"Trinken" ?
"Trinken verboten."
Ça, ce n'est pas du flamand.
"Verboten", ça veut dire "interdit".
ORDRES SECRETS AUX ESPIONS NAZI
Pourquoi les snipers, c'est toujours pour nous ?
Le colonel nous apprécie.
Il appréciera une autre patrouille. On contourne.
Ils en ont tué un paquet avant nous.
- Tu es sûr qu'il n'y en a qu'un ? - Je l'ai vu quand j'ai traversé.
Je vais jusqu'au drapeau.
Il va tirer.
Tu l'abattras.
Il est mort ?
Oui.
Vas-y !
Ne tirez pas ! Je n'ai pas de munitions !
Jetez votre arme. Vite !
Sortez, les mains sur la tête. Compris ?
Oui, mais ne tirez pas ! Pas de munitions.
Je sors.
Comment ça va ?
Bien.
Je parle un peu allemand.
Vous serez bientôt sur pied.
- On n'a pas de médecin. - Attendez.
Je ne parle pas si bien que ça.
Je suis allée à l'école. On est nombreux à parler anglais.
J'ai de la chance d'être en vie.
Vous auriez pu me tuer.
Je ne suis pas une nazie.
Et moi, je ne suis pas soldat, et on n'est pas en guerre.
Les Allemands ne sont pas tous des nazis.
Dites-le donc à votre ami, qui est accroché au mur.
On est obligé d'avoir son portrait. Vous savez...
Oui, je comprends.
On avait ça sur notre écusson, avant l'oiseau.
- Vous comprenez ? - Non.
La croix gammée.
C'est un vieux symbole hindou qu'Hitler a volé.
Croyez-le ou pas, la 45e division le portait ici même.
Un Américain qui porte la croix gammée ?
C'était avant que ce cher Adolf ait la même idée.
Faites-moi voir ça.
- Qui m'a recousu ? - Pardon ?
Ma blessure. Qui l'a recousue ?
Moi.
- Toute seule ? - Oui.
Oh non.
Ce n'est pas la 1re fois.
- Vous êtes infirmière ? - Non.
- Ne soyez pas gêné. - Pourquoi vous riez ?
Vous allez devoir marcher les jambes écartées.
Voilà ce qui arrive quand on se fait canarder.
- "Canarder" ? - Non, rien.
J'ai des cigarettes dans ma cartouchière.
Prenez-en une.
Comment vous appelez-vous ?
Helga Schiller.
Je suis le sergent Brent.
Vous ne la gardez pas pour plus tard ?
Ici, vous la gardez toujours pour "plus tard".
- C'est pour en avoir une 2e. - Tout le paquet.
- Vous avez à manger ? - Mon frère arrive à trouver.
- Où ça ? - Dans les champs.
- Mais il n'y a rien. - Franz trouvera.
Il a déserté, c'est ça ?
Franz ? Il n'a que 15 ans ! Mon frère n'a jamais tué personne.
Jeunesses hitlériennes ?
- Oui. - Il est en âge de tuer.
On vous a déjà envoyée dans un camp ?
Je croyais qu'ils déportaient tous les opposants.
On vit dans le mensonge depuis 1933.
Quel est le rapport ?
Cette année-là, l'Allemagne a été assassinée.
Vous souteniez Hitler tant qu'il gagnait.
Mais on a compris trop tard qu'il ne s'intéressait qu'à lui-même.
Et pourquoi vous n'avez rien dit à propos des chambres à gaz ?
On est tous coupables de n'avoir rien dit.
Tu aurais dû le laisser crever !
Franz, arrête ! Laisse-le tranquille !
Je suis désolée. Il vous en veut pour son bras.
Il l'a perdu lors d'un bombardement américain.
Il pourrait essayer de me tuer.
Il a essayé.
Votre ennemi, c'est Hitler. Pas moi !
J'ai cru que c'était une bombe.
J'ai si peur !
Ils sont dans la rue !
Du calme, du calme !
C'est ma patrouille qui a dû repérer des Fritz.
Ce sont des Allemands.
- Combien ? - Ils sont nombreux. Que faire ?
Taisez-vous.
C'est nous.
C'est vous.
C'est normal que vous ayez peur.
- C'est ta sœur ? - Oui.
Vous êtes bien mademoiselle Helga Schiller ?
Il ne peut pas se défendre.
Dommage pour lui. On recrute tout le monde,
même les manchots.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
L'artillerie se charge de les repousser.
On n'aura sûrement pas besoin de lui.
Dieu merci.
"Merci" qui ?
Je suis désolée.
Remerciez les SS. Dieu n'a rien à voir là-dedans.
On veut installer des armes sur les toits.
- La Hitler Platz est plus sûre. - Mais inadéquate.
Une fois le calme revenu, vous partirez d'ici.
On pose des mines en cas d'attaque américaine.
Fais vite !
Aide-moi à le cacher.
- Le SS nous abattra ! - Je t'en prie.
Allez-y, dénoncez-moi.
- Ils me feront prisonnier. - Pas les SS.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Il l'aurait tuée. Ils ne doivent pas vous trouver là.
Pousse-toi !
- Qui est dans l'autre chambre ? - Ma mère.
Elle est cardiaque.
Va aider le sergent-chef à installer l'équipement. Vite !
Bien, lieutenant.
Et comment va-t-on répartir les lits ?
- Il y a 3 autres soldats. - J'ai de la place pour eux.
- C'est très aimable de votre part. - On va s'organiser
à votre convenance.
Vous serez confortablement installés.
Très bien.
- Franz dort ici ? - Oui.
C'est courageux de rester avec votre mère.
Vous auriez fait de même.
J'ai dénoncé ma mère à la Gestapo...
pour trahison.
Oui, maman ?
Les Américains sont là ?
Non, ce sont les SS !
- Il n'a rien dit ? - Non.
- Ils s'installent ici ? - Oui.
Je dois vous trouver une cachette. Mais où ?
- Que faire ? - Je ne comprends pas !
