1 00:00:58,357 --> 00:01:03,260 LES DIEUX DES PROFONDEURS 2 00:01:24,283 --> 00:01:28,185 "Voilà que la Mort s'est bâti un trône 3 00:01:28,821 --> 00:01:31,551 "Dans une étrange cité solitaire 4 00:01:31,624 --> 00:01:34,149 "Au plus profond de l'Ouest 5 00:01:34,727 --> 00:01:38,686 "Où les bons, les mauvais les pires et les meilleurs 6 00:01:39,431 --> 00:01:41,899 "Sont allés au repos éternel 7 00:01:43,035 --> 00:01:47,472 "Résignées, sous les cieux Gisent les eaux mélancoliques 8 00:01:47,940 --> 00:01:51,467 "Mais voici un souffle dans l'air 9 00:01:51,544 --> 00:01:54,342 "La vague, on voit un mouvement 10 00:01:54,413 --> 00:01:56,472 "Comme si leurs crêtes avaient doté la Mort 11 00:01:57,483 --> 00:01:59,974 "de son temps sans partage" 12 00:02:07,626 --> 00:02:09,821 Il y a un cadavre, M. Harris. Drôlement vêtu. 13 00:02:09,895 --> 00:02:12,022 Je le vois. Qui est-ce ? 14 00:02:15,734 --> 00:02:19,500 C'est M. Penrose, l'avocat qui conseillait Mlle Tregellis. 15 00:02:19,572 --> 00:02:22,541 - Pauvre diable. - Pour sûr, c'est l'œuvre du diable. 16 00:02:22,608 --> 00:02:25,270 - Tais-toi, idiot. - Il ne pouvait rien en sortir de bon. 17 00:02:25,344 --> 00:02:28,836 Une jeune Américaine au manoir, des avocats, et ce jeune homme 18 00:02:28,914 --> 00:02:33,851 avec ses échantillons de cailloux et ses questions sur la vieille mine. 19 00:02:33,919 --> 00:02:35,784 Il va t'entendre, moulin à paroles. 20 00:02:35,921 --> 00:02:39,152 Il a entendu. Bon, et ce corps ? 21 00:02:41,260 --> 00:02:43,990 Il faut prévenir Mlle Tregellis. 22 00:02:45,331 --> 00:02:47,060 Très bien, j'irai. 23 00:03:08,487 --> 00:03:12,583 M. Harris ? Vous êtes venu nous aider pour l'électricité ? 24 00:03:12,825 --> 00:03:15,225 La lumière s'est éteinte pendant l'orage. 25 00:03:15,294 --> 00:03:18,889 Dans le temps, on pouvait compter sur les bougies. 26 00:03:18,964 --> 00:03:20,693 Je suis venu voir Mlle Tregellis. 27 00:03:20,766 --> 00:03:24,930 Vous auriez dû venir pour les lumières, les invités se plaignent pour de bon. 28 00:03:25,537 --> 00:03:28,335 Entrez. Je vais vous conduire. 29 00:03:52,998 --> 00:03:55,728 Attendez là. Je vais chercher Mlle Tregellis. 30 00:03:57,036 --> 00:03:59,027 Je viens avec vous. 31 00:04:00,239 --> 00:04:02,833 Mlle Tregellis est avec un invité. 32 00:04:03,409 --> 00:04:05,434 Un artiste, dit-il. 33 00:04:06,278 --> 00:04:08,405 Il a quelque chose d'étrange. 34 00:04:08,614 --> 00:04:11,378 Ce qu'il peint ne vaut pas grand-chose. 35 00:04:12,418 --> 00:04:14,750 Il a amené la bête avec lui. 36 00:04:15,254 --> 00:04:16,516 La bête ? 37 00:04:16,689 --> 00:04:19,988 Vous verrez. Elle est là-dedans avec lui. 38 00:04:21,994 --> 00:04:24,224 - Qui est-ce ? - Mumford, madame. 39 00:04:24,830 --> 00:04:28,459 M. Harris est là. Il insiste pour vous voir. 40 00:04:28,634 --> 00:04:31,000 - Un instant. - Je ne reste pas. 41 00:04:31,270 --> 00:04:34,068 La dernière fois que j'ai attendu, la bête est sortie. 42 00:04:34,239 --> 00:04:37,037 J'ouvre la porte, mais entrez vite. 43 00:04:37,476 --> 00:04:41,412 Quel plaisir de vous voir ! Il s'appelle Herbert. 44 00:04:42,147 --> 00:04:44,012 Herbert ? 45 00:04:44,216 --> 00:04:48,243 Jill, je suis venu vous parler de M. Penrose. 46 00:04:48,654 --> 00:04:52,852 Je suis très déçue, Ben. Je croyais que c'était une visite de courtoisie. 47 00:04:53,092 --> 00:04:55,526 Nous sommes les deux seuls Américains du village. 48 00:04:55,761 --> 00:04:57,626 Nous devrions être amis ! 49 00:04:57,696 --> 00:04:59,391 - Harold ? - Oui ? 50 00:04:59,531 --> 00:05:01,726 M. Harris a attrapé Herbert. 51 00:05:02,001 --> 00:05:05,368 - Harold ? - C'est un de nos invités. Un artiste. 52 00:05:05,437 --> 00:05:08,304 - Voulez-vous faire sa connaissance ? - Avec plaisir. 53 00:05:08,374 --> 00:05:10,467 Dans ce cas, entrez et fermez la porte. 54 00:05:10,542 --> 00:05:12,339 - Harold ? - Oui, Jill ? 55 00:05:12,411 --> 00:05:15,812 - Voici M. Ben Harris. - Comment allez-vous ? 56 00:05:16,181 --> 00:05:17,546 Comment allez-vous ? 57 00:05:17,649 --> 00:05:20,174 Et voici M. Harold Tufnell-Jones. 58 00:05:20,953 --> 00:05:23,786 Vous vous demandez ce que je fais là-haut, non ? 59 00:05:23,989 --> 00:05:27,755 Je n'y suis pas en permanence, mais il a fallu poursuivre Herbert. 60 00:05:27,826 --> 00:05:29,293 Vous m'aidez à descendre ? 61 00:05:29,361 --> 00:05:32,387 Pourrais-je parler à Mlle Tregellis au sujet de son avocat ? 62 00:05:32,564 --> 00:05:35,032 Cela attendra bien que je sois sur la terra firma. 63 00:05:35,100 --> 00:05:37,227 - Vous m'aidez ? - Bien sûr. 64 00:05:43,609 --> 00:05:44,940 À propos de M. Penrose... 65 00:05:45,010 --> 00:05:48,571 Nous irons le voir dans un instant. Il a passé la journée dans son bureau. 66 00:05:48,647 --> 00:05:51,411 - Comment allez-vous ? Merci beaucoup. - Ce n'est rien. 67 00:05:51,483 --> 00:05:55,715 Veuillez me suivre. J'aimerais vous montrer quelque chose. 68 00:05:58,323 --> 00:06:00,791 Un autoportrait. Il vous plaît ? 69 00:06:01,627 --> 00:06:05,427 Il est très ressemblant, si quelqu'un en veut. 70 00:06:05,564 --> 00:06:09,000 - Bien sûr que quelqu'un en voudra. - Si quelqu'un en veut ? 71 00:06:09,068 --> 00:06:13,027 - Voyez, je l'ai signé moi-même. - Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 72 00:06:14,940 --> 00:06:16,931 Vous êtes membre de l'Académie royale ? 73 00:06:17,009 --> 00:06:20,968 Non. Fondateur du Réveil Avicole. Très chic. 74 00:06:22,514 --> 00:06:26,780 - M. Penrose est dans son bureau ? - Oui, la porte en face. 75 00:06:37,930 --> 00:06:40,490 Je rentre de la plage et... 76 00:06:42,201 --> 00:06:43,964 Il y a quelqu'un. 77 00:06:44,837 --> 00:06:45,997 Qu'est-ce que c'est ? 78 00:06:46,071 --> 00:06:48,869 Retournez m'attendre dans l'autre pièce. Allez-y. 79 00:06:48,941 --> 00:06:50,431 Je vous en prie. 80 00:07:36,922 --> 00:07:38,048 Vous allez bien ? 81 00:07:38,123 --> 00:07:40,387 - Quelqu'un est-il sorti par cette porte ? - Non. 82 00:07:40,459 --> 00:07:43,121 - Vous en êtes sûre ? - Certaine. 83 00:07:43,629 --> 00:07:46,359 - On aurait dû ? - Je l'ignore. 84 00:07:59,411 --> 00:08:00,571 Où est M. Penrose ? 85 00:08:08,153 --> 00:08:10,314 J'ai trouvé son corps sur la plage. 86 00:08:12,090 --> 00:08:13,318 Il est mort. 87 00:08:17,496 --> 00:08:20,863 - On ne devrait pas laisser le corps ici. - De quoi as-tu peur ? 88 00:08:20,933 --> 00:08:24,733 Il n'est pas encore né, celui qui pourra me traiter de lâche. 89 00:08:24,803 --> 00:08:27,431 Il y a des choses qu'on ne devrait ni voir ni entendre. 90 00:08:27,506 --> 00:08:28,905 Quelles choses ? 91 00:08:29,141 --> 00:08:31,507 Il a encore entendu les cloches fantômes. 92 00:08:31,577 --> 00:08:34,910 Oui, la nuit dernière, et elles étaient rouges dans la mer, 93 00:08:34,980 --> 00:08:36,447 de la couleur du sang. 94 00:08:37,349 --> 00:08:40,910 Je ne les ai jamais entendues, et je suis né ici. Viens, fiston. 95 00:08:41,186 --> 00:08:43,120 Tu entends vraiment ces cloches ? 