Mon Dieu.
T'es qui toi ?
Putain mais t'es qui ?
Allô ?
Hé mon grand, Woz ?
Woz ?
- Il est aux chiottes. - Quoi ?
Brockman ? Brockman, est-ce que...
Pourquoi t'as pas répondu en-bas ? Tout va bien ?
C'est, euh...
La ligne est coupée. Tout va bien.
Quoi ? J’entends rien.
- J'ai dit ça va. - Bien.
Snakeskin veut savoir s'il a oublié son flingue.
- Un Glock ? - Où ?
Je sais pas, Sur le bureau.
Quitte pas.
- Je l'ai. - Parle plus fort, je t'entends pas.
J'ai dit je l'ai.
Je le savais. Je lui avais dit à ce con.
Il tourne pas rond.
Comment va Coles ?
Il va bien.
Et dans combien de temps vous serez de retour ?
T'es pas un peu nerveux ?
Qui sait ? Peut-être, je sais pas. Peut-être quelques heures.
On te rappellera en temps voulu. Et, Brockman...
ne t'occupe de rien avant qu'on ait fini de notre côté.
- Je raccroche.
On a les flics au cul.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Molina, on a un problème.
Mme Coles.
Vous êtes supposée venir ici uniquement en cas de problèmes.
J' peux pas. Je...
Elle va bien, Capitaine.
Il faut qu'elle y aille. C'est compris ?
Signal opérationnel.
- Curtis, le signal est bon ? - Tout est OK Capitaine.
Mme Coles. Il est temps.
Numéro 52.
Tout ce que vous avez à faire est de le déposer et partir, c'est tout.
Ils ont kidnappé mon mari, dans son propre immeuble.
Je n'ose pas imaginer ce qu'ils sont capables de lui faire...
ce qu'ils feront quand...
S'ils vous approchent à moins de 2 mètres, on les aura.
Je n'ai pas peur pour l'argent, mais de ce qui arrivera ensuite.
Qu'arrivera t'il à Bill ?
On ne les laissera pas partir.
Ramenez-moi mon mari, Détective.
Il est tout ce que j'ai.
- Quoi ? - Parle-moi, parle-moi, Allez !
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Je sais pas ce qui s'est passé.
- Dis le moi tout de suite ! - Je me souviens pas.
- Dis-moi ce que tu sais ! - Vous m'avez fait ça ?
- Dis le maintenant, putain ! - Ne me frappez plus !
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Je sais pas. Moi me réveillant. Vous en train de me secouer.
S'il vous plait détachez-moi.
O… Où on est ? C'est quoi cet endroit ?
- Le désert. - Le désert ?
C'est tout ce que je sais.
- Ils sont morts ? - Non.
Ça va être le bordel quand ces gars se réveilleront.
Tu ferais mieux de me détacher.
Je ferais pas ça si j'étais toi.
Mais putain d'où il sort lui ?
L'écoute pas, ducon ! On t’a pas sonné !
Moi et mon pote on gère. On n'a pas besoin de toi.
Sérieux, ne le détache pas.
Et pourquoi pas ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Il est attaché et pas nous. Non ?
C'est génial, ce mec ne se rappelle de rien non plus.
Réfléchis juste une seconde ? Quelqu'un a fait ça.
Tu me suis ? Et ça a été fait pour une raison ?
Et c'est quoi cette raison ?
C'est pourtant clair, non ? Peu importe de quel côté on est, lui est de l'autre.
Quel côté ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Y'a pas de côtés. Y'a pas d'équipe.
On est tous embarqué là-dedans ! Point final !
Tu m'as eu.
Alors, comment on est arrivé là ?
J'en sais rien.
- Ouais. - McGahey, Anderson, elle sort.
Tout le monde, en position. Curtis, préviens-moi si ce truc bouge.
Merde, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On lui a tiré dessus, il a perdu énormément de sang. Prends-ça.
Monte là-haut et vois si tu peux le détacher.
Non. Elles sont trop grosses. C'est des clés de voiture.
- Merde. - Vous le libérez et moi non ?
Il s'est pris une balle, alors ferme-la.
Je suis peut-être médecin, moi aussi j'ai mal.
- Y'a des toilettes ici ? - Par là tout droit.
- C'est quoi ton nom ? - Je… J'en sais rien.
Tu te rappelles de rien ?
J'vais crever, pas vrai ?
J'vais crever.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il va bien ?
Je peux pas l'aider sans clé. Je vais vérifier ce mec.
- Dégage ! Dégage ! - Hé ! Du calme !
C'était vraiment la peine de faire ça ?
Vous m'avez attaqué, j'essayais juste d'aider.
Aider ?
- Qui te l'avais demandé ? - Pas toi, connard, lui.
On pensait que t'avais les clés des menottes.
Ecoutez ! Fais gaffe.
C'est important que tu nous dises ce dont tu te souviens.
- J'ai pas à vous dire quoi que ce soit. - Tu te rappelles de quelque chose ?
Tu te rappelles qui t'es enfoiré ? Dis quelque chose !
- Bien sûr que je sais. - Tu te souviens de quoi alors ?
