En troisième
on devait faire un exposé sur un lieu insolite en Laponie,
moi je l'ai fait sur le vieux pin à côté de notre village.
On l'appelle "Le pin Balançoire"
parce que les hommes s'y pendent depuis cinq générations.
Settler Ilmari Tuomi a été le premier.
Il a été attiré ici par les allégements fiscaux,
les terrains gratuits et la dispense de service militaire
Il a construit le sauna, la maison, l'étable et la remise.
Ensuite la récolte a été détruite par les gelées pendant trois ans,
sa femme est morte de la coqueluche,
les moustiques ont bouffé le petit dernier
et il faisait tellement sombre
que ses vaches ne donnaient plus de lait.
Pendant la guerre mon arrière grand-père Toivo se croyait si rusé
qu'il vendait autant de gnôle aux allemands qu'aux russes,
les russes complètement bourrés lui ont tiré dessus
et les allemands ont brûlé le village
en utilisant la gnôle de Toivo.
Dans les années 60
le directeur de l'agence pour l'emploi, Jaako Kivi,
s'est retrouvé au chômage parce qu'il n'avait plus d'emploi à offrir.
Après le travail ce sont les femmes qui sont parties,
et le dernier homme a trouvé sa partenaire de danse
dans les vents glacés du nord.
En 2003 j'étais déjà un chômeur brillant.
La Finlande menait 5-1 contre la Suède
aux mondiaux de hockey sur glace.
Dans le bar d'à côté Kalle regardait le match lui aussi.
Son boulot était délocalisé en Chine et sa gonzesse à Espoo.
Le score est maintenant de 5-1 !
Pendant ce court instant Kalle a cru que tout allait s'arranger.
D'abord la Suède est remontée 3 à 5
et ensuite ils ont égalisé.
L'avance de la Finlande 5-1 s'est transformée en 5-5.
La Finlande est en ruine...
Eh oui.
Mon prof m'a dit
que c'était le meilleur exposé que j'aie jamais fait,
Et que j'allais jamais faire.
Janne.
Janne, réveille-toi. Tu vas le chercher aujourd'hui, d'accord ?
Je te laisse un billet de 50, ça devrait suffire.
Il y a Titanic ce soir, on le regardera ensemble.
Tu m'entends feignasse ?
Ne glande pas au lit toute la journée, tu dois aller chercher le décodeur,
Hatunen ferme à 5 heures. Tu m'écoutes ?
Allez, salut.
Ça c'est mon meilleur pote, Janne.
Il a une gonzesse mais pas de décodeur.
Le Rauman Lukko a perdu contre les Porin Assat 1 à 3.
Le tournoi NHL était faible du point de vue Finlandais.
Le seul à marquer des points était...
Tu n'aurais pas une clé Allen pour ça ?
- Elle vient d'où ? - Du support TV.
- Elle ne supportera jamais ta télé. - Ah bon ?
- Tiendra pas. - Mais si elle tiendra.
- Tiendra pas. - Je te dis qu'elle tiendra.
Tiendra pas !
Et je n'ai même pas tapé fort.
Mais il y en a quatre.
Trois.
Tu as raison. Trois, ça ne tiendra pas ma TV.
Maintenant les supports TV sont tous en aggloméré.
Pourtant il est bien.
Tu n'aurais pas une cheville comme ça ?
Je crois que oui.
Attends, j'y suis presque.
Niveau dix.
C'est moi Sabine la Bombasse.
Tu m'étonnes !
Fais chier. C'est impossible.
Tu n'aurais pas deux euros ?
Je vais faire de la monnaie.
- Tu pourrais me faire la monnaie ? - Faut consommer.
Une bière.
La fille du niveau deux est une vraie sorcière.
C'est pour quoi faire ta cheville ?
Je dois monter le support TV pour le décodeur.
Hatunen !
- Vends moi un décodeur. - Lundi.
- J'en ai besoin aujourd'hui. - Il est 5 heures 5.
Sois sympa, j'irai chasser avec toi cet automne.
- Alors ? - Fais chier.