96 00:08:43,188 --> 00:08:45,679 Oui. Elles étaient au fond de la mer. 97 00:08:45,757 --> 00:08:49,693 - Les cloches d'un naufrage ? - C'est Lyonesse, la cité perdue en mer ! 98 00:08:49,761 --> 00:08:53,458 - C'est un conte de bonne femme. - Il y a bien une cité. 99 00:08:53,832 --> 00:08:56,528 Il y a des milliers d'années, la mer l'a recouverte. 100 00:08:56,602 --> 00:08:59,196 Et elle est là, engloutie dans les profondeurs. 101 00:08:59,571 --> 00:09:03,166 - Pourquoi les cloches sonnent-elles ? - On a trouvé M. Penrose, non ? 102 00:09:03,242 --> 00:09:07,576 Il y a en eu d'autres. Le son des cloches, c'est signe de mort. 103 00:09:15,120 --> 00:09:19,955 Voilà, c'est mieux. Il ne reste que celui-là. 104 00:09:20,125 --> 00:09:23,720 - Où sont les clous ? - Il manque un livre à la collection. 105 00:09:23,795 --> 00:09:27,390 Ne vous en faites pas. À Tregathion, les choses disparaissent tout le temps. 106 00:09:27,466 --> 00:09:28,490 Vraiment ? 107 00:09:28,567 --> 00:09:32,833 Savez-vous que le vieux curé a disparu il y a 50 ans ? Il n'est jamais revenu. 108 00:09:33,272 --> 00:09:36,730 Vous savez, vous êtes une mine d'informations fascinantes. 109 00:09:36,808 --> 00:09:41,302 C'est drôle, on dit qu'il s'est perdu dans une vieille mine d'étain. 110 00:09:41,780 --> 00:09:43,611 Et vous, vous parlez de mines ! 111 00:09:44,316 --> 00:09:46,876 Quel rapport avec le livre manquant ? 112 00:09:46,952 --> 00:09:48,476 Peu importe le livre. 113 00:09:48,553 --> 00:09:51,283 J'ai glissé entre les pages une de mes esquisses de Jill. 114 00:09:51,356 --> 00:09:53,722 - Où sont ces clous ? 115 00:09:53,792 --> 00:09:56,454 Pourquoi voudrait-on voler votre esquisse de Jill ? 116 00:09:56,528 --> 00:09:59,122 La modestie m'interdit de dire que, peut-être, 117 00:09:59,197 --> 00:10:02,826 c'était un homme de goût qui appréciait une œuvre d'art. 118 00:10:02,968 --> 00:10:04,196 Les voilà. 119 00:10:04,336 --> 00:10:06,327 - Je me demande... - Veuillez tenir ça. 120 00:10:06,405 --> 00:10:09,033 Tout ce qu'il se passe, la mort de Penrose 121 00:10:09,107 --> 00:10:11,735 et la disparition de cette esquisse. 122 00:10:11,810 --> 00:10:14,301 - Et alors ? - Tout est lié. 123 00:10:14,446 --> 00:10:16,778 Tout a un point commun : Jill. 124 00:10:16,848 --> 00:10:18,816 Vous avez un faible pour les mystères. 125 00:10:18,884 --> 00:10:22,285 Vous essayez de nous faire peur. Tu ne crois pas, Herbert ? 126 00:10:22,521 --> 00:10:26,355 Que pensez-vous qu'il se soit passé ici ? J'ai vu cette chose. 127 00:10:26,525 --> 00:10:28,823 J'ignore ce que c'était. Ce n'était pas humain. 128 00:10:29,428 --> 00:10:34,388 Vous êtes raisonnable, intelligent, homme du monde et de savoir-faire. 129 00:10:34,466 --> 00:10:37,128 N'importe qui, dans cette demi-obscurité, 130 00:10:37,269 --> 00:10:40,397 pourrait prendre un intrus pour quelque chose de plus mystérieux. 131 00:10:40,472 --> 00:10:42,133 C'est possible, non ? 132 00:10:42,207 --> 00:10:45,176 Je suis un ingénieur des mines, entraîné à l'observation. 133 00:10:45,544 --> 00:10:49,036 Je cherche les petites choses qu'un œil ordinaire risque de ne pas voir, 134 00:10:49,114 --> 00:10:52,379 car un indice infime peut rapporter une fortune à mes employeurs. 135 00:10:53,185 --> 00:10:58,145 Si je dis avoir vu une chose ou un être peut-être suprahumain, 136 00:10:59,424 --> 00:11:00,413 je suis sérieux. 137 00:11:02,060 --> 00:11:05,723 Je vais mettre de vrais pantalons, avec des jambes. 138 00:11:12,371 --> 00:11:14,771 Merci de votre gentillesse. 139 00:11:15,640 --> 00:11:19,576 Qu'allez-vous faire, rester ou repartir en Amérique ? 140 00:11:19,644 --> 00:11:22,204 Je ne sais pas. L'héritage n'est pas encore réglé. 141 00:11:22,581 --> 00:11:25,106 M. Penrose y travaillait lorsque... 142 00:11:25,283 --> 00:11:27,945 - Essayez de ne pas y penser. - Je n'y arrive pas. 143 00:11:28,387 --> 00:11:31,914 Écoutez-moi. Je vous dis que vous êtes en danger. 144 00:11:32,557 --> 00:11:36,618 Je veux simplement que vous alliez dans un endroit plus peuplé. 145 00:11:36,695 --> 00:11:38,390 Je refuse de fuir. 146 00:11:39,030 --> 00:11:40,827 Vous êtes têtue. 147 00:11:46,338 --> 00:11:49,171 - Que faites-vous ? - Je vérifie. 148 00:11:49,941 --> 00:11:52,341 Laissez-les comme ça, vous m'entendez ? 149 00:11:55,380 --> 00:11:58,213 - Des algues. - Vous recommencez. 150 00:11:58,784 --> 00:12:01,150 D'accord, j'imagine des choses. 151 00:12:01,219 --> 00:12:04,620 Tout le monde le dit, je ferais bien de le croire. 152 00:12:04,756 --> 00:12:06,383 Peut-être bien. 153 00:12:11,496 --> 00:12:14,192 - J'ai trouvé Herbert. - Je vais me coucher. 154 00:12:14,266 --> 00:12:15,426 Bonne nuit. 155 00:12:15,500 --> 00:12:17,934 Bonne nuit, allez vous reposer. 156 00:12:18,003 --> 00:12:19,664 Bonne nuit. 157 00:12:21,339 --> 00:12:24,399 Elle est absolument charmante. 158 00:12:25,043 --> 00:12:27,273 Une source d'inspiration pour tout artiste. 159 00:12:27,946 --> 00:12:31,939 Cela dérangerait-il quelqu'un que je dorme sur le canapé ? 160 00:12:32,050 --> 00:12:35,850 - Charmante. Pourquoi ? - Pour monter la garde. 161 00:12:35,921 --> 00:12:39,982 Très sage. Désolé de vous laisser. Je veux une bonne nuit de sommeil. 162 00:12:40,058 --> 00:12:42,925 Demain matin, je peins quelque chose de tout à fait nouveau. 163 00:12:42,994 --> 00:12:44,052 Le crépuscule. 164 00:12:44,162 --> 00:12:47,825 - Un crépuscule le matin ? - Je travaille lentement. Bonne nuit. 165 00:14:49,054 --> 00:14:50,043 C'est vous. 166 00:14:50,121 --> 00:14:52,749 J'aimerais que vous cessiez de faire l'idiot. 167 00:14:52,824 --> 00:14:55,918 Vous auriez pu me blesser. J'aurais pu ne plus jamais peindre. 168 00:14:56,161 --> 00:14:59,597 Vous devez avoir une raison de rôder derrière les portes. 169 00:14:59,731 --> 00:15:01,961 J'ai attrapé Herbert, il s'était encore échappé. 170 00:15:02,033 --> 00:15:04,058 Je me doutais que ça se produirait. 171 00:15:04,135 --> 00:15:07,832 Ce qui était ici tout à l'heure est revenu s'emparer de Jill. Mais comment ? 172 00:15:07,906 --> 00:15:12,002 Ces vieilles maisons sont pleines de cachettes et de passages secrets. 173 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Faites-moi confiance ! Ce qu'il faut ici, 174 00:15:14,346 --> 00:15:15,472 c'est de la jugeote. 175 00:15:15,547 --> 00:15:20,041 S'il y a une porte dérobée, il doit y avoir un bouton secret quelque part. 176 00:15:20,385 --> 00:15:23,548 Mon instinct me dit d'appuyer ici. 177 00:15:27,559 --> 00:15:28,548 Ou là. 178 00:15:49,414 --> 00:15:51,609 Vous allez la chercher là-dedans ? 179 00:15:52,150 --> 00:15:53,378 Oui. 180 00:15:54,185 --> 00:15:57,484 Vous ne vous attendez pas à ce que je vienne, si ? 181 00:16:00,825 --> 00:16:02,053 Venez. 182 00:16:02,661 --> 00:16:05,494 Je vous avertis, je suis un peu poltron. 183 00:16:09,267 --> 00:16:11,428 On l'a emmenée par là. 184 00:16:13,405 --> 00:16:15,839 Ça sent le vieux fromage. 185 00:16:17,375 --> 00:16:19,502 Il y a une traînée d'eau de mer. 186 00:16:19,644 --> 00:16:24,047 Et pas mal d'algues. Ce serait parfait pour un restaurant chinois. 