"Mars 1953"
J'oubliais le journal. Tenez.
- Comment allez-vous, monsieur Harlan ? - Ça va.
- Et madame Harlan ? - Elle va très bien.
Vous faites encore des tondeuses à gazon ?
- Non... - C'est bien de travailler avec des lames.
Je suis comptable, vous savez. Je ne fais pas...
Je suis comptable.
- Bonne nuit, monsieur Harlan. - Bonne nuit, Jess.
- Passez le bonjour à madame Harlan. - Je le ferai.
- Je n'oublierai pas le journal demain. - Super.
Viens, Walter.
Sors de là.
- Pourquoi tu lui donnes autant d'argent ? - On a été pauvre, nous aussi.
- Viens. - Monsieur ! Votre monnaie !
- Faites vite. - Vous êtes un bon gars.
Ma mère me le disait. Attendez...
Non, vous êtes un bon gars.
Pour 25 dollars ?
Ne te plains pas, l'ami.
Je ne me plains pas.
Viens, Walter !
Viens !
- Je veux retourner dans ce bar. - Tu as assez bu !
- J'aime ce bar. - Viens, Walter, je t'en prie !
- Wanda... - Lève-toi, Walter !
Allez, Walter. On y est presque.
Wanda !
Belle nuit pour ramasser des ritals.
J'ai arrêté des Nazis avec des balles de 45.
Tu n'es pas le seul, mon pote.
Je les ai offertes à mon meilleur ami.
Je n'ai pas mangé depuis 5 jours.
Tu es vétéran ? J'ai arrêté...
Ne t'embête pas. Je connais la chanson.
- Encore une heure. - Dis...
Tu as déjà eu la poisse ?
Je t'ai entendu. Si tu ne veux pas de cet argent, il me servira.
Tu plaisantes sûrement ? Il te servirait,
mais j'aurai l'imagination pour le dépenser.
Ma petite sœur a besoin d'être opérée pour une conjonctivite.
Une conjonctivite ?
Nom de dieu !
Tu peux vérifier ma roue arrière ?
Je ne veux pas te donner plus de problèmes que tu n'as déjà.
Parfait. Tu prends le chapeau, et je rentre chez moi.
Vas-y. Peut-être que tu pourras le revendre.
Je suis rentré.
Alors, tu as pris ces chaussures ?
Tu veux de la compote de pommes avec des côtes de porcs ?
Des côtes de porc ?
Je suis étonné de ne pas avoir des macaronis.
Je savais que tu ferais ça, Lilian.
Chaque samedi, tu étais devant ce magasin avec la langue pendue.
Désormais, je ferai attention.
Je me demande quand tu vas porter ces trucs.
Je les trouve vraiment belles.
Et maintenant, je devrai vérifier le fond du sac à provisions.
Je ne les ai pas achetées avec ton argent.
Tu en as besoin pour aller au bar de Teddy le vendredi.
Je te donne de l'argent pour acheter ces livres ridicules ?
Pour du rouge à lèvres et du vernis ? Pour ces magasines ?
Je te donne de l'argent ou pas ?
- La belle affaire. - Quoi ?
- Je te le donne ? - N'oublie pas le cinéma.
Oui, ça aussi.
Alors j'ai besoin de boire.
C'est comme ça tous les vendredis.
C'est exactement ça.
Et pourquoi pas le lundi, le mardi
et le vendredi.
Si j'étais là-bas tous les soirs, ce serait super, non ?
- Je suppose. - Quoi ?
Mange, le dîner va refroidir.
Où tu as eu l'argent si ce n'était pas le mien ?
J'ai mon propre argent.
Pourquoi tu fais ça ? Ça me donne le mal de mer.
- Où tu vas ? - Au lait.
Alors où tu as eu l'argent pour acheter ces chaussures ?
Maman m'a laissé un peu d'argent à la mort de papa.
- Je l'ai mis à la banque. - Pas tout.
Quoi ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Que fais-tu ?
Quelqu'un a encore touché au lait hier soir.