Je vais être en retard au sauna.
Tu veux le moins cher ?
C'est 49.90.
Tu ferais une remise à ton vieux copain de chasse ?
6.50 pour être précis.
Hatunen, ne fais pas ton chieur.
Quoi ?
Tu es un tireur de merde !
Tu n'aurais pas Titanic ?
- Elle est au lit. - À 7 heures 30 ?
Prends à boire.
Tu étais où ?
Laisse tomber.
On va chez Kapu,
il va télécharger Titanic sur le net.
- On a acheté à boire. - Avec mon argent !
D'une certaine manière. Et tu sais pourquoi ?
Tu fais une fixation sur ce truc
autrement tu serais allée l'acheter toi-même.
Il faudrait mieux en acheter un enregistreur et HD.
Janne.
Et s'ils installent le câble
il ne servira plus à rien ton décodeur.
- C'est vrai. - Hatunen est trop cher,
pas question de lui acheter.
C'est vrai.
On lui a acheté un mixeur et on n'a rien compris aux boutons,
personne n'a jamais compris comment il marche.
Il ne pouvait même pas broyer un trognon de pomme.
- De la vraie merde. - Tu vois ?
Je l'ai donné à ma tante qui adore la cuisine.
Mon pantalon...
Dehors !
Ça caille !
On t'attend dehors.
Je ne t'ai pas demandé de faire le ménage ni la vaisselle,
seulement d'acheter un décodeur,
- tu avais toute la journée. - Je cherchais une promo.
Tu as rangé.
Tout à fait.
J'ai aussi cuisiné et je me suis maquillée
et mis des putains de bougies et toi...
Qu'est-ce que je fais avec toi ?
Bon alors on reste à la maison.
Je croyais que tu voulais voir Titanic.
Non.
Tu vas aller chercher un décodeur,
cette petite chose dont tu parles depuis trois ans.
Un vendredi soir ?
Appelle mon père.
Hors de question.
Et comment je le paierai, en bouteilles vides ?
Pas mon problème.
Tu m'apportes un décodeur ici demain matin
ou c'est fini.
Quoi ?
Tu as jusqu'à neuf heures ou je pars chez Tiina.
Quel bordel pour un décodeur.
Neuf heures pile et je prépare déjà mes valises.
Pas besoin de s'énerver, je vais le faire.
Je le trouverai bien ton putain de décodeur.
Pas besoin de rabâcher,
comme ça tu pourras voir Titanic en toute tranquillité.
Allez, je suis parti.
J'y vais.
Vas-y !
Ma voiture reste ici.
Bonsoir.
Prêtez-moi le décodeur, je l'ai promis à Inari.
Elle est fâchée ?
Je le rendrai quand elle sera un peu calmée.
Je ne voudrais pas m'en mêler
mais je crois que Inari préférerait que tu en achètes un.
Je ne lui dirai pas que je l'ai emprunté.
Mais comment tu vas le rendre ?
Fais chier... Je lui dirai qu'il est cassé.
Si on laisse l'autocollant Inari va comprendre.
Tu ne peux pas l'enlever ?
Non.
- Salut. - Je vais faire des sandwiches.
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Janne va emprunter le décodeur.
Je vois, un homme à principes.
- Et avec de la térébenthine ? - Pas besoin.
La térébenthine ça le fera.
Pas besoin.
Rovaniemi Électricité, électroménager et luminaire ?
Comment ça va beau-papa ?
Rien de spécial.
- Tu es encore au magasin ? - Je ferme.
D'accord, je me demandais
si j'allais venir acheter un décodeur.
Maintenant ce n'est plus inutile alors ?
J'ai un peu d'argent en rab,
c'est notre neuvième anniversaire.
Ça fait neuf ans qu'elle te supporte ?
Combien de "rab" tu as ?
J'ai encore deux ou trois trucs à affiner...
J'ai fait quelques bonnes affaires.
Quelles affaires ?
Désolé, je n'ai plus de batterie
mais je serai là dans deux heures. À tout de suite.