187 00:16:31,423 --> 00:16:33,152 Essayons par là. 188 00:16:44,669 --> 00:16:45,897 Venez. 189 00:16:58,717 --> 00:17:00,207 Attendez là. 190 00:17:46,498 --> 00:17:47,760 Attention ! 191 00:18:27,906 --> 00:18:32,002 Les canards ont du bon. L'eau glisse sur eux. 192 00:18:32,277 --> 00:18:36,577 Ils nagent et peuvent aider les autres, contrairement à certains poulets ! 193 00:18:38,550 --> 00:18:40,677 Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? 194 00:18:40,952 --> 00:18:45,912 Je l'ignore. On dirait une espèce de porte sur la mer. 195 00:18:47,826 --> 00:18:51,193 Si vous laissiez ce poulet ? Il ne fera que nous embarrasser. 196 00:18:51,262 --> 00:18:54,823 Il ne sait pas quel est le meilleur ami de l'homme, Herbert ? 197 00:19:10,215 --> 00:19:11,614 Ça va bien quelque part. 198 00:19:11,916 --> 00:19:14,714 Et j'ai l'horrible impression que vous voulez savoir où. 199 00:19:23,428 --> 00:19:25,862 Ne t'en fais pas, tout va bien. 200 00:19:25,930 --> 00:19:29,195 S'il doit y avoir un séisme, mieux vaut quitter le pont. 201 00:19:37,208 --> 00:19:39,199 Je ne passerai pas mes vacances ici. 202 00:19:39,277 --> 00:19:41,074 Allons voir plus loin. 203 00:19:41,145 --> 00:19:44,410 Asseyons-nous et attendons qu'il arrive quelque chose d'agréable. 204 00:19:45,049 --> 00:19:46,380 Attention ! 205 00:19:53,591 --> 00:19:55,616 Vous avez failli perdre votre oiseau. 206 00:19:56,127 --> 00:19:59,290 Herbert et moi nous vous remercions. 207 00:19:59,364 --> 00:20:01,298 Il vous pondra peut-être même un œuf. 208 00:20:18,716 --> 00:20:20,809 D'où cela vient-il ? 209 00:20:23,321 --> 00:20:24,686 Qu'est-ce que c'est ? 210 00:20:39,837 --> 00:20:43,136 - Et ça ? - Quoi ? Par là ? 211 00:20:43,975 --> 00:20:45,636 C'est la seule issue. 212 00:20:56,287 --> 00:20:57,618 Faites attention. 213 00:22:31,816 --> 00:22:34,785 Dans quel pétrin nous sommes-nous fourrés ? 214 00:22:35,420 --> 00:22:37,615 Essayons de l'aider. 215 00:22:50,468 --> 00:22:52,663 Enlevons-lui cette chaîne. 216 00:23:00,044 --> 00:23:01,033 Sortez. 217 00:23:01,546 --> 00:23:06,483 Vite ! Par là ! Dans quelques secondes, il y aura de l'eau partout. Allez-y ! 218 00:23:09,387 --> 00:23:11,878 Inutile, on ne peut pas l'aider. 219 00:23:12,156 --> 00:23:13,145 Allez-y ! 220 00:23:14,192 --> 00:23:16,888 Qui peut bien faire ce genre de choses ? 221 00:23:29,373 --> 00:23:30,965 Trouvons Jill. 222 00:24:15,953 --> 00:24:18,922 Sismologie, de J.S. Tilton. 223 00:24:21,592 --> 00:24:26,120 C'est étrange. Il n'est pas mouillé. Rien n'est mouillé. 224 00:24:27,698 --> 00:24:30,531 Et comment se procurent-ils l'huile des lampes ? 225 00:24:32,303 --> 00:24:35,397 Voilà mon esquisse de Jill. Comment est-elle arrivée là ? 226 00:24:51,656 --> 00:24:53,749 Où est-elle ? 227 00:25:26,324 --> 00:25:28,155 Vous êtes bon lutteur, jeune homme. 228 00:25:33,864 --> 00:25:34,922 L'avez-vous tué ? 229 00:25:36,200 --> 00:25:39,601 Peu importe. Il me hait. 230 00:25:40,238 --> 00:25:44,868 Il aimerait prendre ma place, mais il n'a aucune chance. Debout. 231 00:25:46,043 --> 00:25:48,568 Ne t'inquiète pas, Dan. Il ne te touchera pas. 232 00:25:49,180 --> 00:25:51,444 Il pourrait même t'apprendre à te battre, 233 00:25:51,849 --> 00:25:55,341 si tu le lui demandes humblement. Debout ! 234 00:26:01,025 --> 00:26:05,189 Maintenant que cette affaire est réglée, à qui avons-nous... 235 00:26:05,563 --> 00:26:08,191 Qui êtes-vous, monsieur ? 236 00:26:12,403 --> 00:26:13,597 C'est le capitaine. 237 00:26:14,138 --> 00:26:18,040 On dirait que vous avez tenté d'emprunter les passages au mauvais moment. 238 00:26:18,576 --> 00:26:22,376 Il se trouve que nous avons ici un phénomène local 239 00:26:22,780 --> 00:26:24,441 qui crée une sorte de maelström 240 00:26:24,515 --> 00:26:27,279 dans certaines conditions de marée et de circonstances. 241 00:26:28,085 --> 00:26:30,576 Auriez-vous l'amabilité de nous montrer la sortie ? 242 00:26:30,655 --> 00:26:33,385 Il n'y a pas de sortie, pas pour vous. 243 00:26:34,659 --> 00:26:35,648 Ni pour lui. 244 00:26:35,993 --> 00:26:38,587 Ni pour la jeune fille ? Est-elle vivante ? 245 00:26:38,796 --> 00:26:41,264 C'est moi qui pose les questions, ici. 246 00:26:41,565 --> 00:26:42,793 Pas de sortie ? 247 00:26:42,900 --> 00:26:45,368 Vous ne pensez pas nous garder pour de bon ! 248 00:26:45,970 --> 00:26:48,234 Non, vous avez raison. 249 00:26:48,406 --> 00:26:50,169 Alors laissez-nous partir ! 250 00:26:50,574 --> 00:26:53,737 Il y a une petite chance que vous puissiez être utiles. 251 00:26:53,811 --> 00:26:56,746 J'en serais ravi. J'aime rendre service. 252 00:26:57,148 --> 00:26:58,479 Vraiment. 253 00:26:58,549 --> 00:27:02,576 - Et si nous ne vous sommes pas utiles ? - Ici, la survie dépend de l'utilité. 254 00:27:05,323 --> 00:27:07,883 Dans ce cas, comment vous être utiles ? 255 00:27:11,295 --> 00:27:12,523 Suivez-moi. 256 00:27:25,009 --> 00:27:26,772 Admirable, n'est-ce pas ? 257 00:27:28,312 --> 00:27:31,372 - Qu'est-ce ? - La cité en la mer. 258 00:27:32,249 --> 00:27:36,743 - Lyonesse ? - Peut-être. Un nom en vaut un autre. 259 00:27:38,489 --> 00:27:41,117 J'ai demandé comment nous pouvions vous aider. 260 00:27:42,860 --> 00:27:44,259 Le voilà. 261 00:27:45,363 --> 00:27:46,489 Le volcan. 262 00:27:47,798 --> 00:27:51,495 Le piton est fait de sable pétrifié, c'est pourquoi il est transparent. 263 00:27:52,336 --> 00:27:56,272 Mais la pression de la lave fondue emprisonnée à l'intérieur 264 00:27:56,340 --> 00:27:58,900 augmente régulièrement. 265 00:27:59,243 --> 00:28:01,973 C'est l'attraction de ce monstre, 266 00:28:03,080 --> 00:28:07,016 la puissance des éléments qu'il renferme, qui vous a conduits ici. 267 00:28:07,585 --> 00:28:10,349 Je me souviens du temps où il était pratiquement endormi. 268 00:28:11,322 --> 00:28:15,850 Mais la lueur a augmenté au fil des ans. 269 00:28:29,740 --> 00:28:32,675 Les secousses, aussi, sont de plus en plus fortes. 270 00:28:33,644 --> 00:28:35,544 Oui, la fin est proche. 271 00:28:35,913 --> 00:28:38,177 Un an, un mois, une semaine. 272 00:28:38,249 --> 00:28:40,114 - Une semaine ? - Peut-être. 273 00:28:40,751 --> 00:28:42,742 Peut-être même moins. 274 00:28:43,020 --> 00:28:46,319 Vous contemplez l'exécuteur ultime. 275 00:28:47,324 --> 00:28:49,087 Le temps s'en va. 276 00:28:50,060 --> 00:28:52,858 La seule question qu'il reste est : Quand ? 277 00:28:56,300 --> 00:28:57,767 Entendez-vous ces pompes ? 278 00:29:06,343 --> 00:29:09,244 Le peuple qui l'a bâtie les a installées. 279 00:29:10,514 --> 00:29:12,038 Un grand peuple. 280 00:29:12,116 --> 00:29:15,017 À tel point que, lorsque la mer s'empara de leur terre, 281 00:29:15,753 --> 00:29:19,519 ils fabriquèrent ces pompes pour canaliser la chaleur du volcan 282 00:29:19,924 --> 00:29:22,722 et apporter de l'air frais et de l'eau. 283 00:29:23,594 --> 00:29:27,860 Ces gens vécurent ici un moment, sous la mer, 284 00:29:28,899 --> 00:29:31,424 dans leurs palais et leurs tours. 285 00:29:32,770 --> 00:29:36,968 Puis ils s'éteignirent presque complètement. 