1 00:00:43,800 --> 00:00:47,873 Vanity Fair me compte parmi les 30 producteurs les plus puissants. 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,589 Vous trouverez sur le mur et sur la table 3 00:00:50,840 --> 00:00:53,479 un plan qui indique la place de chacun. 4 00:00:53,880 --> 00:00:56,440 Le pouvoir, c'est tout ce qui compte à Hollywood. 5 00:00:56,640 --> 00:01:00,519 On le possède, on le veut, ou on a peur de le perdre. 6 00:01:01,240 --> 00:01:04,391 L'endroit où on vous a placé sur la photo 7 00:01:04,640 --> 00:01:07,712 est loin d'être un détail, c'est même très important. 8 00:01:13,000 --> 00:01:14,149 Je suis un peu embêté. 9 00:01:14,400 --> 00:01:17,710 Vous croyez qu'on peut modifier les placements ? 10 00:01:21,520 --> 00:01:24,114 Il y a beaucoup de gens ici qui ne sont pas 11 00:01:24,800 --> 00:01:26,472 de vrais producteurs. 12 00:01:26,680 --> 00:01:29,990 Ils mettent leur nom au générique, mais en fait, 13 00:01:30,240 --> 00:01:31,309 ils ne font rien. 14 00:01:33,960 --> 00:01:35,791 Je viens de vivre deux semaines 15 00:01:36,360 --> 00:01:39,511 qui ont mis ma carrière et ma vie à rude épreuve. 16 00:01:39,760 --> 00:01:42,832 Disons que j'ai failli perdre ma place au sommet. 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,389 Définitivement. 18 00:01:49,760 --> 00:01:54,311 Tout a commencé à Costa Mesa, à la projection-test d'un de mes films. 19 00:01:55,800 --> 00:01:57,472 Ce film s'appelait Fiercely. 20 00:02:12,600 --> 00:02:14,989 Ces projections sont très importantes. 21 00:02:15,200 --> 00:02:18,510 Il y a beaucoup de producteurs et de responsables du marketing. 22 00:02:18,760 --> 00:02:21,149 Et bien sûr, la directrice du studio, Lou. 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,031 Si les résultats sont bons, c'est la fête. 24 00:02:30,280 --> 00:02:33,078 S'ils sont mauvais, si le public réagit mal, 25 00:02:33,360 --> 00:02:35,920 les représailles seront douloureuses. 26 00:02:37,840 --> 00:02:39,432 Vous pouvez compter sur elle. 27 00:02:47,640 --> 00:02:49,551 J'avais tout misé sur ce film. 28 00:02:55,680 --> 00:02:56,351 Je sais. 29 00:03:42,920 --> 00:03:44,433 Je ne supplierai pas. 30 00:03:46,600 --> 00:03:47,919 Ma vie, je m'en fous. 31 00:03:48,960 --> 00:03:50,712 Vous croyez que je pense à moi ? 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,112 C'est vous que je plains. 33 00:03:54,960 --> 00:03:56,359 Vous et votre âme. 34 00:03:58,600 --> 00:04:00,670 Mon Dieu, pardonnez-leur, 35 00:04:00,880 --> 00:04:01,949 ils ne savent pas ce qu'ils font. 36 00:04:26,720 --> 00:04:28,472 Ils ont tué le chien ? 37 00:05:10,000 --> 00:05:12,992 Alors, mesdames et messieurs, c'était bien ? 38 00:05:14,000 --> 00:05:17,072 Je vous demande de patienter quelques instants, 39 00:05:17,280 --> 00:05:19,669 on va vous distribuer les fiches. 40 00:05:20,320 --> 00:05:23,790 Merci de prendre le temps de nous donner votre avis. 41 00:05:24,000 --> 00:05:26,150 Votre opinion compte beaucoup pour nous, 42 00:05:26,400 --> 00:05:27,549 quelle qu'elle soit. 43 00:05:27,760 --> 00:05:28,909 Je vous rappelle 44 00:05:29,160 --> 00:05:32,550 qu'il s'agit d'une projection-test, le film n'est pas finalisé. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,393 Après, je range les fiches dans ta voiture ? 46 00:05:36,600 --> 00:05:37,350 Si tu veux. 47 00:05:37,600 --> 00:05:40,114 Mais ces sondages ne m'intéressent pas vraiment. 48 00:05:40,320 --> 00:05:41,992 Tu n'y crois pas ? 49 00:05:42,240 --> 00:05:44,913 Non, Carl. On doit être visionnaires. 50 00:05:45,120 --> 00:05:45,950 Oui, c'est vrai. 51 00:05:46,200 --> 00:05:48,714 Certains plans, avant la mort de Sean Penn, 52 00:05:48,920 --> 00:05:51,150 m'ont rappelé Le Troisième homme. 53 00:05:51,360 --> 00:05:55,353 Le chien passe entre ses jambes, comme le chat avec Harry Lime. 54 00:05:55,680 --> 00:05:58,990 Comme s'il s'inspirait du travail de Carol Reed. 55 00:06:00,080 --> 00:06:00,990 Ben ! 56 00:06:03,040 --> 00:06:05,031 Merci de m'avoir donné cette chance. 57 00:06:05,280 --> 00:06:08,272 Fantastique. Beaucoup de potentiel à l'international. 58 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Ben, je te présente Jimmy. 59 00:06:17,680 --> 00:06:19,750 Jimmy veut investir dans le prochain. 60 00:06:20,000 --> 00:06:21,513 Bien. D'où vient son argent ? 61 00:06:21,760 --> 00:06:22,590 Coiffure. 62 00:06:22,840 --> 00:06:25,229 La coiffure ? C'est intéressant. 63 00:06:25,440 --> 00:06:27,112 Plus de 70 salons. 64 00:06:28,560 --> 00:06:30,039 Je vais y réfléchir. 65 00:06:31,960 --> 00:06:33,791 Content que ça vous ait plu. 66 00:06:44,280 --> 00:06:46,350 C'est quand même un peu long. 67 00:06:46,560 --> 00:06:48,790 La longueur, ce n'est pas le plus grave. 68 00:06:49,000 --> 00:06:50,592 T'as entendu les réactions ? 69 00:06:51,080 --> 00:06:54,072 C'était sinistre, cruel, oppressant. 70 00:06:55,520 --> 00:06:58,318 Au bout d'une heure, tout le public voulait se suicider. 71 00:06:58,840 --> 00:07:02,150 J'ai trouvé la fille vraiment très bien. Pas toi ? 72 00:07:02,600 --> 00:07:03,510 Tu parles ! 73 00:07:03,720 --> 00:07:06,553 Du sang, des membres arrachés, aucun espoir... 74 00:07:06,880 --> 00:07:08,029 Je dois vendre ça ? 75 00:07:08,240 --> 00:07:11,471 Sois positif. Le public est peut-être prêt à souffrir. 76 00:07:11,680 --> 00:07:12,954 Qui va souffrir ? 77 00:07:13,360 --> 00:07:16,193 Ils mettent une balle dans la tête du chien. 78 00:07:18,840 --> 00:07:19,909 Salut, Ben. 79 00:07:21,520 --> 00:07:22,669 Salut, Bob. 80 00:07:23,880 --> 00:07:25,313 Dick, pourquoi tu es là ? 81 00:07:25,520 --> 00:07:27,351 Je suis l'agent de la fille. 82 00:07:27,840 --> 00:07:29,432 Elle a l'étoffe d'une star ? 83 00:07:29,640 --> 00:07:31,551 Ces projections sont interdites aux agents. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,432 Personne ne m'a remarqué. 85 00:07:37,000 --> 00:07:37,830 Alors ? 86 00:07:41,080 --> 00:07:41,910 Tu as aimé ? 87 00:07:42,640 --> 00:07:45,950 Je trouve qu'il y a plein de choses intéressantes... 88 00:07:47,560 --> 00:07:48,629 J'adore la musique. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,079 Je l'ai encore en tête. 90 00:07:57,120 --> 00:07:57,870 Merci. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,149 Ça va aller, Ben. 92 00:08:04,400 --> 00:08:07,312 Si Jeremy accepte les coupes qu'on va lui demander. 93 00:08:08,600 --> 00:08:11,433 On verra ça demain. Il faut que je parle à Lou. 94 00:08:13,920 --> 00:08:15,433 Ben, où est ton réalisateur ? 95 00:08:16,000 --> 00:08:18,798 Il a raté son vol à Londres. Il arrive demain. 96 00:08:20,160 --> 00:08:22,071 - C'est difficile de produire un film. - Très. 97 00:08:22,920 --> 00:08:24,353 Sean, encore bravo. 98 00:08:24,960 --> 00:08:25,551 Bravo ! 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,910 Comme toujours, tu es parfait. 100 00:08:29,160 --> 00:08:31,390 - Ça peut marcher ? - Bien sûr. 101 00:08:33,760 --> 00:08:34,829 On se voit à Cannes. 102 00:08:35,080 --> 00:08:36,832 Vous prenez le jet ? 103 00:08:37,640 --> 00:08:38,709 Faut que je puisse fumer. 104 00:08:40,720 --> 00:08:42,631 - On va perdre de l'argent. - Tu crois ? 105 00:08:42,920 --> 00:08:43,909 Beaucoup d'argent. 106 00:08:44,120 --> 00:08:45,792 Tu le sais déjà ? 107 00:08:46,440 --> 00:08:47,350 Bien sûr. 108 00:08:47,560 --> 00:08:50,154 - Avant la sortie du DVD ? - Sans problème. 109 00:09:10,360 --> 00:09:12,191 FIERCELY - Bande originale 110 00:09:40,600 --> 00:09:41,919 POURQUOI ? 111 00:09:46,320 --> 00:09:48,550 MA FEMME PLEURE ENCORE, CONNARD ! 112 00:09:52,640 --> 00:09:54,631 TROP MORTEL DE BUTER LE CHIEN 113 00:09:54,880 --> 00:09:56,233 SUPER SCÉNARIO ! 114 00:09:59,840 --> 00:10:02,229 IL FAUT TROUVER QUI A FAIT CE FILM 115 00:10:02,440 --> 00:10:04,112 ET LE TUER ! 116 00:10:10,920 --> 00:10:13,070 ENFOIRÉS 117 00:10:40,040 --> 00:10:42,110 J'ai essayé d'appeler Jeremy, hier soir. 118 00:10:42,320 --> 00:10:43,150 Tu as hésité ? 119 00:10:43,360 --> 00:10:45,430 Pas du tout, c'est le réalisateur ! 120 00:10:45,640 --> 00:10:49,553 Je savais que ça serait dur, mais je crois au film. 121 00:10:49,880 --> 00:10:51,359 Donc, tu es optimiste ? 122 00:10:51,560 --> 00:10:54,552 Comme je le disais, je crois au film. 123 00:10:55,520 --> 00:10:59,672 Il est trop tôt pour en être sûr, mais tout suggère que ça va cartonner. 124 00:10:59,880 --> 00:11:02,030 Ça va cartonner ? C'est génial. 125 00:11:02,960 --> 00:11:04,473 Tu es au courant ? 126 00:11:04,720 --> 00:11:05,470 Pour Jack ? 127 00:11:05,720 --> 00:11:07,870 - Tu as su ? - Oui, c'est incroyable. 128 00:11:08,320 --> 00:11:10,629 C'est affreux. J'ai le journal sous les yeux. 129 00:11:10,880 --> 00:11:12,711 C'est dingue, il avait tout pour lui. 130 00:11:13,120 --> 00:11:14,792 "Il renonce à ses 10 %". 131 00:11:15,000 --> 00:11:16,149 C'est de mauvais goût. 132 00:11:16,360 --> 00:11:18,430 En première page, ce n'est pas sympa. 133 00:11:19,200 --> 00:11:20,713 Mais c'est marrant, non ? 134 00:11:21,960 --> 00:11:23,029 Tu n'as pas de cœur. 135 00:11:38,080 --> 00:11:39,149 Je viens de partir. 136 00:11:39,400 --> 00:11:40,992 J'arrive dans deux minutes. 137 00:11:41,360 --> 00:11:43,032 Non, je ne suis pas en retard. 138 00:11:43,520 --> 00:11:46,193 Ils seront à l'heure, je te le promets. 139 00:11:46,560 --> 00:11:48,152 Ils arriveront à l'heure. 140 00:11:48,680 --> 00:11:49,351 Allô ? 141 00:12:09,720 --> 00:12:10,470 Papa ! 142 00:12:10,680 --> 00:12:12,272 Bonjour, mes trésors. 143 00:12:16,400 --> 00:12:17,230 Qui vous habille ? 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,708 C'est nous ! 145 00:12:18,920 --> 00:12:20,592 Maman veut te parler. 146 00:12:21,000 --> 00:12:23,992 Elle dit que tu peux entrer au lieu de téléphoner. 147 00:12:24,480 --> 00:12:27,392 OK, j'arrive. Montez et attachez-vous. 148 00:12:34,040 --> 00:12:35,712 Kelly, je vais le faire. 149 00:12:36,120 --> 00:12:37,633 Tu dis toujours ça. 150 00:12:37,880 --> 00:12:40,394 Je sais, mais je suis débordé, je t'assure. 151 00:12:41,560 --> 00:12:42,470 C'est pour nous tous. 152 00:12:42,720 --> 00:12:45,109 Je les prends ce week-end. Je connais la règle : 153 00:12:45,360 --> 00:12:46,509 90 min de télé. 154 00:12:46,840 --> 00:12:47,829 Ou ils rentrent ici. 155 00:12:48,120 --> 00:12:49,189 Je sais. 156 00:12:58,400 --> 00:12:59,549 Où est le fauteuil ? 157 00:12:59,760 --> 00:13:01,273 Je le fais retapisser. 158 00:13:01,800 --> 00:13:02,869 Il me manque. 159 00:13:03,080 --> 00:13:04,149 Le fauteuil te manque ? 160 00:13:04,360 --> 00:13:06,271 J'étais tout le temps assis dedans. 