1 00:00:30,746 --> 00:00:33,624 Choisis, Margaret. Je te fais confiance. 2 00:00:34,106 --> 00:00:38,179 Anne, cette ouverture fera de toi une artiste reconnue. 3 00:00:38,386 --> 00:00:39,341 C'est ça. 4 00:00:41,506 --> 00:00:44,782 Anne, aide-moi. Je n'aime pas quand tu m'ignores. 5 00:00:44,986 --> 00:00:48,945 Choisis la photo que tu veux pour la publicité, c'est tout. 6 00:00:50,706 --> 00:00:52,378 Encore cet espace. 7 00:00:52,586 --> 00:00:54,895 Vérifie les pauses entre les segments. 8 00:00:55,226 --> 00:00:57,057 D'accord, je revérifie tout. 9 00:01:12,426 --> 00:01:14,656 Choisis-en une. - Celle-là. 10 00:01:14,866 --> 00:01:18,063 Sur l'autre, tu fais plus fille fragile. 11 00:01:18,266 --> 00:01:21,258 Pas maintenant. J'ai des millions de trucs à faire. 12 00:01:21,466 --> 00:01:24,458 Anne. Choisis-en une, je t'en prie. 13 00:01:26,386 --> 00:01:28,946 Tu as choisi la publicité. 14 00:01:29,546 --> 00:01:31,184 Où vas-tu ? 15 00:01:31,386 --> 00:01:35,015 Tu me rends dingue. J'ai besoin d'informations. 16 00:01:35,226 --> 00:01:37,899 Appelle-moi. On imprime demain. 17 00:05:26,626 --> 00:05:29,618 On te dépose quelque part ? 18 00:05:29,826 --> 00:05:32,659 On a de la bière et tout. 19 00:05:54,066 --> 00:05:57,502 Tu veux que je te dise ton problème ? - Va te faire mettre, Carelli. 20 00:05:57,706 --> 00:06:00,937 C'est comme ça que tu me parles ? Tu me tournes le dos ? 21 00:06:01,146 --> 00:06:02,545 Je vais me faire foutre ? 22 00:06:02,826 --> 00:06:04,737 Me tourne pas le dos. 23 00:06:04,946 --> 00:06:07,176 Va te faire foutre. - T'as entendu ? 24 00:06:07,786 --> 00:06:10,698 Anthony. - C'est ça, appelle Anthony. 25 00:06:11,946 --> 00:06:14,540 Personne va t'aider. - Joue pas au con. 26 00:06:25,626 --> 00:06:28,299 Salut, Anthony. Descends-le. 27 00:06:37,626 --> 00:06:39,264 Je te l'avais dit. 28 00:06:46,986 --> 00:06:48,897 Le Grec, par là. 29 00:06:49,986 --> 00:06:51,977 Chope-la-moi, merde. 30 00:07:04,626 --> 00:07:06,139 Merde, descendez-la. 31 00:07:23,786 --> 00:07:25,458 C'est sa bagnole. Allez. 32 00:07:33,066 --> 00:07:36,103 Pauling, ministère de la justice. 33 00:07:36,706 --> 00:07:40,938 Vous vous déplacez vite, dans vos jets privés, à la justice. 34 00:07:41,146 --> 00:07:43,057 Je m'appelle Walker. 35 00:07:43,266 --> 00:07:45,496 Où est mon témoin ? 36 00:07:47,506 --> 00:07:51,704 Tenez. Elle n'a aucune idée de qui c'est. 37 00:07:51,946 --> 00:07:55,734 Bon Dieu. Leo Carelli. 38 00:07:57,426 --> 00:08:00,179 Préviens-moi si elle sort. 39 00:08:00,786 --> 00:08:03,095 Bob ? Bob ? 40 00:08:04,746 --> 00:08:06,976 C'est encore moi. Décroche. 41 00:08:09,066 --> 00:08:10,499 Il s'agit de qui ? 42 00:08:10,706 --> 00:08:12,822 Peut-être Avoca. Ou Rianetti. 43 00:08:13,026 --> 00:08:17,736 Ça n'a pas d'importance. C'est de l'or en barre. 44 00:08:19,706 --> 00:08:22,266 Anne ? Salut, mon bébé. 45 00:08:24,826 --> 00:08:26,703 Ça va ? - On y va. 46 00:08:29,346 --> 00:08:33,464 Bonjour, Frieda. Tu dois avoir faim. Je te donne à manger. 47 00:08:54,706 --> 00:08:57,823 Tiens, Frieda. Tiens, ma belle. 48 00:09:04,386 --> 00:09:06,104 Va te reposer. 49 00:09:06,306 --> 00:09:08,900 Je t'amène à manger plus tard, d'accord ? 50 00:09:41,666 --> 00:09:42,735 Anne ? 51 00:09:44,706 --> 00:09:46,424 Je mets ça au micro-onde ? 52 00:09:46,626 --> 00:09:48,776 Laisse-moi une minute, tu veux ? 53 00:09:48,986 --> 00:09:52,137 Je n'ai pas trop envie de pizza, là. 54 00:09:52,346 --> 00:09:53,574 D'accord. 55 00:09:55,826 --> 00:09:57,942 Quelle heure il est ? 56 00:09:58,146 --> 00:10:01,536 Il est plus de 11 heures. Tu as dormi très longtemps. 57 00:10:03,226 --> 00:10:07,777 Fais-moi plaisir, quand t'as fini, va foutre ça à la poubelle. 58 00:10:09,746 --> 00:10:12,977 J'en prends juste un bout. J'ai déjà mangé. 59 00:10:27,466 --> 00:10:31,300 On part skier, ce week-end. Ça te changera les idées. 60 00:10:54,746 --> 00:10:57,340 T'es en retard. - C'est ma bagnole. 61 00:10:57,546 --> 00:11:02,574 Ma batterie est morte. Je n'ai pas envie d'en parler. Dépanneuse, tout ça... 62 00:11:02,786 --> 00:11:06,301 Bref. Les flics sont venus ? - Non. 63 00:11:06,506 --> 00:11:10,818 T'es certain ? Tu es absolument sûr qu'ils ne sont pas venus ? 64 00:11:11,026 --> 00:11:13,984 T'es bouché à l'émeri ou quoi ? 65 00:11:14,186 --> 00:11:16,780 Putain, tu crois que je te mens ? 66 00:11:16,986 --> 00:11:20,581 Inutile de jurer sans cesse. J'ai compris. 67 00:11:20,786 --> 00:11:22,777 Elle est là-haut. 68 00:11:23,986 --> 00:11:26,705 Où ? Où ça, là-haut ? 69 00:11:26,906 --> 00:11:29,978 Juste là. La fenêtre du dessus. On y va. 70 00:11:30,186 --> 00:11:31,380 T'es prêt ? - Allez. 71 00:12:00,466 --> 00:12:03,776 Allez, Frieda. Viens ici. 72 00:13:17,866 --> 00:13:20,175 J'ai cru que c'était un clebs. 73 00:13:22,066 --> 00:13:24,182 J'ai failli faire un infar. 74 00:14:01,586 --> 00:14:03,338 On s'est gouré de maison. 75 00:14:07,066 --> 00:14:08,897 Merde, les flics. 76 00:14:21,026 --> 00:14:23,620 Vous n'avez pas le choix, Mme Benton. 77 00:14:23,826 --> 00:14:26,943 Il faut faire appel au programme de protection des témoins. 78 00:14:27,986 --> 00:14:29,180 Combien de temps ? 79 00:14:29,386 --> 00:14:32,264 Les avocats de Petrelli, s'ils sont rusés 80 00:14:32,466 --> 00:14:35,185 et ils le sont, peuvent faire durer ça des mois. 81 00:14:35,866 --> 00:14:36,821 Combien ? 82 00:14:38,506 --> 00:14:42,021 Six ou huit mois. Sans compter les procédures d'appel. 83 00:14:42,226 --> 00:14:46,105 Mais ensuite, vous intégrerez le programme FBI anti-mafia. 