Qui vient à Rovaniemi avec moi ?
Il te reste des thunes ?
On en trouvera sur la route.
"On en trouvera sur la route" ?
J'ai quelques idées.
C'est bientôt Noël, les gens sortent.
Et avec quelle bagnole ? Il y a 200 kilomètres.
Raiha ?
- Tu as demandé à ta mère ? - Non.
Tu as bien fait.
J'hésitais entre mettre un caisson de basse
ou réparer le voyant pour l'essence.
- Bon choix. - Super.
Mais les basses ça fait planer, non ?
C'est parfait comme endroit.
Vous ne vous arrêtez jamais vous deux.
J'appelle Inari pour qu'elle passe en allant chez sa copine ?
Elle se coince de temps en temps.
Je vais aller taxer de l'essence au P'tit Nabot.
Il construit sa maison à côté.
Le petit nain ? L'ex d'Inari ?
- Leur relation était... - Il sera content de t'aider.
On est en bons termes.
Vraiment ?
Allons-y alors.
Il doit dormir.
Je vais en siphonner un peu et je lui envoie un texto.
Pas besoin de le réveiller.
Il y a de la lumière.
Quoi ?
C'est une veilleuse.
Non, c'est la télé.
C'est une veilleuse bleue.
C'est la télé, les couleurs changent.
Ça clignote aussi une veilleuse.
Ce n'est pas faux.
Tu ne peux pas savoir, vous ne recevez pas la télé.
Tu es réveillé !
On est en panne d'essence alors je suis venu t'en emprunter.
J'allais mettre de l'argent dans ta boîte aux lettres.
Quoi de neuf ?
Ça marche bien les safaris il parait ?
Belle baraque.
J'ai toujours dit que P'tit Nabot allait...
que Mickey allait réussir.
C'est ça.
- On est un peu pressé. - Entrez donc.
Gardez vos chaussures, j'ai une femme de ménage.
Un verre de whisky ?
Je viens d'aller en Irlande pour acheter quelques bouteilles.
- On peut tout faire en Europe... - Quoi ?
Rien.
Tu as vu, il a deux décodeurs !
Le vieux n'avait pas de connectique HDMI.
La copine de Janne a piqué une crise,
parce qu'il n'a pas de décodeur.
Juste un peu fâchée en fait.
Inari veut un décodeur ?
Va savoir avec les femmes...
Elle doit avoir ses règles.
Et tu es trop occupé au boulot pour lui en acheter un ?
Je préfère attendre, les prix baissent tout le temps.
On fait quoi pour l'essence ?
Les bas de gamme ne coûtent plus rien.
Tu as raison...
Mais si vous avez un budget trop serré...
J'attends un nouveau modèle de chez Handan,
le meilleur, il va sortir d'un jour à l'autre.
Tu peux prendre l'ancien.
Pas besoin.
Vas-y, prends-le.
Tu diras bonjour à Inari pour moi.
C'est une fille excitante non ?
Pas besoin.
C'est un bon décodeur.
Il n'a même pas d'HDMI.
Tu as une télé HD ?
J'ai besoin du time shift.
Mémoire tampon d'une heure et deux tuners.
Je ne veux pas d'occase.
Il a un mois,
j'ai le ticket de caisse et l'emballage d'origine.
Je n'aime pas la couleur.
Le prix est parfait pour toi, je te le fais gratuit.
Allez, prends-le.
Essaye-le.
Je viendrai le rechercher s'il ne te plaît pas.
J'ai déjà décidé ce que je voulais vraiment. Tu as pigé ?
Il m'a attaqué.
- Tu t'es fait mal ? - Non, non, pas du tout.
- Je peux avoir un verre d'eau ? - Placard de droite en haut.
Ninjutsu.
C'est si important ton décodeur ?
Oui.
C'est par méchanceté que tu me persécutes
alors que je suis sans boulot et sans argent.
Tu es allé à ta formation jeudi ?
Tu as appelé Astropolis ?
Tu as rempli ton dossier pour Oulu ?
Ils ne me prendront pas.