Pourquoi risquez-vous votre vie pour moi ?
Pour vous montrer la différence entre un nazi...
et un Allemand.
Tirez.
Cible : tanks ennemis.
Coordonnées
485...
374.
Visez bien.
Attention.
Nous sommes à 586-485.
L'infanterie avance. Flanc gauche protégé.
C'est ça, la vraie vie.
Voilà une bonne façon de faire la guerre.
Je me demande ce qui se passe au front.
Vous savez faire le Kaiserschmarren ?
Bien sûr. Mais j'aurais besoin
de sucre, de raisins secs...
Ne vous donnez pas ce mal.
- Ça tombe tout le temps. - Ça ne m'ennuie pas.
Bientôt, vous aurez des raisins secs et du sucre.
Notre contre-offensive se montre efficace,
même si l'aviation américaine résiste.
- Où en sont Göring et sa Luftwaffe ? - Cet obèse a été désavoué.
Himmler est maintenant le n°2 du Reich.
On m'a dit qu'il avait fui.
- Comment ça ? - Je leur ai dit que c'était...
un mensonge, de la propagande ennemie.
Vous avez dit ça à qui ?
À des soldats.
De la Wehrmacht ?
- Oui. - Ces porcs sont jaloux des SS,
comme leurs chefs le sont de Himmler.
Si vous dites ça devant la Gestapo, elle tuera toute votre famille.
Mais j'oublierai ce que vous avez dit.
Aidez-moi donc à oublier.
Un petit schnaps ?
Les Américains arrivent !
Helga, les Américains sont partout !
Aide-moi.
Des câbles ! C'est peut-être un poste de surveillance.
Vous êtes seuls ?
Vous êtes seuls ici ?
Crétin !
Vous en avez mis du temps !
On vous croyait mort au combat.
- Vous vous cachez ? - J'ai été blessé. Elle m'a soigné.
On t'évacuera demain, sauf si les autres arrivent ce soir.
Les immeubles de la place sont piégés.
Je transmettrai à l'unité de démolition.
Vous avez marqué des points.
Mais les Fraulein, c'est verboten.
Tiens, mon pote. Étouffe-toi avec.
Là-haut, il n'y a que du matériel de surveillance.
Allez, en route ! On y va !
Écoutez.
"Prenez soin de Mlle Helga Schiller.
Elle m'a sauvé la vie et m'a protégé des SS.
C'est une amie des Américains.
Elle et sa famille ne sont pas nazis.
Sergent David Brent, 157th lnf, 45th Div."
Merci beaucoup.
C'est moi qui vous remercie pour l'opération.
- L'AMG s'occupera de vous. - L'AMG ?
Le Gouvernement militaire américain.
Je ne les connais pas, mais ils ne vont pas vous manger.
Cette lettre prouve que vous n'avez rien à vous reprocher.
Et s'ils ne vous croient pas ?
S'ils pensent que nous sommes verliebt ?
- "Verliebt" ? - Amoureux.
Et que vous l'avez écrite parce que...
J'y ai aussi réfléchi de mon côté.
Sergent Brent,
j'ai beau ne pas aimer les nazis, je ne peux pas le prouver.
Enfant, je chantais l'hymne des SA
et je confectionnais des chemises brunes.
J'ai été élevée dans la haine.
Ils verront ce que j'ai fait, pas ce que je suis.
Ne vous inquiétez pas, Helga.
Je ferai en sorte qu'il ne vous arrive rien,
dussè-je revenir ici et le prouver moi-même.
Merci.
Mais aucun Américain ne peut m'aider.
Vous avez entendu le soldat
"Les Fraulein, c'est verboten."
Je suppose que vous mourez d'envie de rentrer.
Non, chef. Je veux rester ici.
Comment ça ?
Je veux rester en Allemagne.
Mais vous êtes un excellent élément.
On redéploie les mauvais soldats dans le Pacifique.
- Vous rentrerez chez vous demain. - C'est dingue, mais...
j'ai une fiancée ici.
Eh bien...
vos parents m'ont écrit à son sujet.
Ils sont dans tous leurs états à cause d'elle.
Elle a des ennuis ?
Non, chef. Rien de ce genre.
Toutes les Allemandes veulent mettre le grappin sur un Américain.
Un GI, c'est synonyme de bouffe, de cigarettes, de sécurité.
Si vous n'étiez pas américain, elle ne voudrait pas de vous.
Ça m'ennuierait de vous voir vous embourber dans une telle situation.
Je veux l'épouser, chef.
Mais c'est une nazie.
J'en ai tué tellement. Ce n'est pas pour en épouser une.
Je veux avoir des enfants.
Elle m'a sauvé. Elle a l'air d'être nazie ?
Avec l'éducation qu'elle a reçue, elle n'est pas différente des autres.
Si, elle l'est.
En ce moment, on raconte une petite anecdote.
Elle pourrait vous aider à y voir plus clair.
On aurait retrouvé un papier sur le cadavre d'Hitler, disant
"Je n'ai jamais été nazi."
Je crois en Hitler !
Dissolution du parti nazi
Gouvernement militaire américain
Rentre vite avant qu'on nous voie.
Entre !
Arrête ! Tu connais la loi.
- Tu vas avoir des ennuis. - Pourquoi ?
- La politique de non-fraternisation. - Je m'en fiche !
Les Américains risquent 65 dollars d'amende.
65 dollars ? J'en ai jamais entendu parler.
J'avais dit que je reviendrais.
- Comment ça, tu reviens ? - Je vais rester ici.
Je suis vraiment navrée.
- "Navrée" ? - Que tu n'aies pas pu repartir.
Si, j'aurais pu. Essaie ça.
- Tu n'as pas déserté ? - Et si c'était le cas ?
Il faudrait te cacher de ton propre camp.
Helga, on m'a rendu à la vie civile.
J'ai été démobilisé.
Désormais, je suis M. Brent. Herr Brent pour toi.
Mon colonel m'a trouvé un emploi dans le civil.