84 00:14:46,546 --> 00:14:49,856 Vous déménagerez à nos frais. Une nouvelle vie. 85 00:14:50,386 --> 00:14:52,104 Avec un nouveau nom. 86 00:14:55,506 --> 00:14:59,624 Je ne veux pas d'un nouveau nom. - On vous fournira le meilleur. 87 00:15:02,466 --> 00:15:04,422 Le meilleur quoi ? 88 00:15:05,226 --> 00:15:06,818 C'est n'importe quoi. 89 00:15:13,386 --> 00:15:16,105 Joue le témoignage forcé. 90 00:15:16,306 --> 00:15:20,538 Je n'aime pas ça. C'est compliqué. - C'est ça ou elle ne coopérera pas. 91 00:15:46,346 --> 00:15:47,335 Les toilettes ? 92 00:16:43,866 --> 00:16:47,859 Je vous achète votre perruque et votre veste pour 30 $. 93 00:16:48,066 --> 00:16:51,661 Dehors, il y a un mec à qui je n'ai pas envie de causer. 94 00:16:51,866 --> 00:16:54,699 Je connais ça. Mais ça fera 50 $. 95 00:16:58,026 --> 00:17:01,462 Je n'ai que 47 $. 96 00:17:01,826 --> 00:17:06,741 Et je dois en garder 5 pour le bus. Je vous donne 40 $ pour le tout. 97 00:17:08,106 --> 00:17:10,574 D'accord. Mais tu m'en dois 10. 98 00:17:11,066 --> 00:17:12,215 Tiens. 99 00:17:37,666 --> 00:17:38,894 Salut. 100 00:17:48,746 --> 00:17:50,623 Je veux des flics partout. 101 00:17:50,826 --> 00:17:54,614 Je veux qu'on contrôle les bus, les trains et les avions. 102 00:17:57,826 --> 00:18:02,217 Désolé, Mme Benton, mais je ne peux pas vous donner autant sans préavis. 103 00:18:02,426 --> 00:18:05,224 Il est presque 3h30. Revenez demain... 104 00:18:05,426 --> 00:18:08,259 Combien puis-je avoir de suite ? 105 00:18:08,466 --> 00:18:12,664 On pourrait envisager 15.000 $ - Ce sera parfait. 106 00:18:24,346 --> 00:18:26,496 Je suis Margaret Mason. 107 00:18:30,226 --> 00:18:32,342 C'est bon, n'est-ce pas ? 108 00:18:48,346 --> 00:18:50,302 Ceci est ma galerie. 109 00:18:54,186 --> 00:18:56,461 Vous en voulez une ? 110 00:18:56,666 --> 00:18:58,861 Les petites sont à 20.000. Les... 111 00:18:59,066 --> 00:19:01,296 Je veux celle-là. 112 00:19:02,986 --> 00:19:03,941 Bien. 113 00:19:20,826 --> 00:19:23,818 Je prends ça pour toi, Milo ? 114 00:19:25,626 --> 00:19:29,096 Fais-y gaffe, Pinella. - Je l'ai. C'est bon. 115 00:19:34,906 --> 00:19:36,658 Désolé, Milo. 116 00:19:38,106 --> 00:19:42,224 Tu penses pouvoir la retrouver ? - Probablement. 117 00:19:51,746 --> 00:19:54,624 Margaret ? Oui, c'est moi, Anne. 118 00:19:54,826 --> 00:19:58,102 Tu dois passer chez moi récupérer Frieda, d'accord ? 119 00:19:58,306 --> 00:20:01,503 J'essaierai de te recontacter plus tard, ça va ? 120 00:20:01,706 --> 00:20:02,855 Salut. 121 00:20:07,386 --> 00:20:11,140 Il est inévitable de tuer 122 00:20:11,346 --> 00:20:15,100 mais il n'y a pas de quoi être fier. 123 00:20:17,386 --> 00:20:19,775 Tiens, Milo. Des Havanes. Les meilleurs. 124 00:20:19,986 --> 00:20:22,181 Je ne fume pas. 125 00:20:23,066 --> 00:20:26,103 Le Grec. - Merci, patron. 126 00:20:31,306 --> 00:20:33,866 Vous me mettez au parfum ? 127 00:20:34,066 --> 00:20:37,217 Le problème, c'est qu'elle a échappé aux flics. 128 00:20:37,426 --> 00:20:40,543 S'ils ne l'avaient pas laissé filer, elle serait... 129 00:20:40,746 --> 00:20:44,136 Comment dire ? - Elle serait morte. 130 00:20:44,346 --> 00:20:47,543 Elle serait morte. Cons de flics. 131 00:20:48,586 --> 00:20:52,545 Elle vous a aussi échappé. - On s'est fait son copain. 132 00:20:55,066 --> 00:20:56,021 Ça me tue. 133 00:21:01,506 --> 00:21:06,421 M. Avoca vous a-t-il parlé de mes nouvelles tarifications ? 134 00:21:06,626 --> 00:21:08,218 Combien a coûté ce truc ? 135 00:21:09,706 --> 00:21:13,016 Pourquoi tu dois l'ouvrir ? C'est un investissement. 136 00:21:13,226 --> 00:21:15,376 Quand on l'aura butée les prix s'envoleront. 137 00:21:15,586 --> 00:21:18,259 Arrête ton char. - Il est trop con. 138 00:21:18,466 --> 00:21:21,299 C'est bon, ton prix sera le mien. 139 00:21:22,186 --> 00:21:26,702 Je veux juste des infos. Où en sont les recherches ? 140 00:21:26,986 --> 00:21:30,342 30 heures. 30 heures, putain. 141 00:21:30,546 --> 00:21:32,264 On doit bouffer. 142 00:21:32,706 --> 00:21:35,220 Je déteste Carelli. Je le déteste. 143 00:21:35,786 --> 00:21:38,539 T'as pas la dalle ? Tu connais le "In And Out" ? 144 00:21:38,746 --> 00:21:41,977 Une piste nous a échappé. - On ne fait rien le ventre vide. 145 00:21:42,906 --> 00:21:44,385 Comment on la retrouve ? 146 00:21:49,226 --> 00:21:52,855 Alors, Milo, t'en penses quoi ? 147 00:21:54,386 --> 00:21:55,899 Chouette vue, non ? 148 00:21:56,626 --> 00:21:58,582 T'as la baie. 149 00:21:59,266 --> 00:22:01,461 T'as une mezzanine. 150 00:22:02,906 --> 00:22:07,104 Trouve-moi cette traînée et règle-lui son compte 151 00:22:07,306 --> 00:22:11,094 je te paie un putain de bateau. Qu'est-ce que t'en penses ? 152 00:22:12,706 --> 00:22:15,220 Vous pourrez travailler ici ? 153 00:22:15,746 --> 00:22:18,624 Oui. Je vais déménager demain. 154 00:22:19,826 --> 00:22:23,739 Il me faut des noms, des adresses de camarades 155 00:22:23,946 --> 00:22:25,777 des numéros de téléphone. 156 00:22:25,986 --> 00:22:30,343 Il me faut une taupe dans une compagnie de téléphone 157 00:22:31,106 --> 00:22:35,179 pour savoir s'ils ont reçu des appels longue distance. 158 00:22:35,586 --> 00:22:38,737 Il me faut 3 ordinateurs. 159 00:22:38,946 --> 00:22:43,224 Il me faut toutes les références des certificats de naissance 160 00:22:43,426 --> 00:22:45,701 papiers de sécurité sociale... 161 00:22:46,426 --> 00:22:48,701 Ce qui s'est passé ces derniers jours... 162 00:22:53,706 --> 00:22:56,743 Si je pense à un truc, je demanderai. 163 00:22:57,306 --> 00:23:00,696 Il suffit de demander à John Luponi. Hein, John ? 164 00:23:00,906 --> 00:23:02,464 C'est mon avocat. 165 00:23:02,746 --> 00:23:04,225 Qui traite le dossier ? 166 00:23:04,426 --> 00:23:08,738 Un procureur du ministère de la justice. Un certain Pauling. 