Où ça ?
Nulle part.
J'en ai marre de ton attitude.
Ta boîte a coulé il y a cinq ans maintenant.
Tu pourras t'apitoyer tout seul dans ton lit.
Tu crois vraiment que tu es encore dans le coup ?
Toujours au chômage ?
Je cherche quelqu'un de bilingue.
Pas le temps, je fais déjà trop de choses.
Maman, je ne les connais vraiment pas.
Appelle-moi si tu t'ennuies.
Je me saoulerai à mort avant de m'ennuyer.
D'accord.
Tu pourrais proposer à Janne.
Inari est en train de faire ses valises.
On allait à Rovaniemi pour lui acheter un décodeur.
Il nous faudrait un peu d'essence.
Je ne connais pas ces modernistes.
Maman, je ne m'en souviens plus.
Et pour l'essence ?
Désolé pour tout à l'heure,
c'était un réflexe.
Pas de problème.
Soyez prudent !
Tu vois, ce n'était pas si dur que ça ?
J'ai appris que tu cherchais un déménageur ?
Salut trouduc !
Taxi !
Taxi pas cher !
On vous emmène dans une autre boîte ?
Taxi pas cher pour le Macumba ?
Pas cher !
Merci beaucoup à Marjuka et Petronella.
Une limonade et un verre d'eau.
Et une eau de vie, on va se saouler.
Putain, je crois bien que c'est mon niveau dix !
Tu crois vraiment ?
Bien conservée.
Va lui demander un autographe.
Je ne peux pas.
Tu as raison,
les femmes sont moins intéressantes en vrai.
À crédit.
Aucune touche de toute la soirée
sauf le mec à la moustache en forme de brosse à chiotte.
Je me sens grasse.
Mais non !
Excusez-moi, je peux avoir un autographe ?
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Vous aviez des cheveux différents sur la photo,
presque rouges avec une coupe au carré.
Ah oui ?
J'ai tellement joué à ce jeu
que je me demandais si vous pouviez...
Quel jeu ?
Pardon, j'ai dû confondre.
Bonne soirée.
Attends, tu parles de quel jeu ?
C'est une sorte de machine à sous qu'on trouve dans les bars.
J'ai réussi à voir seulement le haut d'un sein.
Vous êtes le niveau le plus difficile.
Mon Dieu, c'était à Berlin, je n'avais pas un sous,
j'étais horrible sur cette photo !
Ce n'était pas trop torride j'espère ?
Comment ça ?
Tu me fais rougir.
Comment tu m'as reconnue ? C'était il y a un siècle...
Vous pouvez mettre "À Tapio mon amour" ?
Je vous ramène à l'hôtel ?
Pour seulement 20 euros.
Espèce d'enfoiré !
La pompe ne fonctionne pas.
C'est qu'elle est cassée.
On nous avait promis un "avanto".
Je ne peux pas me transformer en pompe.
Mais on l'a payé.
On veut se baigner dans la glace.
Roulez-vous dans la neige.
Personne de l'hôtel ne pourrait casser la glace ?
J'appelle le chasseur.
Mais j'oubliais, je suis toute seule ici !
Je m'en fous.
On a payé !
Par ici.
LES SIRÈNES
Salut !
C'est réglé.
Salut, tu viens danser ?
Danser ?
Oui.
Bien sûr. On danse, on parle...
Ensuite on va chez toi, je te rappelle le lendemain,
on tombe amoureux et on se met ensemble,
la première année est formidable,
c'est moins le cas la deuxième.
Comme tu vieillis on se reproduit.
Je dois doubler mes heures à l'usine
pour acheter une maison.
Tu ne dormiras plus à cause du môme.
On prendra nos distances et je serai muté au Brésil.
La banque vendra la maison une misère,
je recommencerai à boire,
je deviendrai insupportable donc tu me quitteras
et je me pendrai.
Bon, non alors ?
Mais si, j'adore ce morceau.
Ça fait 50 euros.
Ton t-shirt est tout mouillé.
Ce n'est pas grave.
