- C'est pour quand ? - Très bientôt.
Pourquoi regarder ça ?
Patience, monsieur Lemoine. Donnons au docteur le bénéfice du doute.
Mais reconnaissez que nous le faisons depuis un moment.
Oui, monsieur Akad. Je le reconnais.
C'est le neuvième envoi à un demi-million de $
bientôt le dixième.
- C'est fini, monsieur Akad. - Pour l'instant.
Miss Carrington,
qu'en pensez-vous ?
J'observerai d'abord, monsieur Akad, et ne ferai aucune prédiction.
Je vais en faire une. Les hommes dans ce satellite mourront
comme tous les autres.
Et alors, votre projet prendra fin, docteur.
Le satellite approche la zone critique.
Et voilà, la barrière se forme à nouveau.
Traversez-la.
Je suis sincèrement navré, docteur Van Ponder.
Qu'est-ce qui peut détruire chaque satellite qu'on envoie ?
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée.
Mais ce dixième échec ne vous suffit pas ?
Il vous faut plus de volontaires.
Peu importe le nombre d'échecs, monsieur Akad,
nous continuerons jusqu'à réussir.
Ces hommes ne sont pas des chiens de laboratoire.
Je vous préviens, docteur, je vous traînerai devant le Conseil !
On en a assez vu.
T'as encore froid ?
Oui, mais je me réchauffe de plus en plus.
T'as vu, poupée, ils jouent notre chanson ?
Je me suis arrangée pour ça.
Oui, je vois. Il y a trop de violons.
Change de station, il y aura autre chose que ça.
Ne bouge pas, je reviens.
Une étoile filante ?
Tu es tellement romantique ! Fais un vœu !
Ce n'est pas une étoile filante !
C'est peut-être une pub-guide télé
Ça me fait flipper.
Et c'est mon travail.
Jay, j'ai vraiment peur !
Tu as entendu ?
Oui, mon élastique vient de se serrer.
Non, pas ça, idiot. Va voir ce que c'est.
Allez, vas-y !
Tu n'aurais pas peur ?
Mitz ! Viens voir ça !
D'accord, mais j'espère que tu sais ce que tu fais.
Tu m'as déjà fait peur 2 fois.
On fait quoi ?
Aucune idée, mais fais vite. On est en double-file.
Reste pas plantée là ! Qui est l'homme ou l'arbre, par ici ?
3ème planète
"Aux Nations-Unies de la 3ème planète de Minor Luminary Sol
appelée par ses habitants la Terre
votre attention.
Nous, maîtres de la nébuleuse spirale Ghana vous observons depuis longtemps.
Comprenez, terriens, que nous voyons d'un mauvais œil
vos efforts persistants à quitter votre propre planète
pour infester d'autres régions de l'univers.
Nous avons donc pris des mesures
pour empêcher cette contamination de se répandre.
Nous ferons échouer tous vos prochains essais
tout comme nous l'avons fait par le passé.
Sachant que l'intelligence terrienne est rudimentaire
nous vous envoyons nos exigences par cette présente lettre.
Que tous vos efforts pour vous répandre hors de votre planète infectée
cessent immédiatement.
Monsieur le président...
La Cours reconnaît l'honorable membre des États-Unis.
Monsieur le président, messieurs les députés de l'Assemblée Générale
je parlerai pour tous en disant
que cette intelligence extra-terrestre se trompe.
L'homme n'est pas une maladie qui infecte notre planète.
Nos attentes et nos espoirs nous conduiront dans les étoiles.
Aucune autre race n'a le droit de nous juger et de nous l'interdire.
- Que pensez-vous du message, docteur ? - C'est un canular ?
S'il vous plaît, messieurs...
Pour être franc, ce que je dirai n'est que mon opinion.
- Pourquoi écrire le message en latin ? - C'est la fin du projet Sigma ?
Le fait qu'il soit écrit en latin me fait penser à un canular.
Certains voudraient qu'on cesse d'envoyer nos fusées.
Cependant, quant au projet Sigma
nous le poursuivrons.
- Il vous faudra des volontaires. - Pourrez-vous réunir l'équipage ?
Un vieux proverbe dit
"Si tu veux quelque chose, envoie quelqu'un le prendre.