167 00:23:09,026 --> 00:23:11,415 Pauling est amoureux de M. Carelli. 168 00:23:11,946 --> 00:23:13,504 C'est bon. 169 00:23:15,226 --> 00:23:17,456 C'est dur de cacher ses émotions. 170 00:23:17,946 --> 00:23:20,858 C'est dur de cacher ses émotions. 171 00:25:15,026 --> 00:25:19,144 Oui ? - Mon client s'impatiente, M. Milo. 172 00:25:19,906 --> 00:25:23,785 Je le comprends. M. Avoca aussi aimerait voir le cas résolu. 173 00:25:25,186 --> 00:25:28,496 Je l'aurai. Ça me prendra un peu de temps. 174 00:25:28,706 --> 00:25:30,264 Mais je l'aurai. 175 00:26:34,986 --> 00:26:38,137 On va passer la nuit sur ce rouge à lèvre. 176 00:26:38,346 --> 00:26:42,817 Il nous faut vraiment un slogan propre et percutant. 177 00:26:43,026 --> 00:26:46,143 Un truc comme 'Un constructeur sort ses griffes.' 178 00:26:46,346 --> 00:26:48,985 Mais pour du rouge à lèvres. 179 00:26:50,906 --> 00:26:53,545 Et vous ? Vous avez une idée ? 180 00:26:55,066 --> 00:26:56,658 Peut-être bien. 181 00:27:02,266 --> 00:27:04,860 Ça fait deux mois que t'es ici. Rentre. 182 00:27:05,066 --> 00:27:07,705 Anne Benton est probablement morte. 183 00:27:07,906 --> 00:27:11,262 Alors pourquoi Carelli la cherche encore ? 184 00:27:11,466 --> 00:27:15,061 Il ne reste que trois villes Houston, Seattle ou Washington. 185 00:27:15,266 --> 00:27:16,984 Si je le sais, la mafia le sait. 186 00:27:19,666 --> 00:27:21,463 Bon. 187 00:27:22,106 --> 00:27:24,301 L'aspect visuel. 188 00:27:24,506 --> 00:27:28,294 Ceci fait référence à ce qui est extérieur au concept 189 00:27:28,506 --> 00:27:31,225 autant qu'au concept lui-même. 190 00:27:31,426 --> 00:27:35,704 L'art conceptuel traite exclusivement le concept. 191 00:27:39,146 --> 00:27:44,903 Le je-sais-pas et le je-sais-pas sont le je-sais-pas du je-sais-pas. 192 00:27:45,106 --> 00:27:49,099 C'est le je-sais-pas du je-sais-pas qui... 193 00:27:49,306 --> 00:27:54,539 Putain, je fais quoi, là ? Connerie d'art conceptuel... 194 00:27:54,746 --> 00:27:57,214 Je préfère ces trucs-là, moi. 195 00:28:01,706 --> 00:28:04,345 T'as bien roulée, Liza. 196 00:28:12,226 --> 00:28:16,139 Protège-moi de ce que je veux. Protège-moi... 197 00:28:16,506 --> 00:28:18,337 C'est un des siens. 198 00:28:21,946 --> 00:28:24,141 Protège-moi de ce que je veux. 199 00:28:24,346 --> 00:28:27,065 Protège-moi... je te tiens. 200 00:28:28,146 --> 00:28:32,219 Chère Margaret, j'ai l'impression de renaître. 201 00:28:34,066 --> 00:28:37,695 Si je vis aujourd'hui, j'ai réussi quelque chose. 202 00:28:39,786 --> 00:28:43,062 C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant. 203 00:28:43,826 --> 00:28:47,102 T'en fais pas pour moi, tout ira bien. 204 00:29:05,066 --> 00:29:06,499 Anne Benton ? 205 00:29:08,226 --> 00:29:09,181 Anne Benton ? 206 00:29:11,666 --> 00:29:12,621 C'est elle. 207 00:29:51,866 --> 00:29:53,857 Je veux des hommes là. 208 00:30:05,186 --> 00:30:07,017 Deux sur le pont. 209 00:30:09,466 --> 00:30:10,660 Et un par là. 210 00:30:58,346 --> 00:31:02,464 Votre attention. Une petite fille attend ses parents... 211 00:31:02,666 --> 00:31:05,976 Putain de salope. Je n'y crois pas. 212 00:31:06,186 --> 00:31:09,735 Vous êtes censés être les meilleurs et elle vous échappe. 213 00:33:16,746 --> 00:33:19,818 Salut Margaret. J'ai encore dû bouger. 214 00:33:20,026 --> 00:33:22,938 Deux jours de voyage, je suis fatiguée. 215 00:33:23,146 --> 00:33:26,104 Une ancienne prof m'a trouvé une piaule. 216 00:33:26,306 --> 00:33:29,423 Je ne peux pas te dire où je suis, mais je te recontacte. 217 00:33:29,626 --> 00:33:33,141 La clé est sous le paillasson, laisse-la bien là. 218 00:33:33,346 --> 00:33:38,136 Cet endroit appartient à un collectionneur timbré d'El Paso. 219 00:33:38,346 --> 00:33:41,179 Il ne vient jamais. Il envoie ses trucs. 220 00:33:41,386 --> 00:33:45,174 Moi, je les garde, j'arrose les plantes, je prends le courrier... 221 00:33:45,386 --> 00:33:48,344 Je reviens dans une semaine, je dois prendre l'air. 222 00:33:49,026 --> 00:33:52,860 Il y a une chambre, là-haut. Tu seras bien, ici. 223 00:34:20,826 --> 00:34:24,739 Je n'ai plus vu Anne depuis un bail. Elle est pas "simpatico". 224 00:34:24,946 --> 00:34:28,541 Vous travaillez pour qui, déjà ? - La "Bank of America". 225 00:34:28,746 --> 00:34:32,864 Il me faut 100 pièces pour nos salles d'attente. 226 00:34:33,066 --> 00:34:35,216 Il faut que je parle à Anne. 227 00:34:35,426 --> 00:34:39,180 Pour une banque, le travail d'Anne est trop littéral. 228 00:34:39,386 --> 00:34:40,978 Ça va gêner les gens. 229 00:34:44,226 --> 00:34:46,740 Il faut vous un truc plus abstrait. 230 00:34:46,946 --> 00:34:49,779 Mon pote Laddy Dill travaille le béton. 231 00:34:49,986 --> 00:34:54,616 Moi aussi, j'ai travaillé le béton. Je faisais des chaussures. 232 00:34:56,466 --> 00:34:58,104 Je... 233 00:34:59,586 --> 00:35:01,304 Putain d'artiste. 234 00:35:22,626 --> 00:35:26,016 Pinella, si je te revois, je te bute. 235 00:35:27,906 --> 00:35:29,305 Et paie ça. 236 00:35:32,026 --> 00:35:36,975 Tu te crois sur la 42ème ? Tu vois des gens habillés comme nous ? 237 00:35:37,186 --> 00:35:39,984 Pas vraiment. - Alors monte dans la bagnole. 238 00:35:40,186 --> 00:35:44,225 Monte dans cette bagnole. - Du calme. Milo ? 239 00:35:44,426 --> 00:35:47,418 Bonne journée. - Monte dans cette bagnole. 240 00:35:52,626 --> 00:35:55,504 Salut Margaret. C'est moi, je suppose. 241 00:35:56,266 --> 00:35:59,736 J'ai beaucoup bossé, récemment. 242 00:35:59,946 --> 00:36:01,618 Une femme occupée... 243 00:36:01,826 --> 00:36:05,819 Je pense beaucoup à mes amis. Je pense à toi. 244 00:36:30,826 --> 00:36:33,294 Vous regardez quoi ? - Des dessins. 