Tu ne t'es pas fait trop mal
penché comme ça avec la scie ?
Pardon mais je suis un peu pressé.
Il y a une douche hydromassante là.
C'est quoi toutes ces filles ?
Une équipe de rugby subaquatique.
On vient de Suède.
C'est un sport difficile,
il faut de bons poumons.
Quels beaux muscles !
APPEL KAPU
- Tu es où ? - Dans un bain à remous.
J'ai gagné 50 euros en faisant un trou dans la glace.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Sauna ?
En fait je n'ai pas terminé,
j'ai deux ou trois trucs à affiner. Je te rappelle.
Tu as envie ?
J'ai encore un truc à terminer...
C'est ma fille.
Elle a 5 ans.
Elle est chez son père,
on a divorcé il y a un an.
Tu dois te dire "Merde, une mère célibataire."
Ce n'est pas terrible comme rencontre,
je veux dire...
Je dois sentir la transpiration.
- Il fait chaud ici, non ? - Oui.
Enfin, je veux dire, tu sens vraiment très bon.
Et puis tu sais
j'aime les enfants.
Ta fille est très belle.
Elle tient ça de sa mère.
Je suis un peu fatiguée.
Excuse-moi.
- Quoi ? - Question difficile.
Indice : Je suis un personnage de BD finlandais.
Je n'ai pas trop le temps là.
- Pourquoi ? - Parce que.
Tu as trouvé une femme ?
Pas exactement.
C'est très bien ça.
Je te rappelle plus tard.
- Montre-moi à quoi elle ressemble. - Pas question.
C'est pour ça que je t'ai acheté ce téléphone.
Désolé.
Elle est vieille.
Je te rappelle.
Je ne voudrais pas que tu te mettes dans une position délicate
sexuellement.
Les femmes de 40 ans savent ce qu'elles veulent.
Elles veulent quelque chose de plus gros.
Je te dis ça pour que tu n'aies pas honte.
Allô ?
Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.
Tu es sûr de vouloir partir ?
Sûr ce n'est pas le bon mot.
Je sais que je suis moche.
Quoi ?
Mais non, pas du tout.
Lesbiennes tueuses !
Pas la blonde en tout cas.
Des putains de lesbiennes tueuses ! Je prends les choses en main.
Les mecs !
Allez, on se tire, il nous rejoindra après.
Et qui va payer pour ça ?
Merci.
Alors c'était une blague.
Je lui donne encore un mois pour se reprendre.
Et s'il réussit à me ramener un décodeur
tu pourras toujours attendre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne voulais pas t'en parler
parce que Janne est
vraiment quelqu'un de bien.
Mais ils étaient tous bourrés en sortant de chez moi.
Ils pouvaient à peine atteindre la voiture.
Je ne voudrais pas te donner de conseils
mais des fois il faut prendre les décisions difficiles soi-même.
Tu pourras rester chez moi si tu veux,
tu auras un étage rien que pour toi.
Ça suffit maintenant toutes ces conneries.
Ça va sécher, t'inquiète.
Super.
Je suis encore bourré, tiens le volant.
"Tiens le volant" ?
Raiha, prends-le-toi.
Non, arrête-toi !
Non, pas question.
Arrête-toi !
- Viens devant ! - Reste derrière !
Allez, passe devant !
Ivresse au volant, excès de vitesse,
Dépêche !
délit de fuite, mise en danger d'autrui...
Putain, magne toi !
Impossible d'installer des ceintures rallye à l'arrière.
Bonsoir.
Il est parti par là.
On ne sait même pas qui c'était, on l'a pris comme chauffeur.
On avait un enterrement de vie de garçon
et notre chauffeur a eu un plan cul,
on a dû trouver un remplaçant.
Tapio se marie demain.
Je suis vraiment fier de toi Tapio.
Je suis son témoin.
C'est moi qui organise.
Je voulais seulement vous dire
qu'un des feux arrière est défectueux.
D'accord.
Mais vous racontez tellement de salades
qu'on va faire un petit test.
