale pas...
Tout est prêt pour notre départ demain matin...
passeports en règle, tout le bataclan...
et je vous laisse enfermé ici.
Ça nous donnera de quoi rire...
vous imaginer essayant désespérément d'attirer l'attention...
Ça fera peut-être rire vos collègues aussi.
Alors... Vous êtes bien venu pour quelque chose,
on vous écoute.
Vous avez quelque chose en tête, ça se lit dans vos yeux.
Je vais vous donner un conseil...
que vous feriez bien d'écouter.
Faites le moindre geste, vous savez ce qui vous attend.
Esquissez un seul coup de poing et ça part.
Ils ont leurs instructions.
Arrête ! Ne tire plus !
Bien sûr, qu'il l'a cherché.
C'est pour ça qu'il est venu ! Pour se faire buter.
Il est dingue...
Je l'ai vu dans son regard.
Kramer, occupe-toi de lui.
Quelle idée d'aller se faire tuer pour coincer quelqu'un !
Faut être taré pour faire ça !
Je ne pensais pas qu'on pouvait être si rancunier !
Même vous.
Tout ça parce que votre père m'a mis le pied à l'étrier.
Ça y est, j'ai compris.
J'aurais dû saisir, quand vous vouliez m'imputer la mort de Paine.
Vous étiez le premier arrivé chez Paine.
Vous l'avez tabassé et tué, vous avez emmené le corps...
vous avez dû assommer le garde...
et depuis, vous voilà moitié-flic, moitié-assassin...
l'homme qui déteste les crapules...
la loi qui s'impose d'elle-même...
le flic qui ne supporte pas un tueur en liberté...
Et lui ?
C'est un gangster, comme son papa.
Tel père, tel fils !
Il aurait été fier de vous voir suivre son exemple.
On devrait bien s'entendre quand vous serez rétabli.
Un flic intelligent peut m'être très utile.
Ils ont fait parler Steve !
Il a tout dit, pour Morrison.
Je n'ai pas fini...
Ouvre la porte !
- On est entre deux niveaux ! - Le bouton de secours !
- Il n'y a plus de courant. - On est coincés !
Saleté de flic !
Vous ne changerez jamais !
Vous ne ferez jamais rien comme on vous le demande !
Mais je dois vous l'accorder, vous aviez mis dans le mille.
Papa a été relâché !
Je ne sais pas quoi dire d'autre...
Merci.
Il n'a pas fait cavalier seul.
Nos services ont aussi contribué à prouver l'innocence de votre père.
Ce qui ne vous enlève aucun mérite. Vous réintégrez votre poste.
Et je veille à votre promotion.
Je vous rends votre lettre...
N'ayant pas reçu d'avis de décès, je ne l'ai pas ouverte.
Vous vous attendiez à mourir !
Il ne savait pas à quoi s'attendre.
Il m'en voulait quand il l'a écrite.
Je le crois dans un autre état d'esprit.
Déchirez-la, et pas de rancune.
Et reposez-vous, le temps que votre bras cicatrise.
Papa attend...
Vous rentrez avec nous ?
Jolie offre...
prenez des vacances !
Vous l'avez mérité.
J'aimerais que vous la lisiez.
Vous êtes sûr ?
Voilà qui résout les deux affaires. Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'y a-t-il ? Dites-moi, Mark !
Peut-elle lire la lettre ?
Présentez-vous à l'inspecteur Thomas.
Je vous inculpe personnellement.
Adieu, Morgan.
Non... Ils vous croiront.
Il doivent vous croire ! C'était un accident, une erreur...
Ça arrive à tout le monde.
Vous donnerez au fils Dixon une autre chance ?
Toutes les chances.
C'est une bonne raison de vivre.
À bientôt, Morgan.
À bientôt, mon chéri.