245 00:36:33,506 --> 00:36:35,497 C'est cet endroit, l'église. 246 00:36:35,706 --> 00:36:38,015 C'est vrai. C'est de qui ? 247 00:36:38,226 --> 00:36:39,739 De Georgia O'Keeffe. 248 00:36:39,946 --> 00:36:41,140 Je la connais. 249 00:36:41,346 --> 00:36:45,225 C'est elle qui peint des fleurs qui ressemblent à des sexes. 250 00:36:45,426 --> 00:36:48,099 C'est ça. - Je trouve ça joli. 251 00:36:48,306 --> 00:36:52,265 Ça doit foutre les jetons de rouler dans un truc pareil, non ? 252 00:36:52,466 --> 00:36:55,185 Pourquoi ? - Le réservoir qui explose. 253 00:36:55,386 --> 00:36:57,138 Moi, ça me plaît. 254 00:36:57,346 --> 00:37:01,225 On s'amuse bien, personne ne nous arrête. 255 00:37:01,426 --> 00:37:03,576 On sera au Canada après-demain. 256 00:37:03,786 --> 00:37:05,344 C'est loin. 257 00:37:05,666 --> 00:37:10,057 Vous pourriez poster ça pour moi une fois au Canada ? 258 00:37:10,266 --> 00:37:11,301 On y va. 259 00:37:11,506 --> 00:37:14,100 C'est pour mon ex-mari. 260 00:37:14,306 --> 00:37:17,025 Je ne veux pas qu'il sache où je suis. 261 00:37:17,226 --> 00:37:19,581 Je vois. Je la poste, c'est tout ? - Oui. 262 00:37:19,786 --> 00:37:21,185 Je dois y aller. 263 00:37:21,386 --> 00:37:22,375 Merci. - Au revoir. 264 00:37:22,586 --> 00:37:24,781 Faites gaffe. - Vous aussi. 265 00:37:25,946 --> 00:37:28,983 C'est quoi, ça ? - Je dois la poster du Canada. 266 00:37:32,106 --> 00:37:36,224 Il faut la poster du Canada, avec des timbres américains ? 267 00:37:36,426 --> 00:37:38,894 Si ta tête pouvait marcher comme ton cul... 268 00:37:39,106 --> 00:37:40,505 Va te faire foutre. 269 00:38:22,626 --> 00:38:25,584 Salut, Margaret. C'est moi, je suppose. 270 00:38:25,786 --> 00:38:28,300 Ce coup-ci, je pense être en sécurité. 271 00:38:28,506 --> 00:38:31,418 Personne ne sait où je suis et ça se tassera. 272 00:38:31,626 --> 00:38:34,299 Et on m'oubliera, j'espère. 273 00:38:34,506 --> 00:38:38,260 J'ignore si je suis faite pour la société, 274 00:38:38,466 --> 00:38:40,821 si je lui conviens encore. 275 00:38:41,026 --> 00:38:44,735 Je suis coupée d'elle, je suis déconnectée. 276 00:38:45,946 --> 00:38:50,383 Il y a cet homme, dans l'ombre. 277 00:38:51,786 --> 00:38:53,936 Je peux voir son visage. 278 00:38:54,146 --> 00:38:58,264 Il a son écharpe autour de mon cou et je sais que je vais mourir. 279 00:38:58,746 --> 00:39:02,102 Et on ne peut rien y faire. 280 00:39:09,186 --> 00:39:13,577 Leo, dis à tes hommes pas de vin rouge sur mes sofas blancs. 281 00:39:13,786 --> 00:39:14,980 Tu te fous de moi ? 282 00:39:15,186 --> 00:39:18,462 Je vais voler en taule et tu me gonfles avec ça ? 283 00:39:18,666 --> 00:39:21,055 Ne t'en prends pas à moi, Leo. 284 00:39:21,266 --> 00:39:24,099 T'as qu'à te casser. Va chez le coiffeur. 285 00:39:24,826 --> 00:39:26,544 Lâche-moi la grappe. 286 00:39:27,226 --> 00:39:28,978 Patron, je... - Patron ? 287 00:39:29,306 --> 00:39:32,582 C'est truffé de mouchards, je l'ai dit cent fois. 288 00:39:32,786 --> 00:39:36,096 Tu m'appelles patron ? Tu ne veux pas être le patron ? 289 00:39:36,306 --> 00:39:39,616 Patron de quoi ? Appelle-moi Cad, vas-y. 290 00:39:40,226 --> 00:39:43,775 C'est pas tout. Milo a disparu depuis hier. 291 00:39:44,146 --> 00:39:45,135 Il est où ? 292 00:39:45,666 --> 00:39:49,022 Au Nouveau-Mexique. C'est sur la cachet de la poste. 293 00:39:49,226 --> 00:39:50,545 'N-M'. 294 00:39:53,706 --> 00:39:56,061 Je ne le comprends pas, ce mec. 295 00:39:56,266 --> 00:39:59,064 Il ne joue pas collectif. Je ne le sens pas. 296 00:39:59,546 --> 00:40:02,538 Laissez-la-moi, patron. Désolé, ça m'a échappé. 297 00:40:02,746 --> 00:40:04,976 Je ne déconnerai pas. Je joue collectif. 298 00:40:06,786 --> 00:40:09,619 Pourquoi tu te marres ? Il a demandé, au moins. 299 00:40:10,186 --> 00:40:11,175 Qu'il y aille. 300 00:40:19,266 --> 00:40:21,985 Tu joues collectif ? - Tout à fait. 301 00:40:24,826 --> 00:40:27,784 Sacré putain de gosse. Elle est à toi. 302 00:40:29,586 --> 00:40:31,304 Elle est à moi. 303 00:40:34,306 --> 00:40:36,740 Votre femme nous accorderait un cigare ? 304 00:41:17,746 --> 00:41:19,418 Cow-boy... 305 00:41:20,026 --> 00:41:23,985 Qu'est-ce que tu fous là ? - Qu'est-ce que tu fous là ? 306 00:41:24,186 --> 00:41:28,179 C'est pas très futé de te barrer sans rien dire à personne. 307 00:41:28,386 --> 00:41:31,059 T'aurais pu m'en parler, Milo. 308 00:41:31,266 --> 00:41:33,143 Rentre là-dedans, Pinella. 309 00:41:35,586 --> 00:41:36,701 Pinella... 310 00:41:37,746 --> 00:41:39,179 Comment t'es venu ? 311 00:41:39,386 --> 00:41:42,901 Me dis pas que tu débarques de l'aéroport ? 312 00:41:43,106 --> 00:41:45,984 Quoi ? J'étais censé venir à pied ? 313 00:41:48,026 --> 00:41:50,665 À présent, la police sait qu'on est là. 314 00:41:50,866 --> 00:41:53,426 Et ils savent où est Anne Benton. 315 00:41:53,626 --> 00:41:56,060 Gros crétin. - Je ne suis pas un crétin. 316 00:41:56,266 --> 00:41:59,781 Je t'ai observé. Tu l'espionnes. 317 00:41:59,986 --> 00:42:02,898 Tu es censé la descendre, 318 00:42:03,106 --> 00:42:05,415 mais tu te contentes de mater. 319 00:42:05,626 --> 00:42:07,423 T'es un pervers, ou quoi ? 320 00:42:11,186 --> 00:42:12,460 Pinella... 321 00:44:56,986 --> 00:45:00,023 Ça fait 7 ou 8 ans qu'on n'a plus eu un crime pareil. 322 00:45:00,226 --> 00:45:02,501 Qui risque de ne pas être le dernier. 323 00:45:02,706 --> 00:45:04,617 Vous connaissez cette femme ? 324 00:46:47,266 --> 00:46:49,575 Tu sais pourquoi je suis là. 325 00:46:56,666 --> 00:46:59,134 Je sais tout de toi. 326 00:47:02,026 --> 00:47:04,335 Tu ne sais rien de moi. 327 00:47:06,666 --> 00:47:11,694 Tout ce que tu dois savoir, c'est que je te laisse un choix. 