C'est ce gars qui nous a fait ça ! Voilà ce dont je me souviens ! C'est lui !
J'ai rien fait à personne.
Tu m'as pété le nez enculé, voilà ce que t'as fait.
Oh, tu te souviens de ça ? Sans déconner ?
- Je me souviens ! - Et c'est quoi ton nom ?
Mon nom ? Nique ta mère. C'est ça mon nom.
Vas te rafraîchir, tu te souviens de que dalle.
Tu vas te souvenir de mon pied dans ton cul dans 10 secondes.
C'est quoi cet endroit ? On est où bordel ?
Peut-être bande d'enculés que vous me relèverez quand vous y penserez !
Les gars !
Cette bombonne est ébréchée, elle a du tomber de là-haut.
Tu crois que c'est la cause de notre état ?
Possible.
Hé, arrête de sniffer cette merde et détache-moi !
On a tous respiré bien plus que cette petite bouffée.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi tu mettrais des barreaux à toutes ces fenêtres...
et une porte high-tech dans un trou pareil ?
On dirait que quelqu'un a dépensé beaucoup pour sécuriser les lieux.
Quelque chose de très dangereux où de très coûteux se cache ici.
Là, avec les poubelles. C'est un de vos types ?
Je ne suis pas sûr, On a beaucoup d'employés.
Renseignez-vous.
Mais... Allez bébé, Allez.
C'est mort, Capitaine. Le signal est parti.
Comment ça parti ? Rien n'a bougé ici.
Anderson, qu'est-ce qui se passe ? Parlez, dites-moi.
Rien ici, Capitaine.
- McGahey, quelque chose ? - Rien, Capitaine.
D'accord. On y va. Arrêtez-le.
- Quelque chose ? - Rien.
- Les clés. - Capitaine, on en est où ?
Il est avec nous. C'est Frank Gilroy.
Anderson, relax. Il travaille là.
- Affirmatif. - Bougez vous, Merde !
Capitaine, le fond est truqué. Ça doit donner sur le sous-sol.
- Le sous-sol ? - On s'en charge. Go !
Hé, regarde-moi. Regarde-moi.
Pourquoi tu restais devant ce casier ?
Le grand monsieur m'a dit: "Frank, tu peux avoir 20$"
Capitaine, on a localisé le sac.
Vérifie ce couloir. Vérifie celui-là.
Capitaine, le sac est vide.
Vérifiez ce putain de couloir ! Sécurisez les escaliers !
T'as essayé toutes les fenêtres ?
Y'a des barreaux partout.
- Toutes ?
C'est la seule porte.
Désolé.
- Désolé.
Merde !
Putain de sa mère.
C'est le bordel ?
Casse-toi.
Le nom Coles, ça te dit quelque chose ?
- Non. - Et Woz ?
Ecoute, rien a de sens pour moi actuellement, d'accord ?
Je me rappelle avoir été dans cette pièce.
Et je me rappelle avoir marché jusqu'ici. A part ça...
c'est comme si j'avais atterri à Alzheimer land.
Et toi ?
On est tous comme ça.
C'est con ça.
Lave-toi les mains.
Impossible à ouvrir. J'ai déjà vérifié.
D'accord, résumons un peu, tu t'es réveillé…
Il y avait du sang sur la pelle. Y'en avait un peu partout.
Un téléphone cassé, j'ai paniqué et cherché la porte.
- T'as rien bougé rien remarqué d'autre ? - Non.
Rien d'anormal ou de suspect ?
Y'avait 2 chaises dos à dos dans une salle, avec une corde autours.
Bon, c'est intéressant.
Apparemment, peu importe ce qu'on faisait ici ça a foiré, non ?
- On est fait comme des rats. - Et ensuite ? C'est tout ?
C'est tout.
Demande-lui à propos du coup de téléphone.
Quoi ?
Demande-lui... le coup de téléphone.
Quoi ? Quel coup de téléphone ?
- Y'a un téléphone ici ? - Ecoutez...
Quand vous étiez encore dans les pommes...
- il a répondu au téléphone. - Il est où ce téléphone ?
- J'allais vous en parler... - Dis-moi juste qui était au téléphone.
J'en sais rien. Un mec.
C'est marrant que t'ais oublié de mentionner ce petit détail.
Un mec ? Qui ? Quoi ?
J'en sais rien. Il a commencé à me parler.
- Il a reconnu ta voix alors ? - Non. Je pense que non.
Enfin, y'avait du bruit de son côté. Comme un chantier de construction.
T'es de quel côté, mec ?
Attend une secondes. Tu crois que je suis avec eux ?
Il t'a parlé, il a reconnu ta voix, non ?
Attachons ce fils de pute.
Attendez, j'ai décroché...
Le mec m'a demandé si j'étais j'sais pas qui.
J'ai dit Non, il est aux chiottes.
Il m'a demandé si j'étais un autre.
J'savais pas quoi dire, j'ai changé de sujet.
- Mon cul ! - Qu'est-ce que j'aurais du faire ?
Salut mec, je me rappelle de rien. Tu m'expliques ce qu'il se passe ?