Quoi ?
Bon, ça suffit. C'est la sixième fois en 2 semaines.
Personne ne touche à ma bouteille de lait et s'en tire à bon compte.
Bon sang, Lilian !
Désolée, Harlan.
Je ne suis pas une bonne personne.
Harlan ?
Sers-toi un café et tiens-moi compagnie pendant que je mange.
C'est quelqu'un de la résidence !
Personne ne va dans le couloir après minuit.
On livre le lait entre 5h15 et 6h15.
Il entre à 7 h, mais n'ouvre pas cette foutue porte avant.
Seigneur tu réalises que c'est un des voisins, Lilian ?
- Tu es trop méfiant, Harlan. - Méfiant ? Moi ?
Tu as déjà pensé
que c'est peut-être un des chats de la comtesse ?
Non, aucun foutu chat n'a la langue assez longue.
Touché !
Quoi ?
Je sais comment trouver le laitier. J'en parlerai à Larry.
Il s'appelle Lawrence.
Si tout le monde l'appelait par son vrai prénom dans la résidence,
il travaillerait peut-être mieux.
Il est gentil, Harlan.
C'est un naze et il s'appelle Lawrence Longacre.
Oublie cette histoire de lait. Il n'y a aucun moyen de l'empêcher.
Tu devrais appeler monsieur Lawr... Quoi ?
Le lait. N'y pense plus.
- Il n'y a aucun moyen de l'empêcher. - Si !
Et j'aurai ce fils de pute !
Mon dieu, Harlan !
Je vais te dire, Lilian, j'arrêterai ce fils de pute !
Où vas-tu à cette heure ?
À ton avis ? Chez Teddy !
Harlan, tu ne veux pas boire ou quoi ?
Faut vraiment que j'y aille.
D'accord, l'ami. Peut-être à demain soir.
Elle te va bien.
Je ne t'ai vu la porter que 2 fois.
Une fois au Noël l'an dernier
et une fois à Pâques quand Butch est venu.
Mais je la porte maintenant, chérie, et pas grâce à ta vieille.
- Que fais-tu ? - Attends un peu...
Tu comprends ?
Il hésitera avant d'aller dans ce couloir. C'est résistant.
Je pourrais me couper si je tire.
S'il veut jouer au con, je l'aurais.
Chéri ?
Quoi ?
Éteins la lumière.
D'accord.
Bonne nuit.
C'est étrange, non ?
Et c'est même impossible !
De quoi, Harlan ?
Seigneur...
Bon...
Demain soir
Lilian ne quittera pas cette foutue chambre, d'accord Lil ?
Tu as promis de ne jamais m'appeler comme ça.
Tu as compris le message.
Tu as promis de ne jamais m'appeler comme ça.
Je ne veux pas en parler.
S'il te plaît. Arrête.
Écoute, tu as un foyer, maintenant.
Je paie pour tes achats, non ?
Ce n'est pas le cas ?
Tu parles comme si j'étais une pute. - Peut-être que...
Je ferais mieux de partir.
Je dois prendre le train.
Tu as tout le temps un train.
Bonjour, comtesse. Je sais que vous êtes là.
Vous m'impressionnez, monsieur Larry
Beaucoup d'hommes ne sont pas aussi malins que vous.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous croyez aux miracles, monsieur Larry ?
Quand j'avais 8 ans, mon chien Lapin est revenu après 3 semaines d'absence.
Un chien qui s'appelle Lapin ?
Pourquoi ?
Il était tout blanc.
Mes chers amis, le baron et la baronesse de St Émilion
viennent me voir pour le week-end.
Ça, c'est un vrai miracle.
Je croyais qu'ils étaient arrivés vendredi dernier.
Monsieur Larry
j'avais oublié qu'il y avait des fuseaux horaires à la Havane.
Oui, je me souviens ! Que je suis bête.
Alors vous vous rappelez.
Bon, vous travaillez du matin jusqu'au soir.
On célèbrera leur arrivée avec du champagne, monsieur Larry ?