328 00:47:12,986 --> 00:47:16,342 Soit je te tue maintenant, soit je t'épargne. 329 00:47:16,546 --> 00:47:21,666 Mais si je te laisse la vie sauve, ta vie m'appartiendra. 330 00:47:23,306 --> 00:47:26,025 Tu seras à moi. 331 00:47:26,226 --> 00:47:29,263 Si tu t'opposes à moi, 332 00:47:29,786 --> 00:47:31,777 je te tue. 333 00:47:36,066 --> 00:47:38,296 À toi de choisir. 334 00:47:39,866 --> 00:47:41,140 Vas-y. 335 00:47:45,986 --> 00:47:48,102 Je veux vivre. 336 00:47:52,986 --> 00:47:55,375 Est-ce que tu comprends ? 337 00:49:36,626 --> 00:49:38,139 Où ? 338 00:49:39,146 --> 00:49:41,102 Qui l'a tué ? 339 00:49:42,306 --> 00:49:45,264 Qui ? Et où est Milo ? 340 00:49:47,666 --> 00:49:49,861 Ils ont buté le gosse. 341 00:49:51,666 --> 00:49:53,702 Qui c'est, ce Milo ? 342 00:49:54,586 --> 00:49:57,737 Je ne sais pas. On l'a perdu. 343 00:49:58,306 --> 00:50:00,297 Putain, c'est qui, Milo ? 344 00:50:33,186 --> 00:50:34,778 Bonjour. 345 00:50:38,546 --> 00:50:41,777 Non. La petite dame va prendre des raisins, 346 00:50:41,986 --> 00:50:47,538 des toasts de pain complet, un jus d'orange et un thé à la menthe. 347 00:50:47,746 --> 00:50:51,978 On n'a pas de thé à la menthe. - Un thé noir au miel, alors. 348 00:50:52,186 --> 00:50:54,620 On sait jamais. 349 00:50:56,026 --> 00:51:01,305 Pour moi, un hamburger à point, une salade verte et un café noir. 350 00:51:01,706 --> 00:51:03,424 Voilà. - Merci. 351 00:51:05,026 --> 00:51:07,176 Tu aimes la cuisine mexicaine. 352 00:51:08,066 --> 00:51:10,580 Tu as eu 6 Mustangs en 8 ans. 353 00:51:10,786 --> 00:51:14,904 Tu as gardé des cicatrices au genou d'un accident d'enfance. 354 00:51:15,106 --> 00:51:18,621 Tu envoies des cassettes plutôt que des lettres. 355 00:51:18,826 --> 00:51:21,943 Ton film préféré, c'est Dernier Tango à Paris ? 356 00:51:26,866 --> 00:51:29,903 Tu es allergique à certains cosmétiques. 357 00:51:30,786 --> 00:51:32,822 Surtout les eaux de toilettes. 358 00:51:33,026 --> 00:51:36,177 Non, non, non. Sois gentille. 359 00:51:44,066 --> 00:51:45,499 Merci. 360 00:51:59,066 --> 00:52:02,661 Je peux poser une question ? - Bien sûr. 361 00:52:03,866 --> 00:52:06,824 C'est un enlèvement ? 362 00:52:07,026 --> 00:52:09,176 Tu peux appeler ça comme ça. 363 00:52:09,386 --> 00:52:11,775 Comment vous appelez ça ? 364 00:52:12,786 --> 00:52:15,016 Je ne sais pas. 365 00:52:16,866 --> 00:52:20,336 Pourquoi ne pas m'avoir tuée comme Bob ? 366 00:52:20,546 --> 00:52:24,061 J'ai pas tué Bob. Je suis arrivé après ça. 367 00:52:24,266 --> 00:52:26,905 Mais vous l'auriez tué, non ? 368 00:52:27,106 --> 00:52:30,303 Non. C'est toi que j'aurais tuée. 369 00:52:42,146 --> 00:52:46,219 Mets-toi donc à ton aise. 370 00:52:46,866 --> 00:52:47,981 Et... 371 00:52:52,306 --> 00:52:53,705 Mets ta chemise de nuit. 372 00:53:05,437 --> 00:53:06,392 Gros porc. 373 00:53:13,317 --> 00:53:14,545 Anne ? 374 00:53:14,757 --> 00:53:17,555 Tu veux un Coca au distributeur ? 375 00:54:23,637 --> 00:54:26,674 Je t'ai toujours trouvé jolie. 376 00:54:29,677 --> 00:54:33,590 Mais je ne savais pas à quel point tu es belle. 377 00:54:39,917 --> 00:54:42,477 J'ai un truc à te dire. 378 00:54:47,597 --> 00:54:52,193 Il se passe quelque chose que je ne comprends pas du tout. 379 00:54:52,837 --> 00:54:54,555 Mais j'aime ça. 380 00:55:01,077 --> 00:55:03,113 Tu vois ce que je veux dire. 381 00:55:03,997 --> 00:55:07,831 Je sais que tu vois ce que je veux dire. 382 00:55:10,917 --> 00:55:13,306 Je ne suis pas doué pour causer. 383 00:55:24,997 --> 00:55:26,953 Bon Dieu, regarde-toi. 384 00:55:41,517 --> 00:55:43,109 D'accord. 385 00:55:45,197 --> 00:55:48,633 Tu peux me faire confiance. 386 00:55:54,637 --> 00:55:57,788 Je veux pouvoir te faire confiance. 387 00:56:02,677 --> 00:56:07,273 Avant aujourd'hui, je n'avais jamais aimé personne. 388 00:56:12,117 --> 00:56:14,073 Mais je t'aime. 389 00:56:28,517 --> 00:56:31,554 Anne, tu veux un petit-déjeuner ? - Non. 390 00:56:31,757 --> 00:56:35,716 Tu dois manger quelque chose. - Je n'ai pas faim. 391 00:56:36,917 --> 00:56:40,353 Allez, viens. On prendra un truc sur la route. 392 00:56:53,357 --> 00:56:55,951 Allez Anne, hauts les cœurs. 393 00:56:56,597 --> 00:57:00,476 Tu ne comprends pas. Toutes les règles ont changé. 394 00:57:00,677 --> 00:57:04,465 À présent, le soleil est bleu, la lune est rouge, 395 00:57:04,677 --> 00:57:07,987 le ciel est vert, la mer est rose... 396 00:57:10,837 --> 00:57:13,476 On est dans un autre monde, ici. 397 00:57:15,517 --> 00:57:19,669 Si tu penses t'échapper, tu cours à une mort certaine. 398 00:57:21,197 --> 00:57:25,554 Tu as fait un choix. C'était le seul que tu pouvais faire, 399 00:57:25,757 --> 00:57:27,475 mais tu l'as fait. 400 00:57:27,677 --> 00:57:31,386 Tu es un assassin violeur doublé d'un connard pontifiant. 401 00:57:32,117 --> 00:57:35,996 Tu ne te rends pas compte de ce que j'ai fait pour toi. 402 00:57:38,197 --> 00:57:40,472 Je ne peux pas faire marche arrière. 403 00:57:41,237 --> 00:57:45,753 Ils me cherchent autant que toi. Probablement même plus. 404 00:57:45,957 --> 00:57:48,869 Ils veulent nous tuer tous les deux. 405 00:57:49,077 --> 00:57:52,547 Tu dois faire face à la dure réalité. 406 00:57:53,277 --> 00:57:55,313 C'est le problème avec les artistes. 407 00:57:55,517 --> 00:57:59,192 Vous n'avez pas le sens de la dure réalité. 408 00:57:59,397 --> 00:58:02,628 Tu vois ? Vous vivez dans un monde de rêves. 409 00:58:02,837 --> 00:58:05,795 Des tours d'ivoire. Moi, je viens de la rue. 410 00:58:05,997 --> 00:58:10,787 Tu veux apprendre le sens des réalités, tu morfles salement. 411 00:58:10,997 --> 00:58:13,113 Il faut se faire sa place. 