On s'est tous tapé sur la gueule et on a perdu nos esprits entre temps.
- Ça te parait logique ? - Réfléchis.
Il t'a parlé. Il a reconnu ta voix.
Il savait pas qui j'étais.
Il m'a demandé si j'étais 2 personnes différentes.
Il savait pas. Je suis pas du côté de ce gars.
Mais quelqu'un ici doit l'être.
Je suis du côté de personne.
- Capitaine, on l'a à nouveau. - Quoi ?
Le signal… ça remarche. C'est à l'Est de notre position.
Quelle est la puissance du signal ?
- A peu près 3 Km de distance. - Très bien, commencez la filature.
- Capitaine, j'ai vu un des gars. - Qui ?
Un des mecs en pick-up est passé devant moi.
- Peux-tu l'identifier ? - Oui, Monsieur.
Curtis, attendez. Anderson vient avec vous.
Ils se dirigent vers l'état voisin.
- J'ai vu l'un d'entre eux.
La prochaine fois, te contente pas de regarder.
Allez, on appelle.
Non, on a un accord, il revient, on appelle tous ensemble.
Dépêche !
Regarde. J'ai les putains de clés.
Les clés sans voiture.
T'as un étui sans flingue et un téléphone en mille morceaux.
- Tout va bien, non ? - Qu'est-ce que j'y peux ?
Garde ton calme ?
- Ils vont nous buter. - Ça t'en sais rien.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils creusent là ? Une piscine ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je commande une pizza.
- Donne le téléphone ! - Non !
C'est quoi le problème, mon pote ?
On se sent un peu coupable ?
Tu veux appeler ? Vas-y, appelle les flics.
- Vas-y, t'es innocent.
- Tu sais comment tu t'es pété le nez ? - Je sais ce que je sais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es malade ? C'était notre ticket de sortie !
Notre ticket, c'est ça.
Putain un flic. C'est un flic.
Non, un garde de sécurité.
Dans quelle merde vous m'avez foutu ?
Tu l'as à peine regardé. Comment tu sais que c'est un garde ?
Juste ici: "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Pourquoi ça me semble familier ? - Merde.
- Quoi ? - Merde.
"La Police enquête sur la disparition de William Coles Jr..."
"de Coles et Associés, et son conseillé financier, Richard McCain."
"Les véhicules des 2 hommes ont étés trouvés dans le parking..."
"de leur propre siège Lundi matin..."
"aucun des 2 hommes n'a été aperçu depuis Dimanche matin."
"La Police suspecte un enlèvement."
Pas depuis Dimanche matin, et c'est le journal de Mardi.
- C'est ça. - On est là depuis au moins 2 jours.
Coles et McCain.
- Ça peut être n'importe qui, pas vrai ? - Après ? Continue de lire.
"Des témoins affirment avoir entendu des coups de feu vers minuit."
- Quelque chose d'autre ? - Il a une femme, c'est tout.
Comment on va résoudre cette histoire ?
Pour moi t'es Richard, tu m'as l'air d'être un petit merdeux.
Donc c'est toi le kidnappeur.
Tu veux que je te paie une paire de couilles.
- Quoi ?
- Deux noms, c'est ça ? Deux gars. - Deux.
En tout cas, quelque chose a merdé ici.
Y'a eu du grabuge, McCain et Coles ont fait les fous.
C'est clair, non ?
Donc soit ils ont été maîtrisés, ce qui fait de nous les kidnappeurs...
Soit l'un de nous est Coles et un autre est McCain.
Exact.
- Et le troisième ? - On s'en fout, on doit chercher ensemble.
- Il a raison. - Ensuite on partira chacun de notre côté.
- Ils sont sans doute en train de revenir. - Arrête de tirer des conclusions.
Ils prennent leur argent, reviennent, et tout se passe bien.
Tu crois qu'ils auront de l'argent ! Tu crois qu'on va se faire du fric !
Peut être qu'on aura rien ! Je suis baisé, on est mort !
- C'est quoi ton problème ? - Tu te trompes.
Ils ont du sang sur les mains.
Peu importe qui sont Coles et McCain, ils sont morts si on sort pas d'ici.
Mon Dieu !
Les barreaux sont notre issue. Ils sont complètement rouillés.
Tu vas tous les bousillés. T'y arriveras jamais.
Tout d'un coup tu te rappelles être un architecte ?
- Tu vas... - Hé !
Vas-y.
Les filles, arrêtez de vous battre. On pourrait avoir de l'eau par ici ?
Ta gueule !
Allez, on a un blessé par balle !
Si tu veux, tu peux me détacher. Je le ferai moi-même.
T'es sourd ou stupide ?
Cherche-moi, hemlock.
D'accord, essayons-ça.
On va utiliser la pelle pour...
On va fouiller. Essayer de le bouger.
Peu importe qui on est, ni combien tu te crois fort...
tu resteras le pauvre type attaché à la chaise.
Pigé ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est pas parce qu'on est attachés qu'on est potes.
Quoi ?
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
- Tu vois quoi ?