286 00:29:38,309 --> 00:29:40,038 Hormis eux. 287 00:29:43,047 --> 00:29:45,515 Les hommes poissons, à demi humains, 288 00:29:46,383 --> 00:29:49,079 restes pathétiques d'une grande nation. 289 00:29:50,588 --> 00:29:52,556 Mais ils sont tout de même mon peuple. 290 00:29:52,857 --> 00:29:57,487 - Votre peuple ? - Oui. Ce monde est le mien. 291 00:29:58,162 --> 00:30:00,153 Je suis leur roi. 292 00:30:00,498 --> 00:30:02,591 Non, plus que leur roi. 293 00:30:03,167 --> 00:30:05,294 Ils pensent que je suis la Mort. 294 00:30:05,870 --> 00:30:09,362 La Mort gigantesque dominant depuis sa tour. 295 00:30:09,440 --> 00:30:13,536 Ils ont raison, je suis la Mort, car mes mains peuvent donner la mort. 296 00:30:13,611 --> 00:30:16,375 Mais, pour la même raison, je suis la Vie. 297 00:30:16,814 --> 00:30:19,214 Mais il y a le volcan ? 298 00:30:20,651 --> 00:30:21,845 Oui. 299 00:30:22,987 --> 00:30:24,784 Il y a le volcan. 300 00:30:26,056 --> 00:30:30,390 Si les secousses ne cessent pas, les pompes s'arrêteront, obligatoirement. 301 00:30:31,795 --> 00:30:33,956 Et lorsque les pompes s'arrêteront, 302 00:30:35,366 --> 00:30:37,129 ma cité mourra. 303 00:30:38,168 --> 00:30:40,033 Ainsi que mon peuple. 304 00:30:42,039 --> 00:30:43,973 J'ai fait de mon mieux. 305 00:30:44,074 --> 00:30:48,170 Je me suis creusé la cervelle pour trouver une façon de nous défendre. 306 00:30:48,579 --> 00:30:51,810 Des incursions là-haut, à la recherche d'une solution. 307 00:30:52,116 --> 00:30:54,243 Nous avons pris ceci il y a des années. 308 00:30:54,318 --> 00:30:57,549 C'est un sismographe. Il enregistre les secousses de la terre. 309 00:30:57,621 --> 00:30:59,418 Et qu'a-t-il indiqué ? 310 00:30:59,490 --> 00:31:04,427 La violence croissante du volcan, qui augmente de jour en jour. 311 00:31:04,929 --> 00:31:07,420 Alors nous avons cherché des livres. 312 00:31:07,498 --> 00:31:09,716 Oui, comme celui-là. 313 00:31:09,717 --> 00:31:11,935 Je l'ai lu la nuit dernière du début à la fin. 314 00:31:12,803 --> 00:31:14,896 Il est plus qu'inutile. 315 00:31:15,873 --> 00:31:18,433 Mais je dois sauver mon peuple. 316 00:31:18,609 --> 00:31:20,008 Comment ? 317 00:31:21,946 --> 00:31:26,042 On dit que la science a accompli des pas de géants au cours de ce siècle. 318 00:31:26,850 --> 00:31:29,648 Comment ça, au cours de ce siècle ? 319 00:31:30,387 --> 00:31:34,221 - Depuis quand êtes-vous là ? - C'est moi qui pose les questions. 320 00:31:34,825 --> 00:31:37,191 Et je refuse d'accepter la défaite. 321 00:31:38,562 --> 00:31:40,427 Aucun homme n'en a le droit. 322 00:31:42,633 --> 00:31:43,725 Regardez. 323 00:31:49,273 --> 00:31:50,501 Voilà mon peuple. 324 00:31:51,909 --> 00:31:55,709 C'est une partie de chasse, dirigée par mes hommes. 325 00:31:56,647 --> 00:32:00,105 Ces créatures nous aident à nous procurer de la nourriture. 326 00:32:01,752 --> 00:32:05,381 Inutile de le dire, ici, le poisson est notre ordinaire. 327 00:32:07,625 --> 00:32:12,085 Savez-vous depuis combien d'années je n'ai pas mangé de bœuf 328 00:32:12,796 --> 00:32:15,629 ou de poulet ? 329 00:32:51,201 --> 00:32:54,728 - Et Penrose ? Nous l'avons trouvé mort. - Il a eu sa chance. 330 00:32:54,805 --> 00:32:57,672 J'ignore pourquoi, peut-être parce que je l'aimais bien. 331 00:32:57,741 --> 00:33:00,369 Mais il était inutile, alors je l'ai fait sortir 332 00:33:00,978 --> 00:33:03,446 dans un de ces scaphandres. 333 00:33:04,515 --> 00:33:06,745 Je lui ai laissé de l'avance. 334 00:33:11,388 --> 00:33:16,348 Il est même allé jusqu'à la chapelle d'or, mais pas plus loin. 335 00:33:16,427 --> 00:33:19,885 - Vos hommes l'ont tué ? - J'ai dit qu'il avait eu sa chance. 336 00:33:19,963 --> 00:33:22,329 Comme vous avez la vôtre. La fin, dites-vous. 337 00:33:23,067 --> 00:33:24,193 Pourquoi rester ? 338 00:33:24,268 --> 00:33:26,429 Il existe une sortie, vous savez où elle est, 339 00:33:26,503 --> 00:33:28,403 alors pourquoi ne pas partir ? 340 00:33:28,472 --> 00:33:29,461 Pourquoi ? 341 00:33:29,540 --> 00:33:33,169 Vous l'apprendrez si vous vivez assez longtemps. 342 00:33:33,277 --> 00:33:36,872 Je vois. Quant à la question de trouver la sortie... 343 00:33:36,947 --> 00:33:38,346 Qui êtes-vous ? 344 00:33:39,149 --> 00:33:42,141 Je m'appelle Harold Tufnell-Jones. Je suis artiste. 345 00:33:43,520 --> 00:33:45,750 - Voici Herbert. - Un poulet. 346 00:33:46,857 --> 00:33:48,984 Vous ne connaissez pas votre chance. 347 00:33:49,059 --> 00:33:52,859 Voici Benjamin Harris. Le professeur Benjamin Harris. 348 00:33:52,963 --> 00:33:55,727 Membre de l'Académie des sciences. 349 00:33:56,133 --> 00:33:59,398 Pour le nord et le sud de l'Angleterre, il détient 350 00:33:59,470 --> 00:34:02,564 la médaille d'or des prouesses technologiques. 351 00:34:02,639 --> 00:34:05,836 Il est titulaire d'un D.E.U.G, d'un D.E.A, 352 00:34:06,510 --> 00:34:08,569 d'un D.E.S.S, S.G.D.G. 353 00:34:09,046 --> 00:34:11,981 Son nom est suivi d'un véritable alphabet. 354 00:34:12,049 --> 00:34:16,645 Ce qu'il ignore sur les séismes, la sismologie 355 00:34:16,720 --> 00:34:19,746 et les prouesses technologiques, ne mérite pas d'être connu. 356 00:34:19,823 --> 00:34:22,087 - Est-ce vrai ? - Bien sûr que oui. 357 00:34:22,159 --> 00:34:24,218 Ce J.S. Tilton, c'est un amateur. 358 00:34:24,294 --> 00:34:27,923 Le véritable expert, c'est mon ami Ben. N'est-ce pas ? 359 00:34:29,399 --> 00:34:30,889 Pouvez-vous sauver ma cité ? 360 00:34:31,969 --> 00:34:36,338 - Du volcan ? - Oui. L'arrêter, le dompter, le tuer ? 361 00:34:36,707 --> 00:34:40,165 Cela demande réflexion, et la réflexion prend du temps. 362 00:34:40,244 --> 00:34:41,905 Nous n'en avons pas. 363 00:34:41,979 --> 00:34:43,708 - Pas de temps. - Capitaine. 364 00:34:48,452 --> 00:34:50,317 Voici notre marégraphe. 365 00:34:50,821 --> 00:34:55,190 La marée s'inversera lorsque le niveau de l'eau sera à zéro. 366 00:34:57,127 --> 00:34:59,857 Vous avez exactement trois heures. 367 00:35:00,464 --> 00:35:02,557 Utilisez-les au mieux. 368 00:35:13,343 --> 00:35:15,937 - Non, laissez ! - Ce dessin est de moi. 369 00:35:16,013 --> 00:35:20,245 C'est un de mes meilleurs, non ? Peut-être un peu trop réaliste. 370 00:35:20,317 --> 00:35:22,615 Vous n'êtes pas un artiste épris. 371 00:35:22,686 --> 00:35:25,814 La jeune femme est beaucoup plus belle. 372 00:35:26,056 --> 00:35:27,853 Alors elle est vivante ? Lci ? 373 00:35:27,925 --> 00:35:30,621 Oui, et vous êtes vivant aussi. Essayez de le rester. 374 00:35:30,694 --> 00:35:32,161 Où est-elle ? 375 00:35:32,696 --> 00:35:33,890 Simon. 376 00:35:35,132 --> 00:35:37,726 Conduis ces hommes à la chambre de la grotte. 377 00:35:38,035 --> 00:35:40,697 Inutile de questionner Simon. 378 00:35:40,804 --> 00:35:44,137 On lui a coupé la langue il y a 60 ans. 379 00:35:45,709 --> 00:35:48,610 - 60 ans ? - Conduis-les. 380 00:36:11,101 --> 00:36:14,400 Que sont ces chuchotements ? Désolé. 381 00:36:34,825 --> 00:36:38,591 Êtes-vous aussi fou que le capitaine ? Que sais-je sur les volcans ? 382 00:36:38,695 --> 00:36:41,459 C'est intéressant. Peut-être du babylonien. 