{3938}{3998}- T'as entendu?|- Quoi?
{4245}{4273}Barbara?
{4462}{4539}T'as entendu? J'aurais juré|avoir entendu un chuchotement.
{4580}{4630}Tu lis dans mes pensées, c'est tout.
{4644}{4695}Mes pensées sont des chuchotements.
{4710}{4734}Ah oui?
{4748}{4788}Tu pensais à quoi?
{4810}{4843}Je t'aime docteur.
{4855}{4939}Tu rends le réveil avant l'aube|plutôt sympa.
{5685}{5728}MIDWICH - 2000 HAB. ALTITUDE 33 M
{6850}{6874}Frank?
{7309}{7369}- T'as fini hier soir?|- Non.
{7407}{7462}Chéri, il est six heures moins le quart.
{7479}{7510}C'est important.
{7535}{7559}D'accord.
{7647}{7671}Merci.
{7980}{8004}C'est bon.
{8025}{8058}Tout y est.
{8112}{8150}De l'hélium pour les ballons!
{8155}{8236}Je passerai en prendre une bonbonne|chez Harold après t'avoir déposée
{8243}{8281}selon tes instructions.
{8284}{8342}J'y ai pensé? C'est cool.
{8354}{8431}Je commence à saisir|comment déléguer les responsabilités.
{8440}{8538}Eh bien Mme Magoo, c'est sûrement|pour ça qu'ils vous ont élue directrice.
{8560}{8589}Sûrement.
{8637}{8726}- Chéri, ne fume pas.|- Attention! On va se planter.
{8747}{8831}J'arrêterai de fumer quand tu te seras|décidée à tomber enceinte.
{9268}{9315}- Salut!|- Salut.
{9479}{9520}- Attention.|- Je descends.
{9524}{9563}Attention à la marche.
{9704}{9733}Ça va?
{9790}{9814}Jill!
{9932}{9975}- Qui fait la cuisine?|- Oliver.
{9980}{10033}Super, j'adore les hot-dogs cramés.
{10060}{10105}Merci. Quand est-ce que Ben sera là?
{10110}{10191}Dans six semaines,|quatre jours et neuf heures.
{10257}{10327}- Allez, attention de pas renverser.|- C'est bon.
{10330}{10373}On va le mettre là-bas.
{10382}{10447}- Callie, ça va?|- Frank. Ça va. Contente de te voir.
{10450}{10483}Où est mon hélium?
{10495}{10579}- Dis-moi que tu m'aimes baby.|- Pas avant d'avoir mon hélium.
{10584}{10646}D'acco-dac. J'y vais tout de suite chérie.
{10712}{10760}- Tu te mets là.|- D'accord.
{10765}{10825}Jill est là. J'ai les tickets avec moi.
{10849}{10909}- Comment va?|- Et toi vieille branche?
{10940}{10992}- Allez, au revoir.|- A tout à l'heure.
{11280}{11320}- Barbara!|- Frank!
{11387}{11418}Bonjour Sam.
{11422}{11494}Vous devez être Cindy. Enchantée.
{11554}{11605}On visite la maison?
{11645}{11683}Vous verrez, vous allez adorer.
{11965}{12013}CHEZ HAROLD
{12087}{12128}- Harold.|- Bonjour docteur.
{12132}{12180}- Frank.|- Docteur, comment ça va?
{12197}{12244}Tu vas à la fête de l'école?
{12250}{12322}Non, j'ai ma tournée à faire|à l'hôpital du comté de Butler.
{12327}{12380}Tu devrais essayer ma machine à muscles
{12384}{12430}pour nous montrer comme tu es fort.
{12434}{12456}Je ne sais pas.
{12459}{12548}Je ferais mieux de m'asseoir à l'ombre|et de vous regarder faire.
{12622}{12663}- Salut monsieur Muscle.|- C'est ça.
{12847}{12876}D'accord. Merci Jill.
{12879}{12922}On a besoin de peinture au doigt.
{12924}{12967}D'accord, j'y vais.
{13012}{13051}Mets ça là sur la table.
{13389}{13435}Peinture au doigt, par là.
{13652}{13676}Mince.
{14802}{14850}Pine Cliff Immobilier - A VENDRE
{15229}{15274}MIDWICH
{16140}{16195}Un aviateur civil a aperçu de la fumée.
{16210}{16298}Je suis arrivé et j'ai vu deux de mes agents|endormis comme des bébés.
{16307}{16377}De l'autre côté de cette ligne blanche|tout est KO
{16392}{16464}Y en a qui ont commencé à parler|d'arme chimique
{16469}{16558}et c'est la panique totale|et là-dessus vous débarquez.
{16589}{16652}- Voilà.|- Ecoutez, il n'y a aucun labo de recherche.
{16657}{16702}Pas d'usine chimique,
{16709}{16796}pas de déchets toxiques,|pas de centrale nucléaire!
{16807}{16862}- Il n'y a rien par ici.|- D'accord.
{16916}{17003}Rien à la télé ni dans les salles de presse.|Personne n'est encore dessus.
{17009}{17031}Bien.
{17084}{17161}Je vais juste aller faire un petit tour|histoire de voir.
{17399}{17423}Ed.
{17435}{17504}- C'est bien le camion de Frank?|- Ce qu'il en reste.
{17509}{17586}- Vous avez eu du bol de pas être là.|- Qu'est-ce qui se passe ici?
{17592}{17666}Personne ne sait,|même pas le médecin officiel là-bas.