Tu ne dépasses pas
mais vous allez quand même continuer en taxi.
Vous viendrez chercher les clefs demain.
Ne pensez même pas à conduire.
À la prochaine les enfant.
Bravo.
Appelle ta mère qu'elle vienne nous chercher.
Qu'est-ce que je fous là ?
Mon portable est trempé.
De toute façon je comptais le changer.
Tourne-là.
Je suis sûr que les flics sont dans le virage.
Tu dis n'importe quoi.
Tourne putain !
Ça ne va pas non ?
Je ne tourne pas.
Tourne bordel !
Lâche-moi putain de taré !
Quel sale temps.
Tempête de neige, pluie et brouillard.
Qu'est-ce ne qu'il ne va pas inventer le type là-haut !
J'ai l'impression que l'alcool monte plus vite dans ce sens-là.
Faudrait dire que ça descend en fait.
Je venais juste de la repeindre...
Quoi ?
C'est un cas de force majeure.
- Majeur c'est plus de 18 ans. - Alors tu pars ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que même une chose si simple...
- Pas si simple en fait. - Tu avais autre chose à faire ?
Tu as quelqu'un d'autre.
Non, personne.
Si et tu veux me faire porter le chapeau.
Je suis enceinte.
Tu crois que tu ferais un bon père ?
Encore un ticket gagnant.
Au moins vous avez des couvre sièges tendances
ils vous réchaufferont la tête.
Les femmes c'est comme les trams, il y en a toujours un autre après.
Tu as vu beaucoup de tram par ici ?
Trois bières à crédit.
Ça s'arrange toujours à la fin.
Regardez donc ceux-là.
Des branleurs de Kittila.
Je savais bien que vous étiez là,
la musique est tellement pourrie.
C'est quel doigt beatnik ?
Arrête le produit lave glace,
ça rend aveugle.
Vous avez fait votre coming-out les filles ?
Très chic !
Est-ce que vous souriez autant dehors ?
Branleur de merde.
Toi-même.
Ça ne vous a pas suffit la dernière fois ?
Tiens, tu as perdu une dent ?
Tu n'as plus de mémoire ?
Tu veux un "replay" ?
On parle finnois ici.
Oui, c'est vrai.
En maternelle on n'apprend pas encore l'anglais.
Pédé !
Les bières à l'intérieur.
Ne me touche pas l'oreille !
Ne me touche pas !
Janne, tu vas où ?
Tu vas louper un beau match !
Il n'y en a plus qu'un !
Branleurs !
Tu te bats comme une pédale.
Je t'emmerde !
Tu essaies de te barrer ?
Petites bites arriérées !
Une bière.
L'autre tarlouze a laissé sa bière.
Et une limonade s'il te plaît.
Saloperie !
Bravo l'athlète.
Ça va ?
Il y a un trou dessous.
Inari est enceinte.
Faut aller chercher un tracteur.
Des Russes.
- Et voilà, on s'arrête encore. - Il y a peut-être un blessé.
Je parie qu'ils nous ont déjà creusé une tombe.
Besoin d'aide ?
Son oncle élève des "poro", des rennes.
Il doit savoir à qui appartient celui-ci. Je l'appelle ?
Je l'ai trouvé là.
Nous voulons le manger.
Le manger ?
Oui.
On peut le faire.
Seulement 200 euros.
Et on ne dira rien au propriétaire.
Vous pouvez le faire ?
Pas de problème.
On sait tout sur les rennes.
Tu as déjà vu comment on fait ?
C'est à cause de ça que je suis végétarien.
Tant pis, débrouille-toi.
Tu devrais te rapprocher non ?
Il faut d'abord le saigner.
Bonne idée.
Je fais quoi ?
Il souffre, tue-le !
- Comment ? - Pique-le !
Pas de problème.
C'est la tradition.
Le rituel.
Pendant les vacances
sur un bateau en Suède.
Vous nous avez sauvé.
On peut aller à Rovaniemi acheter le décodeur.
C'est un ange.
Mais des fois on le réalise trop tard.