Je vais travailler pour l'armée ici, à Rothbach.
Je vais travailler pour le AMG. Approvisionnement, travaux...
Je servirai d'intermédiaire entre le maire et l'armée.
Helga,
on m'a donné mon indemnité de démobilisation.
Je peux soit le dépenser pour rentrer chez moi,
soit pour notre lune de miel. - "Lune de miel" ?
Comment dites-vous ? Flitterwochen.
Flitterwochen ?
Quand j'étais à l'hôpital, je ne pensais qu'à...
une croisière sur le Rhin pour notre voyage de noces.
Je me suis renseigné sur le château de Drachenfeld,
la tour aux Souris, l'évêché de Mayence, la Lorelei...
Si tu refuses, je repartirai. Je ne resterai pas ici sans toi.
Mais rien ne m'interdit d'épouser une Allemande.
C'est verboten !
C'est pas vrai ! Tout est verboten, dans ce pays !
Boire, c'est verboten. Fumer, c'est verboten !
Interdiction de regarder, d'écouter, de parler, d'aimer...
Personne ne nous empêchera de nous aimer, si nous le voulons.
Moi, c'est ce que je ressens.
Personne n'a le droit de nous jeter la pierre.
Ce sera dur pour toi, d'être marié à une Allemande.
Et alors ? On s'en fiche !
Certains GI's se moqueront, des Allemands nous regarderont...
Je t'aime, Helga.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, oui, oui ! Je le veux.
Je vais parler au capitaine.
Attention, attention ! Des Américains nous regardent.
On s'en fiche.
Bruno Eckart !
Viens.
Rentre à la maison. Viens, Bruno.
Karl, rentre à Bamberg ! Maman
Mon pauvre !
Assieds-toi là.
Je ne reconnais pas vraiment
mon village natal.
Bruno...
il faut que tu saches tout de suite.
Tes parents sont morts dans un bombardement.
Je suis désolée de te le dire comme ça.
Où sont-ils enterrés ?
Beaucoup d'Allemands sont encore sous les décombres.
J'ai déposé des fleurs devant leur maison.
Et Ilse ?
Comment va Ilse ?
Je vais te faire du café américain.
Elle est morte ?
Comment ?
Elle s'est suicidée, croyant que les Russes étaient là.
C'était terrible, Bruno. Un vrai cauchemar.
On a de la chance d'avoir encore un toit.
D'autres sont terrés dans des caves, sans nourriture ni électricité.
Sans compter ce qu'on doit affronter
la défaite.
Nous sommes occupés, pas vaincus.
- Nous sommes juste occupés. - Que veux-tu dire ?
Où est ta mère ? Elle est toujours en vie ?
Mais son état est critique depuis des mois.
Et Franz ?
Il ramasse des mégots.
À la fin de la semaine, il les échange contre du tabac.
Je vois que tu ne perds pas de temps.
- De la nourriture américaine... - Il faut bien manger.
Pour la première fois,
les femmes
sont plus privilégiées que les hommes.
Pour les Américains, on est le fruit défendu.
C'est n'importe quoi,
cette non-fraternisation.
Partout où je vais en Allemagne,
je vois des Américains séduire des Allemandes,
alors que la loi interdit
ce genre de comportement.
"Fraulein" par-ci, "Fraulein" par-là.
Les Américains ne draguent pas, ils "fraternisent".
Mais ça revient au même, on sait ce qu'ils veulent.
Ça doit te dégoûter,
de sentir des mains américaines te toucher.
Peut-être que tu pourrais les réchauffer,
le temps de récupérer de la nourriture et des cigarettes.
Il travaille pour l'armée, au ravitaillement.
Tiens, ma petite Helga Schiller.
Tu as toujours été la plus intelligente du parti.
Heureusement que tu étais discrète.
Maintenant, j'aurais des soucis.
- J'y échapperai ? - Si tu travailles.
Et si on ne m'innocente pas ?
Il y a des nazis qu'on ne jette pas en prison, mais qu'on surveille.
Ils te feront déblayer les gravats.
Quelle tâche ingrate.
Certains de tes amis ont acheté des certificats
disant qu'ils avaient été déportés dans des camps.
Ça n'est qu'une solution temporaire.
Je dois être blanchi pour trouver du travail.
Tu devras passer devant le tribunal de dénazification.
Ils diront si oui ou non, tu es membre du parti.
Si ma tête ne leur revient pas, je suis cuit.
Pas bon.
À moins d'avoir un témoin de moralité.
Peut-être que...
ton amant pourrait m'aider. - Peut-être.
Cette amourette pourrait nous apporter plus que de la nourriture.
- Helga ? - Oui ?
Ne perds pas cette mine d'or américaine.
Je vais même l'épouser.
Et comment ?
Roucouler en secret, c'est une chose.
- Se marier, c'en est une autre. - La loi ne le concerne pas.
Il est si bien placé que ça ?
C'est un civil.
Son nom est Herr Brent. Je serai Frau Brent,
épouse d'un Américain.
Zone d'occupation américaine en Allemagne.
Les complots nazis fomentés contre l'armée américaine ont été déjoués,
et 3 membres des Jeunesses hitlériennes ont été arrêtés.
Ils étaient membres des Loups-garous.
Göring et 21 criminels seront jugés pour crimes contre la paix,
crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
Martin Bormann sera jugé par contumace.
Bonne nouvelle
c'est bientôt le Fasching.
Remontant à 1447, le Fasching a été interdit par Hitler en 1938.
Vous allez adorer le Fasching, Herr Brent.
Qu'est-ce que c'est, Frau Brent ?
C'est un carnaval.
On porte des masques et des costumes, on danse...
Les hommes séduisent des inconnues, et vice-versa.
C'est hors de question. Hors de question !
Attention à toi, si je te vois séduire un autre homme.
Je suis d'une lignée de maris jaloux.
Et de maris merveilleux.
- Tu es gentil. - Jawohl !
- Attentionné. - Ça, c'est bien vrai !
Je pensais à Franz.