{17669}{17755}Elle a débarqué avec tout ce cirque|et ils n'y pigent rien.
{18099}{18178}Va voir un peu ce qui se passe.|Fais attention.
{18184}{18239}- Vous restez là?|- Oui, on attend.
{18249}{18280}Bon, c'est bien.
{18791}{18854}Ramenez-le! Sortez-le de là! Allez!
{18929}{18963}Maintenez-le allongé!
{18966}{19005}- Reculez!|- Excusez-moi.
{19024}{19075}Ça frappe d'un coup,|c'est tout ce qu'on sait.
{19079}{19142}- Un genre de gaz chimique?|- Non, impossible.
{19149}{19214}Le périmètre de la zone touchée|est bien défini.
{19240}{19264}Ça ne bouge pas.
{19267}{19334}- Docteur, voici le docteur Susan...|- Vurner.
{19349}{19390}Comme Turner avec un "V".
{19404}{19461}Epidémiologiste,|Fondation Nationale des Sciences.
{19467}{19512}- Alan Chaffee.|- Généraliste?
{19519}{19603}Il respire. Le pouls est bon.|Je crois qu'il s'est juste évanoui.
{19617}{19655}Midwich est touchée?
{19659}{19715}- Je crois que oui.|- Ma femme est à Midwich.
{19719}{19805}Ça fait six heures qu'on essaye d'appeler,|personne n'appelle ni ne répond.
{19812}{19888}J'aimerais qu'on lui fasse|des analyses d'urine et de sang.
{19954}{20000}- Alors?|- 37°.
{20047}{20090}Tu y vas? D'accord.
{20114}{20176}Doucement,|qu'on lui amène une couverture.
{21547}{21583}Qu'est-ce qui s'est passé?
{23137}{23161}Barbara?
{23202}{23247}Dieu merci. Tu vas bien?
{23309}{23347}Ça va ma chérie?
{23364}{23443}- J'ai froid.|- D'accord, rentrons.
{24564}{24585}Non.
{24681}{24724}Notre père qui êtes aux Cieux,
{24734}{24796}nous pleurons ces vies écourtées
{24819}{24884}à l'improviste et sans raison apparente.
{24904}{24980}Nous cherchons une raison|et n'en trouvons pas.
{25026}{25096}Nous nous sommes habitués|au pouvoir de la science,
{25112}{25205}et quand nous avons été touchés,|nous lui avons demandé "Pourquoi?"
{25239}{25289}Elle n'a pas répondu.
{25298}{25356}Nous nous tournons alors vers le Ciel
{25369}{25453}pour trouver du réconfort|dans l'infinie bonté de Dieu.
{25496}{25525}Prions.
{25556}{25616}"Notre père qui êtes aux Cieux,
{25631}{25667}"que Ton nom soit sanctifié,
{25672}{25736}"que Ton règne vienne,|que Ta volonté soit faite
{25742}{25790}"sur la Terre comme au Ciel.
{25801}{25866}"Donne-nous aujourd'hui|notre pain de ce jour
{25876}{25927}"et pardonne-nous nos offenses
{25931}{26008}"comme nous pardonnons aussi|à ceux qui nous ont offensés
{26014}{26067}"et ne nous soumets pas à la tentation
{26074}{26114}"mais délivre-nous du mal.
{26119}{26186}"Car c'est à toi qu'appartiennent|le règne, la puissance
{26189}{26251}"et la gloire pour les siècles des siècles.
{26262}{26286}"Amen"
{27296}{27347}Vous connaissez Charles Fort?
{27366}{27460}Il a écrit un livre|sur des phénomènes inexpliqués.
{27482}{27563}Les grenouilles qui tombent du ciel|la neige bleue, la pluie rouge.
{27569}{27612}Vous me conseillez de le lire?
{27614}{27654}Non, c'est juste que...
{27674}{27734}parfois les mystères n'ont pas de solution.
{27752}{27819}Enfin, et si ça se reproduisait?
{27824}{27886}Je ne sais pas. Que faire?|Je peux vous appeler?
{27888}{27939}Bien sûr, vous pouvez m'appeler.
{27954}{28052}Au fait, je vous conseille de lire|Sir Arthur Conan Doyle.
{28064}{28107}Sherlock Holmes a dit
{28114}{28215}"Lorsque l'impossible a été écarté,|ce qui reste, aussi improbable fût-il,
{28221}{28257}"doit être la vérité."
{28822}{28860}C'est impossible.
{28891}{28960}C'est une erreur. Refais-le.
{28999}{29064}Je veux bien refaire les tests...
{29069}{29167}J'ai déjà eu ça le matin, c'est un virus.
{29586}{29610}Mélanie?
{29993}{30027}Qu'est-ce qui se passe?
{30149}{30197}- Je peux peut-être aider.|- Non.
{30213}{30249}Vous ne pouvez pas.
{30389}{30423}- Les voilà!|- Salut!
{30426}{30479}On est à sec par ici! A boire!
{30491}{30530}Salut, ça va?
{30544}{30580}Je suis contente de te voir.
{30584}{30608}Salut.
{30789}{30829}Ben, c'est fantastique.
{31081}{31129}Callie, un petit sourire.
{31319}{31367}Ben, après une année au Japon
{31371}{31450}croyais-tu devoir t'habituer|à l'idée d'être père?
{31909}{31942}Bonjour docteur.
{32009}{32045}J'ai dit "Bonjour."
{32091}{32165}- T'es là depuis longtemps?|- Des siècles.
{32179}{32200}Menteuse.