161 00:13:06,520 --> 00:13:08,351 Je me rappelle combien je l'ai payé. 162 00:13:08,840 --> 00:13:09,511 Écoute, Ben. 163 00:13:10,240 --> 00:13:11,639 Respectons les règles. 164 00:13:13,120 --> 00:13:15,190 La dernière séance était bien, non ? 165 00:13:15,840 --> 00:13:19,469 Oui, mais cette thérapie s'appelle "Apprendre à vivre sans l'autre". 166 00:13:21,040 --> 00:13:23,031 Pour tourner la page en douceur. 167 00:13:24,080 --> 00:13:25,479 J'ai encore des sentiments. 168 00:13:26,400 --> 00:13:27,549 Moi aussi. 169 00:13:29,000 --> 00:13:31,912 Le velours vert, c'était parfait pour ce fauteuil. 170 00:13:33,000 --> 00:13:34,069 Je voulais changer. 171 00:13:37,960 --> 00:13:39,029 Je peux t'appeler ? 172 00:14:02,200 --> 00:14:03,792 Allez, à tout à l'heure. 173 00:14:08,160 --> 00:14:08,910 Ben. 174 00:14:09,720 --> 00:14:10,630 Scott. 175 00:14:10,840 --> 00:14:12,432 Comment s'est passée la projo ? 176 00:14:13,080 --> 00:14:13,830 La routine. 177 00:14:14,080 --> 00:14:15,593 Au fait, j'ai fini mon scénario. 178 00:14:15,840 --> 00:14:16,750 Ça parle de quoi ? 179 00:14:18,680 --> 00:14:20,511 Allez, ne joue pas la star. 180 00:14:20,720 --> 00:14:21,789 Je ne te le dirai pas. 181 00:14:22,440 --> 00:14:23,953 Je finirai par le savoir. 182 00:14:24,720 --> 00:14:26,870 - C'est l'histoire d'un fleuriste. 183 00:14:27,120 --> 00:14:30,590 Chez un fleuriste, l'atmosphère se prête au mystère, au secret. 184 00:14:31,280 --> 00:14:34,511 Imagine la Fête du mimosa avec l'intrigue du Da Vinci Code. 185 00:14:34,920 --> 00:14:35,989 Ça ne fait pas un film. 186 00:14:36,240 --> 00:14:37,992 Ça ne fait pas un film ? Pourquoi ? 187 00:14:38,240 --> 00:14:40,231 Des fleurs en gros plan, je n'y crois pas. 188 00:14:40,480 --> 00:14:41,913 Propose-le à Leonard. 189 00:14:42,120 --> 00:14:43,189 C'est fait. 190 00:14:43,680 --> 00:14:45,033 Tu as vu Leonard avant moi ? 191 00:14:45,920 --> 00:14:49,071 - Il coache l'équipe de mes enfants. - T'es allé voir Leonard ? 192 00:14:49,600 --> 00:14:50,999 Ça change quoi ? 193 00:14:51,200 --> 00:14:53,760 C'est une question de loyauté. Il a dit quoi ? 194 00:14:54,040 --> 00:14:55,553 Il a trouvé ça intéressant. 195 00:14:55,760 --> 00:14:56,590 Il a dit quoi ? 196 00:14:57,600 --> 00:14:58,589 Que ça ne fait pas un film. 197 00:14:58,840 --> 00:14:59,829 Et voilà. 198 00:15:01,200 --> 00:15:02,349 Tu as vu, pour Jack ? 199 00:15:02,560 --> 00:15:04,949 D'habitude, les agents tuent plutôt les autres. 200 00:15:05,200 --> 00:15:06,269 Ça m'a scié. 201 00:15:06,480 --> 00:15:07,913 Ça arrive. 202 00:15:08,440 --> 00:15:09,589 Le suicide, ça arrive ? 203 00:15:09,840 --> 00:15:10,750 C'est le stress. 204 00:15:11,000 --> 00:15:11,830 Allez, salut. 205 00:15:13,360 --> 00:15:14,270 Salut. 206 00:15:17,240 --> 00:15:19,390 Fiercely, Q4M2, Prise 7. 207 00:15:21,320 --> 00:15:23,231 Cal, comment était la lecture ? 208 00:15:23,480 --> 00:15:26,950 Tiens-toi bien, Bruce est arrivé avec une barbe de bûcheron. 209 00:15:27,200 --> 00:15:28,713 Une barbe de bûcheron ? 210 00:15:28,920 --> 00:15:30,751 Oui. Et c'est un porc. Tu veux le diriger ? 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,070 C'est ton boulot. Comment ça, un porc ? 212 00:15:33,320 --> 00:15:34,912 - Il est gros. - Bruce Willis est en surpoids ? 213 00:15:35,120 --> 00:15:36,599 En surpoids, avec une barbe. 214 00:15:36,800 --> 00:15:37,789 Ne t'inquiète pas. 215 00:15:38,000 --> 00:15:39,592 Une barbe monstrueuse ! 216 00:15:39,800 --> 00:15:41,233 Je vais m'en occuper. 217 00:15:41,440 --> 00:15:42,589 Il est méconnaissable ! 218 00:15:42,840 --> 00:15:45,593 On se voit aujourd'hui. Je suis en réunion, je te rappelle. 219 00:15:45,800 --> 00:15:46,710 Au revoir. 220 00:15:54,640 --> 00:15:56,710 Maman est là, tu veux lui parler ? 221 00:15:57,840 --> 00:15:58,989 Je suis obligé ? 222 00:16:03,960 --> 00:16:05,359 Tu as les yeux rouges. 223 00:16:10,480 --> 00:16:11,549 Ce n'est rien. 224 00:16:13,240 --> 00:16:15,390 Si c'est les garçons, tu peux m'en parler. 225 00:16:15,640 --> 00:16:17,551 J'en sais plus que ta mère. 226 00:16:17,800 --> 00:16:19,552 - Je n'en doute pas. - Je suis sérieux. 227 00:16:19,760 --> 00:16:21,034 D'accord. 228 00:16:22,840 --> 00:16:23,909 Je reviens. 229 00:16:33,560 --> 00:16:34,470 Zoe est triste ? 230 00:16:35,440 --> 00:16:37,032 C'est des histoires de fille. 231 00:16:38,480 --> 00:16:40,311 Elle voit des garçons ? 232 00:16:40,560 --> 00:16:43,393 C'est dur de savoir, elle ne parle pas beaucoup. 233 00:16:43,720 --> 00:16:45,233 Elle doit tenir ça de toi. 234 00:16:45,600 --> 00:16:49,309 Elle nous parle aussi peu d'elle que tu me parles de toi. 235 00:16:49,800 --> 00:16:53,349 Les secrets, c'est la passion familiale. Ça doit être dans les gènes. 236 00:16:55,320 --> 00:16:58,790 Cette maison est magnifique. Dommage qu'elle ne soit plus à moi. 237 00:16:59,840 --> 00:17:00,590 C'est la vie. 238 00:17:02,440 --> 00:17:03,509 Bon, j'y vais. 239 00:17:04,040 --> 00:17:04,870 Salut. 240 00:17:05,840 --> 00:17:07,751 - Tu as bonne mine. - Toi aussi. 241 00:17:10,200 --> 00:17:13,749 C'est rare, un père qui amène sa fille au lycée. 242 00:17:15,120 --> 00:17:17,759 J'aime bien. J'ai l'impression d'être une gamine. 243 00:17:18,080 --> 00:17:20,389 Tu es une gamine. Et j'ai de la chance. 244 00:17:27,000 --> 00:17:28,991 Tu m'emmèneras aussi à la fac ? 245 00:17:29,240 --> 00:17:30,559 Bien sûr, si ça te dit. 246 00:17:30,800 --> 00:17:32,028 C'est négociable. 247 00:17:34,000 --> 00:17:35,592 Je suis bon négociateur. 248 00:17:42,080 --> 00:17:43,513 Jeremy est au bureau. Au secours ! 249 00:17:45,960 --> 00:17:48,599 Arrête de dire : "S'ils ne massacrent pas le film, 250 00:17:48,800 --> 00:17:51,473 "on n'aura pas trop honte du résultat." 251 00:17:51,680 --> 00:17:52,510 Je le sais ! 252 00:17:52,720 --> 00:17:55,553 Je ne veux pas avoir l'air prétentieux, 253 00:17:55,800 --> 00:17:59,031 mais mon film ne se complaît pas dans les clichés du genre. 254 00:17:59,280 --> 00:18:02,590 Le héros ne va pas se venger pour faire plaisir au public. 255 00:18:03,160 --> 00:18:04,673 Tu as raison. 256 00:18:05,680 --> 00:18:07,910 Mais j'essaie de te dire 257 00:18:08,120 --> 00:18:11,829 que le coup des méchants qui gagnent et butent le petit chien, 258 00:18:12,080 --> 00:18:13,559 ça inquiète le studio. 259 00:18:13,960 --> 00:18:15,951 Écoute, de mon point de vue, 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,950 le chien qui meurt, ça va. 261 00:18:20,320 --> 00:18:22,709 Si ça fait rire les gamins, tant mieux. 262 00:18:24,160 --> 00:18:27,072 Mais ça n'arrivera sûrement pas, tu le sais. 263 00:18:27,640 --> 00:18:29,153 Tu ne m'as pas dit 264 00:18:29,360 --> 00:18:31,430 que Lou a trouvé le film bien ? 265 00:18:33,040 --> 00:18:34,439 Elle l'a dit trois fois. 266 00:18:35,000 --> 00:18:36,353 Et ça t'inquiète ? 267 00:18:36,560 --> 00:18:37,879 - Un peu. - Pourquoi ? 268 00:18:39,840 --> 00:18:42,752 Je ne sais pas ce que "bien" veut dire chez toi. 269 00:18:43,000 --> 00:18:46,072 Mais ici, quand Lou dit que c'est "bien", 270 00:18:46,280 --> 00:18:48,669 ça veut dire baisse ton froc et prépare-toi à souffrir. 271 00:18:49,480 --> 00:18:50,754 Non, je n'y crois pas. 272 00:18:54,120 --> 00:18:55,792 Tu as regardé le public ? 273 00:18:56,440 --> 00:18:57,190 Bien sûr. 274 00:18:57,440 --> 00:18:59,112 Et les gens réagissaient comment ? 275 00:18:59,360 --> 00:19:02,591 Comme s'ils avaient vu Mickey s'asperger d'essence 276 00:19:02,840 --> 00:19:03,909 et s'immoler. 277 00:19:06,400 --> 00:19:08,391 Ça me va, comme réaction ! 278 00:19:10,040 --> 00:19:12,873 On est à deux semaines du tapis rouge, c'est ça ? 279 00:19:13,080 --> 00:19:15,913 Le festival a pris le film à cause des stars. 280 00:19:16,160 --> 00:19:17,513 Ils n'ont vu que 10 min. 281 00:19:17,760 --> 00:19:19,273 Le studio peut tout annuler. 282 00:19:19,520 --> 00:19:20,953 Là, tu exagères. 283 00:19:21,520 --> 00:19:24,671 Je ne crois pas. Il faut faire une concession à Lou. 284 00:19:25,680 --> 00:19:27,272 Ou les choses vont se gâter. 285 00:19:27,520 --> 00:19:29,351 Tu ne défendras pas mon film ? 286 00:19:29,600 --> 00:19:31,272 Je suis avec toi, je le défendrai. 287 00:19:31,480 --> 00:19:32,913 Ben est loyal. 288 00:19:33,120 --> 00:19:35,839 Je t'explique ce qui nous attend. 289 00:19:36,040 --> 00:19:37,632 La projo était catastrophique. 290 00:19:38,520 --> 00:19:41,193 Il faut rester unis et on vaincra. 291 00:19:42,360 --> 00:19:43,793 Je ferai découvrir 292 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 l'âme du film à Lou et elle nous écoutera. 293 00:19:47,520 --> 00:19:48,669 Je suis avec toi. 294 00:19:50,360 --> 00:19:52,749 Ce que je veux dire, sans me vanter, 295 00:19:52,960 --> 00:19:56,270 c'est qu'on devrait être fiers, on a pris un risque. 296 00:19:56,480 --> 00:19:57,230 J'en suis fier. 297 00:19:57,480 --> 00:19:59,550 Ce n'est pas qu'une question d'argent ? 298 00:19:59,760 --> 00:20:01,910 L'argent, on l'a dépensé. Il faut le récupérer. 299 00:20:05,120 --> 00:20:06,269 Bien le bonjour ! 300 00:20:23,480 --> 00:20:27,189 Au final, pas de réalisateur, pas de stars, même pas de titre. 301 00:20:27,440 --> 00:20:29,908 Juste un chiffre. Un gros chiffre. 302 00:20:34,680 --> 00:20:35,749 Tu es très fort. 303 00:20:38,000 --> 00:20:39,479 Tuer le chien. 304 00:20:40,240 --> 00:20:41,389 Bien sûr. 305 00:20:42,200 --> 00:20:44,350 Une brillante décision tactique. 306 00:20:46,840 --> 00:20:51,550 Ben, j'ai toujours su que tu avais le génie de la négociation. 307 00:20:51,800 --> 00:20:53,392 Mais tuer le chien, c'est fort. 308 00:20:53,600 --> 00:20:55,079 On voulait surprendre. 309 00:20:55,600 --> 00:20:56,999 C'est réussi ? 310 00:20:57,200 --> 00:21:00,431 Parfois, un bon coup de pied dans les couilles, 311 00:21:00,640 --> 00:21:01,914 ça les réveille ! 312 00:21:02,800 --> 00:21:04,199 Doucement, mon grand. 313 00:21:04,720 --> 00:21:06,233 Une monnaie d'échange. 314 00:21:07,240 --> 00:21:09,834 Vous avez laissé la mort du chien 315 00:21:10,040 --> 00:21:11,871 en sachant que je la couperais. 316 00:21:12,120 --> 00:21:15,351 Et vous m'auriez dit : "Lou, on a enlevé le chien, 317 00:21:15,600 --> 00:21:18,751 "donc on n'a pas besoin de toucher au reste." 318 00:21:19,240 --> 00:21:20,673 Je suis trop vieille pour ça. 319 00:21:20,880 --> 00:21:23,553 Lou, on peut voir les choses autrement. 320 00:21:23,760 --> 00:21:24,909 Vous dites quoi, là ? 321 00:21:25,640 --> 00:21:26,868 Qu'il y a un problème. 322 00:21:27,840 --> 00:21:29,239 Attendez un peu. 323 00:21:29,520 --> 00:21:32,910 Vous n'allez pas changer la fin ? C'est pas ça ? 