Mais si tu le veux vraiment, vas-y toi-même."
- Vous comptez y aller ? - C'est une mission suicidaire !
Personne ne prendra de risque que je ne prendrais pas moi-même.
Je serai capitaine de mon propre vaisseau.
- Capitaine de votre propre vaisseau ? - C'est dangereux !
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien m'excuser
j'ai rendez-vous avec des composants.
Je vais avec lui.
Alors ça fait également de moi un volontaire.
Vous avez créé une sacré agitation, docteur.
Vous avez raison.
Merci, mais je n'en suis pas certain moi-même.
- Vous pouvez prouver que c'est un canular ? - Je n'ai pas dit ça, Dave.
Certains faits l'attestent, mais d'autres hélas prouvent le contraire.
Comme par exemple ?
On a examiné la capsule.
Le métal contient du bohrium
plus dur que tout ce qu'on est capable de créer
Et ça résiste très bien à la chaleur.
Je ne savais pas. Je n'ai pas encore vu le rapport.
C'est vrai...
Et prenez en compte leur moyen de communication.
Télépathiquement relié à l'esprit humain
On pense au mot "message", et il apparaît.
On arrête d'y penser et il redevient vide.
- Mais pourquoi en latin ? - Et pourquoi pas ?
On le parlait autrefois dans le monde. Ils le croient peut-être encore.
Mais tout ça reste dur à avaler.
Dave, il y a peu encore
le voyage dans l'espace était dur à avaler.
"Accord donné pour le projet Sigma"
"Le docteur pense que le message de l'espace est un canular."
"Le Conseil de Sécurité approuve le projet de Hotchkiss."
"L'équipage s'entraîne à partir. Accord possible de paix avec les Russes."
"Projet Sigma en phase terminale."
J'ai estimé les chiffres.
Je veux ces chiffres en quatrième vitesse.
Les réacteurs solaires ont été testés sur Terre
mais s'ils s'avèrent être efficaces dans l'espace
nous serons les premiers à atteindre la vitesse du photon.
Van, ça voudrait dire...
Cabinet du docteur Van Ponder.
Monsieur Hotchkiss. Il a l'air inquiet.
Oui ?
C'est Akad qui remet en cause votre projet au Conseil.
Ça commence à s'envenimer. Venez vite.
J'arrive au plus vite.
Je dois me rendre aux Nations-Unies.
Les chiffres, je vérifierai demain.
Ainsi, monsieur le président, même en cette heure tardive
après que tous ces gens aient péri dans ce projet insensé
il est encore temps de revenir en arrière.
L'argent n'est pas l'enjeu le plus important.
Les vies des braves gens qu'on a trompés
en leur faisant croire qu'ils voyageraient dans l'espace.
Monsieur le président...
Désolé de vous interrompre, monsieur le député
mais votre discours n'est plus nécessaire.
Le docteur Van Ponder, sans qui le projet ne peut se poursuivre...
Le docteur s'est
tué dans un accident d'automobile alors qu'il se rendait à cette réunion.
Je présente mes excuses aux députés des Etats-Unis.
Désormais, il n'y a plus aucune raison
de retarder ma demande de suspension des fonds pour le projet Sigma.
J'espère ne plus revivre un pareil moment, Van.
Je reçois ce message pour ensuite vous voir à l'entrée.
Votre mort est presque un miracle.
Comme je disais, c'était une erreur.
Miracle ou pas, c'est très efficace.
Ça a stoppé net ce Akad.
Si je vous connaissais mieux, je dirais que vous l'avez manigancé.
Veuillez m'excuser, Hotch, j'ai un travail à faire.
Ça ne vous dérange pas que j'utilise votre bureau ?
Mais pas du tout ! Mettez-vous à votre aise.
...serait une affaire capitale dans le monde entier.
L'Assemblée des Nations-Unies fut prise de stupeur
quand le docteur Van Ponder est apparu après l'annonce de sa mort.
Sur son apparition, le député a encouragé le docteur à parler
puis a accordé des fonds illimités pour le projet Sigma.
"Le projet Sigma passe en priorité avec la bénédiction des Nations-Unies."
Ils poursuivent leur projet.