383 00:36:41,531 --> 00:36:45,900 Nous avons eu une rude journée, non ? Sans grand résultat, cependant. 384 00:36:46,837 --> 00:36:49,533 Que sais-je sur les volcans ? 385 00:36:49,606 --> 00:36:51,767 Autant que le capitaine, autant dire rien. 386 00:36:52,109 --> 00:36:53,940 Je crois que vous parlez trop. 387 00:36:54,011 --> 00:36:56,912 Si j'arrête, nous sommes morts. Vous voulez que j'arrête ? 388 00:36:56,980 --> 00:37:00,108 Bon, je regrette. Mais 60 ans ! 389 00:37:00,217 --> 00:37:04,244 La langue coupée il y a 60 ans, quand je jurerais que cet homme en a 30. 390 00:37:04,321 --> 00:37:07,620 - Le capitaine mentirait ? - Je ne sais pas. 391 00:37:07,691 --> 00:37:11,593 Où ont-ils trouvé ces scaphandres et ces arbalètes ridicules ? 392 00:37:11,662 --> 00:37:15,598 Plutôt anciens, non ? Le capitaine Nemo aurait pu s'en servir. 393 00:37:15,666 --> 00:37:18,294 De toute évidence, ils les utilisent. 394 00:37:18,468 --> 00:37:20,834 Les poèmes d'Edgar Allan Poe. 395 00:37:22,172 --> 00:37:24,572 C'est la première édition anglaise, 396 00:37:24,975 --> 00:37:27,205 publiée en 1847. 397 00:37:27,844 --> 00:37:29,937 Elle doit valoir une fortune. 398 00:37:35,085 --> 00:37:37,986 "Nul rayon n'émane des cieux sacrés 399 00:37:38,055 --> 00:37:41,422 "Sur la longue nuit de cette ville 400 00:37:41,758 --> 00:37:44,249 "Car une lueur blafarde sourd de la mer 401 00:37:44,328 --> 00:37:46,956 "Coule en silence sur les tourelles 402 00:37:47,331 --> 00:37:50,266 "Luit sur les clochetons, lointaine et libre 403 00:37:50,467 --> 00:37:54,267 "Sur les dômes, les flèches, les suites royales 404 00:37:54,538 --> 00:37:58,338 "Sur les temples, sur des murs babyloniens 405 00:37:58,475 --> 00:38:01,933 "Sur les ombreuses charmilles oubliées 406 00:38:02,012 --> 00:38:04,708 "Sur les lierres sculptés et les fleurs de pierre 407 00:38:04,781 --> 00:38:07,909 "Sur mainte merveilleuse chapelle 408 00:38:08,118 --> 00:38:10,814 "Dont les frises contournées entrelacent 409 00:38:10,887 --> 00:38:14,687 "Les violes, la violette et la vigne 410 00:38:15,959 --> 00:38:18,928 "Tant se confondent ombres et tourelles 411 00:38:19,629 --> 00:38:22,792 "Que tout semble osciller dans l'air 412 00:38:23,200 --> 00:38:26,761 "Alors que d'une fière tour de la ville 413 00:38:26,870 --> 00:38:30,169 "Domine la Mort gigantesque 414 00:38:31,575 --> 00:38:33,941 "Les vagues ont à présent une lueur plus rouge 415 00:38:34,211 --> 00:38:37,578 "Les heures respirent faiblement 416 00:38:37,981 --> 00:38:40,745 "Et quand, parmi des gémissements venus d'un autre monde 417 00:38:40,817 --> 00:38:43,877 "Très bas, alors cette ville s'établira 418 00:38:44,221 --> 00:38:47,452 "L'Enfer, se levant de mille trônes 419 00:38:48,158 --> 00:38:50,422 "Lui rendra hommage" 420 00:38:51,094 --> 00:38:52,891 La fin : Le volcan. 421 00:38:54,331 --> 00:38:55,730 L'enfer lui-même. 422 00:38:56,700 --> 00:39:00,261 - Le poème est une coïncidence. - Macabre. 423 00:39:01,405 --> 00:39:04,306 Il nous faut sortir d'ici. Il y a sûrement une voie. 424 00:39:04,374 --> 00:39:07,207 - Peut-être un de ces passages. - Oui, c'est très possible. 425 00:39:07,277 --> 00:39:10,440 Ce serait dommage de partir sans emporter un souvenir. 426 00:39:10,547 --> 00:39:12,947 Rien de précieux. Juste un petit quelque chose. 427 00:39:13,016 --> 00:39:16,213 Nous ne prendrons que Jill. Mais il nous faut la trouver. 428 00:39:17,287 --> 00:39:19,812 Et vous pouvez, ce n'est pas un problème. 429 00:39:20,624 --> 00:39:22,387 Comment, nous sommes libres ? 430 00:39:22,959 --> 00:39:27,487 Comme oiseaux en cage, car vous ne trouverez pas la sortie sans mon aide. 431 00:39:27,564 --> 00:39:30,158 - Comment ? - Les murs ont des oreilles. 432 00:39:32,669 --> 00:39:35,137 - S'il nous entendait... - Comment le pourrait-il ? 433 00:39:35,205 --> 00:39:37,503 Vous avez affaire à un fou. Il nous tuerait tous. 434 00:39:37,574 --> 00:39:39,303 Très bien ! 435 00:39:39,376 --> 00:39:42,812 Pouvez-vous nous conduire à Mlle Tregellis ? La jeune fille ? 436 00:39:44,381 --> 00:39:47,714 Oui. Et vous faire sortir d'ici. 437 00:39:48,718 --> 00:39:51,915 Mais je viens avec vous, et je veux bénéficier d'un pardon absolu. 438 00:39:53,090 --> 00:39:54,580 Un pardon absolu. 439 00:39:55,492 --> 00:39:58,290 Vous êtes une personnalité. 440 00:39:58,895 --> 00:40:01,762 Vous pouvez user de votre influence pour me l'obtenir. 441 00:40:01,832 --> 00:40:03,094 Pour quel crime ? 442 00:40:03,300 --> 00:40:04,790 Contrebande, quoi d'autre ? 443 00:40:05,268 --> 00:40:08,431 Il existe d'autres crimes : Meurtre, vol qualifié... 444 00:40:08,505 --> 00:40:10,234 Il s'agissait de contrebande. 445 00:40:11,475 --> 00:40:13,136 Il était capitaine. 446 00:40:13,810 --> 00:40:16,540 Un homme important, châtelain de Tregathion. 447 00:40:16,613 --> 00:40:20,310 Propriétaire du manoir et des terres alentour, sur des kilomètres. 448 00:40:20,584 --> 00:40:23,951 Un gentilhomme, mais cependant un contrebandier. 449 00:40:24,821 --> 00:40:26,686 On travaillait tous pour lui. 450 00:40:27,591 --> 00:40:31,652 Et on s'en sortait bien, jusqu'à l'arrivée des agents des accises. 451 00:40:33,130 --> 00:40:34,495 Des accises ? 452 00:40:35,098 --> 00:40:37,515 Il a fallu qu'ils y mettent le nez. 453 00:40:37,516 --> 00:40:39,933 Ils sont venus un soir. On s'est tous enfuis. 454 00:40:40,937 --> 00:40:44,373 Plus de 20 hommes, avec le capitaine. On a suivi les passages. 455 00:40:44,441 --> 00:40:47,604 On les connaissait tous. Jusqu'au fond de la mer. 456 00:40:49,479 --> 00:40:53,176 On a trouvé la cité, et on y est depuis. 457 00:40:53,650 --> 00:40:54,947 Depuis quand ? 458 00:40:56,453 --> 00:40:59,422 C'était l'été 1803. 459 00:41:00,757 --> 00:41:04,693 - Vous devez être fou. - Qui ne le serait après cent ans ici ? 460 00:41:04,928 --> 00:41:06,520 Cent ans ? 461 00:41:07,330 --> 00:41:08,888 Vous ne me croyez pas ? 462 00:41:18,675 --> 00:41:22,509 Voyez vous-mêmes. Ce livre était à sa femme. 463 00:41:22,779 --> 00:41:25,907 La femme du capitaine. Regardez. 464 00:41:27,384 --> 00:41:29,249 C'est le nom du capitaine. Hugh. 465 00:41:29,319 --> 00:41:31,378 Sir Hugh, en fait. 466 00:41:32,522 --> 00:41:36,424 Chevalier du royaume. Là, c'est son écriture. 467 00:41:36,493 --> 00:41:40,896 À la plume d'oie. Voyez comme le temps a fait pâlir l'encre. 468 00:41:40,964 --> 00:41:43,592 Vous avez la preuve que c'est l'écriture du capitaine ? 469 00:41:43,667 --> 00:41:47,398 Regardez. C'est le même "O", 470 00:41:48,505 --> 00:41:51,406 le même "E" et le même "T". 471 00:41:52,709 --> 00:41:55,200 Et ces mots ne sont pas vieux de plus de huit ans. 472 00:41:56,980 --> 00:41:58,845 - Voilà le stylo dont il s'est servi cette fois. 473 00:41:58,846 --> 00:42:00,711 - Un stylo à plume. 474 00:42:00,784 --> 00:42:05,312 L'homme qui l'a apporté ici a dit qu'ils venaient d'être inventés. 475 00:42:05,388 --> 00:42:10,291 Le capitaine l'a utilisé pour écrire ceci. Et ces mots-là datent de 1799. 476 00:42:11,628 --> 00:42:14,188 Alors ? On fait affaire ? 477 00:42:14,831 --> 00:42:17,698 Je peux vous conduire à la femme et à Tregathion. 