324 00:21:34,120 --> 00:21:35,951 Vous avez vu Amours chiennes ? 325 00:21:36,400 --> 00:21:37,310 Pardon ? 326 00:21:37,600 --> 00:21:38,919 Vous l'avez vu ? 327 00:21:39,120 --> 00:21:41,918 De quoi ça parle ? De la cruauté ? Non. 328 00:21:42,240 --> 00:21:44,629 Ça parle de la réalité, de la souffrance. 329 00:21:44,880 --> 00:21:47,952 Vous voyez ? La question est simple. 330 00:21:48,240 --> 00:21:51,152 On peut faire un film avec un peu de profondeur, 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,228 un film dont les gens 332 00:21:53,440 --> 00:21:54,759 se souviendront. 333 00:21:54,960 --> 00:21:56,871 Ou on fait la merde habituelle. 334 00:21:57,080 --> 00:21:59,878 Je croyais qu'on voulait faire un bon film, non ? 335 00:22:02,040 --> 00:22:03,871 Et j'ai enlevé le pire, 336 00:22:04,080 --> 00:22:05,559 j'ai enlevé plein de trucs ! 337 00:22:05,840 --> 00:22:07,068 - Non ? - C'est vrai. 338 00:22:07,760 --> 00:22:09,239 Un gros problème. 339 00:22:10,520 --> 00:22:12,909 Le chien doit mourir, c'est tout. 340 00:22:14,360 --> 00:22:16,510 Fais-moi confiance, je suis avec toi. 341 00:22:17,040 --> 00:22:19,270 Je ne dois pas être assez claire. 342 00:22:20,320 --> 00:22:21,150 Excusez-moi. 343 00:22:21,360 --> 00:22:23,828 Sean n'aurait pas fait le film 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 si ça n'avait pas représenté un risque. 345 00:22:26,800 --> 00:22:27,869 Absolument. 346 00:22:28,120 --> 00:22:29,633 Vous pouvez nous laisser ? 347 00:22:33,520 --> 00:22:34,669 Merci. 348 00:22:47,360 --> 00:22:49,669 Perdre 25 millions, ça m'est déjà arrivé 349 00:22:49,880 --> 00:22:51,313 et ça m'arrivera encore. 350 00:22:53,200 --> 00:22:56,749 Nous avons préparé une liste de remarques très détaillées. 351 00:22:56,960 --> 00:22:59,269 Si vous faites ce qu'il faut, 352 00:22:59,640 --> 00:23:02,234 je perdrai moins, 15 millions, peut-être. 353 00:23:03,080 --> 00:23:07,039 Il faut que j'éviscère mon film pour que vous perdiez moins d'argent ? 354 00:23:07,960 --> 00:23:08,949 Ce serait formidable. 355 00:23:09,520 --> 00:23:11,033 Je ne peux pas faire ça ! 356 00:23:11,320 --> 00:23:13,550 Lou, laisse-nous réfléchir à tout ça. 357 00:23:13,800 --> 00:23:15,472 Non, le chien meurt ! 358 00:23:16,640 --> 00:23:17,550 Je ne crois pas. 359 00:23:18,200 --> 00:23:19,269 Tu me trahis ? 360 00:23:19,960 --> 00:23:21,234 Non, pas vraiment. 361 00:23:21,520 --> 00:23:23,909 Ne rendons pas les choses encore plus pénibles. 362 00:23:24,120 --> 00:23:25,519 On vous respecte, faites un effort. 363 00:23:25,880 --> 00:23:26,949 Pas question. 364 00:23:27,200 --> 00:23:29,509 J'y ai mis toutes mes tripes, pas vrai ? 365 00:23:31,240 --> 00:23:32,753 Faites le bon choix. 366 00:23:33,880 --> 00:23:35,359 Le bon choix ? 367 00:23:36,320 --> 00:23:37,594 Il a le final cut ? 368 00:23:40,000 --> 00:23:40,671 Non. 369 00:23:41,120 --> 00:23:42,348 Le bon choix. 370 00:23:42,600 --> 00:23:45,194 Ou votre triomphe à Cannes est annulé, 371 00:23:45,560 --> 00:23:47,232 je vous retire le film 372 00:23:47,440 --> 00:23:48,714 et je le remonte. 373 00:24:09,080 --> 00:24:10,399 Jeremy ! 374 00:24:11,760 --> 00:24:12,749 Arrête. 375 00:24:14,680 --> 00:24:16,511 Doucement, ne fais pas ça. 376 00:24:16,720 --> 00:24:17,789 Reprends-toi. 377 00:24:18,520 --> 00:24:19,999 Qu'est-ce qu'on fait ? 378 00:24:20,240 --> 00:24:22,071 Il va se remettre. 379 00:24:22,400 --> 00:24:25,198 Ça va aller, c'est le décalage horaire. 380 00:24:41,600 --> 00:24:42,430 Il faut faire vite. 381 00:24:43,120 --> 00:24:44,269 Je m'en occupe. 382 00:24:56,880 --> 00:24:57,949 Tu as vu ça ? 383 00:24:59,800 --> 00:25:00,949 Oui, j'ai vu. 384 00:25:01,160 --> 00:25:03,230 Il prenait 10 % à tout le gratin. 385 00:25:04,040 --> 00:25:05,553 Je me le serais bien tapé. 386 00:25:12,440 --> 00:25:13,759 Mon vieux lit. 387 00:25:14,440 --> 00:25:15,873 Je l'adore. 388 00:25:17,680 --> 00:25:19,033 C'est des nouveaux draps ? 389 00:25:20,880 --> 00:25:23,030 - On fait une bêtise. - Ne dis pas ça. 390 00:25:23,280 --> 00:25:24,872 Non, je n'y arriverai pas. 391 00:25:26,120 --> 00:25:28,270 C'est autant ma faute que la tienne. 392 00:25:28,480 --> 00:25:30,550 On va chez le Dr Randall pour éviter ça. 393 00:25:30,760 --> 00:25:32,034 On ne lui dira pas. 394 00:25:32,640 --> 00:25:36,428 Pourquoi tu es à l'aise après un an alors que moi, je flippe ? 395 00:25:36,640 --> 00:25:38,153 Tu es toujours aussi belle. 396 00:25:39,520 --> 00:25:40,839 Ça me touche. 397 00:25:44,320 --> 00:25:45,639 Tu veux que je parte ? 398 00:25:46,960 --> 00:25:48,279 Oui. Non. 399 00:25:48,480 --> 00:25:49,310 Je ne parlerai pas. 400 00:25:49,560 --> 00:25:50,959 Je veux bien parler. 401 00:25:51,480 --> 00:25:52,959 D'accord. Je commence. 402 00:25:55,880 --> 00:25:57,552 J'adore ce lit. 403 00:25:58,560 --> 00:26:00,391 Mais seulement si tu es dedans. 404 00:26:01,160 --> 00:26:04,470 Même pour quelques instants, je suis très heureux d'être ici. 405 00:26:04,680 --> 00:26:05,271 C'est vrai ? 406 00:26:05,520 --> 00:26:06,430 Bien sûr. 407 00:26:08,720 --> 00:26:12,110 Après les avocats et tout le reste, c'est bizarre. 408 00:26:13,320 --> 00:26:14,548 Et l'argent. 409 00:26:16,520 --> 00:26:19,193 Ça fait tellement longtemps. Si je fais ça... 410 00:26:19,400 --> 00:26:20,992 je me sentirai vulnérable. 411 00:26:21,200 --> 00:26:22,519 Je comprends. 412 00:26:22,800 --> 00:26:25,473 C'est compliqué. Je n'arrive pas à me décider. 413 00:26:25,680 --> 00:26:27,671 Moi non plus, je n'y arrive pas. 414 00:26:27,920 --> 00:26:28,591 C'est vrai ? 415 00:26:28,840 --> 00:26:29,750 Bien sûr. 416 00:26:40,760 --> 00:26:42,193 C'est peut-être important. 417 00:26:42,560 --> 00:26:45,393 Tu ne peux pas rester concentré 5 minutes ? 418 00:26:45,600 --> 00:26:47,431 On reprend tout de suite. 419 00:26:55,640 --> 00:26:56,709 - Il est là. - Qui ? 420 00:26:56,920 --> 00:26:58,353 - Lui. - Qui ? 421 00:26:58,680 --> 00:26:59,749 Bruce Willis. 422 00:27:02,040 --> 00:27:03,792 Salut, amigo ! 423 00:27:04,520 --> 00:27:06,431 - J'entends des rumeurs. - Sur quoi ? 424 00:27:06,680 --> 00:27:09,513 Sur ma barbe. Vous êtes déçus par la marchandise ? 425 00:27:09,720 --> 00:27:10,550 Comment ? 426 00:27:12,280 --> 00:27:13,508 Attends. 427 00:27:14,240 --> 00:27:16,629 C'est une star ! J'ai un gros problème. 428 00:27:16,840 --> 00:27:17,511 Quoi ? 429 00:27:17,760 --> 00:27:20,149 Une histoire de barbe, c'est grave. 430 00:27:20,400 --> 00:27:21,833 Ce n'est pas vrai ! 431 00:27:22,040 --> 00:27:24,190 Dis-lui que tu le rappelles. Sois un homme. 432 00:27:26,200 --> 00:27:28,191 - Te voilà ! - Je t'écoute. 433 00:27:29,080 --> 00:27:32,231 Je suis vraiment content que tu fasses le film. 434 00:27:32,520 --> 00:27:34,033 Beaucoup d'acteurs étaient sur le coup. 435 00:27:34,280 --> 00:27:35,554 Abrège. 436 00:27:35,760 --> 00:27:38,433 Tu attends 5 secondes ? Je dois régler un truc. 437 00:27:40,240 --> 00:27:41,559 Tu te fous de moi. 438 00:27:46,280 --> 00:27:47,269 Allô ? C'est moi. 439 00:27:47,520 --> 00:27:49,511 - Il faut qu'on en parle. - C'est vrai. 440 00:27:50,120 --> 00:27:51,269 Face à face. 441 00:27:51,480 --> 00:27:53,789 Face à face, tu as raison. 442 00:27:54,000 --> 00:27:55,911 Tu peux attendre 5 secondes ? 443 00:28:33,560 --> 00:28:35,391 Oui, Jeremy, j'arrive. 444 00:28:35,720 --> 00:28:39,190 Je sais, on doit parler. Mais je ne peux pas être partout. 445 00:28:40,160 --> 00:28:42,469 - Tu as eu la star ? - Non, rien à faire. 446 00:28:43,680 --> 00:28:44,590 C'est quoi, ça ? 447 00:28:45,160 --> 00:28:46,832 Je classe les fiches. 448 00:28:48,440 --> 00:28:50,670 Ce n'est pas des cartes de vœux, Carl. 449 00:28:50,960 --> 00:28:53,758 Personne ne doit les voir. C'est confidentiel. 450 00:28:55,680 --> 00:28:57,159 Mets-les en lieu sûr. 451 00:28:58,600 --> 00:29:01,398 Tu laisses quelqu'un entrer sans me le dire ? 452 00:29:02,360 --> 00:29:05,158 Reprends-toi, bon sang. Tu fais quoi, là ? 453 00:29:05,360 --> 00:29:06,429 C'est la maintenance. 454 00:29:07,000 --> 00:29:10,390 Ce n'est pas vrai ! Tout ça à cause d'une projo ? 455 00:29:11,280 --> 00:29:13,589 Les enfoirés, ils ont honte de rien. 456 00:29:16,600 --> 00:29:17,828 Qui emménage ici ? 457 00:29:18,040 --> 00:29:20,031 Quelle boîte de production ? 458 00:29:20,440 --> 00:29:22,192 Qui nous remplace ? 459 00:29:22,480 --> 00:29:23,151 Lui ? 460 00:29:23,400 --> 00:29:25,152 Oui, le type qui ne devait pas entrer. 461 00:29:25,560 --> 00:29:27,073 C'est pour la moquette. 462 00:29:27,320 --> 00:29:28,548 Quelle moquette ? 463 00:29:29,320 --> 00:29:30,673 Quoi, quelle moquette ? 464 00:29:31,080 --> 00:29:32,672 Celle que tu as commandée. 465 00:29:33,200 --> 00:29:34,872 - Quand ? - En février. 466 00:29:35,200 --> 00:29:37,430 Je l'ai commandée en février ? 467 00:29:37,680 --> 00:29:39,591 Trois mois pour avoir une moquette ? 468 00:29:39,840 --> 00:29:43,310 Il y a un délai supplémentaire pour la moquette à poils longs. 469 00:29:44,040 --> 00:29:45,553 Je n'ai pas commandé ça. 470 00:29:45,760 --> 00:29:48,069 La moquette à poils, c'est ringard. 471 00:29:48,280 --> 00:29:50,874 Tu as dit que ça irait bien avec le mobilier. 472 00:29:51,080 --> 00:29:53,310 Oui, c'est vrai. Au temps pour moi. 473 00:30:00,800 --> 00:30:01,869 NE PAS ENTRER 474 00:30:07,240 --> 00:30:10,630 Contrairement à ce que tu penses, j'ai défendu le film. 475 00:30:12,280 --> 00:30:13,349 J'ai déconné. 476 00:30:13,680 --> 00:30:15,511 Complètement déconné. 477 00:30:15,760 --> 00:30:17,910 D'accord, mais ça t'a fait du bien. 478 00:30:18,160 --> 00:30:19,479 Non, j'ai déconné. 479 00:30:20,680 --> 00:30:22,591 J'en étais à 11 mois et 22 jours. 480 00:30:24,640 --> 00:30:26,790 Sans came et sans alcool. 481 00:30:27,400 --> 00:30:29,152 Après la réunion avec cette connasse, 482 00:30:31,200 --> 00:30:33,794 l'espèce d'assassin qui te sert d'assistant 483 00:30:34,000 --> 00:30:35,991 m'a filé un Ativan. 484 00:30:36,280 --> 00:30:38,510 Un Ativan, ce n'est pas méchant. 485 00:30:39,400 --> 00:30:41,868 Sauf si on le mélange avec trois Dilaudid 486 00:30:42,080 --> 00:30:44,594 qu'on fait descendre au rhum-coca. 487 00:30:45,280 --> 00:30:48,192 Tu as un peu craqué, ça arrive à tout le monde. 488 00:30:50,200 --> 00:30:53,112 Encore une semaine, et j'avais mon gâteau. 489 00:30:54,200 --> 00:30:56,509 Un gâteau pour une année d'abstinence. 490 00:30:56,760 --> 00:30:58,512 Moi. Un gâteau. 491 00:31:00,400 --> 00:31:01,879 Et toi, créature diabolique 492 00:31:02,720 --> 00:31:04,119 qui veux ma perte, 493 00:31:04,320 --> 00:31:05,912 tu me l'as pris ! 