Notre avertissement n'a pas réussi à les dissuader.
J'opte pour un avertissement plus sérieux.
Entrez.
Excusez-moi, Van.
Vous n'étiez pas en conversation ?
Non, Dave. Pas depuis un moment.
Je peux vous poser une question personnelle ?
- Bien sûr, asseyez-vous. - Merci.
- Qu'y a-t-il ? - C'est à propos de Sybil.
Miss Carrington ?
Elle s'est portée volontaire car elle vous admire beaucoup
et pour la foi que vous avez quand tant d'autres ont échoué.
Mais vous et moi savons que nos chances sont faibles.
Vous pensez comme Akad ? Que c'est une mission suicidaire ?
Je n'ai pas dit ça, et je ne voulais pas non plus y aller.
Mais tout ça est dangereux, et Sybil devrait rester en arrière.
C'est une femme très intelligente, capable de prendre ses propres décisions.
Allumez vite la radio, docteur.
Séismes et autres éruptions volcaniques arrivent partout dans le monde.
Certains ont d'abord accusé les USA d'avoir déclenché
ces incidents dans leur pays par l'emploi du nucléaire
avant de réaliser que des incidents avaient eu lieu dans d'autres nations.
Certains pensent que ces catastrophes sont la suite
à l'avertissement reçu de l'espace.
Les habitants d'une lointaine nébuleuse
exigent que l'homme cesse ses voyages dans l'espace.
Le Conseil de Sécurité de l'ONU prit d'abord le message pour un canular,
mais certains responsables pensent que c'était une erreur.
Attendez un instant...
Un bulletin m'est rapporté à l'instant.
Des rapports témoignent que des bateaux ont sombré
tous au même instant.
C'était le bulletin. Il ne peut y avoir de coïncidence.
Ces accidents sont la réponse à l'avertissement non suivi.
Allo ? Oui, Hotch.
Nous avons entendu.
Que peut-on faire ?
Il faut abandonner.
Je sais que c'est décevant. Que pensez-vous que je ressente ?
Je sais, mais on ne peut combattre cela.
Dave Boyer est avec moi.
Je l'envoie au Parquet avec la requête que vous avez demandée.
Vous allez renoncer ?
L'intelligence de ces êtres est comparable à celle des fourmis et des bactéries.
Ou on continue à vivre sous leurs conditions
ou on sera exterminés.
C'est aussi simple que ça.
Sybil, allez taper ceci.
C'est intolérable !
Ça met fin au projet Sigma.
Et dire que c'est Van qui me fait ça !
Donnez ce rapport à Stevens. Je ne peux pas, j'en ai marre.
Je vous le rappelle, messieurs
mes collègues et moi-même vous prévenons des conséquences
si nous ignorons cet ultimatum.
Nous sommes à la merci d'une force impossible à combattre !
Je remarque que le député des États-Unis
ne s'est pas montré.
Alors, monsieur le député
n'êtes-vous pas d'accord qu'il faut cesser ce projet
par simple question de survie ?
Le député des États-Unis s'excuse d'être absent à cette réunion.
Il envoie un message expliquant son point de vue
mais aussi celui de Van Ponder qui dirige le projet Sigma.
Le député parlait de survie.
On ne survit pas en se rendant, messieurs.
Les nations doivent se battre pour survivre.
Si on renonce maintenant, qu'on abaisse notre défense
pour laisser les aliens contrôler nos vies pour raison de survie
ils en profiteront pour nous éliminer.
Demandez-vous, messieurs
pourquoi ils s'inquiètent qu'on pénètre dans la barrière Sigma.
N'est-il pas étrange que ça les pousse à se venger ?
Nous sommes un danger pour eux, d'où cette "mise en quarantaine".
Ils ignorent si on vient en paix ou non.
Or nous voudrions partager nos connaissances
aller saluer nos partenaires dans l'univers.
Mais comment le faire en restant ici ?
Ils ne souhaitent pas qu'on aille dans l'espace mais il le faut.
Nous devons poursuivre le projet Sigma à tout prix.
La fin supposée du projet Sigma s'est changée en revendication
par un envoyé représentant à la fois Hotchkiss et le docteur Van Ponder.
Intensité des radiations à 2.000 mètres
à -27.