Et peut-être un baklava.
Je viens juste de terminer mon salami et mon fromage.
Si vous voulez, je déroulerai le tapis rouge.
Vous savez
j'ai invité monsieur Harlan
pour raconter à mes chers amis
sa vie passée
dans les divers endroits où l'empereur m'a emmenée.
Bonjour !
Venez prendre le café. J'ai fait le petit-déjeuner.
On y va ?
Bon, voilà le plan de ma résidence.
Enfin, elle est plus grande.
Voilà la configuration.
Des fausses bouteilles dans le couloir,
entourées par le fil, bien sûr.
Le fil contourne la porte, traverse la cuisine,
évitant ainsi tout obstacle.
C'est un point essentiel. Éviter tout obstacle.
Il traverse la cuisine, la salle de séjour,
entre dans la chambre
alors que j'ai ce fil attaché au doigt, comme ça.
Et ça fait mal quand on secoue le doigt, car ce truc sert pour la pêche.
Ce fils de pute...
Pardonnez-moi ce langage, Evelyn, mais ça m'a vraiment mis en colère.
Où j'en étais ?
J'attends le livreur de lait. Il arrive,
et ensuite ce gars se faufile pour prendre mon lait.
Mais maintenant...
Il prendra la bouteille
secouant le fil et mon doigt
et je sortirai pour le pincer.
Et ce sera fini.
Fini pour ce fils de pute également.
On dirait une histoire de détective.
Je crois que vous commencez à comprendre l'idée.
Dès que le laitier aura laissé la bouteille,
comment savez-vous que le coupable prendra la bonne ?
Vous n'avez pas du travail à faire ?
Nos vies sont ennuyeuses, Larry.
Il n'y a que 2 choses qui m'importent vraiment.
Le cinéma le vendredi avec toi, et mes fleurs.
Ça ne te suffit pas ?
Un de ces jours, tous les films vont passer à la télé.
Oui.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
"Comment épouser un millionnaire", avec Betty Bacall et Marylin Monroe.
Je ne crois pas que je viendrai vendredi prochain.
J'ai acheté les chaussures rouges.
Je t'inviterai.
Merci, Larry.
Le plaisir était pour moi.
N'oublie pas. Si je m'endors et que tu entends le livreur, réveille-moi.
- Lilian ! - Je suis là, Harlan.
Réveille-moi sans faire de bruit. C'est très important.
- Je suis là. - Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
- Je ferai comme ils font au cinéma. - Très bien.
Que veux-tu dire, Lilian ?
Je mettrai ma main sur ta bouche.
Et un couteau dans le dos.
Que fais-tu ? C'est juste une bouteille de lait.
Non. Tu crois que c'est "juste une bouteille de lait" ?
- Oui. - C'est plus qu'une bouteille de lait.
Je ne dors plus.
On s'en fout.
Chaque nuit, ma femme et moi, on reste éveillés.
Ta femme ?
- Oui, ma femme. - Ta femme ?
Tu parles de ma femme, fils de pute !
Je t'ai vu. Tu ne sors jamais.
Tu ne sors jamais avec ta femme.
Je ne t'ai jamais vu
l'emmener danser.
Bien, le voyou. T'en veux encore ? Viens !
Sors de là.
Debout.
Prends ce foutu lait et va-t'en.
Je te parle !
Seigneur !
Merde !
J'arrive !
J'entends des petites bulles.
C'est en train de bouillir.
- Mince ! - Ne t'en fais pas.
Assieds-toi et parle-moi de la météo.
Que puis-je te dire, Larry ?
Je peux avoir du sucre ?
Oui.
Comment tu le trouves ?
Trop chaud.
Mettons-y de la crème.
Trop.
Ou rien.
Tu n'as qu'à souffler dessus.
Tarte à la pomme et pudding.
Quoi ?
Désolée. ça m'a échappé, mais j'aime le pudding.
On s'en va, à Teaneck.
Marre de ce trou à rats. Fais les bagages demain matin.