Y'a rien.
A l'aide !
Hé, du calme avec ça !
- Du calme !
Je voulais juste aider, j'allais rien faire de mal !
Je crois que maintenant on en est sûr.
J'allais rien faire.
J'allais rien faire de mal. C'est juste que...
- Bien sûr. - Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est mieux comme ça chef. - Tu parles.
Nom de Dieu, tu le libères ?
Mais…Qu'est-ce que tu fous ?
Connard.
Une chose de moins à gérer.
Merde !
C'est quoi ça ?
Attend, attend !
Laisse-le répondre. Laisse-le répondre.
- Laisse-le faire. - T'es fou ?
Si c'est eux, ils ont entendu sa voix. Ils mordront encore, laisse-le répondre.
- C'est moi.
C'est fait. On se voit au coucher du soleil.
Ils arrivent.
Au coucher du soleil.
Et merde.
Une demie heure. On l'a à peine égratigné.
Oh, merci pour la motiv'. Youpi, file-moi une autre lame.
Il a raison, ça nous mènera nulle part.
J'en sais rien, on a... On a 2 heures, non ?
On va devoir décider jusqu'où on est prêt à aller.
Comment ça ?
Quand ils seront là, sera t'on préparé à tout faire ?
File une autre lame.
C'était la dernière.
Je lui dis quoi ?
Aucune idée.
Ramenez-la à la station, et essayez de la maintenir calme.
Putain, matte-ça.
C'est le produit chimique qui est sorti de la bonbonne.
- Ecoute-ça.
"Danger, les effets dus à l'inhalation ou à l'exposition sont..."
"perte de la respiration, nausée, état d'inconscience..."
"perte de mémoire temporaire, apoplexie et/ou mort."
"Ne respirez pas, contactez un médecin, agent infectieux."
"Exposition prolongée grave."
Putain, combien de temps on a respiré cette saloperie ?
Bouge pas, McCain ! T'as un flingue sur la tempe !
McCain.
Tu sais, j'ai réfléchi à tout ça.
Tu t'es réveillé le premier.
Le coup de fil.
C'est plutôt commode.
Si t'as quelque chose à dire, vas-y fais le.
Peut-être que tu les attends ?
C'est pas toi qui as arraché le fil du téléphone ?
Mais j'ai ni menti, ni essayer de le cacher, non ?
Tu peux peut être venir me filer un coup de main maintenant ?
Chut ! Ecoute, ma mémoire revient.
Je me rappelle petit à petit. Je sais qui on est.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que, Bill, tu es l'autre otage. Tu es William Coles.
Sérieux, t'as eu une guérison miraculeuse tout d'un coup ?
Ils nous ont kidnappés à notre travail, on concluait une affaire.
On était dans un parking. Ça te dit rien ?
- Non. - C'était un Dimanche après-midi.
On faisait de la comptabilité. Ce fils de pute nous a vu, il nous a piég...
Je sais que t'as aucune raison de me croire, Mais il nous tend un piège.
Ciel.
On doit récupérer le flingue avant que cet enculé...
se rappelle qui il est, autrement on est foutus.
Je me rappelle de que dalle ? Je me rappelle pas.
Pour l'amour de Dieu, t'as oublié tes propres gosses ?
Nos gosses jouent au Baseball ensemble nom de Dieu, Bill.
Tu te souviens pas de tes propres enfants ?
Bill.
Quoi ? Qu'est-ce qui y'a ?
Faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tue-le !
Nique-le ce fils de pute !
Chope-le, Chope-le !
Prend le flingue ! Prend le flingue !
Prenez le flingue !
Merde.
Qu'est ce qui vous a pris putain ?
Il a dit que j'étais Coles. Il a dit que j'étais Coles, mec.
Quoi...Et tu l'as cru ?
Il a dit que sa mémoire était revenue. Il sait qui on est.
C'est qu'un enfoiré de menteur !
Il se souvient de mes gamins. Mes gamins, mec.
Il ment !
Je pouvais pas prendre le risque. Je pouvais pas prendre le risque !
C'est vrai ? De quoi tu te souviens ?
Tu te souviens de quoi, connard ?
Il va nous tuer, Bill.
Vas...Vas te faire foutre.
- Moi ? Non. Toi vas te faire foutre ! - Non !
- Putain mais qu'est-ce que tu fous ? - Dis-moi qui buter !
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
J'ai menti.
- De quoi tu te souviens ? - J'ai tout inventé.
- Arrêtez ! - J'essayais juste de me tirer d'ici.
Laisse-le tranquille. Laisse-le tranquille.
Je sais pas ce que je fais ici. Je sais pas ce que je fais ici.
Tu dis seulement ça pour pas que je te bute.
Tu vas le faire de toutes façons.
De quoi tu te souviens ?
C'est toi. C'est toi.
Je suis pas un criminel.
Arrête de faire comme si tu l'étais alors.
On est au milieu de nulle part.
- Quoi ? Parle ! - Je crois qu'ils se sont garés.
Arrête de croire. Lis ce satané machin. On a une piste ou pas ?
Oui, juste ici, allez !