{32279}{32312}Mon grand.
{32464}{32512}Pourquoi tu m'embrasses comme ça?
{32549}{32635}Je voulais être la première à savoir,|j'ai fait le test moi-même.
{32648}{32718}Chérie, tu sais bien|qu'ils ne sont pas très fiables.
{32726}{32798}C'est pour ça que je suis allée|voir le Dr Cornright.
{32811}{32845}Tu l'ouvres?
{33063}{33090}Alan?
{33331}{33372}Salut. Tu as une minute?
{33379}{33403}Bien sûr.
{33723}{33767}Les résultats sont positifs.
{33789}{33822}Tu es enceinte.
{33971}{34024}On essayait, tu sais.
{34046}{34077}Ecoute.
{34104}{34197}Je voulais te le dire, avant que|tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
{34211}{34252}Il y a beaucoup de grossesses.
{34256}{34297}Enormément.
{34324}{34403}Bien plus que la normale.
{34438}{34477}Qu'est-ce que tu veux dire?
{34588}{34634}Mon bébé n'est pas normal?
{34649}{34752}Non, rien n'indique que c'est le cas.|Tu es une jeune femme normale et saine...
{34758}{34825}Alan, ne me parle pas comme un médecin.
{34856}{34882}D'accord.
{34926}{35017}Toutes les grossesses semblent remonter|au jour du phénomène.
{35026}{35059}Non!
{35161}{35209}SALLE DE RÉUNION
{35356}{35399}Le Dr Susan Vurner est arrivée...
{35404}{35471}C'est à cause du phénomène, hein?
{35496}{35580}- Allez-y, dites-le!|- Ils n'en savent rien!
{35588}{35636}Ils vont tous être difformes!
{35721}{35767}Attendez. Ce n'est pas vrai!
{35771}{35853}Excusez-moi! Ce n'est pas vrai.|Il n'y a aucune raison de croire ça.
{35858}{35925}Barbara et moi on attend un enfant,|on est comme vous.
{35928}{35995}On sait ce à quoi vous pensez.|Laissez-moi vous répéter
{36001}{36063}la même chose|que ce que je vous ai dit à chacun.
{36068}{36136}Les tests habituels n'ont révélé|aucune anomalie.
{36141}{36206}Pour personne. Aucune. D'accord?
{36209}{36283}Ecoutons le Dr Vurner, je vous en prie.
{36288}{36372}Elle est venue nous parler.|Mesdames et messieurs, le Dr Vurner.
{36441}{36539}Je commencerai par dire que nous sommes|très concernés par votre bien-être.
{36599}{36675}Mais au final|c'est une question de choix individuels.
{36694}{36790}Je comprends que ces décisions seront|certainement les plus intimes,
{36796}{36897}les plus personnelles,|les plus difficiles de toute votre vie.
{36914}{37022}Cependant, puisque ces grossesses|présentent un intérêt scientifique énorme
{37028}{37122}aux yeux de la Fondation Nationale|des Sciences et des Instituts de la Santé,
{37128}{37205}ceux qui décideront de garder l'enfant|seront pris en charge
{37211}{37269}pour toutes les dépenses prénatales.
{37273}{37362}Vous recevrez également une allocation|de 3000 dollars par mois.
{37423}{37548}Si vous permettez que votre enfant|soit régulièrement examiné.
{37558}{37621}C'est 3000 dollars par famille?
{37629}{37700}Et si votre femme et votre fille|ont toutes deux un bébé?
{37703}{37761}Alors vous recevrez 6000 dollars.
{37781}{37824}6000 dollars?
{37913}{38026}Je ne veux pas que vous considériez cette|allocation comme un moyen de pression.
{38046}{38084}Il s'agit de votre décision.
{38089}{38206}Si vous choisissez d'avorter,|vous en avez bien sûr le droit.
{38234}{38272}Ça se fera en privé.
{38278}{38374}Si vous n'avez pas les moyens, une équipe|médicale sera là dans une semaine.
{38388}{38456}- Le choix vous appartient.|- C'est tuer des bébés.
{38616}{38661}Ça va?
{38699}{38742}Ben me quitte.
{38801}{38842}Il ne veut pas me croire.
{38906}{38949}Qu'est-ce que tu vas faire?
{38988}{39026}Je ne peux pas le garder.
{39051}{39101}Enfin, c'est pas celui de Ben.
{39139}{39182}C'est juste que je...
{39193}{39241}Je ne comprends pas.
{39296}{39382}C'est quelque chose de très étrange|qui nous arrive à tous Callie.
{39434}{39477}Tu sais, ils disent...
{39500}{39553}que la fille des Roberts est vierge.
{39631}{39672}Et toi, qu'est-ce que tu vas faire?
{39706}{39737}Je ne sais pas.
{39813}{39847}Je ne sais pas.
{41188}{41236}- Ça va?|- Ouais.
{41314}{41357}C'était juste un cauchemar.
{41408}{41432}D'accord.
{41511}{41557}On se rendort.
{41823}{41871}Qu'est-ce qui se passe docteur?
{41883}{41914}Rien.
{41961}{42030}Apparemment|elles ont décidé de garder leur enfant.
{42038}{42067}Toutes?
{42083}{42112}Pourquoi?
{42144}{42187}Très bonne question.
{44018}{44063}Pousse encore! Pousse!
{44090}{44143}Voilà, ça y est. Presque.
{44149}{44211}Presque fini! C'est bien.
{44218}{44268}Poussez.
{44410}{44446}C'est ça.