494 00:31:06,160 --> 00:31:07,070 C'est faux. 495 00:31:07,360 --> 00:31:08,349 C'est faux ? 496 00:31:14,600 --> 00:31:15,669 Alors ? 497 00:31:16,200 --> 00:31:17,713 Pas la peine de faire ça. 498 00:31:17,960 --> 00:31:19,951 Gardons la tragédie pour ton film. 499 00:31:20,200 --> 00:31:22,509 Le film que j'ai fait avec mon sang ! 500 00:31:23,120 --> 00:31:24,189 Je sais, je l'ai produit. 501 00:31:24,400 --> 00:31:26,072 Mon sang, d'accord ? 502 00:31:26,280 --> 00:31:29,272 Du sang qui a survécu au ghetto juif de Vilna, 503 00:31:29,520 --> 00:31:31,192 un petit shtetl. 504 00:31:31,600 --> 00:31:32,919 Comment pourrais-tu 505 00:31:33,400 --> 00:31:36,392 comprendre quoi que ce soit à mon histoire ? 506 00:31:37,280 --> 00:31:38,952 Je vais te chercher un Valium. 507 00:31:39,360 --> 00:31:41,749 Je te fais confiance, mais on est pressés. 508 00:31:42,000 --> 00:31:43,911 Ce travail, on le fait pour nous. 509 00:31:44,520 --> 00:31:46,272 Je préfère deux Vicodin. 510 00:31:48,080 --> 00:31:50,310 - Prends-en trois. - Pas de problème. 511 00:31:54,360 --> 00:31:57,432 Demandez à mon bureau de nous envoyer trois Vicodin. 512 00:32:01,400 --> 00:32:02,628 Vas-y doucement. 513 00:32:06,200 --> 00:32:07,110 Jeremy. 514 00:32:07,360 --> 00:32:08,839 Il faut que tu t'y mettes. 515 00:32:09,040 --> 00:32:11,508 Tu peux y arriver. On peut cartonner à Cannes 516 00:32:11,720 --> 00:32:13,711 et les forcer à bien distribuer le film. 517 00:32:15,160 --> 00:32:16,309 Tu peux y arriver. 518 00:32:16,520 --> 00:32:18,112 C'est terrible, pour moi. 519 00:32:18,360 --> 00:32:20,749 Mon œuvre, pour eux, c'est de la merde. 520 00:32:20,960 --> 00:32:24,589 Crois-moi, fais ces coupes, enlève ce putain de chien 521 00:32:24,840 --> 00:32:27,070 et tu revivras, tu oublieras la douleur. 522 00:32:34,920 --> 00:32:37,639 On regardera ensemble la nouvelle version. 523 00:32:37,840 --> 00:32:38,989 Appelle quand tu veux. 524 00:32:39,360 --> 00:32:40,952 D'accord, Ben. 525 00:32:41,320 --> 00:32:42,548 Allez, viens. 526 00:32:53,440 --> 00:32:54,589 Vire le chien. 527 00:32:57,600 --> 00:32:59,192 J'ai peur, Ben. 528 00:33:00,680 --> 00:33:03,592 On n'a pas beaucoup de temps. Allez, au travail. 529 00:33:04,000 --> 00:33:05,069 Au travail. 530 00:33:08,000 --> 00:33:10,719 Calme-toi, Cal. Je vais parler à Bruce. 531 00:33:11,160 --> 00:33:12,229 Tu ne m'écoutes pas. 532 00:33:12,440 --> 00:33:14,954 Je suis sur la route, j'arrive. 533 00:33:15,560 --> 00:33:17,949 Je suis là dans cinq minutes. 534 00:33:18,160 --> 00:33:20,230 Calme-toi, je suis tout près. 535 00:33:20,480 --> 00:33:23,119 J'arrive dans deux minutes, ça va aller. 536 00:33:26,720 --> 00:33:29,359 Fiercely, Q1M1, prise 1. 537 00:34:55,040 --> 00:34:57,349 T'as une heure de retard. C'est la merde, ici. 538 00:34:57,560 --> 00:34:59,471 C'est les embouteillages. 539 00:35:00,880 --> 00:35:03,474 J'ai croisé Moïse. Ça donne quoi, pour la barbe ? 540 00:35:03,680 --> 00:35:04,954 Je ne sais pas. 541 00:35:05,440 --> 00:35:06,429 Tu lui as parlé ? 542 00:35:06,680 --> 00:35:08,591 Je n'ai pas encore eu l'occasion. 543 00:35:08,840 --> 00:35:10,910 Le tournage, c'est vendredi. On est mardi. 544 00:35:11,160 --> 00:35:12,991 Je suis le réalisateur. Je suis au courant. 545 00:35:13,400 --> 00:35:16,790 Il doit vouloir la garder jusqu'au dernier moment. 546 00:35:17,000 --> 00:35:19,594 C'est ce que je pensais, mais depuis la lecture, 547 00:35:19,800 --> 00:35:22,598 j'ai l'impression que c'est un choix artistique. 548 00:35:22,800 --> 00:35:24,313 La brioche aussi ? 549 00:35:25,360 --> 00:35:26,429 C'est un ensemble. 550 00:35:26,680 --> 00:35:30,309 Cal, le studio a payé 20 millions pour avoir un tombeur. 551 00:35:30,520 --> 00:35:32,670 Ils veulent en avoir pour leur argent. 552 00:35:32,920 --> 00:35:34,512 Ils veulent un bon acteur. 553 00:35:34,720 --> 00:35:39,111 Non, ils veulent que toutes les nanas rêvent de coucher avec lui. 554 00:35:39,320 --> 00:35:40,673 Tu me suis ? 555 00:35:41,160 --> 00:35:43,310 Ce n'est pas un film sur le Père Noël. 556 00:35:55,080 --> 00:35:56,672 On lui dit de se raser. 557 00:35:57,880 --> 00:35:59,871 Il acceptera, si ça vient de toi. 558 00:36:00,640 --> 00:36:01,789 J'espère. 559 00:36:05,360 --> 00:36:06,509 Bande d'enfoirés ! 560 00:36:08,360 --> 00:36:12,592 Vous voulez que je renonce à mon intégrité artistique ! 561 00:36:14,240 --> 00:36:15,832 Mon intégrité artistique. 562 00:36:19,760 --> 00:36:22,228 Il faut que le public te reconnaisse, c'est normal. 563 00:36:22,440 --> 00:36:24,271 Il y a beaucoup d'argent en jeu. 564 00:36:24,480 --> 00:36:26,710 Quoi, ils ne vont pas me reconnaître ? 565 00:36:26,920 --> 00:36:28,399 "Il est où, Bruce ? 566 00:36:29,000 --> 00:36:31,150 "Il est où, mon acteur préféré ? 567 00:36:31,400 --> 00:36:32,913 "Le voilà ! 568 00:36:33,160 --> 00:36:34,752 "Là, le mec avec la barbe." 569 00:36:36,240 --> 00:36:39,471 On vise un public précis, il faut le satisfaire. 570 00:36:39,680 --> 00:36:41,750 C'est le système, tu dois jouer le jeu. 571 00:36:42,160 --> 00:36:43,593 C'est la réalité. 572 00:36:43,800 --> 00:36:47,429 Le héros doit plaire aux filles. C'est la tradition. 573 00:36:47,640 --> 00:36:48,709 C'est comme ça. 574 00:36:49,360 --> 00:36:51,032 On parle de chatte ! 575 00:36:51,760 --> 00:36:52,351 Si tu veux. 576 00:36:52,600 --> 00:36:54,511 D'accord. La chatte, c'est très bien. 577 00:36:54,720 --> 00:36:55,470 Écoute. 578 00:36:55,800 --> 00:36:57,950 Avoir cette barbe, ça m'a pris six mois. 579 00:36:58,160 --> 00:37:01,391 Je me suis tapé une nana par jour et ça ne les a pas gênées. 580 00:37:02,080 --> 00:37:03,229 Ta gueule, Cal. 581 00:37:03,440 --> 00:37:06,671 Producteur, mon cul. J'aurais dû m'y attendre. 582 00:37:06,960 --> 00:37:09,110 C'est vrai, c'était sûr. 583 00:37:09,360 --> 00:37:10,793 C'était sûr, bordel ! 584 00:37:15,800 --> 00:37:18,030 Attends, tu veux parler d'intégrité ? 585 00:37:18,720 --> 00:37:20,551 Parlons-en ! 586 00:37:27,960 --> 00:37:31,350 Si tu veux, on peut comparer nos trois derniers films, d'accord ? 587 00:37:31,640 --> 00:37:32,470 Alors ? 588 00:37:34,360 --> 00:37:37,033 Toi, tu n'as pas de films. Tu sais pourquoi ? 589 00:37:37,400 --> 00:37:38,913 Parce que t'es producteur. 590 00:37:39,680 --> 00:37:42,592 Si tu commençais par verser ton salaire astronomique 591 00:37:42,840 --> 00:37:43,829 à la Croix-Rouge ? 592 00:37:44,040 --> 00:37:46,110 Voilà un truc qui serait intègre ! 593 00:37:46,520 --> 00:37:47,430 Pardon ? 594 00:37:53,880 --> 00:37:54,790 Désolé. 595 00:37:55,800 --> 00:37:57,074 Enfoirés. 596 00:38:03,400 --> 00:38:05,789 Bande d'attardés. Je n'y crois pas ! 597 00:38:06,120 --> 00:38:08,953 "Pas de barbe. Ce n'est pas bien, la barbe." 598 00:38:10,200 --> 00:38:13,351 Autant supprimer les costumes, tant qu'on y est. 599 00:38:13,600 --> 00:38:15,079 Et le traiteur aussi ! 600 00:38:15,960 --> 00:38:17,552 Il a vraiment l'air 601 00:38:18,560 --> 00:38:19,549 d'y tenir. 602 00:38:19,760 --> 00:38:20,749 Il veut la garder. 603 00:38:21,160 --> 00:38:23,230 Virez-moi ces chaises de merde ! 604 00:38:23,720 --> 00:38:24,789 Bande d'enfoirés ! 605 00:38:27,280 --> 00:38:29,350 Vous allez réparer cette putain de porte ? 606 00:38:29,720 --> 00:38:31,039 Bordel de merde ! 607 00:38:31,440 --> 00:38:33,431 Ça va, vous m'avez bien stressé ? 608 00:38:38,000 --> 00:38:40,150 J'ai l'impression qu'il ne se rasera pas. 609 00:38:40,360 --> 00:38:43,591 Dans une vieille version du scénario, il avait une barbe. 610 00:38:46,200 --> 00:38:49,192 On a fait la vidéo, on n'a plus besoin de ces merdes ! 611 00:38:49,440 --> 00:38:51,271 Je vous emmerde, enfoirés ! 612 00:38:51,680 --> 00:38:52,590 Je vous emmerde ! 613 00:38:53,760 --> 00:38:55,159 On n'a pas trop le choix. 614 00:38:55,360 --> 00:38:57,032 Elle n'est pas si mal, sa barbe. 615 00:38:57,240 --> 00:38:58,229 Oui, c'est vrai. 616 00:39:00,440 --> 00:39:03,000 Fiercely, 6M6, prise 3. 617 00:39:08,800 --> 00:39:10,028 Très drôle, Sidney. 618 00:39:10,240 --> 00:39:13,038 Tu es le seul directeur de studio qui ait de l'humour. 619 00:39:13,280 --> 00:39:15,191 - Merci. - Je t'en prie. 620 00:39:15,560 --> 00:39:16,959 Voilà mon point de vue. 621 00:39:17,160 --> 00:39:18,673 C'est Bruce Willis, quand même. 622 00:39:18,880 --> 00:39:22,270 Peut-être qu'il faut s'adapter, faire un pari audacieux. 623 00:39:22,480 --> 00:39:26,268 Il a peut-être raison, pour la barbe. On ne sait jamais. 624 00:39:26,480 --> 00:39:28,072 Parfois, on ne sait pas. 625 00:39:28,360 --> 00:39:29,509 On va faire simple. 626 00:39:29,720 --> 00:39:33,110 On va faire simple. Je ne suis pas Lou, je suis direct. 627 00:39:34,640 --> 00:39:36,312 OK, dis-moi ce que je dois faire. 628 00:39:37,160 --> 00:39:38,912 Si ce connard ne se rase pas : 629 00:39:39,920 --> 00:39:41,911 A) On arrête le film. 630 00:39:42,120 --> 00:39:44,190 B) On l'attaque pour tous les préjudices. 631 00:39:44,400 --> 00:39:47,073 C) On t'attaque, toi, pour déclaration trompeuse. 632 00:39:47,280 --> 00:39:50,511 Sidney, attends. Parlons-en face à face, en hommes. 633 00:39:51,080 --> 00:39:53,799 On a payé pour une star. Appelle mon bureau. 634 00:40:00,040 --> 00:40:01,951 Bruce ne t'en a pas parlé ? 635 00:40:02,160 --> 00:40:04,390 Tu es son agent, son confident ! 636 00:40:05,240 --> 00:40:06,912 Il lui reste quatre jours, 637 00:40:07,120 --> 00:40:08,473 pas un de plus. 638 00:40:08,680 --> 00:40:11,148 Je paierai le coach, d'accord ? 639 00:40:11,360 --> 00:40:12,429 Tu plaisantes ? 640 00:40:12,640 --> 00:40:14,870 Non, Dick. Je ne plaisante pas. 641 00:40:15,080 --> 00:40:17,719 - À quatre jours du tournage ? - Je t'assure. 642 00:40:17,920 --> 00:40:19,831 - Ce n'est pas possible. 643 00:40:20,480 --> 00:40:21,549 Je t'assure. 644 00:40:23,720 --> 00:40:24,630 Qu'y a-t-il ? 645 00:40:28,880 --> 00:40:29,949 Ce n'est rien. 646 00:40:30,240 --> 00:40:30,990 Je t'écoute. 647 00:40:31,760 --> 00:40:33,830 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 648 00:40:34,120 --> 00:40:35,712 C'était confus, le ton est monté, 649 00:40:35,920 --> 00:40:37,911 les mots ont dépassé la pensée... 650 00:40:38,320 --> 00:40:40,311 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 651 00:40:40,520 --> 00:40:42,988 Tu sais bien : "Je t'emmerde." "Non, moi je t'emmerde." 652 00:40:43,200 --> 00:40:44,349 Et ainsi de suite. 653 00:40:44,560 --> 00:40:46,710 Rappelle-moi quand tu lui auras parlé. 654 00:40:46,920 --> 00:40:49,593 Pour lui dire qu'il va être viré et ruiné ? 655 00:40:50,120 --> 00:40:51,189 Je refuse. 