C'est lui qui nous a fait ça !
T'es de quel côté, mec ?
Comment on va monter là-haut ?
Monte sur le rebord ! Sur le rebord vite, on va lâcher !
C'est bon, j'y suis !
- Doucement ! - Oh, putain !
Enculé !
Désolé.
Putain ! Putain !
- Merde. - Encore une vitre blindée ?
Attendez une seconde.
- Je peux peut être tirer dedans. - Pas question, mon pote.
Le flingue reste avec moi.
Sois pas con, j'essaie de nous faire sortir de là.
Je pourrais tirer à bout portant d'ici.
Tu redescends, je monte et je le fais moi-même.
T'es trop lourd, sale con !
La corde tiendra peut être pas. Comme tu veux.
C'est parti.
C'est maintenant que ton contact visuel va payer.
C'est lui, c'est lui dans le magasin.
- T'es sûr ?
T'as identifié son véhicule ?
Non, je sais pas.
Oh, non. Non. Allez… Allez hop.
Merde.
Putain ! Il s'est barré. C'est lequel ?
- J'en sais rien. - Allez ! Allez ! Lequel ?
Je sais pas ! Ils partent tous en même temps !
Choisis: La Denali ou le pick-up ?
Celui-là, le pick-up.
Allez, allez !
Allez !
Qu'est-ce qui nous prouve que tu vas pas nous laisser ici ?
Rien je suppose.
Arrête tes conneries ! Arrête tes conneries !
Très drôle.
- Oups. - Connard.
J'espère que t'es mort, espèce d'attardé !
Hé mec, ça va ?
T'as de la chance d'être en vie.
Quelle connerie.
Tu nous entends ?
- Ça va ? - Erin ?
On aurait pas tort de dire que t'étais trop lourd ?
Vas te faire foutre.
- Mon épaule. - Merde. Attends.
Ton dos est pas beau à voir.
Tu réalises que c'était notre seule arme.
Dégage ! C'était un accident, pigé ?
- C'est quoi ton problème ? - Tu crois ce type ?
Ça y est, j'ai compris.
Vous faites équipe maintenant ?
Qu'est-ce que ça change ?
Est-ce que ça nous sortira de là plus rapidement ?
- Je ne crois pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Le détache pas !
- Reste en dehors de ça. - On avait un accord !
Je change d'avis.
Merci.
Imbécile.
On est ensemble maintenant.
Qu'est-ce que t'as ? Putain.
Vous avez intérêt à rester dans le coin, j'en ai pas fini avec vous.
Ça va piquer un peu.
- Putain de sa mère ! - Alors c'est qui Erin ?
Ta femme ?
Ou ma fille, je sais plus.
Au moins t'as quelqu'un en dehors d'ici.
Ça va te revenir, dès qu'on sera sorti, ça te reviendra.
Comment tu sais que tout ira bien une fois dehors ?
Qu'est-ce qui a pu nous amener ici qui vaille le coup de se rappeler ?
Rien, absolument rien. Rien de ce qu'on peut se rappeler ici...
n'a à voir avec qui nous sommes.
Les choix qu'on fait dès maintenant pour sortir de ce merdier…
diront qui on est.
- C'est vraiment ce que tu crois ? - Mec, c'est sûr.
Merde.
J'ai rien voulu dire à côté de ces guignols, mais... Je sais qui on est.
- Tu te souviens de quelque chose ?
A propos de nous deux ?
Cette odeur, cette odeur sans arrêt...
ici et là.
Tu vois ?
- Je me souviens, j'ai des orangers. - T'as des orangers.
Dans mon ranch, dans ma famille depuis des générations.
- Je suis Coles. - T'es Coles donc.
Je suis William Coles. C'est moi.
- Il avait raison. - Il a du deviner.
J'ai pas d'enfants. En tout cas je pense pas.
Attend une minute. Pourquoi tu me dis ça ?
- Tu piges pas ? T'es McCain. - Moi, McCain ? Non !
- Si. - Tu t'en rappelles ?
Notre proposition de départ était plus que judicieuse.
Si tu veux cette part, reviens dans une heure.
Non...Tu dois être McCain.
- Tu dois être McCain. - Qu'est-ce que t'en sais ?
J'sais pas pourquoi, mais t'es le seul à qui je crois pouvoir faire confiance...
et si je peux me rappeler de ça, ils le pourront aussi, il faut se barrer.
- Et si t'as tort ? - J'ai raison ? T'es McCain.
- C'est la seule possibilité. - Putain, je suis pas McCain.
- Quoi ? - Je me rappelle aussi.
Quoi ?
Comment t'as pu faire ça ?
Me traiter comme chien !
Comme un putain de chien puant !
- Tu m'as humilié ! Tu vois ça ? - Lâche-moi !
- Ils sont bleus ! - Lâche-moi !
- Qu'est-ce que t'as ? - Comment t'as pu faire ça enculé ?
T'aurais fait la même chose.
C'est toi qui avais le flingue !
Y'a quelqu'un dehors.
Où il est ?
Juste là, tu le vois ? Derrière la porte.