412 00:58:25,597 --> 00:58:30,512 Tu vois, tu dois vraiment m'écouter quand je te parle. 413 00:58:54,277 --> 00:58:58,714 Et merde. Anne, t'as un mouchoir ou un truc comme ça ? 414 00:58:58,917 --> 00:59:01,306 J'aurais dû prendre cette écharpe. 415 00:59:11,917 --> 00:59:13,873 Je t'entends. 416 00:59:19,197 --> 00:59:20,949 Anne ? Allez. 417 00:59:23,437 --> 00:59:26,634 Anne, tu es là, c'est évident. Viens. 418 00:59:44,357 --> 00:59:46,313 Tu me le devais bien. 419 00:59:48,677 --> 00:59:50,793 Allez, viens. Viens. 420 00:59:53,077 --> 00:59:54,146 Viens. 421 01:00:03,757 --> 01:00:06,954 T'as peur de moi ? - Je n'ai pas peur de toi. 422 01:00:07,157 --> 01:00:11,753 Pourquoi j'aurais peur d'un mec qui enlève une fille pour la sauter ? 423 01:00:12,157 --> 01:00:13,829 Anne. - Me touche pas. 424 01:00:16,677 --> 01:00:21,387 Je n'ai plus eu de copine depuis 20 ans. J'ai couché, mais... 425 01:00:21,597 --> 01:00:23,713 J'ai tout fait de travers. 426 01:00:27,797 --> 01:00:32,825 Écoute, je ne suis pas très doué pour les sentiments. 427 01:00:35,037 --> 01:00:40,395 Peut-être que tu pourrais... m'apprendre ? 428 01:00:43,397 --> 01:00:46,867 Tu penses que tu pourrais faire ça, Anne ? 429 01:00:47,637 --> 01:00:50,197 Tu pourrais m'apprendre ? 430 01:01:01,717 --> 01:01:06,427 Je n'arrive pas à y croire. T'as fouillé tous mes tiroirs ? 431 01:01:07,797 --> 01:01:10,914 Je me suis dit que ça t'irait bien. 432 01:01:11,837 --> 01:01:16,786 C'est ça, l'histoire ? Tu veux que je mette tout ça pour toi ? 433 01:01:16,997 --> 01:01:18,555 Pourquoi pas ? 434 01:01:18,757 --> 01:01:22,033 Je me suis dit que ce serait chouette. 435 01:01:22,237 --> 01:01:26,310 J'ai abandonné ma carrière pour toi. J'ai abandonné ma vie. 436 01:01:26,717 --> 01:01:30,266 Tu pourrais faire ça pour moi, merde. 437 01:01:31,317 --> 01:01:35,947 D'accord. Un dur avec un flingue... - Et ça. 438 01:01:36,557 --> 01:01:37,956 Tiens. 439 01:01:39,677 --> 01:01:43,750 Pas là-dedans, ici. Vas-y. 440 01:01:45,077 --> 01:01:49,593 Parfait. Pas de problème. Je peux faire ça pour toi. 441 01:01:54,397 --> 01:01:57,912 Tu veux que je sois une pute, Milo ? 442 01:01:58,117 --> 01:02:01,189 Une page centrale de Playboy ? 443 01:02:01,557 --> 01:02:05,311 Une petite traînée, c'est ça ? - Ce serait sympa. 444 01:02:05,517 --> 01:02:07,587 Moins vite. 445 01:02:08,117 --> 01:02:11,029 Laisse-moi te dire un truc sur les hommes, Milo. 446 01:02:11,237 --> 01:02:13,387 Ils n'ont aucune imagination. 447 01:02:14,677 --> 01:02:17,350 Vous n'avez aucune imagination. 448 01:02:17,677 --> 01:02:22,068 J'ai plein d'imagination. Je peux penser à des tas de trucs. 449 01:02:22,277 --> 01:02:26,190 Là, par exemple, je pense à un ou deux trucs. 450 01:02:30,957 --> 01:02:32,151 Ça te plaît ? 451 01:02:36,997 --> 01:02:39,272 Ça te plaît vraiment ? 452 01:02:41,837 --> 01:02:42,986 Je sais. 453 01:02:44,437 --> 01:02:46,826 Si je t'attachais ? Ce serait excitant. 454 01:02:49,477 --> 01:02:50,910 Ça me plairait. 455 01:02:53,077 --> 01:02:58,231 Peut-être, quand on se connaîtra mieux. 456 01:02:59,077 --> 01:03:00,271 Trouillard. 457 01:03:10,077 --> 01:03:14,036 Notre ami Milo semble avoir quitté le cercle familial. 458 01:03:14,277 --> 01:03:17,633 Et je pense qu'il a emmené cette Anne Benton. 459 01:03:18,837 --> 01:03:23,115 C'est impossible. Ce mec, Milo, c'est un professionnel. 460 01:03:23,317 --> 01:03:26,195 On n'a même pas ses empreintes digitales. 461 01:03:26,397 --> 01:03:28,706 Un pro ne se barre pas avec sa victime. 462 01:03:52,557 --> 01:03:55,913 Je croyais que tu m'achèterais un jeans. 463 01:04:36,477 --> 01:04:38,195 Reviens te coucher. 464 01:04:43,277 --> 01:04:45,632 Milo ? - Quoi ? 465 01:04:45,837 --> 01:04:48,112 Ça fait quoi ? - Quoi ? 466 01:04:48,677 --> 01:04:50,713 D'être un tueur à gage. 467 01:04:55,917 --> 01:04:59,592 C'est un boulot. J'y réfléchis pas trop. 468 01:05:00,677 --> 01:05:02,474 Ça fait quoi, un contrat ? 469 01:05:03,077 --> 01:05:05,796 Ça ne fait rien du tout. 470 01:05:07,997 --> 01:05:11,069 T'es trop occupé à faire en sorte que tout roule. 471 01:05:11,597 --> 01:05:16,432 Allez. Tu ne ressens rien ? - Laisse-moi t'expliquer. 472 01:05:16,637 --> 01:05:21,313 Une fois le boulot terminé, je ne vais pas me faire une sortie. 473 01:06:07,357 --> 01:06:09,313 Tu es marrant. 474 01:06:09,517 --> 01:06:14,796 Ne pense pas que je vais t'obéir sans cesse. Je ne le ferai pas. 475 01:06:15,757 --> 01:06:20,672 Ce n'est pas juste. C'est ma vie, pas la tienne. 476 01:06:20,877 --> 01:06:24,347 Non, ce n'est pas ta vie. 477 01:06:24,557 --> 01:06:28,186 Ce n'est pas ma vie non plus. C'est notre vie. 478 01:06:30,637 --> 01:06:32,946 Anne... Sous la table. 479 01:06:42,157 --> 01:06:44,068 Passe par devant. - Et derrière ? 480 01:06:44,277 --> 01:06:46,950 Par devant. Ils surveillent l'arrière. 481 01:07:37,277 --> 01:07:39,233 C'était pas un contrat. 482 01:07:40,197 --> 01:07:43,109 Tu veux mordre ? - Je veux bien. 483 01:07:46,957 --> 01:07:48,913 Cuisine mexicaine. 484 01:07:50,397 --> 01:07:55,073 On nous dépasse. Range-toi, je vais conduire. 485 01:07:56,557 --> 01:07:59,151 Tu l'as bien jouée. Je suis fier de toi. 486 01:08:20,197 --> 01:08:22,153 Elle est à toi ? 487 01:08:23,157 --> 01:08:26,115 Je pense bien que oui. 488 01:08:26,757 --> 01:08:28,270 Elle me plaît. 489 01:08:41,717 --> 01:08:45,869 Je vais décharger la voiture. Fais le tour. 490 01:10:15,477 --> 01:10:16,546 Milo ? 491 01:10:20,917 --> 01:10:25,195 Un agneau est coincé dans une faille dans la montagne. 492 01:10:25,397 --> 01:10:28,867 Aide-moi à le déloger de là. - Où ça ? 493 01:10:48,197 --> 01:10:52,076 Ce sont les Rocheuses. - Non. 494 01:10:52,277 --> 01:10:55,713 Là, c'est l'Amos. - Le quoi ? 