656 00:40:52,040 --> 00:40:53,268 Dis-lui, toi. 657 00:40:53,480 --> 00:40:55,869 Tu es son agent, c'est à toi de lui dire. 658 00:40:56,520 --> 00:40:59,910 Je ne veux pas. C'est toujours le messager qui prend. 659 00:41:01,120 --> 00:41:03,031 Je bosse avec lui depuis deux ans. 660 00:41:03,480 --> 00:41:05,869 C'est un de mes plus gros clients. 661 00:41:06,080 --> 00:41:07,672 Mais il est très versatile. 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,751 Il peut exploser n'importe quand. 663 00:41:10,000 --> 00:41:10,830 Il te fait peur ? 664 00:41:11,040 --> 00:41:12,951 Il ne me fait pas peur. 665 00:41:13,160 --> 00:41:14,912 Ils me font tous peur. 666 00:41:17,200 --> 00:41:18,349 Excuse-moi un instant. 667 00:41:19,160 --> 00:41:20,309 Ça va ? 668 00:41:23,480 --> 00:41:26,040 On ferait mieux de se rappeler. 669 00:41:28,600 --> 00:41:29,589 C'est l'estomac. 670 00:41:29,960 --> 00:41:30,949 Ça va... 671 00:41:34,080 --> 00:41:34,990 et ça vient. 672 00:41:35,560 --> 00:41:37,630 - Tu es sûr ? - Ça va, je te dis. 673 00:41:37,840 --> 00:41:41,389 Ils m'ont réduit les antidépresseurs pour que je puisse bander. 674 00:41:41,600 --> 00:41:43,591 Mais le manque me perturbe l'estomac. 675 00:41:43,840 --> 00:41:45,432 Ce n'est rien du tout. 676 00:41:45,640 --> 00:41:47,312 J'ai dû arrêter le Klonopin. 677 00:41:47,880 --> 00:41:48,630 C'est pour quoi ? 678 00:41:48,960 --> 00:41:50,632 Anxiolytique. Pour les voyages. 679 00:41:50,880 --> 00:41:51,630 Les voyages ? 680 00:41:52,480 --> 00:41:54,550 Ton client doit faire un effort. 681 00:41:54,760 --> 00:41:57,513 Il faut régler cette histoire de barbe. 682 00:41:57,720 --> 00:42:00,712 Et si on le laissait garder sa putain de barbe ? 683 00:42:01,040 --> 00:42:02,712 Qu'est-ce que ça peut foutre ? 684 00:42:03,240 --> 00:42:04,832 La question ne se pose pas. 685 00:42:05,200 --> 00:42:08,510 Tu as une idée des risques que tu me fais courir ? 686 00:42:12,760 --> 00:42:14,671 Il ne faut pas que tu restes comme ça. 687 00:42:16,960 --> 00:42:18,951 Tu devrais aller voir un médecin. 688 00:42:19,840 --> 00:42:20,829 Je te laisse. 689 00:42:27,520 --> 00:42:30,080 Bonjour. Laissez un message à Kelly, Sophie ou Max. 690 00:42:30,560 --> 00:42:31,629 Kelly, c'est Ben. 691 00:42:31,840 --> 00:42:34,354 Rappelle-moi sur mon portable quand tu veux. 692 00:43:00,160 --> 00:43:02,720 Bonjour. Laissez un message à Kelly, Sophie ou Max. 693 00:43:03,360 --> 00:43:04,270 Kelly ? 694 00:43:06,240 --> 00:43:08,390 C'est moi. Je suis sur mon portable. 695 00:43:09,160 --> 00:43:10,229 Il faut que je te parle. 696 00:43:10,440 --> 00:43:12,590 Je dîne avec des investisseurs. 697 00:43:12,800 --> 00:43:16,270 Mais c'est à toi que je pense. Rappelle-moi. 698 00:43:17,200 --> 00:43:18,030 Merci. 699 00:43:29,120 --> 00:43:30,473 L'argent est disponible. 700 00:43:31,360 --> 00:43:33,112 Tu peux faire le film en 50 jours ? 701 00:43:33,560 --> 00:43:34,310 Non. 702 00:43:40,200 --> 00:43:41,349 On prenait un verre 703 00:43:41,560 --> 00:43:42,549 avec Stallone. 704 00:43:42,760 --> 00:43:43,749 Avec Sly. 705 00:43:45,080 --> 00:43:47,878 Et Don Johnson était assis juste à côté. 706 00:43:48,240 --> 00:43:49,753 Il serait bien, pour le rôle. 707 00:43:55,400 --> 00:43:56,833 Excusez-moi un instant. 708 00:44:00,320 --> 00:44:01,753 D'où vient son argent ? 709 00:44:02,040 --> 00:44:02,870 La teinturerie. 710 00:44:03,680 --> 00:44:05,910 Il nettoyait les costumes pour les studios. 711 00:44:06,160 --> 00:44:08,310 10 $ pièce. Ils ont payé. 712 00:44:09,120 --> 00:44:12,192 Ensuite, il leur a pris 50 $ pièce. Ils ont payé. 713 00:44:13,160 --> 00:44:15,958 Ensuite, il est passé à 100 $. Ils ont payé. 714 00:44:16,160 --> 00:44:18,390 Il a dit : "Je veux bosser avec ces gens !" 715 00:44:24,680 --> 00:44:25,669 Je reviens. 716 00:44:29,360 --> 00:44:31,112 C'est gentil de me rappeler. 717 00:44:31,920 --> 00:44:33,911 Un acteur compte plus que moi ? 718 00:44:34,800 --> 00:44:36,233 C'est toi qui comptes. 719 00:44:36,960 --> 00:44:39,030 - Tu as appelé 10 fois. - Non, pas 10 fois. 720 00:44:39,840 --> 00:44:41,193 J'ai appelé quatre fois. 721 00:44:42,120 --> 00:44:43,553 C'était si important ? 722 00:44:43,800 --> 00:44:45,950 Attends, je cherche un coin tranquille. 723 00:44:46,360 --> 00:44:48,430 Voilà ce que je voulais te demander. 724 00:44:49,520 --> 00:44:51,272 Je voulais savoir 725 00:44:51,760 --> 00:44:54,433 si quelqu'un d'autre dort dans notre ancien lit. 726 00:44:54,640 --> 00:44:55,470 Pardon ? 727 00:44:57,120 --> 00:44:59,509 Tu as perdu ce privilège il y a deux ans. 728 00:44:59,720 --> 00:45:00,630 Attends un peu. 729 00:45:00,880 --> 00:45:03,872 30 000 par mois, ça me donne certains droits. 730 00:45:04,080 --> 00:45:05,229 Je t'emmerde ! 731 00:45:05,800 --> 00:45:08,951 Tu ne m'as jamais parlé comme ça 732 00:45:09,160 --> 00:45:10,070 devant les enfants. 733 00:45:10,320 --> 00:45:11,833 Les enfants dorment. 734 00:45:14,040 --> 00:45:16,190 - Je peux passer ? - Non. 735 00:45:16,400 --> 00:45:17,230 S'il te plaît. 736 00:45:21,040 --> 00:45:22,268 Je souffre. 737 00:45:23,600 --> 00:45:24,749 Tu souffres ? 738 00:45:25,280 --> 00:45:27,919 - Voilà, je l'ai dit, je souffre. - C'est vrai ? 739 00:45:28,120 --> 00:45:29,599 Oui, c'est vrai. 740 00:45:31,160 --> 00:45:32,388 Dick, attends ! 741 00:45:32,800 --> 00:45:33,550 Oui, je souffre. 742 00:45:33,800 --> 00:45:35,472 Fais-toi aider. 743 00:45:35,720 --> 00:45:37,950 Rassure-toi, j'aimerais que ça s'arrête. 744 00:45:38,200 --> 00:45:40,270 Tu ne veux pas que je passe ? 745 00:45:41,520 --> 00:45:43,033 Je dois te laisser. 746 00:45:43,920 --> 00:45:45,512 D'accord, ce n'est pas le moment. 747 00:45:47,200 --> 00:45:49,873 On se voit bientôt. Merci d'avoir rappelé. 748 00:46:01,680 --> 00:46:02,590 Tu lui as dit ? 749 00:46:05,000 --> 00:46:07,070 J'y ai fait illusion. 750 00:46:07,400 --> 00:46:08,071 Allusion ? 751 00:46:08,480 --> 00:46:09,993 Oui, allusion. 752 00:46:10,280 --> 00:46:14,353 Décide-toi. Illusion ou allusion ? A-L-L-U-S-I-O-N ? 753 00:46:14,560 --> 00:46:15,629 C'est ça. 754 00:46:16,000 --> 00:46:17,479 J'ai fait allusion au problème. 755 00:46:17,960 --> 00:46:21,430 Ils vont annuler le film. C'était quoi, ton allusion ? 756 00:46:21,640 --> 00:46:24,154 Je lui ai dit que je voulais lui parler. 757 00:46:24,840 --> 00:46:26,671 Tu lui as dit à quel sujet ? 758 00:46:28,520 --> 00:46:29,669 S-U-J-E-T ? 759 00:46:33,160 --> 00:46:34,149 Pas encore. 760 00:46:35,400 --> 00:46:37,152 Excuse-moi, tu as quoi à l'œil ? 761 00:46:37,400 --> 00:46:39,960 J'ai un zona. Ma paupière cligne toute seule. 762 00:46:41,000 --> 00:46:43,070 Rien de grave, quel soulagement. 763 00:46:44,800 --> 00:46:46,950 Tu serais content que je devienne aveugle. 764 00:46:47,200 --> 00:46:48,269 Probablement. 765 00:46:49,840 --> 00:46:52,638 Tu as devant toi un futur ex-agent. 766 00:46:53,200 --> 00:46:55,509 Il faut que je lui parle. Excuse-nous. 767 00:46:55,920 --> 00:46:57,399 Il a tout son temps. 768 00:46:59,920 --> 00:47:01,512 Tu ne lui as rien dit ? 769 00:47:01,760 --> 00:47:04,558 Il faut faire attention. C'est une vraie bête. 770 00:47:04,760 --> 00:47:07,593 Il n'avait pas déjeuné, ce n'était pas le moment. 771 00:47:07,840 --> 00:47:09,592 Il faut attendre l'occasion. 772 00:47:09,800 --> 00:47:12,598 On en aura plus beaucoup. Quand est la prochaine ? 773 00:47:12,800 --> 00:47:14,313 Après les Alcooliques Anonymes. 774 00:47:14,560 --> 00:47:15,709 - C'est quand ? - Après-demain. 775 00:47:15,920 --> 00:47:17,148 Trop tard. Et demain ? 776 00:47:17,360 --> 00:47:19,430 Il va chez le psy. Ça le rend dingue. 777 00:47:19,640 --> 00:47:21,949 On ne peut pas parler de sa barbe après ça. 778 00:47:22,160 --> 00:47:25,152 Je m'en fous. Tu lui parles demain, point final. 779 00:47:33,720 --> 00:47:36,553 Je sais ce que vous pensez, mais vous vous trompez. 780 00:47:37,040 --> 00:47:39,349 Ce n'est pas Johnny qui m'envoie. 781 00:47:39,920 --> 00:47:41,353 Je voulais vous parler. 782 00:47:42,520 --> 00:47:44,988 J'admire votre travail, je sais qui vous êtes. 783 00:47:45,200 --> 00:47:48,033 Je ne suis pas une idiote qui n'a que son décolleté. 784 00:47:48,520 --> 00:47:49,839 J'ai fait Stanford. 785 00:47:50,120 --> 00:47:51,348 Très bonne fac. 786 00:47:52,360 --> 00:47:54,669 Je voudrais mieux vous connaître. 787 00:47:55,720 --> 00:47:56,470 Moi ? 788 00:47:58,000 --> 00:47:59,752 - Rappelez-moi votre nom. - Laura. 789 00:48:00,360 --> 00:48:01,634 Je vous respecte, 790 00:48:01,840 --> 00:48:03,068 vous et vos films. 791 00:48:03,680 --> 00:48:06,194 Mais si je ne tente pas le coup ce soir, 792 00:48:06,400 --> 00:48:08,311 même si ça peut sembler déplacé, 793 00:48:09,040 --> 00:48:10,951 j'aurai raté la chance de ma vie. 794 00:48:11,440 --> 00:48:12,873 C'est très flatteur. 795 00:48:13,520 --> 00:48:16,830 Si j'étais tailleur, vous auriez aussi tenté le coup ? 796 00:48:20,360 --> 00:48:21,952 Vous êtes vraiment drôle. 797 00:48:23,600 --> 00:48:25,113 Je voulais vous dire 798 00:48:26,160 --> 00:48:28,720 que je suis prête à tout 799 00:48:29,520 --> 00:48:31,431 pour obtenir un rendez-vous. 800 00:48:31,960 --> 00:48:33,552 Sans engagement de votre part. 801 00:48:34,920 --> 00:48:36,592 Mais on peut faire ça maintenant. 802 00:48:36,840 --> 00:48:37,511 Maintenant ? 803 00:48:40,720 --> 00:48:43,029 Je vais vous laisser mon numéro. 804 00:48:44,120 --> 00:48:45,473 Ne la mouillez pas. 805 00:50:16,200 --> 00:50:17,189 Je dois y aller. 806 00:50:17,440 --> 00:50:18,873 J'ai trois scénarios à lire. 807 00:50:28,040 --> 00:50:29,519 Tu veux encore les embrasser ? 808 00:50:30,880 --> 00:50:32,632 Tu as tout oublié ? 809 00:50:33,240 --> 00:50:35,390 Je t'ai proposé deux films. 810 00:50:36,160 --> 00:50:37,309 C'était avant l'ecstasy. 811 00:50:40,800 --> 00:50:41,710 J'y vais. 812 00:50:41,960 --> 00:50:43,279 J'adore les hommes mûrs. 813 00:51:05,120 --> 00:51:05,791 BUREAU 814 00:51:06,800 --> 00:51:08,791 - Allô ? - Ben ? Sidney a appelé... 815 00:51:09,000 --> 00:51:10,069 Laissez un message. 816 00:51:10,320 --> 00:51:12,390 Merde ! J'ai horreur de ça. 817 00:51:13,880 --> 00:51:16,713 Sidney veut que tu règles cette histoire de barbe. 818 00:51:18,720 --> 00:51:21,632 J'ai eu un e-mail de Vanity Fair, ils te veulent 819 00:51:21,880 --> 00:51:24,474 pour leur numéro sur les maîtres d'Hollywood. 820 00:51:25,000 --> 00:51:26,149 Pas mal, non ? 821 00:51:31,640 --> 00:51:34,473 Sidney a rappelé. Je te lis le message. 822 00:51:34,680 --> 00:51:39,071 "Règle cette histoire de barbe avant le déjeuner, bordel de merde." 