À 2.700 mètres, -30.
- À 3.400 mètres... - Que faites-vous ici, docteur ?
Nous sommes ici depuis 3 heures.
Étrange car je viens de vous voir à la salle des essais.
Le rythme est trop pesant pour vous. Les yeux partent toujours les premiers.
Puis le corps suivra. C'est comme des jumeaux.
Alors ce doit être ça.
Je venais prévenir Dave que le capteur solaire est arrivé.
- On l'essai en ce moment. - D'accord John, j'arrive plus tard.
Van, j'aurais juré que vous vouliez m'arracher la tête au Conseil de Sécurité.
Au contraire, Dave, je devrais vous remercier.
Qu'est-ce qui m'a pris de renoncer ?
Vous avez sauvé le projet Sigma.
Vous avez encore cette marque sur le bras. Attention, ça pourrait s'aggraver.
"Docteur Van Ponder demandé d'urgence au site des réacteurs."
Je ferais mieux d'y aller.
Dave, je voudrais que vous...
- Qu'y a-t-il ? - Rien, Van.
...que vous vous occupiez de ces rapports.
Bien sûr. À plus tard.
Ce sera tout.
Vous vouliez me voir, John ?
Je teste la résistance des capteurs solaires.
Quels sont les résultats ?
60 atomes au maximum.
- 60 atomes. - Ce n'est pas beaucoup.
réacteurs à 61.
Attention !
Je vais chercher un docteur.
Non ! John !
Docteur Lazar ! Alerte dans le site des réacteurs !
Venez tout de suite !
Faites voir cette main, Van.
C'est une blague ?
De quoi s'agit-il ?
John est venu me voir en disant que vous vous étiez brûlé la main.
Avec le chalumeau, je l'ai vu !
- Il se trompe, de toute évidence. - Il semblerait que oui.
Nous examinions les capteurs solaires.
Soudain, il a crié et est sorti en courant.
Je vois. Il a subi une forte pression.
Je crains que ça n'arrive avec l'approche du décollage.
De quoi parlez-vous ?
C'est sans doute une mauvaise fièvre.
- Je sais ce que j'ai vu ! - Allons, le docteur Van Ponder...
Je l'ai vu, à la flamme de ce chalumeau !
- Il ne l'a même pas senti. - John...
Quelque chose ne va pas en vous.
- Vous n'êtes pas humain. - Ça suffit, John !
Très bien, allons-y.
Mais je sais ce que j'ai vu...
Vous en avez peut-être trop vu, John.
Sybil ? Ici Dave.
Je sais qu'il est tard mais c'est important.
Dave, où étais-tu ? Tout le monde te cherchait !
On décolle à 23h30 !
- 23h30 ? - Van a avancé le départ.
Fais vite, tu as 45 minutes.
Retrouve-moi au site de lancement, je dois te parler.
Ne perds plus de temps, Dave, dépêche-toi !
Fusée 1. Compte à rebours final.
Je dois te parler, c'est important.
- Fusée 1, moins 6 min... - On n'a plus le temps, Dave.
- Si, on doit attendre la fusée 1. - Je vais dans celle-là.
- Tu étais dans la fusée 2 avec moi. - Van m'a fait changer.
Van ? Ne va pas avec lui, Sybil !
Il avait sûrement une bonne raison.
Fusée 1, moins 5 minutes.
- Les résultats corrigés.
- Au rapport, monsieur. - Très bien, Venett.
Prêt, Van ?
- Je vous croyais indisposé. - Il va très bien, je l'ai examiné.
C'était une hallucination, n'est-ce pas, John ?
Pardon de vous avoir causé des ennuis.
Vous voyez, il est comme neuf.
Les ingénieurs astronomes ne poussent pas dans les arbres.
Non, ils ne poussent pas dans les arbres.
- Je vous verrai à bord. - Oui, monsieur.
À plus tard, Van.
Docteur Van Ponder est demandé au poste de contrôle.
Docteur Van Ponder est attendu dans la fusée 1.
Moins 3 minutes.
Equipage de la fusée 1 demandé à son poste.
Que le personnel non autorisé dégage la zone de lancement.
Alors, ce décollage ?