478 00:42:18,368 --> 00:42:20,131 Mais j'aurai mon pardon là-haut ? 479 00:42:20,203 --> 00:42:23,639 Tu n'auras pas de pardon. Où que ce soit. 480 00:42:24,741 --> 00:42:26,333 Je m'attendais à cela, Dan. 481 00:42:26,409 --> 00:42:29,003 Non, capitaine. Je leur parlais seulement de nous. 482 00:42:29,279 --> 00:42:33,773 - De nous ? T'ont-ils cru ? - Vous avez cent ans ? 483 00:42:33,850 --> 00:42:37,479 Davantage, en fait. C'est difficile à croire, non ? 484 00:42:37,621 --> 00:42:38,986 Vous voulez notre aide ? 485 00:42:39,189 --> 00:42:43,421 Le monde a besoin de la vôtre. Vous avez découvert l'immortalité. 486 00:42:44,327 --> 00:42:47,387 C'est un secret que nous ne pouvons partager. 487 00:42:48,098 --> 00:42:50,760 Ce n'est, hélas, qu'un phénomène local. 488 00:42:51,368 --> 00:42:54,098 - Je n'arrive pas à y croire. - Cela ne me surprend pas. 489 00:42:54,504 --> 00:42:56,062 Nous non plus, 490 00:42:56,673 --> 00:43:00,040 les 10 ou 20 premières années. 491 00:43:00,677 --> 00:43:04,636 Puis nous avons découvert que nul d'entre nous ne vieillissait. 492 00:43:04,781 --> 00:43:08,911 Nous avons conclu que c'était la qualité de l'air, 493 00:43:09,619 --> 00:43:11,985 à cause d'un déficit en oxygène 494 00:43:12,455 --> 00:43:15,947 provoqué par la présence du volcan. 495 00:43:20,997 --> 00:43:23,864 - Tu leur as dit où elle était ? - Non. 496 00:43:23,933 --> 00:43:25,400 C'est vrai. 497 00:43:25,468 --> 00:43:28,835 C'est inutile. Je vous conduirai à elle moi-même. 498 00:43:29,306 --> 00:43:32,605 - Quand vous aurez dit au revoir à Dan. - Au revoir ? 499 00:43:33,343 --> 00:43:36,312 Je ne leur ai pas dit où elle était ! 500 00:43:36,379 --> 00:43:39,212 Regardez-le. Il est pathétique, non ? 501 00:43:39,649 --> 00:43:43,415 Croyais-tu vraiment que tu pouvais remonter vivre là-haut ? 502 00:43:43,586 --> 00:43:44,644 Imbécile ! 503 00:43:45,522 --> 00:43:48,514 Ou peut-être aurais-je dû te dire la vérité depuis longtemps. 504 00:43:48,591 --> 00:43:49,717 La vérité ? 505 00:43:49,793 --> 00:43:52,387 Cela vient des rayons actiniques, des ultraviolets. 506 00:43:52,462 --> 00:43:54,987 Sous la mer, ils se diffractent 507 00:43:55,065 --> 00:44:00,002 et ne peuvent nous nuire, mais là-haut, ils nous tueraient. 508 00:44:00,070 --> 00:44:03,301 C'est faux. J'y suis allé souvent, comme bien d'autres. 509 00:44:03,473 --> 00:44:06,203 Pas longtemps. Et toujours la nuit. 510 00:44:06,643 --> 00:44:09,942 À la lumière du jour, nous vieillirions si vite 511 00:44:10,046 --> 00:44:14,210 que nous nous ratatinerions comme des vers sur une pierre brûlante. 512 00:44:14,918 --> 00:44:18,251 Voilà pourquoi nous sommes prisonniers de notre propre enfer. 513 00:44:18,321 --> 00:44:20,687 - Mais nous sommes vivants. - Oui. 514 00:44:20,757 --> 00:44:24,625 Et tu aurais pu le rester, si le professeur peut nous aider. 515 00:44:25,195 --> 00:44:26,992 Oui, c'est vrai. 516 00:44:27,897 --> 00:44:30,525 Tu aurais pu vivre à jamais. 517 00:44:31,935 --> 00:44:33,732 Mais tu as peut-être de la chance. 518 00:44:33,803 --> 00:44:35,964 - Emmenez-le ! - Non ! 519 00:45:02,098 --> 00:45:03,861 C'était la plus forte. 520 00:45:25,855 --> 00:45:28,323 - Vos pompes fonctionnent toujours. - Oui. 521 00:45:29,225 --> 00:45:30,852 Pour combien de temps ? 522 00:45:32,028 --> 00:45:34,462 Cela vient plus vite que je ne le croyais. 523 00:45:35,732 --> 00:45:36,721 Regardez. 524 00:45:37,634 --> 00:45:40,364 Ces pauvres créatures ont peur. 525 00:45:41,638 --> 00:45:45,404 Je vous ai dit que j'allais vous conduire à la jeune femme. Venez. 526 00:45:46,409 --> 00:45:47,569 Bandez-leur les yeux. 527 00:45:48,845 --> 00:45:51,973 N'allez-vous pas un peu trop loin ? 528 00:45:52,048 --> 00:45:54,983 - Si vous insistez. - Mes hommes vous guideront. 529 00:45:55,685 --> 00:45:58,017 Il ne vous arrivera rien pour l'instant. 530 00:45:58,321 --> 00:46:00,516 "Pour l'instant" ! 531 00:46:27,984 --> 00:46:29,884 Enlevez-lui son bandeau. 532 00:46:36,893 --> 00:46:38,758 Le sien aussi. 533 00:46:38,828 --> 00:46:40,193 - Le mien ? - Enlevez-le. 534 00:46:40,830 --> 00:46:42,161 Merci. 535 00:46:45,268 --> 00:46:48,669 Nous l'avons endormie. Elle a inhalé un somnifère. 536 00:46:51,841 --> 00:46:53,240 Voilà la cloche. 537 00:46:53,776 --> 00:46:56,836 Oui, mais pas les cloches auxquelles vous pensez. 538 00:46:57,814 --> 00:46:59,805 Elles ne sonnent que quand la marée change. 539 00:47:00,517 --> 00:47:03,247 Non. C'est le signal de l'exécution. 540 00:47:03,920 --> 00:47:05,717 - La nôtre ? - Non, celle de Dan. 541 00:47:06,356 --> 00:47:07,823 Vous l'avez tué. 542 00:47:07,891 --> 00:47:11,349 Non. Je l'ai simplement envoyé là où il voulait aller. 543 00:47:12,328 --> 00:47:14,922 Là-haut. À la lumière du jour. 544 00:47:19,402 --> 00:47:23,168 Mon Dieu, qui voilà ? Des étrangers ? 545 00:47:27,810 --> 00:47:30,210 Une nuit bruyante pour votre première visite. 546 00:47:30,547 --> 00:47:34,847 Pour qui était le gong d'exécution ? 547 00:47:35,018 --> 00:47:38,476 Était-ce pour... Non, bien sûr que non. 548 00:47:38,588 --> 00:47:42,991 Il y a huit ans de cela. Enfin, il me semble. 549 00:47:46,062 --> 00:47:49,862 Elle dort encore. Elle est jolie. 550 00:47:50,767 --> 00:47:54,032 Très jolie. Et elle a l'air d'une gentille fille. 551 00:47:58,207 --> 00:48:00,141 Permettez-moi de me présenter. 552 00:48:01,210 --> 00:48:03,405 Je m'appelle Ives. 553 00:48:06,482 --> 00:48:09,315 Père Jonathan Ives. 554 00:48:09,385 --> 00:48:12,582 J'étais le curé de Tregathion. 555 00:48:12,689 --> 00:48:14,486 Le village, vous savez. 556 00:48:14,557 --> 00:48:18,015 Un endroit agréable. De braves gens. 557 00:48:18,261 --> 00:48:21,094 Mais on dit que vous avez disparu il y a 50 ans. 558 00:48:22,298 --> 00:48:24,198 Il y a si longtemps ? 559 00:48:25,401 --> 00:48:28,734 On ne voit pas le temps passer. Même ici. 560 00:48:29,272 --> 00:48:34,232 Assez parlé, vieil homme. Et ces deux en ont assez vu. Les bandeaux. 561 00:48:34,310 --> 00:48:35,834 Si vous lui faites du mal... 562 00:48:35,912 --> 00:48:39,211 À elle ? Pourquoi lui ferais-je du mal ? 563 00:48:41,317 --> 00:48:43,217 Inquiétez-vous de vous. 564 00:48:43,786 --> 00:48:47,051 Vous devez trouver une solution, vous vous rappelez ? Emmenez-les. 565 00:48:54,330 --> 00:48:55,797 Elle s'éveille. 566 00:48:56,332 --> 00:48:58,323 Veille-la, vieil homme. 567 00:49:08,778 --> 00:49:10,439 Enlevez-leur les bandeaux. 568 00:49:11,314 --> 00:49:12,781 Venez avec moi. 569 00:49:25,495 --> 00:49:27,486 Dan et le capitaine sont arrivés par ici, 570 00:49:27,563 --> 00:49:30,293 ces escaliers doivent donc conduire à la tour. 571 00:49:30,366 --> 00:49:32,163 Où mène cette porte ? 572 00:49:32,235 --> 00:49:35,170 - Qu'est-ce que vous mijotez encore ? - Nous voulons nous enfuir, non ? 573 00:49:35,238 --> 00:49:39,072 - Dan disait qu'il nous sortirait d'ici. - Et que son aide nous était nécessaire. 574 00:49:39,142 --> 00:49:40,871 - Évidemment. - Et alors ? 