Allô ?
Alice ?
Non, vous avez dû vous tromper de numéro.
Qui êtes-vous, alors ?
Stacy.
Qui est à l'appareil ?
A.J. ! Charlie ! Katherine !
Andrew Joseph !
Arrêtez de m'appeler.
Attendez. Allons voir.
- Je cours plus vite que vous ! - Allez !
Une femme blanche de 44 ans...
Que se passe-t-il ?
On était à côté quand on a eu l'appel.
- Qui a appelé ? - Je ne sais pas.
- Où les avez-vous trouvés ? - Dans la chambre.
- Harvey ! - Tu te fais pousser la barbe ?
- Oui. - Tu fais...
Vieux et gros. Je sais.
- C'est où, Lewis ? - Par ici, monsieur.
- Qu'a dit le médecin légiste ? - Il patauge complètement.
Il patauge ?
- Vous voulez des gants ? - Donnez-les-moi.
C'est la chambre, à gauche.
- L'arme du crime ? - C'est le problème.
Quoi ?
Il n'y en a pas.
Fernhill, Colorado À 200 km de là
Bien. Récupère la balle !
Désolée.
Tu ne te concentres pas, Jill.
Tu peux le faire en 24 secondes. Tu le sais et moi aussi.
Concentre-toi sur un point fixe, au loin, et...
Et cours comme si ta vie en dépendait.
D'accord.
Vous avez bien travaillé. Aux douches, mesdemoiselles.
- Salut, Jill. - Salut, Boom Boom.
Votre téléphone est momentanément indisponible.
Si c'est une urgence, composez le 911.
Arrête ! Tu comptes m'ignorer longtemps ?
Pourquoi pas ?
J'ai voulu t'appeler hier, mais ton portable était en panne.
- Il faut qu'on parle. - Bobby, on a parlé.
74 minutes hier, 124 la veille,
et 256 l'avant-veille.
- Écoute-moi, s'il te plaît. - Je t'ai vu avec elle.
Il n'y a rien à dire.
Elle m'a embrassé. Je ne cesse de te le dire.
- Et je m'en souviens à peine. - Tu l'as laissée t'embrasser.
- S'il te plaît... - Une autre fois.
On se voit, ce soir ?
- Tu as tenu le coup ? - J'ai tenu bon.
Tu dois résister à ses beaux yeux bleus.
Je ne céderai pas.
Ce doit être le lion le plus laid que j'aie jamais vu.
C'est... Je sais.
Tu passes nous prendre à quelle heure ?
Ne comptez pas sur moi, ce soir.
- Que veux-tu dire ? - Je suis punie.
Parce que tu as dépassé ton forfait ?
- Pour ce crétin, en plus. - Ils auraient pu te punir
- après la fête. - C'est ce que j'espérais.
- On dirait des vraies gamines. - Scarlet, on est au lycée.
Je dois les rembourser.
- Je fais du baby-sitting, ce soir. - Ce soir ?
Après tout, les feux de joie, c'est ringard.
Ce n'est jamais qu'une bande d'abrutis qui font les idiots.
Maman a réussi à avoir des places.
J'espérais qu'il n'y en aurait plus.
Tu as de la chance de ne pas y aller.
C'est de la musique baroque.
Comme le concert se termine après minuit,
c'est le Dr Mandrakis qui te raccompagnera.
J'aurais pu prendre la voiture.
Jill, tu as dépassé de 800 minutes.
Tu sais combien ça nous coûte ?
- Tu pourrais appeler après 20 h. - Je sais.
- C'est ce que je fais d'habitude. - Mais pas cette fois.
Ce n'est pas juste, papa. Tu sais pourquoi.
Ma chérie, je sais. Mais...
Tu crois que si j'avais pris la voiture, je me serais dégonflée ?
Un mois, Jill. Un mois sans téléphone et sans voiture.
Et je ne veux pas que tu fasses autant de route, seule, la nuit.
Bon sang...
Ils habitent au bout du monde !
- Ça ira, ici, toute seule ? - Ça dépendra de leur TiVo.
J'aurais dû être médecin.
Ça t'apprendra à être plus responsable.
Papa, je suis responsable.