- Tout est opérationnel ? - C'est bon.
Bien. Je compte sur vous.
Bon voyage, John.
Je n'ai pas pris de billet.
Fusée 2, moins 10 minutes.
Fusée 1, seconde étape.
Feu.
Fusée 2, seconde étape.
Feu.
Fusée 3, seconde étape. Feu.
Fusée 1, troisième étape. Feu.
Fusée 1 approche du point de rendez-vous.
Fusée 2 converge.
Fusée 3 converge.
Feu.
Contact établi. Vaisseau en orbite.
Contrôle au sol terminé.
Bonne chance.
Merci.
Satellite prend le contrôle.
Sortez l'antenne.
Antenne sortie.
Activez le contrôleur de gravité.
Contrôleur de gravité activé.
Verrouillage automatique avec renvoi de données.
Orienter les capteurs solaires.
Capteurs solaires en place.
Activez le contrôle automatique.
Contrôle automatique activé.
Sybil, vérifiez le boîtier informatique.
Dave avait raison en disant que vous survivriez au décollage.
Oui, docteur.
Je n'arrive pas à bouger !
J'ai bloqué votre système musculaire.
Quoi ?
Pas le temps d'être plus explicite.
Je ne vous veux aucun mal.
Nos besoins dominent nos actions.
L'avertissement de l'espace était vrai. Il venait d'une intelligence supérieure,
capable de changer l'énergie en matière, et inversement.
Vous disiez que je ne suis pas humain.
Vous aviez raison.
Je suis supérieur à l'homme.
Une transformation dont vous pourrez bénéficier.
Ce satellite ne retournera jamais sur Terre.
Sa désintégration au contact de la barrière d'énergie
mettra fin au projet Sigma, et aux projets similaires à venir.
Votre peuple n'est pas prêt à aller dans l'espace.
Qui êtes-vous pour en décider ?
Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour vous.
Vous êtes de simples enfants dans l'espace.
C'est dramatique pour un enfant d'aller quelque part où il ne comprend rien.
John, je vous offre la chance de nous rejoindre.
Allez au diable !
Je resterai humain plutôt que de rejoindre une race
qui tue des innocents pour des idées abstraites !
Des idées abstraites...
Très bien, vous avez pris votre décision.
Une décision que vous allez regretter
car son issue est la mort.
Van, j'ai cru entendre...
Il n'a pas supporté la propulsion.
Je savais qu'il n'aurait pas dû venir.
- Tout fonctionne comme prévu. - Bien.
Ici votre capitaine.
La première étape de la mission s'est passée avec succès.
Je félicite tous les membres de l'équipage.
Je vais vous révéler le plan qui nous permettra
de passer la masse cosmique qui a détruit nos précédents satellites.
Le plan consiste en 2 étapes. La première vient d'être accomplie.
Notre vitesse sera 1.000 fois plus élevée qu'avant grâce à la propulsion
qui vient de nous emmener en orbite, au-delà de la lune.
À notre vitesse actuelle, si on rencontre cette masse cosmique
elle fera un mur solide et impénétrable.
Cependant, dès qu'on verra cette masse
ou barrière Sigma comme on l'appelle
nous entamerons la seconde phase du plan
qui dépendra de la situation.
Si notre vitesse sera alors de 1.000 km/s
nous pourrons traverser la barrière et la détruire par la même occasion.
Si on rencontre la barrière avant d'atteindre la vitesse requise
nous devrons l'éviter.
Que fais-tu, Dave ? Tu devrais être au centre d'opérations.
Je vous informe avec regret qu'on a une perte.
L'ingénieur John Compo a été retrouvé mort
apparemment dû à la phase de propulsion.
Que ceux qui ne sont pas en service assistent aux funérailles à 14 heures.
Sybil, je dois te parler au sujet de Van.
Il n'est pas humain.
Ne sois pas bête, Dave.
Je l'ai vu se diviser en 2. Il était à 2 endroits au même moment.
Vous n'êtes pas à votre poste ?
C'est vous qui avez tué Johnny ?
On a déjà perdu un homme dans cette mission.
Je ne peux en perdre un autre mais je peux vous mettre aux arrêts.
Je vous laisse donc une seconde chance.