Ce bras artificiel lui a changé la vie.
Voilà ce qu'on achète avec quelques paquets de cigarettes.
Il le montre à tout le monde.
Regarde. Le pont de Remagen.
Ou ce qu'il en reste.
Je me souviens.
Je l'ai traversé.
Devant le tribunal de Nuremberg, le procureur général,
Robert H. Jackson, a déclaré qu'il était au service des Alliés
et de la civilisation toute entière.
"La véritable partie plaignante est la civilisation."
On sait qui est responsable de la guerre.
Hitler était certes un dictateur.
Mais les Alliés veulent prouver qu'il était entouré d'hommes
coupables de crimes abominables. Ceux-ci disent ignorer tout
des coups, des tortures, du génocide de communautés entières
et du massacre de soldats alliés.
Ils disent ignorer tout d'une campagne d'extermination
que le monde n'avait plus connue depuis l'ère préchrétienne.
Je vérifie pendant que vous lisez les noms.
C'est ça.
Oui.
C'est bien ça. Vous les avez tous.
Quoi ?
Non, pas de juridictions américaines.
La dénazification doit être assurée par les Allemands.
Le nom de ce politicien ?
Il brigue des fonctions officielles alors que c'est un criminel nazi.
En plus, les gens ont peur.
S'ils témoignent, on les traitera de collabos ou d'espions.
AMG de Rothbach, capitaine Harvey.
Non, non, non. Le gros gibier ne doit pas nous échapper.
Sinon, les Allemands ne nous aideront plus à les traquer.
- Oui, Bruno ? - Vol d'un ticket de rationnement.
- D'où le sortez-vous ? - Je l'ai trouvé.
- Arrêtez ! - Toutes mes excuses.
Mais je ne supporte pas les voleurs, encore moins celui-là.
Ce document a été délivré à Dagobert Kolowicz.
- C'est vous ? - C'est Günther Dietrich.
C'est vrai, capitaine.
Günther, Bruno et moi étions dans la même division.
Il était en charge de la démolition.
- C'est un démineur. - Un démineur ?
- Vous savez désamorcer une bombe ? - Oui.
- Méfiez-vous ! - On n'a pas le choix.
2 enfants et un fermier ont sauté sur une mine.
Il y a encore une bombe sur la Martin Luther Platz.
Les gens veulent se trouver un toit et ignorent nos avertissements.
Des villages sont truffés de bombes et il nous manque des démineurs.
Ils sont très rares !
- C'est un nazi. - Comme tous les démineurs.
- Monsieur le maire ! - Oui ?
Que Günther désamorce la bombe.
- Sur la Martin Luther Platz ? - Tout à fait.
Donnez-lui ce qu'il faut.
- Venez avec moi. - Merci, monsieur.
Détendez-vous, Bruno. Je l'ai à l'œil.
C'est juste que...
nous travaillons si dur pour reconstruire le pays.
Les hommes comme Günther sont nos ennemis.
La démocratie devra se faire avec les nazis.
Je ne vous comprends pas.
C'est comme si on était dans un casino
où certains dés sont pipés.
Mais avec eux, vous allez perdre.
La roulette est truquée, mais c'est la seule qu'on a.
Allez ! Avance ou je te tabasse !
J'ai payé 65 dollars pour avoir fraternisé avec elle.
Regardez ce que ce fumier lui a fait pour m'avoir parlé !
Mon père a été tué par les Américains.
Il n'a pas donné sa vie pour que ce genre de catin fricote avec vous !
- Elle méritait que je la... - Taisez-vous !
Vous resterez en prison le temps que ses cheveux repoussent.
Faites-le sortir !
On y va.
Quant à vous, allez voir votre supérieur.
Vous recevrez un blâme pour avoir frappé un Allemand.
Oui, monsieur.
- Brent... - Oui ?
Penchez-vous sur l'approvisionnement.
Travaillez avec le maire. Il faut éviter le typhus.
Où en est le marché noir ?
Un paquet de cigarettes : 10 $. Une friandise : 5 $.
Une savonnette : 3 $. Une bouteille de whisky : 75 $.
Une montre : 200 $. Un appareil photo : 1000 $.
On a arrêté 30 GI’s près de Munich.
... qui possèdent des armes ou des cigarettes seront jugés.
Bien, chef.
Quoi de neuf, sergent ?
C'est du lourd.
- Allez donner ça à la police. - Oui, chef.
- Erich ? - Oui, capitaine ?
Il s'est échappé.
Je suis renvoyé ?
Que feriez-vous à ma place ?
Je me renverrais moi-même, capitaine.
Il se pourrait qu'il vous contacte.
Comment ?
C'est possible.
Est-ce que vous le dénonceriez ?
Puis-je protéger l'homme qui a fait déporter ma mère ?
Et qui lui a ri au nez quand elle a perdu la raison ?
Capitaine,
ai-je la permission de m'en occuper ?
OK.
Merci.
Mon très cher père.
Le grand colonel Heiden, un SS.
Il a assassiné mon beau-frère car il n'était pas de souche aryenne.
Il a envoyé ma sœur dans une ferme coucher avec des inconnus,
tout ça pour la gloire du 3e Reich.
Il a tué 71 prisonniers américains à Malmedy.
Himmler l'a désigné comme leader des Loups-garous.
Les Loups-garous ?
J'ai déjà entendu ça. C'est quoi ?
C'est une armée secrète fondée par Himmler
pour continuer la guerre après la défaite allemande.
Ce sont des délinquants prépubères.
Continuer la guerre avec quoi ?
Les gens ont déjà assez de mal à se nourrir et à se loger.
Les Loups-garous sont des fanatiques.
Ils trouveront des armes, comme le parti nazi à ses débuts.
Ne vous rendez pas malade.
Il y a plus d'un million de GI’s armés dans toute l'Allemagne.
Il faudrait être vraiment stupide pour continuer l'œuvre d'Hitler.
3 nouvelles recrues.
Alors, elle est où ?
- Quoi ? - La nourriture.