Je veux dire quand c'est difficile,
quand c'est compliqué et douloureux. C'est là que ça compte.
N'hésite pas à nous appeler.
- Bonne soirée. - Dis-le comme si tu le pensais.
Bonsoir, je suis la baby-sitter.
Oui. Entrez.
Il faut qu'on se sauve, on est en retard.
Tu as vu les clés ?
Ne hurle pas. Les enfants viennent de s'endormir.
Tu as regardé dans la cuisine ?
Va voir dans le bureau.
Vous devez être Jill. Je suis Kelly Mandrakis.
Enchantée.
On désespérait de trouver une baby-sitter, ce soir.
Les Thompson vous apprécient beaucoup.
Ils sont très gentils.
Par rapport à eux, ça va être du gâteau.
Tim, tu as les clés ?
Je vais vous faire visiter.
La cuisine est au bout du couloir.
C'est Chester. Il passera sûrement la nuit ici.
C'est magnifique.
Au revoir, Chester.
Vous vous y habituerez.
La liste des numéros d'urgence, au cas où.
Il y a nos numéros de portables et le numéro du restaurant.
Le téléphone est là. N'hésitez pas à nous appeler.
Prenez ce que vous voulez dans le réfrigérateur.
Quand j'étais baby-sitter, c'était ce que je préférais.
Si vous entendez des pas, ne vous en faites pas.
C'est Rosa, la femme de ménage. Elle a une chambre au 3e étage.
Elle sort souvent le soir pour aller voir sa mère
qui ne va pas bien en ce moment.
- Votre maison est incroyable. - Merci.
Tim, as-tu mon...
Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
- Le pavillon annexe ? - Le pavillon annexe.
Notre fils qui est à l'université y passe ses week-ends.
Mais il débarque toujours sans prévenir.
Vous avez un fils étudiant ?
D'un premier mariage.
On a une table réservée pour 20 h,
mais on ira peut-être voir un film après.
On risque de ne pas être rentrés avant minuit.
- Très bien. - Parfait.
- Autre chose ? - Les enfants ?
La première chambre en haut de l'escalier.
Ils sortent d'une grippe.
On a eu du mal à les endormir,
alors essayez de ne pas les réveiller.
On a un système d'alarme.
Je vais vous noter le code.
- Vous savez comment faire ? - Oui.
Allons-y.
ALARME ENCLENCHÉE
Faites comme chez vous.
Merci. Je viens de les acheter.
Il y a quelqu'un ?
Docteur Mandrakis ?
Rosa ?
Rosa, c'est Jill, la baby-sitter.
Résidence des Mandrakis.
Il y a quelqu'un ?
Comment sont les enfants ?
Ils dormaient quand je suis arrivée.
Et la maison ?
Elle est impressionnante.
Tu devrais voir sa penderie. Elle est plus grande que ma chambre.
La bouffe ?
Je ne suis pas allée voir.
Je suis sûre qu'ils ont plein de bonnes choses.
Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais...
Quoi ?
L'abruti m'a appelée.
Il veut connaître ton numéro.
Tu le lui as donné ?
Non, bien sûr, il t'aurait appelée.
Tu peux lui donner, tu sais.
Tu vas flancher, on dirait.
Pas du tout.
Pourquoi lui parler alors ?
Pour en finir une bonne fois pour toutes.
Tu veux me faire avaler ça ?
Tu te trompes. J'ai compris.
C'est à Tiffany que tu devrais parler.
À quelle heure vas-tu au feu de joie ?
Ça s'appelle changer de sujet ! Je m'apprêtais à y aller.
Je veux être là quand les athlètes paraderont nus,
comme une bande d'imbéciles.
Je commence vraiment à regretter de ne pas pouvoir venir.
Tu veux que je passe te voir ?
Non, ça ira.
Mais donne mon numéro à Bobby, d'accord ?
- Je t'aurais prévenue. - Je suis prévenue.
ALERTE
ALARME RÉINITIALISÉE
TTR Protection, à l'appareil.
On a enregistré votre alarme.
Y a-t-il un problème ? Une urgence ?
Non. Je suis la baby-sitter.
La bonne a dû la déclencher.
Le mot de passe, je vous prie ?
Je n'ai qu'un numéro.