823 00:51:40,720 --> 00:51:43,951 Appelle son bureau et dis-lui que je suis sur le coup. 824 00:51:44,200 --> 00:51:45,792 Je lui en parle au déjeuner. 825 00:51:54,320 --> 00:51:55,309 Je suis désolée. 826 00:51:55,560 --> 00:51:58,870 Le bureau de M. Voss a appelé. Il ne peut pas venir. 827 00:51:59,160 --> 00:52:00,912 Il vous envoie ce message. 828 00:52:07,000 --> 00:52:09,150 J'ai oublié mes lunettes. 829 00:52:09,360 --> 00:52:10,759 Vous me le lisez ? 830 00:52:17,040 --> 00:52:17,950 "Cher Ben, 831 00:52:18,240 --> 00:52:20,390 "Ce déjeuner n'aurait rien changé 832 00:52:20,600 --> 00:52:21,669 "à tout ce... 833 00:52:23,240 --> 00:52:24,150 "bordel. 834 00:52:27,440 --> 00:52:30,000 "Cette putain de barbe disparaît 835 00:52:30,400 --> 00:52:32,470 "ou on annule ce putain... 836 00:52:33,680 --> 00:52:36,911 "de film de merde." 837 00:52:40,160 --> 00:52:43,391 Betty, dites à Sidney que Bruce est injoignable. 838 00:52:43,640 --> 00:52:47,030 J'ai une équipe de 200 personnes prête à tourner vendredi. 839 00:52:47,240 --> 00:52:49,470 - Le temps presse. - Je sais bien. 840 00:52:49,720 --> 00:52:51,233 Trouvez une solution. 841 00:52:51,680 --> 00:52:53,432 Ben, tu as Kelly sur la deux. 842 00:52:54,960 --> 00:52:57,030 Jeremy sur la trois. C'est urgent. 843 00:53:01,520 --> 00:53:03,192 Kelly, attends un instant. 844 00:53:04,400 --> 00:53:05,230 Oui, Jeremy. 845 00:53:05,480 --> 00:53:07,152 Ça va te plaire, mon chou. 846 00:53:07,760 --> 00:53:09,159 Ramène-toi, vite ! 847 00:53:09,360 --> 00:53:10,429 J'arrive. 848 00:53:12,480 --> 00:53:13,390 Kelly. 849 00:53:24,960 --> 00:53:26,029 J'arrive, j'arrive. 850 00:53:46,360 --> 00:53:47,190 Alors ? 851 00:53:48,120 --> 00:53:49,189 Bonjour. 852 00:53:49,800 --> 00:53:51,074 J'ai l'air content ? 853 00:53:52,040 --> 00:53:53,439 Oui, et ça m'inquiète. 854 00:53:54,720 --> 00:53:55,948 Comment tu trouves ? 855 00:53:57,120 --> 00:54:00,351 C'est la plume qui m'a montré la voie. 856 00:54:00,600 --> 00:54:03,672 Je suis un Indien et le studio, c'est la cavalerie. 857 00:54:03,920 --> 00:54:05,831 Je ne peux pas gagner contre eux. 858 00:54:06,080 --> 00:54:08,071 C'est du gâchis, c'est absurde. 859 00:54:08,320 --> 00:54:11,073 Parfois, le vrai courage, c'est de renoncer. 860 00:54:12,000 --> 00:54:13,274 Assieds-toi. 861 00:54:15,560 --> 00:54:18,279 J'ai enlevé 10 minutes qui ne servaient à rien. 862 00:54:20,160 --> 00:54:22,071 Et voici la fameuse fin. 863 00:54:32,400 --> 00:54:35,233 Tu vois comme la musique contraste avec la violence ? 864 00:54:36,240 --> 00:54:37,150 C'est parti. 865 00:54:41,680 --> 00:54:44,911 Mon Dieu, pardonnez-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font. 866 00:55:00,640 --> 00:55:02,153 T'as vu ? Pas de chien. 867 00:55:04,280 --> 00:55:05,872 Le chien n'est pas mort. 868 00:55:06,840 --> 00:55:08,193 Il va voir son maître. 869 00:55:32,960 --> 00:55:34,234 Bravo. 870 00:55:44,200 --> 00:55:45,349 Pas mal ? 871 00:55:45,800 --> 00:55:47,791 Lou va mouiller son slip. 872 00:55:48,000 --> 00:55:48,989 Sa culotte. 873 00:55:49,200 --> 00:55:50,474 Non, son slip. 874 00:55:51,160 --> 00:55:52,434 Ce n'est pas faux. 875 00:55:52,640 --> 00:55:54,312 Jeremy, je suis surpris. 876 00:55:56,040 --> 00:55:57,473 Comment t'as fait ? 877 00:55:57,680 --> 00:55:59,750 On a piqué dans les chutes. 878 00:56:00,360 --> 00:56:03,989 Ce foutu chien était gentil, mais il faisait ce qu'il voulait. 879 00:56:04,320 --> 00:56:07,073 Il adorait Sean et il le léchait tout le temps. 880 00:56:07,360 --> 00:56:08,429 Bien vu. 881 00:56:08,840 --> 00:56:10,068 Et voilà. 882 00:56:10,280 --> 00:56:11,599 Ce n'était pas compliqué. 883 00:56:11,800 --> 00:56:12,789 Bien vu. 884 00:56:13,080 --> 00:56:15,992 C'est vrai que ça change le ton du film. 885 00:56:16,200 --> 00:56:19,192 Oui, tu vas me dire que ça ne veut plus rien dire. 886 00:56:19,440 --> 00:56:21,431 Mais au moins, on ne choque personne. 887 00:56:23,320 --> 00:56:26,073 Jeremy, je ne te reconnais plus. 888 00:56:26,280 --> 00:56:27,429 C'est moi, pourtant. 889 00:56:28,880 --> 00:56:30,791 - Comment c'est possible ? - Mon secret ? 890 00:56:35,120 --> 00:56:37,031 Pas grave. C'est du Placidyl. 891 00:56:37,840 --> 00:56:39,831 Tu en prends trois par jour. 892 00:56:40,040 --> 00:56:42,190 Et tu peux regarder ta maman 893 00:56:42,440 --> 00:56:45,352 se faire violer sans que ça te perturbe. 894 00:56:45,640 --> 00:56:47,153 En tout cas, ça marche. 895 00:56:47,400 --> 00:56:48,628 J'appelle Lou. 896 00:56:55,520 --> 00:56:56,350 Judy ? 897 00:56:58,360 --> 00:56:59,110 Lou est là ? 898 00:57:04,040 --> 00:57:06,508 Lou, Jeremy s'est surpassé. 899 00:57:07,640 --> 00:57:10,791 - On a réglé le problème. - J'en étais sûre. 900 00:57:11,640 --> 00:57:12,993 On fait une bonne équipe. 901 00:57:13,200 --> 00:57:15,270 Je te crois, mais je le verrai quand ? 902 00:57:17,960 --> 00:57:18,949 Quand tu veux. 903 00:57:19,200 --> 00:57:20,792 Je passe avec mes assistants. 904 00:57:21,040 --> 00:57:22,314 OK, je lui dis. 905 00:57:23,880 --> 00:57:26,030 Lou va passer avec son équipe. 906 00:57:27,000 --> 00:57:30,310 Prends ton smoking, on part à Cannes. 907 00:57:31,840 --> 00:57:33,239 Où je t'embrasse ? 908 00:57:33,440 --> 00:57:35,829 Où ça ? Je t'embrasse où tu veux ! 909 00:57:39,120 --> 00:57:40,394 Vive le Placidyl ! 910 00:57:41,080 --> 00:57:41,910 Merci, Ben. 911 00:57:42,160 --> 00:57:44,151 Ça me fait plaisir de te voir sourire. 912 00:57:46,080 --> 00:57:48,150 Jeremy, je me sens libéré. 913 00:57:48,360 --> 00:57:49,634 Moi aussi. 914 00:57:51,920 --> 00:57:52,909 Continue comme ça. 915 00:57:53,160 --> 00:57:54,912 D'accord. Pas de problème. 916 00:57:55,840 --> 00:57:56,750 Heureux ? 917 00:58:01,960 --> 00:58:04,474 Dick, il faut que tu règles cette histoire. 918 00:58:04,680 --> 00:58:08,229 Dis à Bruce de nous virer cette putain de barbe. 919 00:58:08,480 --> 00:58:11,074 Aujourd'hui, pas demain. Là, tout de suite. 920 00:58:11,480 --> 00:58:13,630 Il faut que tu parles à Bruce. 921 00:58:13,880 --> 00:58:15,791 J'ai besoin de ce film, Dick. 922 00:58:16,960 --> 00:58:17,870 Rappelle-moi. 923 00:58:18,120 --> 00:58:20,714 Je croyais que l'idée n'était pas de se réconcilier, 924 00:58:20,920 --> 00:58:22,990 mais d'apprendre à vivre sans l'autre. 925 00:58:23,240 --> 00:58:25,993 De tourner la page en douceur. On a deux enfants. 926 00:58:26,200 --> 00:58:26,950 Absolument. 927 00:58:27,200 --> 00:58:31,113 Il s'agit d'apprendre à vous séparer sans éprouver de rancœur, 928 00:58:31,320 --> 00:58:33,709 non de chercher à contrôler la vie de l'autre. 929 00:58:35,000 --> 00:58:36,149 Reprenons. 930 00:58:37,320 --> 00:58:40,710 Quand vous étiez mariés, avez-vous fait quelque chose à Kelly 931 00:58:40,920 --> 00:58:42,399 que vous regrettez ? 932 00:58:44,440 --> 00:58:46,829 C'est une question très vague... 933 00:58:48,120 --> 00:58:49,951 Bien. Voici un exemple. 934 00:58:50,160 --> 00:58:53,550 Lui avez-vous déjà menti à propos d'autres femmes ? 935 00:58:53,840 --> 00:58:54,670 Non. 936 00:58:58,680 --> 00:59:00,432 Enfin si, une fois. 937 00:59:00,640 --> 00:59:03,473 À un moment, j'ai eu envie de me rapprocher 938 00:59:03,840 --> 00:59:04,829 d'Anne. 939 00:59:06,320 --> 00:59:07,309 C'est vrai ? 940 00:59:08,640 --> 00:59:10,312 - Tu l'as fait ? - Non. 941 00:59:11,240 --> 00:59:13,549 Enfin oui, mais il ne s'est rien passé. 942 00:59:15,480 --> 00:59:17,152 J'aurais bien aimé, mais... 943 00:59:20,480 --> 00:59:23,199 Vous avez raison, je me sens déjà mieux. 944 00:59:23,720 --> 00:59:26,109 - Nous avons fait le tour du sujet ? - À peu près. 945 00:59:26,360 --> 00:59:27,270 C'est faux. 946 00:59:28,480 --> 00:59:30,471 La vérité va vous libérer, Ben. 947 00:59:33,440 --> 00:59:34,793 Une fois... 948 00:59:38,600 --> 00:59:40,431 J'étais à une fête, avec Anne. 949 00:59:41,120 --> 00:59:41,870 Où ? 950 00:59:44,240 --> 00:59:45,559 Dans les toilettes. 951 00:59:46,000 --> 00:59:47,069 Salaud. 952 00:59:47,320 --> 00:59:48,548 C'est très bien, Ben. 953 00:59:49,040 --> 00:59:52,271 Kelly, ne le jugez pas. Nous commençons à peine. 954 00:59:53,160 --> 00:59:57,119 Laissons Kelly s'exprimer et nous reprendrons la prochaine fois. 955 00:59:57,320 --> 00:59:58,548 Vous êtes prête ? 956 01:00:00,160 --> 01:00:02,799 Utilisez-vous parfois vos enfants contre Ben ? 957 01:00:04,000 --> 01:00:04,910 Non. 958 01:00:05,760 --> 01:00:07,671 L'avez-vous trompé ? 959 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 Non, jamais. 960 01:00:09,600 --> 01:00:11,352 Bien. C'est tout ? 961 01:00:15,440 --> 01:00:19,353 À la Bar-Mitsva de son fils, j'ai embrassé Alan dans la salle de bain. 962 01:00:19,800 --> 01:00:21,119 Sur la bouche ? 963 01:00:24,480 --> 01:00:25,310 Ce n'est rien. 964 01:00:27,800 --> 01:00:30,109 Et Sheila, ton amie ? 965 01:00:30,360 --> 01:00:32,351 Je t'en prie. Il ne s'est rien passé. 966 01:00:33,000 --> 01:00:34,228 Mais je reconnais 967 01:00:35,160 --> 01:00:36,832 que j'y ai pensé. 968 01:00:37,800 --> 01:00:39,233 C'est très bien. 969 01:00:44,680 --> 01:00:47,911 Pourrait-on parler du mal qu'on se fait maintenant ? 970 01:00:48,320 --> 01:00:50,151 Si on parlait de ça ? 971 01:00:50,960 --> 01:00:53,190 Parlons du mal qu'on se fait maintenant. 972 01:00:53,840 --> 01:00:56,673 Avant, tu refusais de parler de maintenant. 973 01:00:56,880 --> 01:01:00,031 Non, maintenant. Tu sais de quoi je parle. 974 01:01:00,920 --> 01:01:03,673 Pourquoi maintenant, il faudrait parler de maintenant ? 975 01:01:03,880 --> 01:01:06,394 Je n'ai pas peur de maintenant. Toi, tu as peur. 976 01:01:06,600 --> 01:01:08,079 On n'est pas là pour ça. 977 01:01:09,120 --> 01:01:11,714 Docteur, c'est du refoulement, n'est-ce pas ? 978 01:01:11,920 --> 01:01:14,912 Nous reprendrons cette discussion la prochaine fois. 979 01:01:15,720 --> 01:01:17,870 Ce que vous faites demande du courage. 980 01:01:18,080 --> 01:01:19,593 Mais vous y arriverez. 981 01:01:19,840 --> 01:01:21,831 Je vous félicite tous les deux. 982 01:01:24,200 --> 01:01:25,030 Vous verrez. 983 01:01:25,400 --> 01:01:28,312 Vous allez découvrir que vous êtes tellement mieux séparés 984 01:01:28,720 --> 01:01:30,790 que vous ne voudrez plus jamais être ensemble. 985 01:01:38,800 --> 01:01:41,553 On ne peut pas parler de maintenant ? 986 01:01:41,760 --> 01:01:43,591 De ce qu'elle fait, de nous deux... 987 01:01:43,840 --> 01:01:45,432 Elle a dit non. 988 01:01:45,640 --> 01:01:47,232 Pourquoi on n'en parle pas ? 989 01:01:47,480 --> 01:01:49,789 On paie suffisamment cher, non ? 990 01:01:50,000 --> 01:01:51,149 Merci beaucoup. 