{44505}{44563}Tu te débrouilles très bien! Respire.
{44568}{44609}Respire et pousse!
{44614}{44654}Pousse!
{44666}{44723}Viens voir papa. Pousse encore un peu.
{44746}{44820}- Pousse Barbara, pousse.|- Encore un peu. Encore.
{44828}{44871}Pousse, pousse.
{45004}{45042}Aidez-moi!
{45068}{45104}Y a un problème!
{45140}{45188}Aux urgences, vite!
{45465}{45515}- Pousse!|- Allez!
{45521}{45571}- Voilà!|- Très bien Barbara!
{45576}{45612}Et voilà.
{45613}{45658}Qu'elle est belle!
{45664}{45695}Bon travail.
{45700}{45739}Chérie, c'est une fille.
{45771}{45799}Elle va bien.
{45868}{45974}- Voilà. Coupez ça.|- Regarde, ton bébé.
{46168}{46199}Il est superbe.
{46533}{46564}Ben.
{46698}{46763}Allez, respire une fois. Oxygène.
{46768}{46850}- Surveillez la tension.|- Doucement. Vous respirez trop fort.
{46873}{46950}Poussez. Docteur, ramenez-vous,|j'ai besoin de votre aide!
{46991}{47039}Appuyez sur son ventre! Poussez!
{47055}{47144}Voilà, ça vient.|Allez, poussez un grand coup!
{47163}{47223}Allez, voilà! Allez!
{47298}{47348}Je suis désolée, c'est un mort-né.
{47485}{47524}Hydratez-la.
{48408}{48461}Comment ça va? Tout va bien?
{48465}{48511}On a perdu celui des Roberts.
{48540}{48614}- Mon Dieu. Comment?|- Arrêt respiratoire.
{48638}{48686}Le cordon ombilical autour du cou.
{49313}{49407}Où vous avez emmené le bébé?|Je vous ai vue emmener le bébé dehors.
{49415}{49509}Je l'ai emmené pour une autopsie|sans que les autres mères le voient.
{50293}{50329}Je te baptise
{50343}{50391}au nom du Père,
{50398}{50503}du Fils et du Saint Esprit. Amen.
{50593}{50624}Voilà.
{50672}{50701}Oui.
{50808}{50837}Prions.
{50860}{50980}Notre Père nous Te rendons grâce car,|par l'eau du Saint Esprit,
{50987}{51067}Tu nous as accordé, à nous Tes serviteurs,|le pardon du péché,
{51073}{51133}et nous as élevés dans la grâce.
{51137}{51202}"Seigneur, garde-les dans Ton Saint Esprit.
{51207}{51270}"Donne-leur un cœur curieux et clairvoyant,
{51280}{51342}"le courage de vouloir et de persévérer,
{51350}{51408}"l'esprit pour Te connaître et T'aimer,
{51413}{51499}"et le don de s'émerveiller devant|Ton œuvre entière. Amen."
{51511}{51537}Amen.
{51953}{51984}T'es adorable.
{52003}{52041}C'est un beau bébé.
{52083}{52174}Remarquez comment les cheveux sont|plats d'un côté et arqués de l'autre,
{52180}{52228}- comme un "D" majuscule.|- Oui.
{52263}{52340}Leur texture est...|je ne sais pas, extrêmement douce.
{52405}{52465}Qu'est-ce que vous avez pensé des ongles?
{52470}{52516}Plus étroits que la normale.
{52543}{52600}On n'a pas encore les résultats|du test ADN?
{52606}{52651}Les caractéristiques sont similaires.
{52656}{52728}Comme s'il s'agissait d'une fratrie.
{52778}{52845}Il est bien trop tôt pour tirer|de véritables conclusions.
{52933}{52962}Bébé.
{52983}{53019}Qu'est-ce que tu fais?
{53373}{53423}Tu sais épeler ton nom.
{53513}{53556}Comment tu sais faire ça?
{53638}{53688}Comment est-ce que le petit garçon
{53700}{53760}intelligent de maman fait ça?
{54045}{54095}La soupe était trop chaude chérie?
{54416}{54452}Allez bébé.
{54457}{54524}On va voir notre amie Mara.
{55748}{55788}Barbara?
{56178}{56216}Tu es folle?
{56498}{56560}Tu veux me dire ce qui s'est passé chérie?
{59317}{59346}Non!
{59353}{59408}Non, mon Dieu non!
{59653}{59715}Je vois qu'il se passe des choses|à Midwich.
{59748}{59779}Oui.
{59793}{59877}Les enfants sont en interaction|avec l'ensemble de la communauté.
{59882}{59918}Il y a eu des victimes...
{59923}{59973}Des accidents, des suicides...
{59977}{60040}peut-être liés au contact avec les enfants.
{60045}{60100}Mais aucune violence physique directe.
{60118}{60211}J'essaye en vain de réintégrer le Dr Chaffee|dans le programme.
{60227}{60273}Sa fille est leur chef, non?
{60279}{60327}Il a probablement assez à faire.
{60333}{60402}Les considérations personnelles|sont sans importance.
{60422}{60511}Je pense que la possibilité d'étudier|ces enfants devrait être prioritaire
{60517}{60560}sur toute considération.
{60605}{60648}Parlons franchement.
{60653}{60722}Il est de l'intérêt de notre sécurité|nationale de continuer
{60728}{60795}à surveiller de près|leurs pouvoirs en évolution.
{60873}{60921}Je vous demande un an de plus.