Je dois vérifier auprès des Mandrakis.
- Votre nom ? - Jill Johnson.
Mme Mandrakis a confirmé votre présence.
Il y a quelqu'un ?
Tout va bien ? L'agence de surveillance nous a appelés.
C'est juste que l'alarme s'est déclenchée.
J'ai pourtant donné le code à Rosa.
- Ça a réveillé les enfants ? - Non.
Je n'entends rien. Vous voulez que je monte ?
Non, croyez-moi, vous le sauriez s'ils étaient réveillés.
Très bien, bonsoir. N'hésitez pas à nous appeler.
Tout va bien ?
Vous êtes là ?
Résidence des Mandrakis.
Tout va bien ?
Docteur Mandrakis ?
- Qui est à l'appareil ? - Que portez-vous ?
Des bottes de soldat et une parka, crétin. Qui est-ce ?
Bobby, c'est toi ?
Qui que vous soyez, ce n'est pas drôle.
Si, moi je trouve ça drôle.
Quelle bande de crétins.
Bonsoir.
- Tu fais une de ces têtes ! - Que fais-tu ici ?
Mon Dieu ! C'est ce qu'on appelle une belle baraque.
Tiffany, tu m'as fait peur. Tu aurais pu m'appeler !
Je viens de t'appeler.
- Comment es-tu entrée ? - Par le garage.
Quoi ?
Où est le problème ?
Il y a un détraqué qui n'arrête pas d'appeler.
Ne réponds pas au téléphone. Ils ont sûrement une messagerie.
- J'attends peut-être un appel. - De Bobby ?
- Ça t'intéresse ? - Peut-être.
Je suis ta meilleure amie, après tout.
J'ai du mal à m'en souvenir après ce qui s'est passé.
Combien de fois faudra-t-il que je m'excuse ? C'était juste un baiser.
Et puis, tu sais quel effet la tequila me fait.
N'en bois pas.
- J'essaierai. - Reconnais-le, Tiffany,
tu en pinces pour Bobby depuis la troisième.
C'est vrai,
parce qu'on a passé une soirée ensemble
avant qu'il ne te remarque.
Il n'a même pas eu le temps de m'embrasser. Je me suis servie.
Maintenant, on est quittes.
C'est la pire excuse que j'aie jamais entendue.
Jill, je suis une garce.
Je le sais, tu le sais, tout le monde le sait.
Buvons un verre pour fêter notre trêve.
- Leur bar doit être génial. - Tu ne bois plus, tu te souviens ?
Sherry, porto... Vous me décevez, là !
Voilà. De la tequila.
Tu as dit que tu allais arrêter de boire, Tiffany !
- Tu étais sérieuse ? - Tu ferais mieux de partir
parce que je fais du baby-sitting, ici.
D'accord.
Mais viens faire un tour à la fête avec moi. Une ou deux heures.
Les gamins dorment, non ?
Tu pourrais enclencher l'alarme et personne n'en saurait rien.
Je blaguais.
Appelle-moi.
Merde. Merde.
Mon Dieu.
Tiffany. Tiffany, arrête.
Ce n'est pas drôle.
ALARME ENCLENCHÉE
Résidence des Mandrakis.
- Jill, c'est toi ? - Bobby. Bobby, c'est toi ?
Déplace-toi. Je t'entends mal.
- Jill. - C'est moi.
C'est toi qui m'as appelée tout à l'heure ?
Attends.
- C'est mieux, là ? - Oui, c'est mieux.
- On capte mal, ici. - Bobby, écoute.
- C'est toi qui m'as appelée ? - Quoi ?
Je ne me fâcherai pas. Dis-moi juste si c'est toi.
Cody t'a appelée, mais je lui ai dit d'arrêter.
- Juste une fois ? - Oui, je crois.
Bobby, c'est très important. Je ne me fâcherai pas.
M'a-t-il appelée plus d'une fois ?
Je ne sais pas.
Attends, je vais lui demander.
Tu es toujours là ?
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Nous vous prions de rappeler...
Tiffany, je sais que c'est toi.
Ton numéro s'est affiché, petite maline.
Ce n'est pas Tiffany.
Qui est-ce ?
Cody ?