991 01:01:51,400 --> 01:01:52,549 Je vous en prie. 992 01:01:54,160 --> 01:01:55,309 On y va. 993 01:02:54,040 --> 01:02:56,349 Salut. J'ai appelé le bureau de Dick. 994 01:02:56,640 --> 01:02:59,632 Ils vont essayer de le trouver. Ils nous rappellent. 995 01:03:00,080 --> 01:03:03,709 Ils n'arrivent pas à trouver Dick. J'appelle le bureau de Bruce ? 996 01:03:03,960 --> 01:03:05,439 J'ai eu le bureau de Bruce. 997 01:03:05,640 --> 01:03:08,950 Il leur a dit de me dire de te dire qu'il t'emmerde. 998 01:03:09,160 --> 01:03:09,910 Voilà. 999 01:03:10,120 --> 01:03:11,030 Je fais quoi ? 1000 01:03:11,240 --> 01:03:14,710 Sidney Voss a appelé. C'était lui, pas son bureau. 1001 01:03:14,960 --> 01:03:16,109 Il m'a hurlé dessus. 1002 01:03:17,400 --> 01:03:18,992 J'ai besoin de ce film ! 1003 01:03:19,240 --> 01:03:22,038 J'ai deux pensions alimentaires. Ce film, c'est ma bouée. 1004 01:03:36,360 --> 01:03:39,272 - Tu as eu Bruce ? - Oui. Je termine et on en parle. 1005 01:03:39,520 --> 01:03:40,111 Raconte. 1006 01:03:40,360 --> 01:03:44,273 J'en ai pour cinq minutes. J'essaie de me détendre. 1007 01:03:44,720 --> 01:03:47,029 - Fais-toi masser. - Je n'en ai pas besoin. 1008 01:03:47,600 --> 01:03:49,192 Les pieds sont reliés à l'âme. 1009 01:03:49,440 --> 01:03:51,749 Il faut que je sache. Dis-moi. 1010 01:03:52,200 --> 01:03:53,269 Attends cinq minutes. 1011 01:03:53,480 --> 01:03:54,879 J'essaie de me détendre. 1012 01:03:55,880 --> 01:03:56,710 Fais-toi masser. 1013 01:03:57,200 --> 01:03:58,349 Cinq minutes. 1014 01:04:05,600 --> 01:04:06,669 C'est bon... 1015 01:04:09,360 --> 01:04:10,952 Non merci, je l'attends. 1016 01:04:42,240 --> 01:04:44,151 Accouche. Tu lui as dit de se raser ? 1017 01:04:44,440 --> 01:04:46,192 Il sait ce qu'il risque ? 1018 01:04:47,160 --> 01:04:48,070 Il a dit quoi ? 1019 01:04:48,360 --> 01:04:50,954 "J'espère que tu crèveras d'un cancer du pancréas 1020 01:04:51,160 --> 01:04:52,991 "dans d'atroces souffrances." 1021 01:04:53,240 --> 01:04:53,831 Charmant. 1022 01:04:54,200 --> 01:04:55,189 Et ensuite ? 1023 01:04:55,480 --> 01:04:57,152 "T'es qu'une sale petite merde." 1024 01:04:58,000 --> 01:04:59,399 Et ensuite ? 1025 01:05:01,360 --> 01:05:02,509 "T'es viré." 1026 01:05:02,720 --> 01:05:03,869 Ça, c'est dur. 1027 01:05:05,720 --> 01:05:06,869 Et la barbe ? 1028 01:05:07,080 --> 01:05:09,753 Mon plus gros client, celui qui me paie 1029 01:05:09,960 --> 01:05:10,949 ma baraque, 1030 01:05:11,720 --> 01:05:12,709 m'a raccroché au nez. 1031 01:05:12,920 --> 01:05:14,672 Merde, je suis désolé. 1032 01:05:14,880 --> 01:05:16,632 Tu es fort. Je t'admire. 1033 01:05:18,280 --> 01:05:20,919 Il a parlé du film, de la barbe, de son poids ? 1034 01:05:21,120 --> 01:05:22,712 On parle de moi, là ! 1035 01:05:22,960 --> 01:05:24,279 OK, on parle de toi. 1036 01:05:24,600 --> 01:05:25,999 D'accord, excuse-moi. 1037 01:05:27,520 --> 01:05:28,430 On parle de moi. 1038 01:05:28,800 --> 01:05:30,392 Pas de toi. De moi. 1039 01:05:33,640 --> 01:05:35,392 J'ai perdu mon plus gros client. 1040 01:05:35,640 --> 01:05:37,392 Il me doit tout et il me vire ! 1041 01:05:38,880 --> 01:05:39,949 Attends. 1042 01:05:47,160 --> 01:05:48,912 - Où tu vas ? - Je reviens. 1043 01:05:49,360 --> 01:05:51,271 Je sors 30 secondes. 1044 01:06:17,720 --> 01:06:18,550 Tu fais quoi ? 1045 01:06:19,480 --> 01:06:22,313 J'ai cru voir quelque chose. Ce n'est rien. 1046 01:07:24,440 --> 01:07:25,839 Zoe, pourquoi tu es là ? 1047 01:07:28,880 --> 01:07:30,359 C'est terrible. 1048 01:07:31,840 --> 01:07:32,590 Oui, ça craint. 1049 01:07:33,440 --> 01:07:34,793 Tu le connaissais ? 1050 01:07:35,160 --> 01:07:36,673 Je ne savais pas. 1051 01:07:37,880 --> 01:07:38,869 Tu le connaissais ? 1052 01:07:39,200 --> 01:07:40,269 Oui. 1053 01:07:41,720 --> 01:07:42,709 Comment ? 1054 01:07:43,280 --> 01:07:44,952 Ce n'est pas le moment. 1055 01:07:53,320 --> 01:07:54,230 C'est sa cravate ? 1056 01:07:57,480 --> 01:08:01,029 Il est 10 h du matin, tu devrais être en cours. 1057 01:08:05,080 --> 01:08:05,990 Pas maintenant. 1058 01:08:06,400 --> 01:08:08,550 C'est important. On se parle tout à l'heure. 1059 01:08:10,440 --> 01:08:12,670 - Tu veux régler ça maintenant ? - Non. 1060 01:08:13,480 --> 01:08:14,993 D'accord. Je suis prêt. 1061 01:08:15,400 --> 01:08:17,391 On se parle après la cérémonie. 1062 01:08:21,080 --> 01:08:23,469 Quand as-tu rencontré Jack ? 1063 01:08:24,920 --> 01:08:26,751 Qu'est-ce que ça change ? 1064 01:08:27,000 --> 01:08:27,910 Je comprends. 1065 01:08:28,160 --> 01:08:29,991 Mais vous avez eu des rapports ? 1066 01:08:33,320 --> 01:08:34,230 Ça change quoi ? 1067 01:08:34,600 --> 01:08:36,352 C'est si important que ça ? 1068 01:08:38,320 --> 01:08:40,470 C'est très important. Il s'est flingué. 1069 01:08:42,440 --> 01:08:44,192 Excuse-moi, je suis dur. 1070 01:08:48,080 --> 01:08:49,991 Avec un agent, quand même... 1071 01:08:51,200 --> 01:08:52,519 Il était extraordinaire. 1072 01:08:53,560 --> 01:08:55,949 Il m'a beaucoup appris sur moi-même. 1073 01:08:57,920 --> 01:08:59,353 Il se droguait. 1074 01:09:03,840 --> 01:09:05,193 Il me touchait. 1075 01:09:06,880 --> 01:09:07,869 Où ? 1076 01:09:12,120 --> 01:09:13,189 Partout. 1077 01:09:14,400 --> 01:09:15,913 Tu es une enfant. 1078 01:09:20,320 --> 01:09:22,959 Impressionnant. Jack n'a jamais eu autant la cote. 1079 01:09:23,160 --> 01:09:25,151 Toute la Columbia est en larmes. 1080 01:09:25,640 --> 01:09:28,950 Si j'avais eu 10 % des nanas qu'il a tirées... 1081 01:09:29,200 --> 01:09:31,270 Il les trouvait où ? Au lycée ? 1082 01:09:33,880 --> 01:09:35,199 Si jeune. 1083 01:09:35,560 --> 01:09:36,834 Si hypocrite. 1084 01:09:38,640 --> 01:09:40,153 Peu de gens connaissaient 1085 01:09:40,400 --> 01:09:43,710 et comprenaient Jack aussi bien que cet homme. 1086 01:09:52,800 --> 01:09:53,630 Bonjour. 1087 01:09:54,080 --> 01:09:55,229 Bon sang, 1088 01:09:55,440 --> 01:09:58,750 il est encore plus gras et hirsute qu'hier. 1089 01:09:59,560 --> 01:10:01,949 Si jeune et si brutalement. 1090 01:10:04,720 --> 01:10:06,472 Jack Gregory 1091 01:10:08,080 --> 01:10:09,229 Levine McDonagh. 1092 01:10:10,080 --> 01:10:11,752 Il était plus qu'un agent. 1093 01:10:12,960 --> 01:10:16,111 Vous êtes venus si nombreux 1094 01:10:16,520 --> 01:10:18,988 que je pourrais faire votre éloge plutôt que le sien. 1095 01:10:24,800 --> 01:10:27,439 Une disparition nous bouleverse toujours. 1096 01:10:28,560 --> 01:10:29,788 Jack avait réussi. 1097 01:10:30,560 --> 01:10:32,869 Il avait réussi dans une industrie qui, 1098 01:10:33,920 --> 01:10:35,069 soyons francs, 1099 01:10:35,320 --> 01:10:38,790 passe son temps à dévorer et martyriser les siens. 1100 01:10:41,040 --> 01:10:42,871 Jack était au-dessus du lot. 1101 01:10:44,040 --> 01:10:48,272 Je n'ai jamais vu autant d'agents assister aux funérailles 1102 01:10:49,160 --> 01:10:51,230 de leur concurrent le plus redoutable. 1103 01:10:53,240 --> 01:10:55,629 J'ai d'abord pensé que vous étiez venus 1104 01:10:55,880 --> 01:10:58,792 pour récupérer les clients de Jack en profitant de leur faiblesse, 1105 01:10:59,880 --> 01:11:01,791 au lieu de lui rendre hommage. 1106 01:11:03,360 --> 01:11:05,032 Mais je suis un cynique. 1107 01:11:05,240 --> 01:11:07,800 Tu prends quoi déjà, pour les voyages ? 1108 01:11:08,920 --> 01:11:10,672 - Klonopin. - Tu m'en donnes un ? 1109 01:11:12,920 --> 01:11:15,718 Je vois du respect et beaucoup d'amour. 1110 01:11:15,920 --> 01:11:18,150 On sait tous que ce métier est dur. 1111 01:11:19,520 --> 01:11:21,351 Hunter S. Thompson m'a dit un jour : 1112 01:11:22,080 --> 01:11:23,308 "Mon petit Bruce, 1113 01:11:24,320 --> 01:11:27,153 "le cinéma est un milieu cruel, futile et rapace, 1114 01:11:27,360 --> 01:11:29,669 "où les voleurs et les maquereaux sont rois 1115 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 "et les gens honnêtes crèvent comme des chiens." 1116 01:11:34,200 --> 01:11:35,269 Et il a ajouté : 1117 01:11:35,480 --> 01:11:37,311 "Sans parler des côtés négatifs." 1118 01:11:39,200 --> 01:11:40,349 Demain à 16 h, 1119 01:11:40,600 --> 01:11:43,433 ce connard se rase, ou le film tombe à l'eau. 1120 01:11:43,680 --> 01:11:45,511 ... le chef du studio était mort. 1121 01:11:46,080 --> 01:11:49,311 Il était haï , mais son enterrement attira les foules. 1122 01:11:50,640 --> 01:11:54,553 On demanda à Billy Wilder pourquoi les gens s'étaient déplacés. 1123 01:11:55,480 --> 01:11:56,708 M. Wilder répondit : 1124 01:11:57,560 --> 01:11:59,232 "Vous savez ce qu'on dit. 1125 01:11:59,720 --> 01:12:02,632 "Donnez au public ce qu'il veut et il viendra." 1126 01:12:22,680 --> 01:12:23,829 J'aimerais te parler. 1127 01:12:24,040 --> 01:12:25,109 Du contrat ? 1128 01:12:25,720 --> 01:12:28,280 - On négocie ? - Non, on verra ça plus tard. 1129 01:12:28,560 --> 01:12:29,959 Tu veux négocier ? 1130 01:12:30,680 --> 01:12:32,989 Tu veux parler de mon ex-femme plus tard ? 1131 01:12:36,920 --> 01:12:37,670 Plus tard ? 1132 01:12:37,920 --> 01:12:38,511 Comment ça ? 1133 01:12:38,760 --> 01:12:40,512 Tu dors dans mon ex-lit, 1134 01:12:40,760 --> 01:12:42,432 avec mon ex-femme dans mon ex-maison. 1135 01:12:43,160 --> 01:12:44,593 Et tu veux négocier ? 1136 01:12:47,160 --> 01:12:49,720 Tu vas voir, espèce de sous-merde ! 1137 01:12:53,360 --> 01:12:56,432 Tu n'écriras plus que des pubs. T'entends, connard ? 1138 01:12:57,160 --> 01:12:59,549 Des pubs, espèce de tâcheron ! 1139 01:13:03,920 --> 01:13:04,670 Ça va ? 1140 01:13:09,080 --> 01:13:10,149 J'ai cru que... 1141 01:13:10,360 --> 01:13:11,429 Quoi ? 1142 01:13:12,600 --> 01:13:13,430 Rien. 1143 01:13:14,400 --> 01:13:15,389 Bref. 1144 01:13:15,960 --> 01:13:18,030 Tu te souviens du film sur le fleuriste ? 1145 01:13:18,280 --> 01:13:19,793 On a une star pour le rôle. 1146 01:13:20,040 --> 01:13:22,838 Je préfère travailler avec toi qu'avec Leonard. 1147 01:13:23,040 --> 01:13:24,871 Attends, tu me prends pour qui ? 1148 01:13:25,120 --> 01:13:28,351 Tu veux me faire une faveur ? Pourquoi ? 1149 01:13:28,880 --> 01:13:30,791 Mon agent pense que tu es le meilleur. 1150 01:13:31,080 --> 01:13:34,152 Que tu sauras trouver l'argent et créer le buzz. 1151 01:13:34,400 --> 01:13:35,150 Et il a raison. 1152 01:13:35,400 --> 01:13:37,072 - C'est impossible. - Pourquoi ? 1153 01:13:37,840 --> 01:13:39,159 Il me semble 1154 01:13:40,680 --> 01:13:43,990 qu'il faudrait qu'on discute d'abord de deux ou trois choses. 1155 01:13:44,400 --> 01:13:45,469 D'accord. Quoi ? 1156 01:13:45,720 --> 01:13:47,711 Ton histoire avec mon ex-femme. 