{61410}{61458}PAS A LOUER
{61565}{61620}ÉCOLE DE MIDWICH
{62122}{62199}CLINIQUE DE MIDWICH
{62705}{62751}Bonjour les enfants.
{62869}{62905}Pourquoi tu souris?
{62912}{62979}Vous essayez de nous|dissimuler vos pensées.
{63025}{63071}Qu'est-ce que vous voyez exactement?
{63075}{63140}Tout ce qui se passe dans votre esprit.
{63147}{63241}Mais le processus de la verbalisation|nous échappe.
{63257}{63350}Pourquoi exprimez-vous|certaines idées et pas d'autres?
{63388}{63462}Ce serait un monde bien bruyant|si on disait tout, non?
{63753}{63798}Bon, je vais te mettre une goutte|dans l'œil, ça ne fera pas mal.
{64722}{64763}Je suis désolée. Doucement!
{64767}{64815}Je vais te nettoyer l'œil!
{64837}{64909}Allez, ouvre les yeux, ça va!
{64953}{64993}Ça va!
{66710}{66753}Comment va le docteur?
{66785}{66826}La cornée est endommagée.
{66833}{66878}Elle sera probablement aveugle.
{66883}{66923}C'est arrivé comment ?
{66927}{66975}Elle ne se souvient pas vraiment.
{66980}{67035}On va considérer que c'est un accident.
{67087}{67128}C'était les enfants.
{67144}{67185}Il n'y a aucune preuve.
{67223}{67261}Ce que j'aimerais savoir,
{67264}{67331}c'est si les gens de cette ville|sont en sécurité.
{67364}{67429}- Qu'est-ce qu'ils vont nous faire?|- Alan.
{67452}{67500}- Salut.|- Il faut que ça cesse.
{67505}{67564}Ils n'ont rien à faire|dans des classes normales.
{67570}{67649}Ça devient dangereux,|les autres n'arrivent pas à apprendre.
{67659}{67714}J'ai pensé que tu pourrais leur enseigner.
{67720}{67770}Ils ont l'air de te respecter.
{67779}{67806}Respecter?
{67815}{67877}Non. Ils ne savent même pas|ce que ça veut dire.
{67883}{67957}Pour quoi faire?|Ça ne fait aucune différence.
{68022}{68067}On a besoin de toi.
{68092}{68130}Leur enseigner quoi?
{68132}{68199}Qu'est-ce que je pourrais|bien leur apprendre?
{68232}{68266}L'humanité.
{68677}{68735}Bonjour ma chérie.
{69012}{69055}Allez.
{69745}{69819}Il n'y a aucune raison d'être sentimental.
{69838}{69912}Je suis assez grand|pour faire les choses tout seul.
{70327}{70404}Tu veux me dire ce qui s'est passé|à la clinique aujourd'hui?
{70410}{70503}Pourquoi faudrait-il ressentir des émotions|en ce moment?
{70569}{70622}Quel est ce mot auquel tu penses?
{70637}{70699}Qu'est-ce que "l'empathie"?
{70807}{70886}Si j'ai souffert,
{70895}{70998}je devrais pouvoir m'identifier|à ceux qui souffrent.
{71074}{71110}Oui.
{71387}{71425}Bonsoir.
{73115}{73151}Qu'est-ce qu'il y a?
{73247}{73283}Tu en veux?
{73347}{73392}Je suis désolée.
{73442}{73487}J'en peux plus.
{74517}{74543}"Dieu dit:
{74562}{74636}"Faisons l'homme à notre image,
{74662}{74710}"selon notre ressemblance."
{74742}{74814}"L'image" ne signifie pas|l'image extérieure,
{74819}{74922}ou chaque statue,|chaque photo serait humaine.
{74954}{75019}Ça veut dire l'image interne.
{75047}{75114}L'esprit, l'âme.
{75186}{75234}Nous sommes réunis aujourd'hui
{75247}{75307}pour nous souvenir de la beauté intérieure
{75322}{75375}de celle qui n'a pas résisté.
{75379}{75415}Mélanie Roberts
{75429}{75518}a, en quelque sorte, perdu|cette image d'elle-même comme création
{75535}{75614}née de l'esprit généreux de Dieu.
{75651}{75704}Qu'en est-il de ceux qui, parmi nous,
{75732}{75802}n'ont pas d'âme individuelle,
{75830}{75875}ni d'esprit?
{75887}{75944}Ils ont un esprit
{75952}{76010}partagé entre tous.
{76016}{76067}Un esprit.
{76104}{76157}Ils ont l'apparence de l'homme.
{76197}{76255}Mais ils n'en ont pas la nature.
{76402}{76445}Qu'est-ce que tu fais là?
{76472}{76513}Je cherche le bébé.
{76612}{76670}Celui qui est né avec nous.
{76679}{76729}Celui qui est mort.
{76776}{76822}Comment tu sais ça?
{76887}{76925}Le bébé n'est pas là.
{76937}{76975}On l'a emmenée.
{76980}{77011}Où ça?
{77027}{77061}Je ne sais pas.
{77179}{77244}Tu te souviens de ce bébé?
{77327}{77372}Ça te chagrine.
{77444}{77495}Ça fait mal de perdre un être aimé.
{77529}{77584}Elle devait être avec moi.
{77639}{77683}On devait être ensemble.
{77747}{77802}Comment le sais-tu?
{78207}{78257}Toi aussi tu as perdu quelqu'un.
{78586}{78651}BARBARA CHAFFEE|Epouse et maman regrettée
{79322}{79365}ÉCOLE DE MIDWICH
{79369}{79421}Je crois que je peux leur enseigner.