C'est eux ?
Non, je crois pas. C'est trop tôt.
Toi ! Par ici !
Par ici !
Recule. Laisse-moi faire.
Vous voyez quelque chose ?
Bouge-le ! Bouge-le !
- C'est quoi ça ? - Nom de Dieu. C'est un gosse.
Gamin !
Il comprend pas.
Il comprend pas ce qu'on dit. Il parle pas anglais.
C'est quoi ce bordel ?
Ramon, vamos.
Vas chercher tes parents !
Attendez, attendez, regardez ! Il y va ! Il y va !
- T'es sûr ? - C'est bon, il va les chercher.
Il y va. Regardez !
On est sauvés !
On a réussi !
Par ici ! On est là !
Non !
Non ! A l'aide ! Non. Merde !
- Non ! - Putain.
Merde.
Quelqu'un me file un coup de main ?
Tiens.
Merci.
Tu sais que je peux pas te les enlever.
Merci quand même.
Tu crois que j'ai peur de mourir ?
J'ai pas peur de mourir.
Je t'ai pas dit d'abandonner.
Les renforts arrivent quand ?
Environs 20 minutes.
J'en peux plus, on fonce.
Police ! Pas un geste.
- Où il est ? - C'est quoi ?
- Rien de ce côté, et toi ? - Rien !
- Y'a des gens derrière ? - Non ?
- Tu le reconnais ? - Non.
Où il est ? J'ai dit "où il est" ?
Le gringo veut que je lui achète sa caméra.
Il est à qui le pick-up ?
Vous croyez que c'est en répétant qu'ils comprendront ?
- Le pick-up jaune ! - Le jaune est à moi.
Et alors ?
Ils nous prennent vraiment pour des cons.
Je suis peut être con mais moins qu'eux.
Accélère un peu.
On passe prendre Léon et Ray et on se barre.
D'abord le casier, maintenant ça.
- Hé. - Traceur de merde.
Faut qu'on récupère le flingue.
- On a déjà essayé. - Ensemble, non.
Bon, vas chercher la corde. Je le récupèrerais.
Vous avez eu votre chance pour foirer. A mon tour, je vais l'avoir.
Ils seront là d'une minute à l'autre, non ?
Alors qu'est-ce que ça change ? On peut jouer à chat, ça changera rien.
J'en ai marre d'attendre ces enfoirés. Je vous jure, je veux qu'ils reviennent.
Et tu feras quoi ? Gémir jusqu'à ce qu'ils se rendent ?
- Pourquoi vous la fermez pas ? - Vas chier.
C'est toi le con qui a laissé le flingue là haut.
Je me souviens.
J'avais 7 ans et toi 9.
On... On a voulu aller au lac un jour avec des copains.
Tu te souviens ?
Tu me connais ?
Mon père nous a dit de ne pas y aller...
à cause de la tempête.
Mais on s'en foutait.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
On a pris son bateau...
et on a commencé à parler de...
qui devait être élu meilleur joueur.
Sandy Kaufax.
On a tellement discuté...
qu'on s'est pas rendu compte qu'on voyait plus la rive.
J'étais vraiment mort de trouille.
Et je voyais que toi... toi aussi...
même... même si tu continuais de me dire que tout irait bien.
Et cette énorme vague est arrivée on a... on a chaviré.
Je me rappelle être aspiré...
complètement impuissant.
Je savais plus où était le haut, j'allais mourir à coup sûr.
Et soudain cette main...
Cette main a plongé...
et m'a attrapé...
et m'a ramené à la surface.
T'as sûrement vu à quel point j'étais terrifié.
Tu m'as regardé dans les yeux...
et tu m'as dit de m'accrocher.
Que personne n'allait mourir.
Qu'on devait tous... tous se serrer les coudes...
et rester accrochés au bateau.
C'est ce qu'on a fait...
4 heures durant.
On a tenu...
comme tu l'avais dit.
C'est super touchant et tout.
Mais ça nous avance pas.
Assez parlé de bateau, petit. Qui es-tu ?
Ecoute ce qu'il dit.
Il a raison. On doit se serrer les coudes.
Non, écoute ce que moi je dis.
S'il sait qui il est, alors il doit savoir qui nous sommes.
Aucune importance qui nous sommes !
Parce que dans quelques minutes ils seront là.
- D'accord, on n'a qu'une seule chance ! - Dis nous qui tu es.
T'es qui, petit ? Dis nous, dis nous petit... Petit !
Pardon.
J'ai aucune idée de qui t'es.
Peu m'importe.
T'es peut être un kidnappeur. J'en sais rien.
Mais tu sais ce que je pense ?
Peut être qu'à un moment donné tu as oublié qui tu étais...
avant maintenant.
Mettons ça de côté, on y arrivera pas sans toi.
Les plaques sont pas identifiables d'après les photos.
- Attends. - Quoi ?
Juste ici, dans le reflet de la fenêtre de la station essence.
C'est leur plaque avant.
Envoie ça à Molina. Obtiens une meilleure image.
Dites-moi... quand c'est bon.
Ça vient. Ça vient.