Nous verrons demain pour votre accusation.
Mais je vous préviens
Sortez du rang encore une fois et je prendrai les mesures qu'il faut.
Je vous rappelle que je suis capitaine
et que mon pouvoir est absolu et non discutable.
Je me suis bien fait comprendre ?
Veuillez lui pardonner.
On est tous sous pression.
Pas de place pour les sentiments personnels dans cette mission.
Si c'est le cas, qu'il s'enlève cette pression.
C'est une triste tâche qu'on doit effectuer.
Dire au revoir à un cher et courageux homme d'équipage.
Pensons à lui comme quelqu'un qui a donné sa vie pour un but noble
le salut de la race humaine.
J'ai l'impression d'être responsable.
J'aurais dû me renseigner sur John.
- Mais il n'avait rien d'anormal. - C'est le plus curieux.
J'ai vérifié tous les résultats 2 fois.
Il n'a pas pu mourir d'une simple propulsion qu'on a tous subie.
Il était mieux formé que beaucoup d'entre nous.
On l'a tué.
Tué ?
Il savait quelque chose de gênant et on l'a tué pour ça.
Ainsi nous envoyons son corps dans l'espace infini.
Tu as remarqué le visage de Van ? Il a changé.
Je vais te montrer.
Ça ne veut rien dire, Dave. On a tous le visage asymétrique.
Pas Van, je l'ai observé. Et ce n'est pas tout.
- Tu as une loupe ? - Oui.
Tu es là, Sybil. Faut que tu vois ça.
- Tu désobéis aux ordres, Dave. - Aux ordres de Van ?
Tu ne vois pas qu'il veut tous nous détruire ?
Ce sont les empreintes de Van.
- Elles sont identiques. - Comme 2 images.
- Ça veut dire quoi ? - Ce que j'essaie de te dire.
Que ce n'est pas Van !
- Dave ! - C'est vrai !
J'ai vu sa voiture en miettes. J'ai vu sa plaque d'immatriculation.
Van est mort en voiture.
Cet homme est un sosie du vrai Van.
Je devrais croire à ces contes fantastiques ?
Donc une race d'aliens veut nous confiner sur notre propre planète ?
La barrière Sigma est-elle fantastique ?
Ils ont détruit nos satellites et grâce à Van, détruiront celui-là.
Et il y a les empreintes !
Depuis son accident, Van évite tous mes contrôles de routine.
Je n'ai même pas examiné son cœur.
Il est possible qu'il n'en ait pas.
Je vais découvrir ça et on sera fixés.
- Bonjour, Harry. - Bonjour, Van.
- Que puis-je faire pour vous ? - Je voulais vous examiner.
Je dois vérifier votre cœur, pour le noter dans le rapport.
Vous savez que je vais très bien.
Oui, mais l'ordre des médecins ne me croira peut-être pas.
Vous gérez l'équipement, et moi ce qui concerne l'être humain.
Capitaine, venez vite à la salle de contrôle !
On va devoir mettre ça en pause.
Non, j'attendrai ici.
Très bien, Harry. Je reviens le plus vite possible.
L'aiguille n'arrête pas d'osciller.
Ça reste peu intense. Sûrement la poussière.
Surveillez bien. Si ça continue, appelez-moi.
- Que voulait-il dire ? - Les voitures font de la poussière.
- Capitaine ! - Capitaine ?
Obligée d'être si formelle ?
Désolée.
Je me sens vexé. Je croyais qu'on se connaissait mieux
mieux que ça du moins.
Je voulais vous parler, à propos de nous.
Bien sûr, capitaine.
Van.
J'étais en plein calcul.
Ça fait 30 minutes.
Alors, docteur
vous vouliez vérifier mon cœur ?
Allez-y. J'ai du travail à faire.
Alors, vous pensiez que je n'avais pas de cœur ?
Tout le monde a un cœur.
Dave ne serait pas d'accord avec vous.
Sur quel point ?
Digne de l'esprit d'un enfant.
Excusez-moi, cependant. Je n'ai plus de temps à perdre.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes un homme de science.
Que faites-vous d'un chien de laboratoire hors de contrôle et menaçant ?
Je ne comprends pas !
John n'a pas compris lui non plus.