495 01:10:55,917 --> 01:10:58,909 L'Amos, la réserve. Et derrière, c'est Los Alamos. 496 01:11:02,557 --> 01:11:06,755 Tu vois tout ? - Regarde, on voit Chicago. 497 01:11:13,037 --> 01:11:15,505 Dis-moi un de tes secrets. 498 01:11:16,917 --> 01:11:21,832 Un truc que tu n'aurais jamais dit à personne. 499 01:11:22,797 --> 01:11:25,948 Je croyais que tu savais tout sur moi. 500 01:11:26,157 --> 01:11:28,625 Allez. 501 01:11:31,757 --> 01:11:36,069 D'accord. Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit. 502 01:11:36,277 --> 01:11:39,792 Vraiment ? - Vraiment. C'est très gênant. 503 01:11:39,997 --> 01:11:43,512 C'est très gênant ? - C'est dégoûtant. 504 01:11:43,717 --> 01:11:46,106 Dégoûtant ? C'est bon, ça. 505 01:11:46,317 --> 01:11:51,755 Tu sais ce qui me fait parfois terriblement envie, quand j'ai faim ? 506 01:11:51,957 --> 01:11:54,630 C'est vraiment gênant. 507 01:11:54,837 --> 01:11:57,590 C'est rien. Continue. 508 01:11:57,797 --> 01:12:02,313 Disons que je prends un repas 509 01:12:02,517 --> 01:12:04,985 dans un resto chic de Venice. 510 01:12:05,197 --> 01:12:08,633 Comme d'habitude, je prends ma salade composée, 511 01:12:08,837 --> 01:12:13,274 mon plat de capellini aux St Jacques 512 01:12:13,477 --> 01:12:16,867 et mon verre de vin blanc. - Et ensuite ? 513 01:12:17,077 --> 01:12:20,308 Et puis subitement, 514 01:12:20,517 --> 01:12:25,033 je crève d'envie de manger un gros donut fourré. 515 01:12:26,277 --> 01:12:30,953 Un quoi ? - J'aime surtout les roses. 516 01:12:37,157 --> 01:12:38,351 Bonne nuit. 517 01:12:39,917 --> 01:12:41,748 Bonne nuit. 518 01:13:34,357 --> 01:13:35,710 Merci. 519 01:13:49,637 --> 01:13:51,355 T'avais raison. 520 01:13:52,437 --> 01:13:54,667 C'est vraiment dégoûtant. 521 01:13:55,557 --> 01:13:58,708 J'ai réfléchi. Tu sais où on serait en sécurité ? 522 01:13:58,917 --> 01:14:01,067 Où ? - En Nouvelle-Zélande. 523 01:14:02,157 --> 01:14:04,193 Milo... - Je ne rigole pas. 524 01:14:04,397 --> 01:14:07,150 C'est là qu'on doit aller. C'est désert, 525 01:14:07,357 --> 01:14:10,394 c'est bourré d'agneaux, tu vas adorer. 526 01:14:10,597 --> 01:14:14,795 On irait en cargo. C'est un peu comme une croisière. 527 01:14:14,997 --> 01:14:18,910 Mais en mieux. Avec moins de trous du cul. 528 01:14:19,597 --> 01:14:23,146 Comme si tes copains de la mafia allaient nous oublier. 529 01:14:23,357 --> 01:14:25,666 Je peux arranger ça. 530 01:14:26,557 --> 01:14:28,866 Milo, sois un peu réaliste. 531 01:14:29,517 --> 01:14:34,068 Je sais faire autre chose que tuer des gens, tu sais ? 532 01:14:34,277 --> 01:14:39,988 Je possède une chaîne importante de laverettes. 533 01:14:41,277 --> 01:14:42,232 Je pourrais... 534 01:14:44,437 --> 01:14:47,235 Être électricien, charpentier... 535 01:14:47,437 --> 01:14:50,395 Tant mieux pour toi. Mais moi, dans tout ça ? 536 01:14:50,597 --> 01:14:54,033 J'ai besoin de gens, de musées, 537 01:14:54,237 --> 01:14:57,434 de galeries... D'un environnement culturel. 538 01:14:58,837 --> 01:15:02,910 Un environnement culturel ? - Oui. 539 01:15:03,117 --> 01:15:07,907 Qui c'est qui est pontifiant, là ? C'est quoi, cette merde ? 540 01:15:08,557 --> 01:15:12,470 De la merde ? Attends, c'est mon travail. 541 01:15:12,677 --> 01:15:16,875 C'est ma vie. Je suis une artiste. - Tu penses que t'en es une. 542 01:15:17,077 --> 01:15:20,547 Laisse-moi te parler d'art. - Toi, me parler d'art ? 543 01:15:20,757 --> 01:15:23,317 Ce que tu en sais rentre dans un dé à coudre. 544 01:15:23,517 --> 01:15:26,395 De l'art, c'est Charlie Parker. 545 01:15:26,597 --> 01:15:29,714 L'art, c'est Hieronymus Bach. 546 01:15:29,917 --> 01:15:32,067 Tu dis que tu es une artiste, 547 01:15:32,277 --> 01:15:36,589 mais ton art n'existe pas sans une prise électrique. 548 01:15:36,797 --> 01:15:41,473 Quel con. T'es un con doublé d'un béotien, tu sais ça ? 549 01:15:41,677 --> 01:15:42,712 Oui ? - Oui. 550 01:15:42,917 --> 01:15:44,908 J'ai une idée pour toi. 551 01:15:45,117 --> 01:15:48,951 Pourquoi tu ne retournes pas au pays des prises électriques ? 552 01:15:49,157 --> 01:15:50,510 Pourquoi pas ? 553 01:15:50,717 --> 01:15:53,356 D'accord. - D'accord. 554 01:15:58,237 --> 01:16:01,513 D'accord. Voilà les putain de clés. Vas-y. 555 01:16:01,717 --> 01:16:03,070 J'y vais. 556 01:16:15,597 --> 01:16:18,555 Et emporte tes saloperies de donuts. 557 01:17:19,797 --> 01:17:21,469 Milo, écoute. 558 01:17:59,797 --> 01:18:02,755 Comment ils ont fait pour trouver la maison ? 559 01:18:02,957 --> 01:18:05,869 C'est un cadeau de mon employeur. 560 01:18:08,077 --> 01:18:12,070 Ça va, j'admets, j'ai déconné. T'es contente ? 561 01:18:16,437 --> 01:18:19,986 Où mène cette route ? - C'est une impasse. 562 01:18:20,197 --> 01:18:21,186 Gare-toi. 563 01:18:52,557 --> 01:18:55,355 Dieu merci. - Tu sais piloter ? 564 01:18:55,557 --> 01:18:57,673 Quoi ? Non. 565 01:18:57,877 --> 01:19:00,835 Une chance que je sache ? 566 01:19:06,677 --> 01:19:07,951 Grimpe dedans. 567 01:19:33,797 --> 01:19:36,072 T'es super, Milo. 568 01:19:36,797 --> 01:19:38,549 J'espère... 569 01:19:44,597 --> 01:19:46,349 Attends-moi ici. 570 01:20:10,357 --> 01:20:13,269 Tenez, bande de fils de pute. 571 01:21:16,437 --> 01:21:20,476 Tout ce coin-ci, c'était une ville, il y a longtemps. 572 01:21:20,677 --> 01:21:24,272 Anastasse Pueblo. Il y avait des milliers de gens. 573 01:21:24,477 --> 01:21:27,150 On se serait cru à L.A. 574 01:21:27,957 --> 01:21:32,792 Les Navajos disent que ces falaises bordaient la mer. 575 01:21:33,597 --> 01:21:37,954 La plus grande marina du monde. Tout était immergé. 