{79436}{79480}En tout cas je vais essayer.
{79507}{79574}Je n'ai jamais parlé à David|du bébé des Roberts.
{79647}{79671}Oui.
{79684}{79756}Puis il a dit "Elle devait être avec moi."
{79772}{79815}Qu'est-ce que ça veut dire?
{79831}{79865}Je ne sais pas.
{80032}{80078}Ils forment des paires,
{80087}{80125}pour se reproduire?
{80697}{80778}Qu'est-ce que je peux enseigner|à des élèves si brillants?
{80826}{80862}La physiologie humaine?
{80867}{80939}Je m'y connais un petit peu.
{80949}{81014}Par exemple,|savez-vous comment fonctionne l'œil?
{81019}{81079}Vous voulez dire comment on voit ou...
{81084}{81132}Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre avec?
{81137}{81225}- Les yeux sont...|- Les yeux sont des fenêtres sur l'âme.
{81241}{81268}Oui.
{81274}{81346}C'est vrai.|Je vois que tu as lu des proverbes.
{81352}{81388}Je parlais à Robert.
{81429}{81513}Les yeux sont des fenêtres sur l'âme.
{81722}{81813}Bien, si vous préférez parler philosophie,
{81826}{81908}- plutôt que physiologie, parlons de l'âme.|- Alan.
{81922}{81943}Excusez-moi.
{81947}{82019}Tu peux venir à mon bureau|un instant s'il te plaît?
{82033}{82086}Oui, j'arrive.
{82106}{82200}Pendant mon absence vous pouvez|prendre un volume de l'encyclopédie
{82432}{82506}pour essayer d'apprendre quelque chose|sur notre culture.
{82989}{83035}Je comprends votre petit jeu.
{83054}{83104}Je sais ce que vous manigancez.
{83108}{83166}Depuis que vous êtes arrivés, j'observe.
{83189}{83256}J'observe les gens quitter ce village.
{83264}{83322}Mourir.
{83332}{83399}Vous n'êtes pas bons. Aucun de vous.
{83404}{83488}Un de ces jours|quelqu'un fera enfin quelque chose.
{83561}{83626}Je n'aime pas la façon|dont vous me regardez.
{83743}{83818}J'ai un flingue et je suis pas le seul.
{83829}{83922}Un jour quelqu'un va se mettre sur un toit
{83931}{84008}et vous dégommer,|bande de petits bâtards.
{84017}{84096}Un par un.
{84428}{84469}Vous ne réagissez pas?
{84474}{84553}Vous n'allez pas beugler|comme tous les autres brailleurs?
{84579}{84639}Réagissez bon Dieu!
{86989}{87049}Pour Papa de la part de Maman
{87531}{87584}Il va y avoir des changements.
{87907}{87947}Mon Dieu.
{87961}{87992}C'est les enfants.
{87996}{88039}Je sais que c'est eux.
{88049}{88092}Ma fille y a participé.
{88114}{88159}Qui sont-ils?
{88174}{88229}Au début j'ai cru à une sorte de mutant.
{88234}{88286}Un saut radical dans l'évolution.
{88313}{88366}C'est cette conscience collective...
{88371}{88434}Mais ça n'expliquait pas|le jour du phénomène.
{88442}{88490}Ni les grossesses en masse.
{88517}{88591}Midwich n'est pas la seule colonie|d'enfants de ce genre.
{88644}{88735}Dans un hameau du nord de l'Australie,|30 bébés sont nés le même jour.
{88766}{88819}Tous morts dix heures après la naissance.
{88823}{88907}Dans une communauté Inuit près|d'Anchorage, 10 enfants sont nés.
{88929}{89025}20 naissances dans un petit village|près de la frontière Turquie-Iran.
{89048}{89099}Chaque endroit était isolé
{89109}{89188}et chacun a connu un phénomène similaire|à celui de Midwich.
{89197}{89247}Ça fait longtemps que vous savez ça?
{89251}{89309}D'après moi il y a trois possibilités.
{89311}{89364}Un: La parthénogenèse.
{89369}{89436}Le développement d'un œuf non fécondé.
{89446}{89487}Je sais. Je n'y crois pas non plus.
{89492}{89604}Deux: On sait que la CIA a drogué|des hommes à leur insu avec du LSD
{89616}{89693}pour voir l'effet des psychotropes|sur la structure génétique.
{89699}{89754}Peut-être qu'ils ont le phénomène|en place
{89759}{89829}pour inséminer les femmes|avec du super sperme.
{89834}{89904}Ils les endorment d'abord,|puis ils les engrossent.
{89964}{90021}Quelle est la troisième?
{90031}{90099}La xénogenèse. L'implantation.
{90109}{90181}La production d'une progéniture|différente des parents.
{90209}{90254}Ou faut-il dire incubateurs?
{91198}{91251}Revenez dans le programme.
{91286}{91370}Il ne s'agit pas seulement de protéger|votre fille. Vous voyez que ça va
{91376}{91415}bien plus loin.
{91511}{91564}Il ne faut pas y penser.
{91566}{91611}Pas quand vous êtes à proximité d'eux.
{91617}{91691}- Ne leur dites jamais que vous savez.|- Pourquoi l'avoir caché?
{91696}{91775}- Pourquoi ne pas nous avoir prévenus?|- Je ne pouvais pas.
{91786}{91822}Je ne pouvais pas.
{91831}{91893}Si quelqu'un d'autre savait, ils le sauraient.