Qui est Cody ?
Vous feriez mieux d'arrêter de m'appeler.
Scarlet, c'est moi, Jill.
- Jill. - Tu m'entends ?
À peine. Les portables marchent mal par ici.
Je sais. Écoute, je...
- Tiffany est passée te voir ? - Oui.
Vous vous êtes réconciliées ?
Jill ?
- Scarlet... - Tu es là ?
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Nous vous prions de rappeler...
Vous êtes bien chez Ben Johnson.
Je ne suis pas là. Désolé. Laissez un message après le bip.
Papa,
c'est Jill. Peux-tu me rappeler chez les Mandrakis ?
Merci de laisser un message.
Je vous rappellerai dès que possible. À bientôt.
Mme Mandrakis, c'est moi, Jill.
Pourriez-vous me rappeler dès que possible ?
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Merci.
Nous serons au restaurant IL CIELO.
Il Cielo, bonsoir.
Puis-je parler au Dr Mandrakis, je vous prie ?
Le Dr Mandrakis ? Il est parti il y a une quarantaine de minutes.
C'est ce que je craignais. Très bien, merci.
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais parler à la police.
- C'est urgent ? - Oui.
Non, pas vraiment.
- Je vous passe la police ? - Oui, s'il vous plaît. Merci.
Commissariat de Elan Valley.
- Que puis-je pour vous ? - Bonsoir. Un détraqué m'appelle
tous les quarts d'heure et je commence à avoir peur.
- Ce sont des appels anonymes ? - Oui.
- Vous a-t-il menacée ? - Non.
Se montre-t-il obscène ?
Non. Parfois, il ne parle même pas.
- Mais il appelle sans arrêt. - On ne peut rien pour vous
tant qu'il n'y a pas de véritable menace.
- La ligne est à votre nom ? - Je suis juste la baby-sitter.
- Comment vous appelez-vous ? - Jill Johnson.
Demandez à une amie de venir vous tenir compagnie.
Ils sont tous au feu de joie. Mon lycée a organisé
une grande fête et...
Je sais. On a envoyé des voitures sur place.
Ils ont l'air déchaînés.
- La voiture de Rosa. - Pardon ?
La bonne. Je la croyais partie, mais j'ai dû me tromper.
Bien. Vous vous sentirez plus en sécurité à deux.
Je me sens ridicule.
Les cinglés, ça ne manque pas. Vous avez bien fait.
N'hésitez pas à nous rappeler.
Demandez l'agent Burroughs.
- L'agent Burroughs. - Bonsoir.
Portable de Rosa Ramirez
Vous êtes là ?
Bonjour, c'est Rosa. Laissez-moi un message.
Bonjour, c'est Rosa. Laissez-moi un...
Vous êtes montée voir les enfants ?
Alors, comment vont les enfants ?
Commissariat de Elan Valley.
- Il peut me voir. - Pardon ?
C'est Jill, je viens de vous appeler au sujet de l'homme qui...
- Dites-moi ce qui se passe. - Il m'a rappelée.
- Qu'a-t-il dit ? - Il est là. Dehors. Il me...
Il me voit à travers les baies vitrées.
- Vous l'avez vu ? - Non, mais je sais qu'il me voit.
- Il savait que j'étais montée. - Calmez-vous.
- Où est la bonne ? - Je ne sais pas.
J'ai vu son sac à main et ses clés,
- mais je ne la vois pas. - La maison est fermée ?
- Oui. - Et le système d'alarme ?
- Il est branché. - Parfait.
Vous ne risquez rien. S'il voulait entrer,
- il ne vous appellerait pas. - Il doit bien vouloir quelque chose.
Écoutez-moi.
C'est probablement juste quelqu'un qui veut vous faire peur.
- Mais on peut faire quelque chose. - Quoi ?
Je peux prévenir la compagnie de téléphone
pour voir d'où il appelle.
Et s'il appelle d'un portable, je peux demander
une recherche de localisation.
J'ai votre numéro. Pouvez-vous confirmer l'adresse ?
Je ne la connais pas.
C'est mon père qui m'a déposée.
C'est... Attendez. Je l'ai. 3 378 Old Mill Road.