Servez-vous.
Prends-en une.
Il a dit "une".
Pour 20 cigarettes, tu as une femme.
Pour 2000 cigarettes, on serait capable de...
faire sortir des criminels nazis du pays.
Tu fumes de l'or. Ne l'oublie jamais.
Je m'appelle Bruno Eckart. Et toi ?
Helmut Strasser.
Helmut Strasser...
Les cigarettes, les vêtements, les bijoux, la nourriture,
tout ce qu'on trouvera permettra de faire fuir les criminels de guerre.
"Les criminels de guerre."
Voilà que je parle comme les Américains.
Qu'ils crèvent à Nuremberg. Ils nous ont laissés tomber.
- Quoi ? - Je veux juste sauver ma peau.
Très bien.
On ne cherche pas à sauver les anciens leaders.
J'aime mieux ça.
Les Loups-garous veulent tuer tous les Américains jusqu'au dernier.
Siegfried ne pourra plus tuer le dragon.
Et je suis pas là pour sauver nos Walkyries des mains de l'oncle Sam.
- Tu es un nazi ? - Oui.
Un nazi affamé, blasé, furieux, qui sait qu'il a été battu.
Tu dois être assez furieux pour te battre.
J'ai déjà été blessé par deux fois.
Croix de fer 1re classe, médaille des combats d'infanterie.
Je n'en peux plus, de la guerre.
Comme nous tous !
Je ne suis pas venu me joindre à des soldats de seconde zone.
Je voulais organiser un trafic pour voler
de quoi me remplir l'estomac. - C'est ce qu'on fera.
Pourquoi vous battre contre les Américains ?
Avec quelles armes ? Comment ?
Hitler avait de bonnes idées, mal mises en œuvre.
S'il a échoué, que comptes-tu faire avec ces gamins ?
Franz m'a dit que Bruno Eckart était un fin stratège.
"Fin" ? Stupide, oui.
Tout comme ce mouvement.
C'est stupide, de travailler comme policier avec les Américains ?
C'est stupide, alors qu'ils cherchent désespérément des démineurs,
d'inciter le capitaine américain à innocenter Günther ?
Sers-toi de ton rang pour nous nourrir,
au lieu de penser à te battre.
Bruno, ta bande de morveux
ne pourra jamais affronter une seule patrouille.
En 1919, Hitler était seul.
En 1920, il avait 64 hommes.
En 1942,
il s'apprêtait à gouverner le monde.
Il a commencé avec une petite "bande"
les futurs SS.
Regarde où on en est. Grandis un peu.
On va progresser petit à petit, comme lui.
D'abord avec un commando, puis une section d'assaut,
une brigade et enfin une armée !
Comment faire, avec nos ennemis sur le dos 24h/24 ?
On fera comme Hitler.
On s'en prendra aux affamés, aux chômeurs, aux impies,
aux pervers, à la vermine, aux frustrés !
Mais Hitler n'avait pas un million de soldats après lui.
Non, mais si on réussit à tuer assez d'Américains,
les familles demanderont à Washington le retrait des troupes.
Zone d'occupation américaine en Allemagne.
Les actes subversifs à répétition commis par les Loups-garous
ont renforcé la détermination des Américains,
en particulier à Rothbach, près de Munich.
Ces fanatiques qui pillent les villages,
s'enfuient toujours avant l'arrivée des Américains sur place.
Alors que l'armée s'occupait des personnes déplacées,
les Loups-garous ont déclenché des émeutes.
La destruction d'équipements militaires a semé la panique.
Des armes ont été dérobées.
Des soldats américains ont été assassinés,
et des policiers allemands ont été agressés.
Au marché noir, le prix de la nourriture augmente.
Les marchandises dérobées en un mois représentent 1% des stocks.
Un problème ?
J'ai besoin d'un coup de main. La roue est coincée.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
La RDA mange / La RFA jeûne
Avec les Yankees, manger, c'est verboten !
Les USA nous affament !
On a volé de la nourriture.
Ils sont sortis. Le maire aussi.
La patrouille B a trouvé le cadavre.
- C'est le capitaine ? - Non.
- Encore une manifestation. - C'est une émeute.
Pouvez-vous contacter une autre patrouille ?
C'est une année importante,
la 1ère année d'occupation de l'Allemagne !
Que ce soit aussi l'année où nous expulserons les Américains !
On les laisse décider pour nous.
Ils nous ont promis la démocratie, mais on a faim.
On se bat pour trouver à manger dans les décharges.
On ne s'en sortira pas sans notre propre gouvernement.
Ils ne veulent pas qu'on vive.
Ils veulent qu'on meure à petit feu.
Où est notre nourriture ? Vous mangez tous les jours.
Votre famille mange tous les jours. Et nous ? Et nos enfants ?
Taisez-vous. Taisez-vous !
- Des provisions arrivent de Munich. - Encore des promesses !
Ce n'est pas notre faute. Ce sont des Allemands qui vous volent !
Manifestez contre les Loups-garous !
Laissez-nous nous débrouiller. On ne veut pas de libérateurs.
Des "libérateurs" ?
Nous ne sommes pas venus vous libérer.
Nous sommes venus vous conquérir. Ne l'oubliez jamais !
On aurait pu vous traiter comme les nazis.
Ils vous maltraitaient
pas de nourriture, pas de médicaments !
Nous aurions pu instaurer un État nazi.
Au lieu de ça, les États-Unis dépensent des millions
pour vous nourrir. - L'argent !
Vous parlez toujours d'argent !
Mais vous ne le refusez pas.
Cet argent "capitaliste", vous ne crachez pas dessus !
Au lieu de vous laisser crever, on vous donne du sang neuf.
Vos estomacs crient famine à cause des rebelles
qui veulent vous refiler un deuxième Hitler.
Dispersez-vous !
Allez-vous-en !
Va brûler en enfer, sale Ricain !
Bientôt, les Américains vont condamner notre peuple
à cause des Loups-garous.
Bientôt, nous serons tous des nazis
aux yeux des Américains.