C'est à cause de Myers. Tu ne me demandes même pas...
Myers n'a rien à voir.
Je dois acheter une voiture, aussi.
Et nos 5 précieuses années de bail que tu as souscrit ?
Il en reste 2.
Admets-le, chérie, cet endroit ne nous convient plus.
Mais Harlan ! J'ai essayé de le rendre joli.
- La chambre est pratiquement neuve. - Elle a un an !
- Tout ce que je porte aussi. - Ne commence pas.
J'ai des amis ici. J'aime l'épicier.
Quels amis ? Cette comtesse ?
Tu n'as pris le temps de connaître aucun des voisins.
J'ai préparé le van. Fais la vaisselle et prépare les bagages.
On ne va pas reculer.
Non, Harlan ! Toi, fais la vaisselle et prépare les affaires.
Je vais parler à Larry concernant le contrat de location.
Ne me mets pas à l'épreuve, Lilian !
Bon sang. Je le connais, ce foutu contrat de location !
Sale clochard !
Pas seulement un voleur, mais aussi un voyeur.
C'est...
Bon sang !
Mon dieu !
Ce fils de pute !
C'est impossible. Il y a sûrement un moyen !
Votre café, monsieur Harlan.
Monsieur Mile m'a parlé des comptes.
Non !
Vous allez bien ? Ça va, Harlan ?
J'appelle une infirmière ? C'est votre cœur ?
Non, bon sang !
Nettoyez tout ça.
J'ai dit que je ne prenais plus de lait. Vous êtes tous amnésiques ou quoi ?
Et je m'appelle monsieur Harlan !
Pas de raison d'être familière parce que vous croyez que j'ai une crise cardiaque !
Nettoyez ça. J'ai du travail à faire.
Je vais peut-être appeler l'infirmière, au cas où.
Laissez tomber ! Regardez
je suis de retour au travail.
Quel est le problème, monsieur Harlan ?
Ça n'a rien à voir avec vous ou quelqu'un d'autre.
Ça ne concerne que moi et madame Harlan.
Il vient un temps dans la vie d'un homme où il pense à sa propre mortalité.
La Bible dit "celui qui sème les graines récolte les fruits de son
de son infertilité", on un truc comme ça.
Des paroles dans ce genre, mais vous me comprenez.
J'essaie de dire qu'un prêt est un prêt.
Et une rue est une rue, avec des voitures.
Des voitures, je vous dis.
- Vous avez vu comme elle se comporte ? - Oui...
Vous l'avez sûrement remarqué. La comtesse est folle de vous.
Elle me donne la chair de poule.
- Vous avez déjà parlé avec elle ? - Vous comprenez ce qu'elle dit ?
Oui, elle n'a pas la lumière à tous les étages.
Oui.
En tout cas... Quoi ?
Oui, elle est cinglée. Écoutez...
Je dois retaper cet appart. Peindre, installer la porte.
Des gens viennent ce week-end.
Pardon ?
Prévenez-moi si je vous dérange, vous et votre femme.
D'accord.
Oui...
ma femme.
J'arrive !
Le propriétaire passe à 8 h pour éclaircir tout ça.
Je dois sortir.
Je lui dirai quoi ?
Que je suis allé faire un bilan de santé à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Tu vas vite en besogne.
Le plus important test pour ton cœur est ce...
Un autre ?
Harry, tu es mon seul ami.
- Je n'ai pas de meilleur ami. - Je le sais, Harry.
Écoute
c'est notre anniversaire, à Lilian et moi. 7 ans ce soir.
Je devais la sortir. Tu veux bien...
Tu ne peux pas me donner de bouteille, mais...
Je sais que tu bois la même chose que moi, et tu as une bouteille,
une bouteille secrète cachée sous ton bar. J'ai raison, Harry ?
Oui.
- Et alors ? - Je veux l'acheter.
Je vais te dire, sors ton cul d'ici et tu l'auras.
- Je te la paye ? - Non, c'est un marché.