575 00:49:41,044 --> 00:49:43,569 Il y a un moyen de sortir d'ici. Trouvons-le. 576 00:49:43,646 --> 00:49:47,173 - Pas sans Jill. - Bien sûr que non. Elle vient avec nous. 577 00:49:47,250 --> 00:49:49,741 Comment ? Je ne sais pas du tout où elle est. 578 00:49:49,819 --> 00:49:54,586 Moi, si. J'ai compté le nombre de nos pas et les tournants qu'on a pris. 579 00:49:54,791 --> 00:49:56,383 En arrivant par ici, 580 00:49:56,459 --> 00:50:00,259 on a fait sept pas et tourné à droite. 581 00:50:00,963 --> 00:50:05,332 Donc, en repartant, on fait sept pas et on tourne à gauche. 582 00:50:06,002 --> 00:50:09,494 Encore 60 pas, et voilà l'escalier. 583 00:50:09,572 --> 00:50:11,802 Qu'attendons-nous ? 584 00:50:14,243 --> 00:50:15,642 Un, deux... 585 00:50:17,914 --> 00:50:21,111 Ça ne peut pas être ça. Attendez. 586 00:50:21,684 --> 00:50:26,621 Trois, quatre, cinq, six, sept. 587 00:50:27,523 --> 00:50:29,252 Ai-je dit droite ou gauche ? 588 00:50:29,325 --> 00:50:30,792 - Gauche. - C'est ça. 589 00:50:31,294 --> 00:50:32,784 Suivez-moi. 590 00:50:51,714 --> 00:50:53,045 Béatrice. 591 00:50:55,051 --> 00:50:57,178 Ne me laisse plus jamais. 592 00:50:59,655 --> 00:51:03,113 Tu es revenue à ton époux après toutes ces années. 593 00:51:06,028 --> 00:51:07,825 Ne me laisse plus jamais. 594 00:51:10,533 --> 00:51:12,160 Pas tant que je vivrai. 595 00:51:13,936 --> 00:51:18,373 57, 58, 59, 60. Là. 596 00:51:22,044 --> 00:51:24,911 Nous allons essayer de vous sortir de là. 597 00:51:24,981 --> 00:51:26,881 - Comment êtes-vous venus ? - Plus tard. 598 00:51:26,949 --> 00:51:29,543 D'abord, savez-vous par où ils vous ont amenée ? 599 00:51:29,619 --> 00:51:33,077 Il faisait sombre et je me débattais tant. 600 00:51:33,322 --> 00:51:36,814 Mais il y avait des passages. 601 00:51:38,394 --> 00:51:40,589 Et une grotte, je crois. 602 00:51:42,031 --> 00:51:46,263 Puis j'ai dû m'évanouir. C'est la dernière chose que je me rappelle. 603 00:51:47,837 --> 00:51:52,797 Il y avait un homme, et sa façon de me regarder... 604 00:51:53,409 --> 00:51:55,604 Vous n'êtes donc pas passée par la mer ? 605 00:51:58,181 --> 00:52:00,479 Il y a donc une voie non submergée. 606 00:52:01,417 --> 00:52:02,679 La connaissez-vous ? 607 00:52:03,820 --> 00:52:07,085 Vous voulez dire la sortie ? Oui, il y a une voie. 608 00:52:07,156 --> 00:52:11,718 Mais ma mémoire n'est plus tout à fait ce qu'elle était. 609 00:52:11,828 --> 00:52:14,695 Les choses semblent m'échapper. 610 00:52:15,364 --> 00:52:17,229 Essayez de vous souvenir. 611 00:52:17,300 --> 00:52:21,100 Je vais me souvenir. Dans un instant. 612 00:52:21,170 --> 00:52:25,231 J'ai remarqué que les souvenirs vont et viennent. 613 00:52:28,211 --> 00:52:31,408 - Saviez-vous qu'ils ont tué Dan ? - Son esprit s'égare. 614 00:52:31,681 --> 00:52:34,582 Il sait parfois ce qu'il dit, mais le plus souvent... 615 00:52:34,650 --> 00:52:38,313 - Qu'y a-t-il derrière l'autel ? - Une autre pièce. Sans issue, dit-il. 616 00:52:38,387 --> 00:52:40,548 Prenons l'autre passage. Je passe devant. 617 00:52:40,623 --> 00:52:44,616 - Et M. Ives ? - Voulez-vous venir avec nous ? 618 00:52:45,027 --> 00:52:47,928 Vous vous souviendrez peut-être, si vous venez. 619 00:52:49,699 --> 00:52:53,760 Non, merci. Il y a tant de bruit ! 620 00:52:53,970 --> 00:52:58,930 Je préfère rester à mon aise. Pauvre Dan. 621 00:53:01,811 --> 00:53:03,335 Il était si bon. 622 00:53:04,547 --> 00:53:07,345 Il y a du bon en chacun, ne croyez-vous pas ? 623 00:53:12,154 --> 00:53:15,954 Enfin, ce sont les préceptes 624 00:53:16,092 --> 00:53:19,459 sur lesquels j'ai fondé ma vie. 625 00:53:20,129 --> 00:53:23,963 Ma très longue vie. 626 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 Celui-là. À droite. 627 00:53:58,067 --> 00:54:00,194 C'est un vrai labyrinthe, n'est-ce pas ? 628 00:54:00,403 --> 00:54:04,464 J'aurais dû vous avertir que ces passages étaient une perte de temps. 629 00:54:05,241 --> 00:54:08,301 Vous avez donc trouvé la jeune femme. 630 00:54:09,578 --> 00:54:13,275 - J'ai sous-estimé l'un d'entre vous. - C'est moi. 631 00:54:15,050 --> 00:54:18,213 Dans ce cas, vous avez droit à votre récompense. 632 00:54:18,687 --> 00:54:22,521 Il est pourtant dommage que le professeur doive souffrir aussi. 633 00:54:24,093 --> 00:54:25,424 Souffrir ? 634 00:54:38,407 --> 00:54:40,705 - C'est la cloche des exécutions ? - Oui. 635 00:54:41,210 --> 00:54:43,269 Mais elle a d'autres usages. 636 00:54:43,479 --> 00:54:47,973 - Qu'allez-vous faire de nous ? - Ils en décideront. 637 00:54:49,351 --> 00:54:51,182 - La mort ? - Bien sûr. 638 00:54:51,554 --> 00:54:55,046 Mais nous devons suivre un rituel établi. 639 00:54:55,124 --> 00:54:56,751 J'ignore de quand il date. 640 00:54:57,626 --> 00:55:01,824 Ils voulaient faire un sacrifice au volcan. 641 00:55:03,199 --> 00:55:05,895 - Maintenant, ils le peuvent. - Quoi, lui ? 642 00:55:07,870 --> 00:55:08,859 Vous. 643 00:55:10,206 --> 00:55:13,733 Mais c'est idiot. Nous tuer n'arrêtera pas le volcan. 644 00:55:14,009 --> 00:55:17,240 Je le sais, mais pas eux. 645 00:55:17,913 --> 00:55:22,407 Si un sacrifice doit les rendre plus heureux le peu de temps qu'il reste... 646 00:55:43,739 --> 00:55:44,865 Écoutez vos pompes. 647 00:55:46,842 --> 00:55:49,174 Le son a changé. 648 00:55:52,414 --> 00:55:54,575 Vous avez raison, je le crains. 649 00:55:56,585 --> 00:55:59,179 Mais cela ne modifie pas votre situation. 650 00:56:11,800 --> 00:56:13,461 Ils ont pris leur décision. 651 00:56:14,537 --> 00:56:16,334 Vous serez exposés 652 00:56:17,740 --> 00:56:19,731 juste avant le changement de marée. 653 00:56:20,042 --> 00:56:21,168 Pourquoi attendre ? 654 00:56:22,778 --> 00:56:26,908 Nous ne sommes pas des meurtriers. Vous aurez votre chance. 655 00:56:27,950 --> 00:56:31,716 On vous donnera des scaphandres et de l'avance, tout comme à Penrose. 656 00:56:31,954 --> 00:56:33,649 Pour le bien que ça lui a fait ! 657 00:56:33,722 --> 00:56:38,022 C'est vrai. Cela ne vous aidera sans doute pas beaucoup non plus. 658 00:56:38,260 --> 00:56:39,852 Mais quelle chance a eue Dan ? 659 00:56:39,995 --> 00:56:44,796 Dan était un traître. Votre seul crime a été la curiosité. 660 00:56:45,234 --> 00:56:47,202 À quoi l'avance nous servira-t-elle ? 661 00:56:48,137 --> 00:56:51,436 - Viendra-t-elle aussi avec nous ? - Non. 662 00:56:54,143 --> 00:56:55,576 Ramenez-la. 663 00:56:57,446 --> 00:57:01,815 Et à propos, n'essayez plus de la retrouver. 664 00:57:02,885 --> 00:57:07,788 À partir de maintenant, ces passages seront gardés. Vas-y, Simon ! 665 00:57:25,074 --> 00:57:27,565 Simon est encore dehors, bien sûr ? 666 00:57:30,846 --> 00:57:31,835 Que diable... 667 00:57:31,914 --> 00:57:34,815 Doucement. On entend tout, sauf les murmures. 668 00:57:34,883 --> 00:57:37,181 - Ici ? - Oui. Il me l'a dit. 669 00:57:37,519 --> 00:57:39,749 Il va bien maintenant. Il sait ce qu'il dit. 670 00:57:39,822 --> 00:57:41,312 Oui. Vous les avez entendus. 671 00:57:41,390 --> 00:57:43,221 - Eux aussi vous entendent. - Comment ? 672 00:57:43,292 --> 00:57:46,455 Ils ont des espèces de tubes d'écoute, alors chuchotez. 