Nous savons que ce ne sont pas les personnes d'âge mûr
qui nous donnent du fil à retordre, M. le maire.
Les Jeunesses hitlériennes sont derrière chaque acte de violence.
Dans mon pays, on appelle ça la délinquance juvénile.
C'est la même maladie partout dans le monde.
Ce sont des enfants sans repères
qui se déplacent en meute et agissent en bande.
Seuls, ils ont la trouille.
Ce sont des lâches qui attaquent la nuit.
Lorsqu'ils sont isolés, ils s'enfuient comme des rats.
Capitaine, avec votre permission, nous, les personnes d'âge mûr,
nous voudrions instaurer des rondes,
sur le modèle de l'armée américaine.
On surveillerait les gares, les stations-service.
Bien sûr !
Plus vous serez nombreux, plus ça nous sera utile.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup de nous accorder votre confiance.
Bonne nuit.
Comment va votre tête ?
Je suis en meilleure forme qu'il n'y paraît.
Helga était furieuse que je vienne travailler.
Je vais arrêter là pour aujourd'hui. Je finirai ces graphiques demain.
Attendez, David.
Je suis désolé de vous infliger ça en ce moment,
mais c'est un ordre.
Je suis renvoyé ?
En tabassant ce crétin, je savais que j'empiétais
sur le travail de l'armée.
Il ne s'agit pas que de ça.
Bien évidemment, vous avez déclenché une émeute.
Mais je vous couvrirai pour ça.
- Alors, pourquoi suis-je renvoyé ? - C'est temporaire,
jusqu'à ce que lumière soit faite.
- Ça prendra combien de temps ? - Je l'ignore.
Des semaines, des mois...
Mais si vous êtes innocenté, vous serez dédommagé.
L'armée semble donner raison aux Boches.
Mais non !
L'armée recule afin de ne plus donner de grain à moudre aux Loups-garous.
C'est facile, de manipuler un peuple affamé.
En me renvoyant, vous croyez mettre fin aux pillages ?
On ne me demande pas mon avis.
L'armée remplace les civils américains par des Allemands.
Les rebelles auront du mal à semer le trouble.
Dire que je laisse ma place à un Allemand.
Vous devriez vous estimer heureux d'être en vie !
Sans Bruno, ils vous auraient lynché !
Je sais, capitaine. Mais que va-t-il m'arriver ?
Si vous manquez d'argent pour rentrer, je vous en prêterai.
Vous voulez que je parte ?
Un Américain affamé n'arrange pas nos affaires.
Je trouverai un emploi.
Mais aucun Allemand ne vous embauchera !
Et ma femme ?
Il vaut mieux lui envoyer de l'argent depuis les USA.
Elle est enceinte.
Je tiendrai jusqu'à ce que je reparte avec ma femme et mon enfant.
Ce n'est vraiment pas le moment de la quitter.
Je ne gaspillerai pas de vivres pour un ex-GI.
Un civil américain a encore le droit de vivre ici.
Oui ou non ? Est-ce que je dépends encore de l'armée ?
- Comme tout le monde. - Je ne quitterai pas ma femme.
Jamais !
Tant que je n'ai rien à me reprocher, personne ne se mêlera de ma vie.
Je ne demande aucune faveur à l'armée.
Foutez-moi la paix !
David ? David !
Je suis désolé, David.
- Je peux vous aider ? - Ça ira.
Ça me chagrine que vous fassiez une telle erreur.
Quelle erreur ?
Elle n'en vaut pas la peine, David.
Vous êtes tombé sur la tête !
- Vous êtes un type bien. - C'est ça.
C'est dommage de trahir votre pays pour une femme comme Helga.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Si vous vous retrouvez au chômage, elle ne voudra plus de vous.
Elle me l'a dit... N'importe quel Américain aurait fait l'affaire.
Et il se trouve que vous vouliez l'épouser.
Elle a accepté pour pouvoir manger.
Elle est comme toutes les autres !
Elle vous surnomme sa "mine d'or".
- C'est moi ! - Mon chéri...
Je suis désolée.
Tu n'aurais pas dû aller travailler. Il faut te reposer.
Assieds-toi.
Je vais te mettre un peu de désinfectant.
Ça ira beaucoup mieux.
David, je... J'ai si peur.
Comment a-t-on pu te frapper devant les bureaux du AMG ?
Pardon.
Je n'aurai plus d'ennuis.
- Tu les as retrouvés ? - Non.
D'après ma mère, c'était le même problème en 1918.
Il va y avoir une série de putschs.
Je serai obligé de rester en coulisses.
Je ne comprends pas.
Demain, on va me donner des tickets de rationnement.
Des tickets de rationnement ? Pourquoi tu en aurais besoin ?
Parce qu'on m'a renvoyé.
C'est temporaire, mais un Allemand va me remplacer.
Il y a de quoi faire. Je réparerai des routes, des ponts...
Je suis même prêt à déblayer les décombres.
Un Américain dans les décombres ?
C'est toujours ça de pris.
Le capitaine Harvey te trouvera bien un emploi.
Non. L'armée, c'est officiellement kaput. Ils veulent que je parte.
Comment allons-nous manger ?
- On me donnera des tickets. - Ça ne suffira pas.
- Je gagnerai aussi de l'argent. - Tu ne trouveras pas de travail.
Même pas dans les ruines.
Mais pourquoi tu t'énerves ?
Je ne suis pas le 1er à me faire renvoyer.
Mais tu vis en Allemagne.
Il n'y a pas de place pour les étrangers au chômage.
Tu veux que je reparte ?
Je te préviens juste de ce que tu devras affronter.
Assieds-toi là un instant.
Je veux éclaircir quelque chose.
Même avec l'arrivée du bébé, tu te fiches de mon départ ?
Tu trouveras un emploi et tu nous feras venir là-bas.
Ici, tu mourras de faim.
"Nous" mourrons de faim.
Je ne suis bon à rien, maintenant que je suis au chômage ?