{91896}{91975}Ecoutez, j'ai passé des années|à protéger ce savoir.
{91981}{92053}A le cacher,|pour qu'ils ne puissent pas lire mes pensées.
{92061}{92145}Mais leurs pouvoirs évoluant,|ils cherchent de plus en plus.
{92159}{92221}J'ai besoin de votre aide. Pouvez-vous
{92241}{92289}rejoindre le programme?
{93529}{93577}Nous avons pris notre décision.
{93581}{93648}Discuter ne changera rien.
{93731}{93815}Nous vivrons dans la grange abandonnée|à la sortie du village.
{93828}{93876}Vous nous apporterez des vivres.
{93901}{93949}Vous ne pouvez pas nous arrêter.
{93966}{94002}N'essaye pas.
{94166}{94236}Tu as parlé de nous avec le Dr Vurner.
{94264}{94312}Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
{94421}{94464}Tu caches quelque chose.
{95856}{95894}Je ne te laisserai pas.
{95981}{96048}- On ne vous a pas donné le choix.|- Et toi?
{96171}{96253}Tu n'es pas obligé de faire|tout ce qu'ils te disent, tu sais?
{96289}{96329}Nous sommes identiques.
{96359}{96395}Pas toi.
{96396}{96449}Tu es David, tu es différent.
{97246}{97308}Je suis venu chercher Julie.|Vous l'avez vue?
{97398}{97439}Elle est à la grange?
{97498}{97527}Bon.
{98101}{98142}Ça va?
{98158}{98182}Désolé.
{98196}{98237}Tu vas bien?
{98246}{98306}Julie ne veut pas venir avec vous.
{98316}{98391}Je me fiche de ce qu'elle veut,|sa mère est comme folle.
{98398}{98441}Je la ramène à la maison.
{99471}{99514}FRANK ESSENCE
{99986}{100060}Un gros accident docteur,|près de la grange.
{100104}{100147}Alan, attendez!
{100170}{100254}On vient de me dire que tous les autres|villages ont été détruits.
{100261}{100349}- Quoi? Tous?|- Tout le monde, adultes et enfants.
{100356}{100420}Ils ne pouvaient pas évacuer le village|à l'insu des enfants.
{100426}{100498}- Le gouvernement a agi par surprise.|- Mon Dieu, et Midwich?
{100503}{100556}On m'a dit de plier bagage.
{100560}{100656}Je pars ce soir, faites de même.|Partez tant que c'est encore possible.
{100916}{100961}Un autre homme est mort.
{101081}{101139}Pourquoi tu nous détestes tant Mara?
{101145}{101241}Ce n'est pas une question de haine|mais de nécessité biologique.
{101286}{101348}Tu penses à ce qui est arrivé|aux autres enfants.
{101353}{101408}Dans ce cas tu ne devrais pas être surpris.
{101413}{101478}Il faut survivre, coûte que coûte.
{101481}{101524}On est les derniers maintenant.
{101528}{101583}Je ne vois pas pourquoi|on ne peut pas s'entendre.
{101588}{101628}Pourquoi ne pas vivre ensemble?
{101633}{101693}Si nous coexistons, nous vous dominerons.
{101701}{101739}C'est inévitable.
{101743}{101798}Vous finirez par essayer de nous éliminer.
{101803}{101860}Nous sommes tous des créations|de la force de vie.
{101866}{101945}Elle nous oppose maintenant|pour voir qui survivra.
{101975}{102047}- C'est un sport cruel.|- La vie est cruauté.
{102053}{102156}Nous nous nourrissons les uns des autres,|nous nous exploitons pour survivre.
{102206}{102242}Je ne suis pas d'accord.
{102245}{102312}C'est l'adaptation|qui est la clé de la survie.
{102320}{102395}La coopération, la symbiose
{102403}{102442}et la compassion.
{102468}{102554}Pourquoi est-ce que tu crois que|votre survie dépend de nos émotions?
{102563}{102604}Faut-il qu'on ait pitié de vous?
{102608}{102689}- Qu'on compatisse à votre malheur?|- Vous devriez ressentir!
{102701}{102756}Vous devriez ressentir quelque chose!
{102783}{102836}Sans émotions vous n'êtes rien...
{102846}{102910}De médiocres répliques|d'un organisme supérieur.
{102930}{103026}Exactement, un organisme supérieur.|Nous sommes supérieurs parce que nous aimons.
{103036}{103101}Sans compassion vous êtes condamnés.
{103108}{103190}L'émotion est superflue,|elle n'est pas dans notre nature.
{103356}{103406}Je suis pas si sûr que ça que tu aies raison.
{103411}{103473}Tu es tout de même au courant|des autres colonies.
{103478}{103550}Donc, dans un sens, tu devrais savoir
{103558}{103594}qui
{103606}{103649}ou ce que nous sommes.
{103698}{103727}Oui.
{103741}{103791}La question se pose alors de savoir
{103796}{103849}si on doit te laisser vivre.
{104021}{104069}Tu penses soudainement à un océan.
{104191}{104267}Tu réussis à bloquer tes pensées|avec cette image.
{104345}{104422}Nous devons partir d'ici, nous disperser.
{104428}{104524}Nous en serons bientôt au stade|de la formation de nouvelles colonies.
{104531}{104598}Tu vas trouver un moyen|de nous faire partir d'ici.
{104628}{104671}Si je refuse?
{104681}{104733}Tu es prisonnier de tes valeurs,
{104735}{104802}et tu ne pourras pas nous trahir.