673 00:57:46,528 --> 00:57:49,793 Comment êtes-vous entrés ? Il y a un garde dehors. 674 00:57:50,165 --> 00:57:51,826 Il y en avait un. 675 00:57:52,701 --> 00:57:56,228 Vous vous rappelez la voie ? Par laquelle ils ont amené Jill ici ? 676 00:57:56,305 --> 00:57:58,773 Bien sûr. Mais elle ne sert à rien pour l'instant. 677 00:57:58,841 --> 00:58:01,833 Elle n'est à sec que quelques minutes par jour. 678 00:58:02,177 --> 00:58:05,010 - Vous devez attendre 18 heures. - 18 heures ? 679 00:58:05,080 --> 00:58:07,571 Vous devrez vous échapper quand la marée changera. 680 00:58:07,650 --> 00:58:10,744 - Ils vont nous faire sortir. - La jeune femme me l'a dit. 681 00:58:10,819 --> 00:58:12,446 - Là, dehors ? - Il le faudra. 682 00:58:12,521 --> 00:58:15,456 Il sera trop tard quand les gardes vous poursuivront. 683 00:58:15,524 --> 00:58:17,048 Maintenant ? 684 00:58:17,126 --> 00:58:21,324 Vous devez être à la chapelle d'or au changement de marée. À 800 mètres. 685 00:58:21,397 --> 00:58:23,991 La grotte sous la falaise, à droite du volcan. 686 00:58:24,066 --> 00:58:25,397 Comment y aller ? 687 00:58:25,467 --> 00:58:27,628 Il y a des scaphandres à la porte des eaux. 688 00:58:27,703 --> 00:58:30,069 - Vous êtes arrivés par là. - C'est vrai. 689 00:58:30,139 --> 00:58:34,576 C'est dangereux. Mais si vous restez, vous mourrez. Qu'avez-vous à perdre ? 690 00:58:36,311 --> 00:58:37,471 Bien. 691 00:58:39,415 --> 00:58:42,407 Vous descendrez à la porte des eaux, tous les trois. 692 00:58:42,484 --> 00:58:46,079 Vous mettrez les scaphandres. Ils sont lourds et peu maniables. 693 00:58:46,155 --> 00:58:47,816 Mais vous vous y habituerez. 694 00:58:47,890 --> 00:58:50,484 Et la manivelle de commande de la porte est à droite. 695 00:58:50,559 --> 00:58:52,527 Rouillée, mais elle fonctionne. 696 00:58:52,661 --> 00:58:56,119 Sous la mer, la lueur du volcan vous guidera. 697 00:58:56,198 --> 00:58:58,530 Suivez la lueur et dépassez le cratère. 698 00:58:58,600 --> 00:59:01,228 La chapelle est émergée au changement de marée. 699 00:59:01,303 --> 00:59:03,601 Un chemin mène à Tregathion. 700 00:59:03,672 --> 00:59:07,199 Mais si le volcan n'est pas actif, comment nous guidera-t-il ? 701 00:59:07,276 --> 00:59:09,176 Vous devez accepter cette éventualité. 702 00:59:09,244 --> 00:59:11,474 Et les gardes de la porte des eaux ? 703 00:59:11,547 --> 00:59:13,777 Il n'y en aura plus quand l'alarme sonnera. 704 00:59:14,616 --> 00:59:17,210 Le gong d'exécution est aussi le signal d'alarme. 705 00:59:17,286 --> 00:59:20,119 Après le signal, tous les gardes qui sont sur l'escalier 706 00:59:20,189 --> 00:59:22,851 se rueront dans le passage pour voir si vous êtes là. 707 00:59:22,925 --> 00:59:26,691 Pour les abuser, montez à la tour et descendez l'escalier qui s'y trouve. 708 00:59:26,762 --> 00:59:29,230 Personne ne vous entendra, avec le bruit du gong. 709 00:59:29,298 --> 00:59:32,563 - Qui sera dans la tour ? - Juste moi, en train de sonner l'alarme. 710 00:59:32,634 --> 00:59:35,262 Le capitaine se sera retiré dans sa chambre. 711 00:59:35,370 --> 00:59:38,168 Bien, je monte maintenant à la tour. 712 00:59:38,273 --> 00:59:43,233 N'oubliez pas, au bruit du gong, rejoignez-moi immédiatement. 713 00:59:43,378 --> 00:59:46,040 - Ne pouvez-vous venir avec nous ? - Merci, mais non. 714 00:59:46,115 --> 00:59:49,278 Je suis trop vieux et trop... 715 00:59:50,419 --> 00:59:51,818 Trop fatigué. 716 00:59:52,788 --> 00:59:54,688 Il y a une chose. 717 00:59:56,024 --> 00:59:58,584 Vous n'avez pas besoin de courir ce risque. 718 00:59:58,660 --> 01:00:01,288 Il se trouve que je sais pourquoi vous êtes ici. 719 01:00:01,697 --> 01:00:04,894 C'est à cause d'une esquisse trouvée dans un livre volé. 720 01:00:05,267 --> 01:00:07,633 J'étais avec le capitaine lorsqu'il l'a trouvée. 721 01:00:07,703 --> 01:00:11,469 Je n'ai jamais vu homme plus ému. 722 01:00:11,540 --> 01:00:16,000 Il a ordonné de vous amener ici. On aurait dit qu'il était possédé. 723 01:00:16,211 --> 01:00:19,203 Mais vous pouvez rester. Personne ne vous fera de mal. 724 01:00:23,919 --> 01:00:26,717 Bonne chance. Donnez-moi deux minutes. 725 01:00:32,594 --> 01:00:34,221 Je suis vraiment désolé. 726 01:00:39,201 --> 01:00:42,898 Ne t'en fais pas. On rentrera à l'heure pour le thé. 727 01:01:06,995 --> 01:01:08,223 Venez. 728 01:01:15,170 --> 01:01:16,831 Vite, en route ! 729 01:01:19,308 --> 01:01:21,640 - Qui est-ce ? - Venez. Vite, je vous en prie ! 730 01:01:21,844 --> 01:01:23,243 C'est un portrait de moi ! 731 01:01:23,312 --> 01:01:26,372 Non, ce portrait a plus de cent ans. Allez-y ! 732 01:01:26,715 --> 01:01:27,579 C'est moi. 733 01:01:27,649 --> 01:01:30,413 Allez ! La marée ne vous attendra pas. 734 01:01:30,485 --> 01:01:33,215 - Il a raison, il nous faut partir ! - Venez. 735 01:01:49,371 --> 01:01:51,236 Il faut essayer ou mourir. 736 01:01:59,982 --> 01:02:02,917 - Ces hommes sont-ils là ? - Ils sont partis. 737 01:02:13,495 --> 01:02:17,090 Ils ne doivent pas s'enfuir. 738 01:02:18,867 --> 01:02:21,028 Dans la mer, de quel côté faut-il aller ? 739 01:02:21,103 --> 01:02:25,767 - Aucune lumière ne vient du volcan. - Mettez le casque. Vous verrez à travers. 740 01:02:26,141 --> 01:02:28,632 Ne me quittez pas des yeux et ne vous éloignez pas. 741 01:02:50,032 --> 01:02:53,331 Où est-elle ? Où sont ces hommes ? 742 01:02:53,402 --> 01:02:55,870 Une femme. Assez agréable. 743 01:02:56,171 --> 01:02:58,002 Où est-elle ? 744 01:02:58,073 --> 01:03:02,840 - Vous leur avez dit comment s'enfuir. - Ce n'était que justice. 745 01:03:02,911 --> 01:03:06,847 Les hommes, partez devant ! Trouvez-les ! Suivez-les ! 746 01:03:43,385 --> 01:03:47,287 Vite, munissez-vous des arbalétes ! 747 01:13:14,856 --> 01:13:18,656 Venez ! Vite ! Il n'y a pas de temps à perdre ! 748 01:13:26,334 --> 01:13:27,323 Je reviens. 749 01:13:27,669 --> 01:13:29,534 Viens ici. Ne... 750 01:14:12,914 --> 01:14:14,711 Il est dehors. Tout va bien. 751 01:14:14,782 --> 01:14:17,683 Oui, mais nous sommes dedans, et tout va mal. 752 01:14:18,519 --> 01:14:20,316 Ne restez pas comme ça, creusez. 753 01:16:00,655 --> 01:16:04,921 Revenez ! Ne me laissez pas ! 754 01:16:08,663 --> 01:16:11,461 Cet endroit sera sous l'eau dans quelques minutes. 755 01:16:19,674 --> 01:16:22,404 Vous ne pouvez pas en sortir seuls. 756 01:16:23,277 --> 01:16:24,801 Je peux vous aider. 757 01:16:31,819 --> 01:16:33,047 Attention. 758 01:16:36,691 --> 01:16:40,320 Béatrice, écoute-moi. 759 01:16:41,929 --> 01:16:45,023 Dis-leur que nous nous sommes trouvés. 760 01:16:45,099 --> 01:16:49,729 Il faut qu'ils m'aident, pour que je puisse te sauver ! 761 01:17:04,252 --> 01:17:06,117 Le passage, à gauche. 762 01:17:06,187 --> 01:17:09,645 Venez, nous ne pouvons pas l'aider. Il est déjà trop tard pour nous. 763 01:17:18,666 --> 01:17:19,655 Verrouillé ! 764 01:17:29,310 --> 01:17:31,437 Essayons ici. 765 01:21:54,675 --> 01:21:58,338 "La Mort, à des climats plus doux 766 01:21:58,412 --> 01:22:01,108 "donnera son temps sans partage" 767 01:22:36,584 --> 01:22:41,544 LES DIEUX DES PROFONDEURS