- Que veux-tu dire ? - Je ne te sers plus à rien !
Tu n'as qu'à te trouver un Allemand qui travaille !
Pourquoi m'as-tu épousé ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Je dis ça pour ton bien.
Tu m'as déjà surnommé "mine d'or" ?
Alors ?
Pourquoi m'as-tu épousé, Helga ?
Je t'aime.
Tu ne me l'as jamais dit.
Pas depuis ma demande en mariage.
Tu veux que je te le dise ? Je t'aime. Tu es satisfait ?
David, mon amour pour toi dépasse tout ça. Je t'aime tant.
- Je suis juste arrivé à point nommé. - C'est faux !
N'importe quel Américain aurait fait l'affaire,
surtout s'il travaille au ravitaillement.
Pas étonnant que tu m'aies épousé !
Tu m'as mis le grappin dessus. Dis-moi le contraire !
C'est vrai.
Je ne pouvais pas t'aimer. Je te connaissais pas.
Oui, je t'ai épousé pour ça. J'avais peur et j'étais affamée.
Mais c'était avant, je te le jure !
À présent, c'est différent.
Je t'aime !
Facile de dire ça maintenant.
- Il faut que tu me croies ! - Je ne te crois pas.
Je ne peux pas te croire, et tu sais pourquoi ?
Parce que j'en ai jusque-là, de ce foutu pays !
Tu ne veux plus de moi car je suis devenu un poids.
Quel genre de femme es-tu, Helga ?
Tu vivais avec moi, mais tu me haïssais.
Tu portes mon enfant alors que...
Les prostituées ne tombent pas si bas.
Au moins, elles jouent franc jeu.
Elles ne montent pas un stratagème pour profiter de quelqu'un.
Je ne peux plus te nourrir, donc tu veux que je reparte.
"Envoie-moi de l'argent depuis les USA. Fais-moi venir."
Je ne veux plus de toi.
Je veillerai à ce que tu manges. Je ferai des économies.
Je te nourrirai,
mais quand le bébé sera né, je l'emmènerai en Amérique.
Je ne veux pas d'un futur nazi, et personne ne m'en empêchera.
Après l'accouchement, je n'entendrai plus parler de toi.
On aurait dû bombarder cette maison et vous exterminer tous.
Voici les points de passage où on fait sortir les SS.
- Heiden s'en va pour l'Egypte ? - Et les 2 autres en Amérique du Sud.
Un camion attendra le colonel Heiden et l'emmènera à la ferme.
Là, il partira en carriole au point n°4.
Il y a des vêtements de rechange.
Voici de l'argent pour lui.
Rangez-moi cette liste.
- Franz ? - Oui ?
Ce wagon devient trop petit pour nos réunions.
Désormais, on se retrouvera derrière la gare.
Que se passe-t-il ?
Tu as reçu le chargement ?
Oui.
On l'a mis sur le marché noir à Berlin et à Francfort.
Tu as l'air malade.
Je le suis.
Tu ne m'as pas dit ce que contenait le chargement.
Qu'est-ce que ça change ?
Bruno, j'ai...
tué.
J'ai volé.
J'ai fait tout mon possible pour faire partir les Américains.
Mais les médicaments, c'est différent !
On peut survivre sans nourriture pendant des heures.
Mais les médicaments, c'est vital !
Ta leçon de morale ne m'intéresse pas.
Mais des centaines d'Allemands vont mourir !
- Et alors ? - Mais ce sont des Allemands !
Qu'ils aillent au diable.
- Quoi ? - Qu'ils aillent au diable !
C'est la 2e fois que j'entends quelqu'un dire ça.
La 1re fois, c'était Adolf Hitler.
Maintenant, c'est toi.
Franz, donne-moi du charbon.
Seuls les Loups-garous...
peuvent gouverner l'Allemagne !
Ceci est une cour martiale,
et je te déclare coupable de trahison.
Les ennemis sont à notre service.
S'ils sont inutiles, qu'ils meurent !
Vise bien avec ton couteau, Günther.
Ils ont besoin de médicaments !
Il leur faut des médicaments...
Les malades ont besoin de médicaments.
Franz, Franz...
Quels médicaments ?
- C'était un cauchemar. - Tu parlais de médicaments.
C'était un cauchemar, je te dis.
Tu ne t'es pas déshabillé ?
Je les ai trouvés.
Qui est le chef de ces criminels ?
Pourquoi nous traites-tu de criminels ?
Vous pillez, tuez, revendez des vivres au marché noir.
Ils croient en Hitler !
On a souffert à cause de lui.
Tu mens !
Les 1ers déportés étaient des Allemands antinazis.
Il n'a déporté que des juifs,
des Polonais et ceux qui nous ont déclaré la guerre.
- Des catholiques, des protestants... - Tu mens !
Il a tué des luthériens, des prêtres, des vieillards,
des femmes âgées, des infirmes. Tous des Allemands !
Il avait raison. Tu es à la solde de l'ennemi !
Qui avait raison ? Qui t'a dit ça ?
Si je te le prouvais, tu me croirais ?
- Tu mens ! - Tu as peur ?
- Un Loup-garou n'a peur de rien. - Si j'ai tort, je t'aiderai.
C'est une promesse ?
Je te le jure.
Palais de justice
1re session du Tribunal militaire international.
Les États-Unis, la République française,
le Royaume-Uni,
et l'Union des républiques socialistes soviétiques
accusent Hermann Wilhelm Göring,
Rudolf Hess,
Joachim von Ribbentrop,
Julius Streicher,
Franz von Papen,
Hjalmar Schlacht, Karl Dönitz,
Erich Raeder, Bladur von Schirach,
Fritz Sauckel, AIfred Jodl,
Martin Bormann, Arthur Seyb-Inquart, AIbert Speer,
Konstantin von Neurath et Hans Fritzsche,
en tant qu'individus et membres des organisations suivantes
auxquelles ils appartiennent
le gouvernement du Reich, le parti nazi,
la SS, la SD,
la Gestapo, la SA,
ainsi que le haut commandement de l'armée allemande.