Je vois où c'est. S'il rappelle,
tâchez de le garder en ligne au moins 1 mn,
- on le localisera. - Impossible.
Il raccroche toujours après quelques secondes.
Je vais vous envoyer une voiture.
Mais ils ne seront pas là avant une vingtaine de minutes.
Ça ira ?
Bon. Je surveillerai votre ligne. N'hésitez pas à me rappeler.
C'est encore vous ?
Non, ne raccrochez pas.
Si vous appelez, c'est que vous avez envie de parler, non ?
C'est moi que vous appelez...
ou les Mandrakis ?
Zut !
Le pavillon annexe.
Todd Mandrakis
Vous êtes bien chez Todd. Je suis à la fac.
Et si vous n'avez pas mon numéro, c'est qu'il y a une raison.
Bonsoir, c'est Jill, la baby-sitter.
Si vous ou Rosa êtes là, pourriez-vous décrocher
ou venir me rejoindre ?
Quelqu'un ne cesse d'appeler et j'ai prévenu la police.
Je vous serais reconnaissante de venir les attendre avec moi.
ALARME COUPÉE
ALARME ENCLENCHÉE
Todd ?
Il y a quelqu'un ?
Todd ?
Vous êtes bien chez Todd. Je ne suis pas là. Je suis à la fac.
Et si vous n'avez pas le numéro, c'est qu'il y a une raison.
C'est encore vous, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Comment savez-vous que je suis ici ?
Vous m'avez vue venir ici ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Soixante secondes. Je t'ai eu.
Il a appelé sur la mauvaise ligne.
ALARME ENCLENCHÉE
C'est Jill.
Je sais que c'est vous.
Je vais bientôt partir.
Le docteur Mandrakis et sa femme vont bientôt rentrer.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Je sais que vous êtes là. Je vous entends respirer.
C'est ce que vous vouliez ?
Vous vouliez m'effrayer ?
Si c'est ça, vous pouvez arrêter maintenant,
parce que vous avez réussi.
Mais vous ne savez pas qui je suis ni où j'habite.
Le docteur Mandrakis va me raccompagner
dès qu'il rentrera.
À moins que ce ne soit la police qui me raccompagne.
Vous devez bien avoir une raison de m'appeler sans cesse.
Je veux dire,
si vous ne voulez pas m'effrayer, que voulez-vous ?
Votre sang
partout sur moi.
Rosa ?
NUMÉRO INCONNU
- Cessez de m'appeler... - Jill ? Écoutez-moi.
On a localisé l'appel. Il vient de la maison.
Vous m'entendez ? Il vient de la maison.
Vous devez sortir immédiatement.
Mon Dieu.
Allez.
Allez, les enfants.
Je suis Jill, la baby-sitter.
Restez là.
Sortez. Sortez par la fenêtre.
S'il vous plaît, non !
Sauvez-vous. Allez.
Revenez.
Les enfants.
C'est Jill.
Où êtes-vous ?
Allez.
Mon Dieu !
Les enfants.
Vous n'avez rien ?
Allez. Venez vite. Dépêchez-vous.
Dépêchons-nous.
- Jill ! Vous ne craignez plus rien. - Arrêtez. Non.
Comment vous sentez-vous ?
- Où est-il ? - Ils l'ont arrêté.
Il est dans la voiture de police.
Menotté.
On l'a bourré de calmants. On l'emmène à l'hôpital.
On le fera garder par quatre policiers.
Ce n'est pas assez.
Prenez soin de vous, Jill.
...sommes à Elan Valley
où la police vient d'appréhender un homme
soupçonné d'avoir tué 15 personnes.
Une lutte acharnée avec la jeune...
Sa technique consistait à harceler
les femmes pendant des heures...
...une partie de cache-cache élaborée.
Ils cherchent un lien entre les victimes. Des adolescentes...
Le dernier meurtre a eu lieu à 200 km
de Elan Valley.
Il n'a toujours pas été identifié.
Bon rétablissement
Mon Dieu ! Non !
- Il est dans la maison ! - Écoute-moi.
Il est dans la maison, papa ! Il est ici.
Il est dans la maison. Vous ne comprenez pas.
Non ! Il est dans la maison.
Il est dans la maison.