Je comprends.
Tu dois te dépêcher.
Je vais te payer
et tu pourras lui acheter le meilleur décodeur de la boutique.
À propos des femmes,
j'ai été con de laisser la fille à l'hôtel, non ?
Je pense aussi.
Alors tu bosses dans le bois ?
Très bien.
Comment ça va ?
Tu ne parles pas du tout anglais ?
Alors on va parler finnois.
Finlande. Perkele.
Mon père était dans le bois aussi.
Il bossait à l'usine de papier.
Il s'est pendu quand ils ont délocalisé au Brésil.
C'est ça.
Mais je comprends.
Ils ont pu augmenter leur marge jusqu'à 15%.
Ici ils ne faisaient que 12%.
Il faut une certaine dextérité pour se pendre,
la corde doit être assez longue,
pour qu'il y ait rupture des cervicales
sinon on étouffe lentement.
On a même le temps de changer d'avis.
Mais l'éjaculation
c'est une légende.
Sa dernière sortie c'est plutôt de la pisse et de la merde.
Mais ce n'est rien.
Chacun son style.
À ce monde de merde !
À ce merde de monde !
Quoi ?
Tu as le programme TV là ?
Il y a quelque chose d'intéressant le matin ?
Sergei ?
On pourrait regarder ensemble
vers 7 heures.
Sergei ?
Tu dois me payer.
Sers-toi.
Qui enregistre en plus !
Chez Hatunen on n'en trouverait pas d'aussi bien.
Janne,
je m'en vais.
Il a dit que je pouvais me servir.
Réveille-toi !
Pyotr !
Fais chier !
On se casse !
Arrête !
Arrête de tirer !
Kapu !
Viens !
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Super.
Bordel !
Fait chier ! Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vendre des téléphones sans fil c'était bien.
C'est ma faute si un abruti a inventé le portable
et si un connard a décidé
d'arrêter la TV analogique ?
Ils veulent que je me suicide ou quoi ?
Tout est contre moi ?
Super.
La bougie doit être humide
et ça ne sent pas l'essence.
... le vent pourrait atteindre une force de 80 kmh.
La tempête traversera le sud-ouest dans les heures qui viennent...
On y va ? Tu es prête ?
On devrait peut-être attendre de voir comment ça évolue ?
Il ne fait pas si mauvais que ça.
Janne n'a même pas de bonnet.
Il a dû perdre ses moufles.
Ça lui arrive tout le temps.
On n'a pas forcément besoin d'un bonnet.
Super ballade.
Essaie de le démarrer.
C'est de la merde ce truc !
On va mourir ici !
Essayons de nous réchauffer.
Il n'y a pas de réseau.
Creuse !
On essaie.
Ton absence dans le lit me rappelle que tu es partie.
Tu es si loin de moi et j'ai si peur que tu ne reviennes pas.
Tu dois être dans un autre lit
près de l'homme avec qui tu es partie.
Mon cœur est maintenant brisé à vie.
Je ne sens plus mes orteils.
Il y a un hôpital à Rovaniemi.
Mais putain, pourquoi on va à Rovaniemi ?
Inari est partie.
Je vais l'acheter malgré tout.
Vous n'êtes pas obligés de me suivre.
Sympa de nous laisser le choix.
Je vais descendre ici.
Je dois conclure avec la fille de l'hôtel.
Ne te trompe pas de trou Raihanen.
Tu dois être dans un autre lit.
près de l'homme avec qui tu es partie.
Mon cœur est maintenant brisé à vie depuis que es partie.
Qu'est-ce qui me reste maintenant que tu m'as quittée ?
Je ne sais plus où aller...
L'hôpital est par là.
Prends le volant.
J'ai encore deux ou trois trucs à affiner.
Tu devrais faire l'émission "Business Man",
tu gagnerais !
Les bars viennent de fermer.
Le trafic va reprendre.
Jésus ne va pas tarder
et va te récompenser. C'est évident !
Dépêche-toi, tes orteils vont tomber.
Allez, monte bordel !
On n'est pas en Inde ici.