Que faites-vous ?
J'ai un ordre concernant un des membres.
Monsieur ?
John Compo n'est pas mort de cause naturelle.
On l'a tué.
Je veux l'ingénieur Dave Boyer aux arrêts immédiatement.
Utilisez la force si nécessaire.
Je viens de voir Van. Il avait l'air si étrange.
Je ne sais plus quoi penser. Tu as peut-être raison.
Je sais que j'ai raison. Je dois l'arrêter.
Dave, je t'en prie.
Écoute, je vais à la poursuite de Van.
Va retrouver Lazar, ne reste pas seule.
Vous êtes aux arrêts, par ordre du capitaine.
- Pourquoi ? - Ne posez pas de question. Allons-y.
Va prévenir le docteur Lazar de ce qui arrive.
Les radiations s'intensifient.
Vérifie sur l'écran.
Appelons Van Ponder.
Pourquoi ? Il a prévenu que c'était de la poussière.
Bien sûr, de la poussière...
Je veux seulement vous parler.
Je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais les laisser mettre en danger le vaisseau.
- Écoute-moi. - Oui.
Je suis humain, maintenant, Sybil.
J'ai besoin de toi.
Capitaine, le prisonnier s'est échappé !
Tu ne vois pas que je...
Un coup de main.
Le satellite est dans le secteur H9, et la barrière dans le secteur H12.
Ils se dirigent dessus !
C'est plutôt la barrière qui se forme en anticipant leur trajectoire.
Van sait ce qu'il fait. Il l'évitera.
Espérons-le. Qu'ils y arrivent au moins cette fois.
Attrapez le prisonnier à tout prix !
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'alternative.
Capitaine !
De quoi as-tu p...
Ici le capitaine.
Une masse nuageuse se forme droit devant.
La concentration en ondes Alpha est critique. C'est la barrière Sigma.
Je vois.
Sybil...
Barrière Sigma droit devant. On va bientôt la percuter.
Attendons ordres. Je répète, attendons ordres.
Je...
Gardez la trajectoire.
Gardez la trajec...
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Aucune idée mais ce ballon à 3 millions va exploser.
En plus, on est dedans !
Attendons autre ordre.
Gardez la trajectoire.
Il faut que tu comprennes.
Vous n'êtes pas humain.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous êtes ?
Qu'est-ce que je suis ?
Je suis humain.
À cause de toi, je suis humain.
Capitaine à poste de pilotage. Caractéristiques de la masse en approche ?
Il était temps !
Ondes Alpha à 102...
Ondes Beta à 147...
Ondes Gamma à 208...
Ondes Gamma à 4 70 7.
Radiations 862.
masse critique 3. Collision prévue secteur 9.
Collision prévue dans 5 minutes.
- Activez le plan B. - Le plan B ?
Annulez cet ordre, vous allez détruire le vaisseau.
Ne soyez pas idiot. Vous ne me ferez rien avec ça.
Tu veux foncer dans ce truc ?
T'as une meilleure idée ?
On peut t'arrêter.
Les radiations s'intensifient.
Alpha, Beta et Gamma s'affolent.
Que se passe-t-il ? On perd de la vitesse !
On suit les ordres
qui sont d'obéir et de mourir.
Mourir ? Tu l'as dit !
Crash imminent droit devant !
Barrière Sigma droit devant. Crash imminent.
Suivons les ordres précédents. Oubliez le plan B, activez le plan A.
Activons plan A.
Préparez tout pour la propulsion.
Je préfère ça !
Tiens bon, on n'est pas encore tirés d'affaire.
Enclenche l'énergie solaire.
Tout est prêt pour propulsion.
Tout est prêt. Propulsion dans 2 minutes.
Allez-y !
- Sybil ! - 20 secondes.
Propulsion dans 10 secondes.
Il a disparu. Il a été détruit !
Pas si sûr, Hotchkiss. On entend encore le réacteur.
Regardez !
Ils ont réussi.
Sigma appelle.
Contrôle satellite des Nations-Unies, vous m'entendez ?
CSNU appelle Sigma.
On vous entend, Sigma.
On traverse Andromède à vitesse grand V. On a réussi.
L'univers entier est notre nouvelle frontière.