Attends, par à-coup. Par à-coup… en bas. Oui.
- Et voilà !
- Où elle est passée ? - Elle avait besoin d'air.
- Café ? - Non, merci.
Je peux plus en boire non plus.
Je peux ?
Le père de Bill était un homme accompli.
Mais avant de tout avoir, il avait construit cet endroit...
à Eagle Ridge.
Un endroit merveilleux. Au milieu des montagnes.
Tout a brûlé il y a quelques années.
Bill avait décidé de...
le reconstruire à la main tout comme son père.
C'est l'un des hommes les plus riche de cet état...
il a à peine le temps de souffler, mais...
il devait le faire, vous savez ?
Se prouver à lui-même qu'il pouvait.
Ce serait beau pour vous deux d'avoir cet endroit.
Je veux dire, un endroit où s'isoler.
Vous devriez voir le coucher de soleil là-bas.
La prochaine fois, on le balancera de là-haut.
Veilles à ce que ces portes soient ouvertes quand ça tombera.
- Tu sais t'en servir ?
Y'a un bon angle de tir juste-là.
Vous allez au camion en vitesse et démarrez pour qu'on puisse se barrer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Erin.
Ma fille.
Très jolie.
Nous y voilà.
Maintenant t'as une raison de te battre.
Merde ! Les voilà !
Joyeux Noël.
Creuse un trou assez grand pour 3 personnes.
Dès qu'ils entrent, lâche-tout.
- T'as compris ? - Compris.
Capitaine,
on a une image partielle de la plaque envoyée par Anderson.
Fais circuler l'info.
Ils peuvent pas être à plus de 60 kilomètres de la station essence.
Ray, appelle Ritter et assure-toi que l'avion sera là à temps.
- Ray ? - Oui, je retourne au scanneur.
Allume.
- Woz ! - Brockman.
Allez !
- Allez ! - J'ai des burgers pour vous.
Putain. Vous êtes où, bande de cons ?
Arrêtez vos conneries et foutons le camp !
Fais gaffe !
Léon ! Léon, c'est moi !
Quoi...putain ?
Ça va ?
Que personne ne bouge ! Tout le monde à terre !
Coles, tu bouges, t'es mort.
- Frappe-moi. - Fous-le à terre ! Woz, fous-le à terre !
Quel beau bordel. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
T'as une sale gueule, Woz.
On n'a aucune empreinte parmi les 20 qu'on a eu du gardien...
rien non plus avec la balise du véhicule.
J'ai cherché la plaque fournie par Molina. J'ai consulté le registre, ça a rien donné.
J'ai fait une recherche sur les enquêtes en cours, là j'ai eu quelque chose .
Il semblerait que la brigade des stups de San Diego mène une enquête.
Ces kidnappeurs... Ils sont aussi dealers. Leurs casiers font des kilomètres...
ils sont suspectés de meurtres de chaque côté de la frontière.
Ce Stefan Burian est le chef.
- Récupère tout ce que tu peux de San Diego. - J'ai déjà appelé.
Et c'est tout ? Tu m'as tout déballé ?
- C'est arrivé si vite. - Ça fait quelques mois que...
tu taffes pour moi maintenant, conclure des deals, voler...
ce genre de merde...
Mais jouer la baby-sitter de deux gars...
- c'est trop chaud pour toi. - Non, je... je...
J'ai merdé.
T'as intérêt à nettoyer ta merde, mec.
On est loin d'avoir fini.
T'avais besoin de faire ça ?
Quoi...
Hé !
Où tu crois aller, Coles ? Viens-là !
Oh, merde.
Vaut mieux l'emmener lui et les autres.
C'est un talent d'avoir autant foiré.
Monte nettoyer cette merde. Ensuite on se casse.
Si on les tue avant d'être libre et clean...
ça fout encore plus la merde ?
On n'a pas besoin de les tuer.
Moi non.
Bien.
Toi oui !
- Tiens, Papa. - C'est de notre part.
- C'est Erin. - Elle a une allergie à l'insuline ?
J'en sais rien.
- Sa mère est là ? - Quelqu'un pouvant nous dire…
- Je suis divorcé. J'en ai aucune idée. - Elle ne respire plus, on doit l'emmener.
Seigneur, mon bébé.
Ce putain de briquet, Woz.
Ça fait 5 ans qu'elles sont parties.
Soit tu oublies...
soit tu reprends la clope.
Va t'occuper d'eux.
L'enculé de flic de service aussi.
Ta part sera là quand ce sera fait.
- Bonjour. - Asseyez-vous.
On a une piste.
Est-ce qu'un de ces visages vous parait familier ?
Vous connaissez leurs noms ?
Avez vous déjà aperçu l'un d'entre-eux...
- en compagnie de Mr Coles ? - Non, qui sont-ils ?
Ce sont les hommes qui détiennent votre mari.
Excusez-moi, Capitaine.
Le Lieutenant James des stups de San Diego sur la une.
Qui c'est encore celui-là ?
T'as pu avoir les clés du camion ?
C'est foutu pour le camion.
- J'ai pas les clés. - Pas grave, on a toujours une chance.