{104835}{104869}Tu le sais.
{104880}{104916}Pas toi?
{104955}{104989}Père?
{105068}{105092}Oui.
{105111}{105149}Oui, je le sais.
{105153}{105191}Fais le nécessaire.
{105195}{105253}Nous devons partir ce soir.
{105896}{105951}Tu penses à celui qui est mort.
{105978}{106026}Elle devait être ma partenaire.
{106080}{106128}Oui, c'est vrai.
{106148}{106215}Sans partenaire|tu es moins important à nos yeux.
{106232}{106309}Et ton développement d'émotions|est une entrave.
{106388}{106450}On ne peut pas te laisser ici.
{106475}{106530}Il est temps de régler ça.
{107508}{107549}Dépêchez-vous!
{107561}{107649}"D'un regard fais plier tous les hautins,
{107658}{107720}"écrase sur place les méchants."
{107728}{107788}- C'est tout.|- Bon, allez-y.
{107797}{107865}"Bâillonne-les dans les oubliettes.
{107870}{107925}"Alors moi-même je te rendrai hommage,
{107930}{108026}"car ta droite t'aura valu la victoire."
{108361}{108406}Je suis contente de vous voir.
{108420}{108502}Je voulais vous parler.|Je crois vraiment pouvoir vous aider.
{109085}{109145}Il faut arrêter ça! Je vous en prie!
{109150}{109203}Arrêtez! Sarah, je t'en prie!
{109978}{110031}"Aurais-tu des yeux de chair,
{110058}{110125}"Serait-ce à vue d'homme que tu vois?"
{113725}{113768}Explosifs - Danger
{113850}{113912}L'état d'urgence a été déclaré.
{113915}{113963}Rentrez chez vous,
{113968}{114042}et restez-y jusqu'à nouvel ordre.
{114175}{114247}- Viens! Prends ma main, vite!|- Allez!
{114303}{114373}II y aura des arrestations.
{114442}{114500}Ceci est un état d'urgence.
{115376}{115412}Pourvu que tu sois là.
{115533}{115576}Les enfants ont tué Sarah.
{115580}{115662}Susan aussi.|Je viens de la trouver à la clinique.
{115665}{115715}La police se dirige vers la grange.
{115720}{115792}Ils vont attaquer les enfants.|Il faut les en empêcher.
{115800}{115863}- Tu n'y vas pas, c'est dangereux.|- Il faut essayer!
{115868}{115961}Non. La police ne pourra rien contre eux,|ce sera un bain de sang.
{115988}{116041}Ecoute-moi, écoute.
{116048}{116086}Il y a un moyen.
{116095}{116138}Il s'est passé un truc aujourd'hui.
{116143}{116207}J'ai réussi à protéger|mes pensées de Mara.
{116213}{116287}- Comment?|- J'ai pensé à un océan.
{116300}{116362}La vue devant chez nous.
{116367}{116442}Tu sais, Barbara et moi|on y faisait souvent des rêves.
{116447}{116493}On se tenait sur la falaise et
{116497}{116588}face à nous|il y avait cette puissance incroyable.
{116595}{116691}Cette image m'est venue.|Elle les a bloqués.
{116696}{116772}Je sais que je peux le refaire.|Je peux construire un mur.
{116780}{116838}Je peux construire un mur et les tromper.
{117005}{117048}Qu'est-ce que tu vas faire?
{117100}{117155}La seule chose à faire.
{117343}{117369}Non.
{117388}{117424}Pas David!
{117435}{117510}Il n'est pas comme eux! Non!
{118438}{118486}Plusieurs suspects. Prise d'otage possible.
{118490}{118557}Appel à toutes les unités.
{118647}{118690}41-A, vous me recevez?
{118790}{118838}Nous sommes en position. Allez-y.
{118842}{118916}Tango, ici 2-A. Bien reçu. Restez à l'écoute.
{119365}{119404}Qu'est-ce que t'attends?
{119410}{119451}On a des ordres.
{120275}{120296}Sortez!
{121892}{121931}MINISTÈRE DE LA JUSTICE
{124497}{124562}- Encore des morts.|- Question de survie.
{124770}{124835}Dis-nous ce que tu as organisé pour nous.
{124854}{124905}Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
{124967}{125015}Il est 23 heures 22.
{125033}{125088}Qu'est-ce qui te tracasse?
{125132}{125176}Comment vous faire sortir.
{125199}{125245}Oui, en fait, je...
{125257}{125305}J'ai laissé mon carnet dans la voiture.
{125310}{125358}Je me demande si quelqu'un pourrait aller
{125362}{125434}le chercher sur le siège avant|de ma voiture.
{125527}{125551}Non.
{125822}{125875}Je ne vois pas ce que tu penses.
{125900}{125936}Eh bien, je...
{125940}{126024}Je me demande qui va aller chercher|mon carnet dans ma voiture.
{126032}{126068}- David.|- Non.
{126582}{126642}Tu réussis à protéger tes pensées.
{127335}{127364}Tu penses à
{127392}{127428}un mur de briques.
{127625}{127685}Pourquoi tu regardes toujours l'horloge?
{127995}{128024}Viens.
{128042}{128095}- On s'en va.|- Non maman.
{128424}{128463}Reprends ta place.
{129557}{129608}Arrête! Laisse-la!
{129627}{129656}Emmène-le!
{129664}{129703}Vas-y! Maintenant!
{132462}{132496}Ne t'inquiète pas.
{132535}{132609}On ira dans un endroit|où personne ne nous connaît.