Mets-la dans un sac et
- dans ton manteau, j'ai pas de sacs. - D'accord.
- Tu veux pas que je la paie ? - Non.
- Dis à Lilian que je vous l'offre. - Voilà un pourboire.
Reste avec elle. C'est une chic fille.
- Traite-la bien. - Oui.
Non, garde ça.
Harry, c'est un pourboire.
J'en ai besoin.
On se voit...
- T'as fini ? - Oui...
- À plus. - Harry...
Non, vraiment.
Je veux rentrer. Le dernier appel date de 30 minutes.
Harry... À quoi servent les amis ?
Il y a un homme dans ma chambre
qui sent la brasserie.
Il y a une putain dans ma chambre
qui se lave avec un parfum bas de gamme.
Lilian...
Tu ressembles à une danseuse du ventre.
- Oui ? - Oui.
Alors que vas-tu faire, matelot ?
Je vais boire.
Certains hommes ont toujours besoin de boire.
Comment faire passer ce rhume autrement ?
Certains hommes ne se promèneraient pas dans le froid.
Ils ont mieux à faire.
Tu me casses les jambes !
Désolé. Bois une gorgée.
- Tu vas vomir demain matin. - Je baise le matin.
Et moi ?
Je dois pisser.
Il y a mieux à faire.
Pourquoi tu embrasses comme ça ?
Tu ne peux pas embrasser comme une dame ?
Pourquoi tu ne vas pas dormir dans la baignoire ?
Tu apprendras peut-être à te laver derrière les oreilles.
Tu sais,
je crois que je suis constipé.
Tape-toi un homo.
Bonjour.
Excusez-moi, monsieur.
L'appartement 3-E est disponible ?
Non, vous vous êtes trompés d'adresse.
424 avenue Montgomery, appartement 3-E.
Non, vous cherchez le 429. C'est en face.
Un immeuble en brique. Vous n'avez qu'à
traverser.
Monsieur Harlan !
Il vous doit une faveur.
Pas plus grosse que ça
Celui-là.
C'est celui-là.
- Aucun appartement n'est disponible... - Essayons quand même.
Le superintendant m'a dit hier qu'il avait loué...
- On va s'en assurer. - Vous vous êtes trompé...
C'est bon, Harlan, je m'en charge.
Monsieur et madame Lewis. Vous n'avez pas chômé, je vois.
Entrez, on va regarder.
Entrez.
Comment tu vas, petit ?
Seigneur.
Et alors
le gars.
Il va au guichet et il dit
"Monsieur
votre pancarte est tombée.
Votre pancarte est tombée.
Allez, Lilian, c'est une...
Je vais te dire pourquoi
mon petit oiseau ne vient pas te voir.
C'est parce que
tu n'as aucun sens de l'humour.
Je peux...
Je peux te poser une question ?
Tu m'aimes ?
Désolé, c'était une mauvaise plaisanterie.
Je le sais.
Elle n'était pas si mauvaise.
Elle était géniale.
Une dame veut vous voir, monsieur Harlan.
Vous avez les clés.
Je veux dire, vous entrez.
Une dame veut vous voir, monsieur Harlan.
Je dois rester tard ce soir.
J'ai du retard à rattraper.
On est vendredi ! Personne ne vous demande de rattraper votre retard.
Le tout puissant dollar, la seule chose qui leur importe.
Votre amie attend. Je lui dis d'entrer ?
Une madame C. Kafka.
Elle est très jolie. Elle a un accent.
Je ne connais aucune Kafka. Dites que je suis parti.
Elle nous entend parler.
Dites que je suis parti !
Entrez.
Au revoir !
Je sais...
Je sais combien vous avez souffert, monsieur Harlan.
Mon dieu !
Je vous en prie,
veuillez excuser
cette violation dans vos affaires privées.
Qui d'autre sait ?
Désormais, dans ma vie,
mes secrets
ne seront plus gardés.
Je vous en prie. Seigneur !
Comtesse...
À qui d'autre l'avez-vous dit ?