Si on atteint la crête, on pourrait gagner la frontière.
T'as peut être raison. Combien de balles il te reste ?
Contente toi d'avancer.
Vous pouvez chantonner toute la nuit, moi je me tire.
- Mais qu'est-ce que tu fous ?
Merde ! Qu'est-ce qui y'a ? Baisse-ça !
Oh, merde.
Ils veulent que j'en finisse, ensuite je serais libre.
- Quoi ? - Tu te rends compte ?
Espèce de... Sale pute. T'es un de ces salauds ?
- Je te l'avais dit ! - Pour une fois, ferme-la ?
- Si je vous tue pas, ils me tueront. - Ecoute, tu le feras pas.
C'est pas aussi simple.
Comment ça, pas aussi simple ? Bien sûr que si.
C'était simple quand t'as arraché les fils du téléphone ?
Un mec se vidait de son sang à côté. Tu crois que ça l'a aidé ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas notre faute !
Tu penses qu'à toi...
et le cadavre du garde de la sécurité...
alors me parle pas de simplicité, parce que ça va plus loin que ça.
On devrait être en train de courir ! Fuir ce trou !
- Tu comprends rien. C'est la fin ! - Non !
- Voilà qui je suis. - Connerie, baisse-ça.
Tourne-toi tout de suite.
Non mec, tu veux me tuer, regarde-moi en face.
- Fais-le. - Non, toi fais-le.
Montre-moi qui t'es ?
Fais-le !
C'est comme ça que tu veux qu'Erin se rappelle de toi ?
Je te donnerais tout ce que tu veux, tout ce que tu veux.
Putain, me tue pas. Me tue pas, putain !
Ma femme et ma fille sont mortes.
- Les deux, mortes. - Putain, fais pas ça.
- Je veux seulement en finir. - Non !
Voici le Détective James Curtis.
Détective Curtis, J'ai le Capitaine Parker en ligne pour vous.
Curtis, un ouvrier et son fils ont signalé une activité suspecte...
dans un entrepôt chimique de Blythe Road,
25 kilomètres à l'Ouest de la station essence.
Vous êtes sûr qu'ils ont vérifié, Capitaine ?
Ecoutez, il y a un officier sous couverture là-bas.
On sait pas si sa couverture a été découverte,
ni même s'il est toujours en vie.
Affirmatif, on y sera dans 5 minutes. Renforts dans 20 minutes.
- 10-4. - T'es prêt pour ça ?
- Hé. - Quoi ?
On a un problème.
Reste près de la voiture. Laisse tourner.
Hé, toi.
C'est un flic que je vois ?
Un flic ?
- Tu as travaillé dur pour être policier. - Tiens Papa, t'as vu ?
Alors t'aimes bien l'endroit ?
L'argent reste propre, t'es prêt ?
Je te dirai de pas me mettre en rogne...
mais ensuite tu feras un truc pour m'énerver.
Si j'avais pas autant besoin d'argent, j'aurais pu...
Hé, c'est bon l'argent.
C'est bon de te revoir, tu sais ?
Comme au bon vieux temps.
Où sont partis tes potes ?
T'essaies de me doubler fils de pute !
Tourne-le ! Bouge !
Regarde. Le voilà.
- Allez ! - Attends les renforts.
Où tu vas ?
C'est pas fini.
Oh, fait chi...
Tu m'as sauvé la vie.
Ça va ?
- Comment va le bras ? - Ça peut aller.
Ce mec est sous couverture depuis 8 mois.
Son chef à San Diego n'a pas de nouvelles de lui depuis pus de 3 semaines.
Je sais pas si je pourrais faire ça.
Ça doit être l'instinct.
Quoi, être officier de police ?
Non, survivre.
Vous et vos amis avez eu de la chance.
Quelques minutes de plus exposés à ce produit chimique...
et ça vous aurait endormis, pour toujours.
Ma mémoire...elle va revenir ?
Le corps humain peut endurer d’importants dommages, Détective.
Pour le meilleur comme pour le pire, vous vous souviendrez un moment donné.
Capitaine.
T'es pas obligé de faire ça si t'en as pas envie.
Je vois pas d'autre moyen d'être ensemble. Où est le problème, Détective ?
Fêtons-ça en avance. Car j'ai un plan.
Un plan qui nous permettra à tous de prendre notre retraite d'ici 2 semaines.
- Tu lui as dit ? - Dit quoi ?
Y'en a pour des millions. Une société d'assurance sans protection.
Ça couvrira la rançon rapidement, peu importe le prix.
Notre petite liaison, ce n'est qu'un avant goût.
Je les veux tous mort et que la piste mène à McCain.
- Si jamais ça foire... - Ça ira.
Mais si ça foire ?
Alors on fera le nécessaire.
- Ça va ?
Je vais bien.
Capitaine.
Vous devriez jeter un coup d'oeil.
Je voudrais te présenter quelqu'un.
Je peux vous demander une cigarette ?
Je fume pas.
Vous n'oseriez pas me mentir, n'est-ce pas ?
Et si c'était le cas ?