1157 01:13:48,560 --> 01:13:50,152 Vous avez divorcé il y a un an. 1158 01:13:50,400 --> 01:13:51,628 Ça ne change rien. 1159 01:13:51,840 --> 01:13:53,751 Tu as même failli te remarier. 1160 01:13:53,960 --> 01:13:56,554 Et alors ? Ce n'est pas bien, ça me gêne. 1161 01:13:56,760 --> 01:13:58,830 Enfin Scott, tu es marié. 1162 01:13:59,080 --> 01:14:00,593 Ça change quoi ? 1163 01:14:00,800 --> 01:14:02,199 Je ne suis pas heureux. 1164 01:14:02,400 --> 01:14:03,469 Pas heureux. 1165 01:14:04,640 --> 01:14:06,790 Ce sentiment t'est étranger ? 1166 01:14:10,400 --> 01:14:11,992 Il faut que je réfléchisse. 1167 01:14:18,360 --> 01:14:20,430 Au fait, qui va jouer le fleuriste ? 1168 01:14:20,640 --> 01:14:21,709 - Brad Pitt. - C'est sûr ? 1169 01:14:22,120 --> 01:14:23,030 À 100 %. 1170 01:14:23,280 --> 01:14:25,191 Brad Pitt en fleuriste. Il serait bien. 1171 01:14:25,400 --> 01:14:26,469 Tu m'étonnes. 1172 01:14:28,120 --> 01:14:29,792 J'ai déjà quelques idées. 1173 01:14:34,840 --> 01:14:37,593 Nous devons accomplir un dernier rituel. 1174 01:14:37,800 --> 01:14:39,791 Je vous invite à vous avancer 1175 01:14:40,000 --> 01:14:43,310 et à déposer un peu de terre sur le cercueil, 1176 01:14:44,160 --> 01:14:46,310 afin qu'il repose en paix. 1177 01:14:46,720 --> 01:14:48,950 Ceci fait, nous chanterons. 1178 01:14:49,160 --> 01:14:51,151 Tu as mal choisi ta place. 1179 01:14:51,920 --> 01:14:53,194 Je n'ai pas eu le choix. 1180 01:14:54,360 --> 01:14:57,989 Je crois qu'on a tous les deux pris ça trop à cœur. 1181 01:14:58,800 --> 01:15:00,711 Je te l'ai dit : c'est non. 1182 01:15:01,680 --> 01:15:05,150 Alors, le film est aussi mort que Jack. C'est mauvais pour nous deux. 1183 01:15:06,360 --> 01:15:07,429 On verra. 1184 01:15:08,960 --> 01:15:09,949 Écoute. 1185 01:15:10,640 --> 01:15:12,312 Tu n'es qu'un producteur. 1186 01:15:12,880 --> 01:15:15,599 La mayonnaise dans un vieux sandwich. 1187 01:15:16,160 --> 01:15:18,151 Ils vont te piétiner les couilles. 1188 01:15:19,200 --> 01:15:21,509 Ben voyons. Ça m'étonnerait beaucoup. 1189 01:15:23,960 --> 01:15:24,870 On verra. 1190 01:15:25,200 --> 01:15:26,792 Lâche-moi, d'accord ? 1191 01:15:27,640 --> 01:15:30,029 Je n'ai pas envie de te tabasser ici. 1192 01:16:58,120 --> 01:17:01,271 Il est passé direct de sa voiture à sa loge. 1193 01:17:02,120 --> 01:17:03,189 - Tu l'as vu ? - Non. 1194 01:17:03,440 --> 01:17:05,510 Il avait des lunettes et une écharpe. 1195 01:17:06,800 --> 01:17:09,109 Le maquilleur et son assistante sont avec lui. 1196 01:17:09,600 --> 01:17:10,430 La porte est fermée. 1197 01:17:10,680 --> 01:17:12,193 Son chauffeur n'a rien vu ? 1198 01:17:12,440 --> 01:17:13,668 Non, rien. 1199 01:17:14,000 --> 01:17:16,639 - Je l'ai croisé à l'enterrement. - Alors ? 1200 01:17:17,400 --> 01:17:18,389 Inquiétant. 1201 01:17:25,800 --> 01:17:28,951 Sidney m'envoie vous soutenir, mais il a été clair. 1202 01:17:29,200 --> 01:17:31,111 Si le statu reste quo, on arrête. 1203 01:17:31,320 --> 01:17:32,070 Soyons patients. 1204 01:17:32,840 --> 01:17:34,671 Cal, on est prêts dans 10 min. 1205 01:17:38,200 --> 01:17:39,952 "Si le statu reste quo" ? 1206 01:17:40,280 --> 01:17:41,429 C'est la nouvelle génération. 1207 01:17:45,360 --> 01:17:46,873 Prêts à tourner, monsieur. 1208 01:17:54,560 --> 01:17:55,470 Encore une minute. 1209 01:17:58,360 --> 01:17:59,270 Deux. 1210 01:18:00,240 --> 01:18:01,309 On a presque fini. 1211 01:18:08,080 --> 01:18:09,479 Je parie pour la barbe. 1212 01:18:09,800 --> 01:18:12,633 Vous vous croyez où ? Tous ces gens vont être au chômage. 1213 01:18:13,320 --> 01:18:16,073 Pour info : ce producteur a une conscience. 1214 01:18:33,520 --> 01:18:36,432 C'est face à l'adversité qu'on révèle sa valeur. 1215 01:18:36,680 --> 01:18:38,432 Vous arrêtez, maintenant. 1216 01:18:40,800 --> 01:18:42,711 Prends-en une, ça calme. 1217 01:18:43,640 --> 01:18:44,390 Pourquoi pas ? 1218 01:18:45,000 --> 01:18:46,353 Ça fait que 30 ans. 1219 01:18:55,600 --> 01:18:57,909 Bon, ça suffit. On y va ! 1220 01:19:40,640 --> 01:19:42,312 Si on se mettait au boulot ? 1221 01:21:10,160 --> 01:21:12,720 Ben, je te présente Mary et Mary. 1222 01:21:12,920 --> 01:21:13,909 Elles sont jeunes. 1223 01:21:14,160 --> 01:21:16,799 Non, 16 et 16, ça fait 32. 1224 01:21:17,200 --> 01:21:18,428 Aba sait compter ! 1225 01:21:26,160 --> 01:21:28,799 Alors, il paraît qu'il y a eu des changements ? 1226 01:21:29,080 --> 01:21:30,672 Oui, rien de bien méchant. 1227 01:21:30,920 --> 01:21:31,909 On a gardé le mordant ? 1228 01:21:32,120 --> 01:21:34,270 Oui, le mordant est bien là. 1229 01:21:35,480 --> 01:21:36,879 Tu as dormi dans l'avion ? 1230 01:21:41,520 --> 01:21:43,670 - Je suis très optimiste. - Tant mieux. 1231 01:21:46,680 --> 01:21:49,513 Je n'ai pas vu le montage final. 1232 01:21:49,720 --> 01:21:51,073 Tu ne l'as pas vu ? 1233 01:21:51,360 --> 01:21:53,191 Je le trouve remarquable. 1234 01:21:54,080 --> 01:21:55,593 On l'aura attendu. 1235 01:21:56,200 --> 01:21:57,792 Ça a été dur. 1236 01:21:58,160 --> 01:21:59,832 Vous avez été super. 1237 01:22:00,040 --> 01:22:02,429 Merci. C'est un bonheur de travailler avec toi. 1238 01:23:58,600 --> 01:24:00,113 Ben, ils l'adorent. 1239 01:24:01,120 --> 01:24:01,950 En effet. 1240 01:24:03,080 --> 01:24:05,071 Il y a une place dans le jet, si tu veux. 1241 01:24:05,320 --> 01:24:06,673 On décolle à 2 h. 1242 01:24:07,280 --> 01:24:10,033 Je te donnerai le numéro de l'avion. 1243 01:24:13,000 --> 01:24:15,468 - Félicitations. - J'ai fait le bon choix. 1244 01:24:34,680 --> 01:24:36,193 TOUT PEUT ARRIVER 1245 01:25:31,360 --> 01:25:33,032 Mon Dieu, pardonnez-leur, 1246 01:25:33,280 --> 01:25:34,952 ils ne savent pas ce qu'ils font. 1247 01:27:47,760 --> 01:27:49,910 Tu sais, Lou, 1248 01:27:51,440 --> 01:27:53,032 je dois avouer... 1249 01:27:54,520 --> 01:27:56,511 Et j'y ai bien réfléchi. 1250 01:27:57,480 --> 01:27:58,993 C'est rassurant. 1251 01:27:59,240 --> 01:28:02,869 En revoyant le film à tête reposée, je commence à l'apprécier. 1252 01:28:03,120 --> 01:28:04,633 Arrête. 1253 01:28:05,960 --> 01:28:07,632 - Tu sais quoi ? - Non. 1254 01:28:09,840 --> 01:28:11,273 Je trouve que la fin 1255 01:28:12,280 --> 01:28:14,430 est très courageuse, vraiment. 1256 01:28:16,080 --> 01:28:17,513 Tu m'en vois ravie. 1257 01:28:33,520 --> 01:28:34,509 Pardon ? 1258 01:28:35,680 --> 01:28:37,910 C'est une belle soirée à Cannes. 1259 01:28:53,000 --> 01:28:54,069 Ben ? 1260 01:28:59,040 --> 01:29:01,110 Tu te souviens du fauteuil ? 1261 01:29:01,520 --> 01:29:03,590 Il vient d'arriver. 1262 01:29:04,080 --> 01:29:05,911 Ça m'a fait penser à toi. 1263 01:29:06,120 --> 01:29:08,031 Alors je t'appelle pour savoir 1264 01:29:08,960 --> 01:29:11,190 comment s'est passée la projection. 1265 01:29:14,240 --> 01:29:15,832 Ce n'était pas trop mal. 1266 01:29:16,600 --> 01:29:18,830 Alors, le fauteuil est revenu. 1267 01:29:19,040 --> 01:29:20,314 Oui, ce matin. 1268 01:29:20,520 --> 01:29:22,033 Tu as choisi quel tissu ? 1269 01:29:22,480 --> 01:29:23,708 C'est une très belle 1270 01:29:23,920 --> 01:29:25,911 laine rouge. 1271 01:29:26,120 --> 01:29:27,030 Il est superbe. 1272 01:29:28,600 --> 01:29:29,919 Rouge... 1273 01:29:30,720 --> 01:29:32,631 Je le préférais avant. 1274 01:29:34,200 --> 01:29:35,872 Je voulais changer. 1275 01:29:37,040 --> 01:29:37,870 Passeport. 1276 01:29:38,080 --> 01:29:39,911 Il lui faut le numéro de l'avion. 1277 01:29:44,720 --> 01:29:46,631 C'est le 211-2F. 1278 01:29:56,720 --> 01:29:57,948 Qu'est-ce qu'il dit ? 1279 01:29:59,400 --> 01:30:01,550 Il dit que l'avion a décollé. 1280 01:30:02,280 --> 01:30:04,430 C'est impossible, ils m'attendent. 1281 01:30:14,560 --> 01:30:15,629 Voilà votre avion. 1282 01:30:24,400 --> 01:30:25,469 Lou ! 1283 01:30:25,960 --> 01:30:27,359 C'est moi ! 1284 01:30:28,000 --> 01:30:28,671 Attends ! 1285 01:30:56,480 --> 01:30:57,913 Qu'est-ce qui se passe ? 1286 01:31:01,480 --> 01:31:04,631 L'aéroport est pris d'assaut. Il y a du monde. 1287 01:31:07,040 --> 01:31:10,032 Je crois que je vais rester ici quelques jours. 1288 01:31:10,240 --> 01:31:12,470 Je connais un excellent bistrot, 1289 01:31:12,720 --> 01:31:14,870 je vais m'imprégner un peu du pays. 1290 01:31:16,200 --> 01:31:18,270 La vie est belle, je suis en France. 1291 01:31:18,920 --> 01:31:20,069 On est bien, ici. 1292 01:31:21,080 --> 01:31:22,229 Je suis jalouse. 1293 01:31:23,960 --> 01:31:25,791 Alors, le fauteuil est revenu. 1294 01:31:27,120 --> 01:31:28,394 Oui, ce matin. 1295 01:31:29,200 --> 01:31:32,351 Mais le rouge, je n'arrive pas à m'y faire. 1296 01:31:33,080 --> 01:31:35,389 Moi, j'aime bien. C'est joli. 1297 01:31:36,440 --> 01:31:37,350 Oui, mais... 1298 01:31:37,560 --> 01:31:38,709 D'accord, c'est ton fauteuil. 1299 01:31:38,920 --> 01:31:40,319 Je l'accepte. 1300 01:31:40,800 --> 01:31:43,189 Tu as dit : "C'est ton fauteuil. 1301 01:31:43,400 --> 01:31:44,833 "Je l'accepte." 1302 01:31:45,160 --> 01:31:46,593 C'est formidable. 1303 01:31:46,800 --> 01:31:48,870 Merci d'avoir dit ça. 1304 01:31:50,640 --> 01:31:53,200 Bon, je vais te laisser. 1305 01:31:57,480 --> 01:31:58,913 On se voit bientôt. 1306 01:32:00,920 --> 01:32:02,433 Je t'appelle à mon retour. 1307 01:32:18,160 --> 01:32:20,276 Et la photo pour Vanity Fair ? 1308 01:32:25,520 --> 01:32:26,350 Salut, Todd. 1309 01:32:26,560 --> 01:32:29,472 J'ai vu sur Internet que la première a été rude. 1310 01:32:30,000 --> 01:32:31,433 - Ne t'en fais pas. - Merci. 1311 01:32:31,640 --> 01:32:34,393 C'est des conneries, tu sais. Ça a cartonné. 1312 01:32:34,600 --> 01:32:36,591 Sur le mur et sur la table 1313 01:32:36,800 --> 01:32:39,314 un plan indique la place de chacun. 1314 01:32:39,800 --> 01:32:43,509 Je devais être entre le O et le W, à la place de Stuart. 1315 01:32:44,320 --> 01:32:47,039 Mais après la projection à Cannes, 1316 01:32:47,520 --> 01:32:49,192 je me suis retrouvé au P. 1317 01:32:49,600 --> 01:32:52,273 À deux doigts d'être complètement hors jeu. 1318 01:32:52,480 --> 01:32:55,233 Ben, vous êtes au P. Déplacez-vous. 1319 01:32:55,720 --> 01:32:56,550 De l'autre côté. 1320 01:32:56,920 --> 01:32:58,148 Vers la gauche. 1321 01:32:58,640 --> 01:33:00,870 Vers ma gauche, de l'autre côté. 1322 01:33:01,080 --> 01:33:02,672 De l'autre côté, vers le P. 1323 01:33:03,400 --> 01:33:04,719 Un peu plus loin. 1324 01:33:05,280 --> 01:33:06,190 Echangez avec Todd. 1325 01:33:06,760 --> 01:33:08,273 Un peu plus loin. 1326 01:33:08,480 --> 01:33:09,390 Encore un peu. 1327 01:33:12,600 --> 01:33:13,669 Vers le P. 1328 01:33:16,800 --> 01:33:17,789 Parfait. 1329 01:33:19,000 --> 01:33:20,911 Voilà, de l'autre côté.