À monsieur Larry !
Et qui ?
Et Ludendorff.
Il était trop vieux pour comprendre.
Mon dieu !
Considérez ma confession
comme un moyen de sortir
sur l'océan des souvenirs endormis
duquel nous devons nous réveiller.
Je vous en prie, ne le faites pas.
Ne le faites pas.
Vous êtes géniale !
Tenez, buvez un peu.
Pas besoin de verre.
Comtesse...
Ou madame Kafka...
Je suis désolé...
Toutes mes économies sont coincées dans ce trou à rat.
Mon appartement...
Vous avez déjà été à Los Angeles ?
Non, c'est...
La cité d'or des anges perdus.
Vous voudriez y aller ?
Et...
Et cette Lily ?
Il faut que je répare ces maudites choses avant que ces gens n'arrivent à 20 h.
Tu seras peut-être trop occupé à réparer autre chose.
Oui.
Que va-t-on faire pour ça ?
Tu vas dire à la comtesse d'ouvrir sa fenêtre.
Sérieusement, mon amour ?
Je me teindrai en blonde comme Marylin Monroe
tu trouveras un travail au lac
et on aura un bungalow et un canoé.
Non, je veux un travail à la compagnie d'aéronautique.
Tout ce que tu voudras.
Enlève cette chose quand je te parle.
Je me convertis en catholique
comme ta mère, Lilian.
Et je me convertis en blonde.
Eh bien
tu es une très jolie blonde.
Quel beau compliment.
Je veux dire, une vraie blonde.
C'est joli.
Tu sais quoi ?
Tu devrais mettre un corsage.
Le dimanche, quand tu verras le prêtre.
Je vais appeler le père Bryan
pour faire une confession.
Personne ne fait de confession par téléphone.
Mais je veux être pardonné.
Je veux que tu aies tout.
Je ne veux pas "tout" !
Je veux seulement un homme qui m'aime.
Seigneur, Lilian !
Laisse-moi...
Laisse-moi te prendre dans mes bras
comme quand tu étais une petite fille.
4ème, c'est bien ça ?
Voilà, comtesse.
Ça a l'air neuf.
Magnifique !
C'est magnifique, monsieur Larry !
J'espère.
Monsieur et madame Florescu !
Alphonso, et Jeannette.
Enchanté. Appelez-moi Larry.
Madame...
Vous voyez ? Je le savais !
Mon joli baron et sa baronesse sont enfin arrivés.
Et l'homme qui dérange mon sommeil
il sera bientôt à moi
et la gare de Versailles
et le nénuphar qui s'élève de l'étang glacé.
Comtesse Viridiana Kafka.
Vous êtes des amis admirables et agréables.
Bon, vous voulez regarder l'appartement ?
Vous voyez ? Ils sont enfin là.
Le baron et la baronesse.
Et l'homme qui dérange mon sommeil
il sera enfin à moi.
On devrait s'occuper d'une chose, tu ne crois pas ?
Je ne vois qu'une seule chose.
Tu me crois assez fort pour ça ?
Quand tu seras fatigué, je prendrai le contrôle.
Je ne t'ai jamais portée sur le seuil d'entrée.
Papa, tu es bête.
On n'a même pas déballé nos affaires.
Elles sont dans le couloir.
Ça ne dérangera personne. Descendons le lit.
Et monsieur Larry ?
Il a dit qu'il faut mettre quelques coups avec un marteau.
Je vais voir au sous-sol.
Le sous-sol entier ?
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, ça va.
Va mettre les affaires dans la salle de bains.
Et ne gaspille pas ton énergie.
Bonjour.
Super matinée.
Je vis à l'étage en dessous.
En marchant, j'ai entendu par hasard que vous
aviez besoin d'un marteau.
Ce maudit lit est coincé !
Le superintendant n'est pas là, alors je...
vous pourriez emprunter le mien.
Super. Peut-être qu'à deux, on pourra le forcer à s'ouvrir.
Peut-être.
Mon dieu !