C'est Rovaniemi, -15 degrés !
Il doit être 5 heures.
Si ça ne marche pas je trouverai bien autre chose.
Parfait, démerde-toi.
Quel imbécile tu fais.
Les feux ont des détecteurs de circulation.
Je ne peux pas dormir quand je ne sais pas où tu es,
rentre s'il te plaît.
Tu ne comprends pas maman.
J'ai besoin d'amour.
Bonsoir.
Je voudrais dire bonjour à ma sœur Marjukka
mais j'ai oublié le numéro de sa chambre
Son nom de famille ?
Je ne m'en souviens plus,
elle vient de se marier.
Je ne peux pas réveiller les gens comme ça.
Vous avez plusieurs Marjuka ?
Elle ne m'a pas dit qu'elle attendait quelqu'un.
Vous pouvez l'appeler ?
Vous devez avoir son numéro, non ?
Son portable est coupé.
J'ai eu une longue journée
et j'aimerais que tu t'en ailles.
Mais je peux aussi appeler la police.
Bonsoir !
Pas la peine.
Rien qu'un petit coup.
On donne ce qu'on veut.
J'ai une longue journée derrière moi...
Génial.
C'est très bien étalé. Bravo.
Désolée, c'est venu comme ça.
Ce n'est pas grave.
Le nettoyage est à 150 euros,
la perte d'exploitation à 140 euros
et les frais de la société de nettoyage à 30 euros.
320 euros en tout
sauf si tu as touché la clim bien sûr.
Pardon ?
Le nettoyage est à 150 euros,
la perte d'exploitation à 140 euros
et les frais de la société de nettoyage à 30 euros.
Attendez... combien en tout ?
320 euros.
Tu as vu l'heure ?
L'heure des braves.
C'est un peu tard pour faire ses courses.
Qu'est-ce que je peux avoir avec ça ?
Celui-là.
- Il enregistre aussi ? - Oui.
- Une bonne mémoire tampon ? - Oui.
- Le mode d'emploi est clair ? - Oui.
- C'est le meilleur ? - Oui.
Tu l'emballes ?
C'est parti.
Putain, tu l'as !
Tu en es où ?
Je ne sais pas si c'est le sien ou le mien.
On l'avait acheté au concert.
C'était un concert merdique.
Janne est monté sur la scène.
C'était gênant.
Qu'il le garde.
Ça t'ennuie de rester encore un peu ?
J'ai promis d'attendre jusqu'au matin.
Laisse mes affaires dans le van et on s'appelle demain.
Est-ce qu'il y a un malentendu, tu crois que...
on pourrait recommencer ?
Tu as déjà oublié ?
Oublié quoi ?
Ce qu'il y avait entre nous.
Peut-être que...
J'ai sans doute oublié,
j'avais 15 ans.
Seize.
Tu dois être fatigué.
Mon petit lapin.
C'est vraiment sympa de m'avoir aidée mais oublie ça.
Je suis dingue de toi,
je bande rien qu'en pensant à toi.
Tu devrais vérifier.
Arrête.
Je n'aime pas ça, mais pas du tout.
- Regarde. - Mon Dieu !
Sois prudent sur la route.
- Tu es vraiment sûre ? - Oui !
Bonne nuit alors.
Sans rancune.
J'y vais. Salut !
Au moins tu as ton décodeur.
Mais Inari a dû reprendre la télé.
On ira en acheter une demain.
À Tornio ?
Inari ?
Mais qu'est-ce que tu fous là bordel ?
Barre-toi ! Rentre chez toi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es dingue ou quoi ?
Je me demande s'ils ont déjà déblayé.
Qu'est-ce que vous avez tous
vous les hommes ?
On peut se comporter bizarrement,
quand on trouve un mec à poil dans le lit conjugal.
Tu as rapporté le décodeur ?
J'ai encore deux ou trois trucs à affiner.
Je peux t'expliquer.
Où tu étais encore ?
Je crois qu'on pourrait installer le coin jeu par là.
À côté de la télé ?
Oui.