Robert H. Jackson, procureur en chef pour les États-Unis,
lit l'acte d'accusation.
"Inaugurer le 1er procès de l'Histoire
pour crimes contre la paix
impose de grandes responsabilités.
Dans le box des accusés, une vingtaine d'hommes déchus,
accusés par l'humiliation de ceux qu'ils ont dirigés
et par la misère de ceux qu'ils ont attaqués.
Ce procès est crucial
de par leurs influences sinistres qui se dissimuleront de par le monde
bien après qu'eux-mêmes seront redevenus poussière.
Ils symbolisent l'arrogance, la cruauté, le pouvoir,
la haine raciale, le terrorisme et la violence.
Les États-Unis présentent les 1res charges
contre les accusés, soupçonnés d'avoir organisé
un complot en vue de commettre
des crimes contre la paix,
des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
Nous verrons des films appartenant aux accusés.
Vous verrez comment ils ont agi
au cours de cette conspiration.
Ces films racontent l'histoire du parti nazi,
depuis sa naissance à Munich dans les années 1920.
Son but : exercer un contrôle total sur le peuple allemand.
"Donnez-moi 5 ans. Aujourd'hui, l'Allemagne.
Demain, le monde.
Seul le parti nazi peut gouverner l'Allemagne
et anéantir ses ennemis."
Seuls les Loups-garous peuvent gouverner l'Allemagne
et anéantir ses ennemis.
Martin Bormann, vu vivant pour la dernière fois
le 2 mai 1945, porté disparu, jugé par contumace,
a dit : "Les ennemis doivent travailler pour nous.
S'ils nous sont inutiles,
ils doivent mourir."
Les ennemis sont à notre service.
S'ils nous sont inutiles, ils doivent mourir !
Les antinazis furent les 1res victimes.
Les expériences médicales étaient monnaie courante
pour ceux qui n'obéissaient pas à Hitler.
L'accusé Frick, en tant que ministre de l'Intérieur,
a dirigé les campagnes
contre les handicapés physiques et mentaux,
considérés comme des parasites.
Ils ont été envoyés dans des institutions.
Très peu d'Allemands antinazis ont survécu.
On les a assassinés car ils étaient considérés comme inutiles.
Des attaques ont été lancées
contre les protestants et les catholiques.
Le pasteur Niemoller a été envoyé dans un camp.
L'évêque Gräbor a été battu à mort.
Hitler incita à vandaliser les biens de l'Église.
La doctrine nazie était incompatible avec le christianisme.
Les nazis avaient prévu de supprimer l'Église après la guerre.
L'ère chrétienne a duré 2000 ans.
Ce fut un échec.
Avec la guerre, le nombre de victimes
grimpa et inclut des civils de tous les pays d'Europe.
Parmi les exécutés et les brûlés,
il y avait des civils de Hollande, de France, de Belgique,
de Pologne, de Hongrie, de Tchécoslovaquie, de Grèce.
Mais le plus grand crime contre l'humanité visa les juifs,
boucs émissaires
pour faire d'Hitler un dieu et de Mein Kampf une Bible.
Gerhard s'occupait de l'endoctrinement des jeunes,
les gavait de slogans qui constituaient le cœur du mouvement.
La haine était la religion et le cri de ralliement des nazis.
La haine était leur dieu.
La haine, la haine ! Et encore la haine !
Des enfants furent exterminés car ils ne pouvaient pas travailler.
Les nazis leur faisaient croire qu'ils luttaient contre les poux.
Dans 1000 ans, la culpabilité des nazis hantera encore les esprits.
3 à 15 minutes leur suffisaient pour gazer leurs victimes,
selon les conditions météorologiques.
Les nazis savaient qu'ils étaient morts
quand les cris s'arrêtaient.
Une fois les corps dégagés,
des commandos spéciaux prenaient les bagues
et arrachaient les dents en or des cadavres.
Le butin était transféré dans des coffres
à la Banque du Reich de Francfort-sur-le-Main.
C'était un génocide,
l'extermination préméditée d'une population.
Un génocide, car les nazis croyaient
pouvoir éliminer les opposants à Hitler.
"Demain, le monde. Mort ou vif."
Franz, regarde.
Franz, il faut que tu voies ça. On va regarder ensemble.
C'est quelque chose qu'on devrait tous voir,
que le monde entier devrait voir.
Tu ne me croyais pas ?
Franz, regarde !
Je ne savais pas.
Je ne savais pas...
David !
David ! Herr Brent !
- Je vous ai cherché partout. - Lâche-moi, gamin.
Bruno et les Loups-garous sont derrière la gare.
Mais de quoi tu parles ?
C'est Bruno, leur Führer ! Prévenez le capitaine Harvey !
- Va donc le voir. - Elle veut que vous le fassiez.
- Qui ça, "elle" ? - Helga.
- Que vient-elle faire là-dedans ? - On est allés à Nuremberg.
- Elle t'a fait assister au procès ? - Oui.
- Tu as vu Göring ? - Je l'ai vu.
J'ai vu un film.
Je ne savais pas. Je ne savais pas !
Ils se retrouvent à quelle heure ?
Dans une demi-heure.
Rentre à la maison. On se retrouve là-bas.
Tous les hommes disponibles participeront au raid.
La patrouille B a installé un barrage routier au point n°23.
- Capitaine Harvey... - À demain, David.
C'est bizarre. Je suis venu chercher la même chose.
Tu savais qu'il me fallait la liste ce soir ?
Günther m'a demandé de la prendre.
Arrête, Franz. Donne-la-moi.
Je viens de voir Günther à la gare.
- Où vas-tu avec cette liste ? - Salopard !
J'ai retrouvé mon emploi.
Je demande une augmentation ?
Oui, tu l'as bien méritée.
Je n'ai jamais vu ça.
Des gens partout ! Même à l'armée, je n'ai jamais vu ça.
- Le bureau était rempli de... - Au feu ! Au feu !