576 01:21:38,517 --> 01:21:42,112 Un jour, les Rocheuses sont apparues et l'eau s'est retirée. 577 01:21:42,317 --> 01:21:45,389 Mais c'était il y a plus de 200 millions d'années. 578 01:21:59,677 --> 01:22:00,666 Et merde. 579 01:22:13,037 --> 01:22:18,031 Milo, au cas où... À propos de notre dispute de tout à l'heure... 580 01:22:18,237 --> 01:22:19,306 Oublie ça. 581 01:22:39,357 --> 01:22:40,312 Putain. 582 01:23:03,277 --> 01:23:04,551 C'est bon. 583 01:23:20,837 --> 01:23:24,671 Je croyais que tu ne fumais pas. - C'est le cas. 584 01:23:31,597 --> 01:23:34,236 On fait quoi, maintenant ? 585 01:23:34,437 --> 01:23:37,509 On n'a plus grand chose à faire. 586 01:23:37,717 --> 01:23:39,355 Comment ça ? 587 01:23:39,877 --> 01:23:44,029 On est allés au bout de ce qui nous était permis. 588 01:23:44,237 --> 01:23:45,511 'Permis' ? 589 01:23:47,997 --> 01:23:50,795 Tu ne connais pas ces gens comme moi. 590 01:23:50,997 --> 01:23:54,353 C'est moi qui vivais dans un rêve. 591 01:23:55,117 --> 01:23:58,109 Allons bon, Milo, tu es un tueur à gage. 592 01:23:58,317 --> 01:24:01,707 Ça veut dire quoi ? - Tu tues les gens. Tue-les. 593 01:24:01,917 --> 01:24:06,547 Bien sûr. Je me fais un ou deux parrains et avocats véreux. 594 01:24:06,757 --> 01:24:09,908 Pourquoi pas ? - Oui. Pourquoi pas ? 595 01:24:10,997 --> 01:24:12,555 Leo. 596 01:24:14,557 --> 01:24:17,549 Grace, si tu ne te casses pas d'ici de suite, 597 01:24:17,757 --> 01:24:21,989 il y a aura autre chose que du vin rouge sur ces putain de sofas. 598 01:24:25,957 --> 01:24:28,676 Je suis mort, putain de merde. 599 01:24:30,837 --> 01:24:34,352 Tu crois que le vieux sait pour l'hélicoptère ? 600 01:24:34,557 --> 01:24:36,593 Probablement. 601 01:24:38,037 --> 01:24:41,586 C'est certainement Avoca. - Le Grec, décroche. 602 01:24:41,797 --> 01:24:43,833 Si c'est pour moi, je ne suis pas là. 603 01:24:46,757 --> 01:24:47,712 Allô ? 604 01:24:48,557 --> 01:24:49,512 Qui ? 605 01:24:49,717 --> 01:24:54,507 Avez-vous pensé à prendre des vacances, Leo ? 606 01:24:54,717 --> 01:24:58,551 Vous et Grace ? J'ai des amis en Afrique du Sud. 607 01:25:00,277 --> 01:25:02,916 C'est lui. C'est Milo. 608 01:25:03,117 --> 01:25:04,266 Passe-le-moi. 609 01:25:07,357 --> 01:25:09,871 Allô ? Milo, c'est toi ? 610 01:25:10,077 --> 01:25:12,591 T'es où ? Et où est la fille ? 611 01:25:13,917 --> 01:25:17,273 Je l'ai tuée. Je veux qu'on s'arrange. 612 01:25:19,677 --> 01:25:22,828 Allô, M. Milo ? Ici John Luponi. 613 01:25:23,037 --> 01:25:27,747 Avez-vous bien tué cette fille ? Vous sembliez très proches. 614 01:25:27,997 --> 01:25:32,513 J'avais perdu les pédales. Je l'ai tuée pour prouver ma bonne foi. 615 01:25:32,717 --> 01:25:36,346 J'aimerais quelque chose en retour. - Quoi donc ? 616 01:25:36,837 --> 01:25:38,236 J'aimerais parler. 617 01:25:38,677 --> 01:25:40,030 Qu'il vienne ici. 618 01:25:40,237 --> 01:25:43,866 Nous aussi, M. Milo. Pourquoi ne pas passer ici ? 619 01:25:44,077 --> 01:25:48,548 Nous mangerons ensemble. Un bon repas en toute amitié. 620 01:25:49,237 --> 01:25:52,673 Rendez-vous dans le désert, cow-boy. 621 01:25:53,997 --> 01:25:56,989 C'est hors de question, Milo. 622 01:25:57,197 --> 01:25:59,074 Pourquoi pas à mon bureau ? 623 01:25:59,277 --> 01:26:04,032 Tu me prends pour un con ? Il me faut un grand espace, Luponi. 624 01:26:04,237 --> 01:26:08,355 Pourquoi pas la raffinerie San Pedro, où tu as buté Frenetti ? 625 01:26:08,557 --> 01:26:09,876 Bonne idée. 626 01:26:10,077 --> 01:26:13,035 Connaissez-vous la raffinerie de San Pedro ? 627 01:26:13,797 --> 01:26:16,869 Connais pas. J'ai pas envie de... 628 01:26:17,077 --> 01:26:20,990 C'est notre dernière offre, ducon. C'est ça ou rien. 629 01:26:21,877 --> 01:26:26,746 C'est facile à trouver, Milo. Et cela nous convient à tous. 630 01:26:27,157 --> 01:26:30,467 Venez tous les trois, Luponi. Avec Le Grec. 631 01:26:31,397 --> 01:26:33,274 Demandez-lui quand ? 632 01:26:33,477 --> 01:26:36,230 Quand, Milo ? 633 01:26:37,237 --> 01:26:38,636 Dans 5 heures. 634 01:26:39,837 --> 01:26:44,672 Ça fait long, Milo. - Je dois me rendre jusque-là. 635 01:26:46,597 --> 01:26:48,713 On a deux meurtres sur bande. 636 01:26:48,917 --> 01:26:51,226 Et on a 4 heures pour tout installer. 637 01:26:52,797 --> 01:26:53,752 On y va. 638 01:26:54,277 --> 01:26:57,030 Je veux cet enculé. Je le veux. 639 01:26:57,557 --> 01:27:01,755 Je veux sa gueule dans le caniveau. - On le tient. 640 01:27:17,997 --> 01:27:22,832 C'est la voiture de Corelli. - Mais ouais. 641 01:27:24,237 --> 01:27:26,114 Les flics ? - Aucun. 642 01:27:26,317 --> 01:27:27,352 C'est bon. 643 01:27:33,797 --> 01:27:37,073 Ne suez pas trop Leo, pensez au micro. 644 01:27:38,837 --> 01:27:40,475 Putain, ils sont où ? 645 01:27:44,077 --> 01:27:48,150 Regardez tous ces rubans rose. - Suis-les, Le Grec. 646 01:29:07,677 --> 01:29:11,431 Fais gaffe, Le Grec. Dépose-moi ça. 647 01:29:15,997 --> 01:29:17,316 Gentil. 648 01:29:17,517 --> 01:29:21,396 De l'hydrogène liquide. Il suffit d'une étincelle. 649 01:29:21,597 --> 01:29:25,954 Tout peut partir en fumée. - Toi aussi, dans ce cas. 650 01:29:26,157 --> 01:29:29,069 Et alors ? 651 01:29:40,197 --> 01:29:44,713 T'as l'air en forme, Milo. - J'ai la forme, Le Grec. 652 01:29:45,157 --> 01:29:46,306 La grande forme. 653 01:29:53,957 --> 01:29:56,187 Allez-y et finissez-le. 654 01:30:01,557 --> 01:30:03,627 Il allait te tuer, Milo. 655 01:30:03,837 --> 01:30:08,786 C'est pas Luponi qui est dangereux. Ce sont ces deux-là. 656 01:30:11,797 --> 01:30:14,709 Allons patron, Milo est réglo. 657 01:30:15,317 --> 01:30:17,353 Elle a un problème, la pétasse ? 658 01:30:17,557 --> 01:30:20,594 C'est toi que je vais buter. - Et merde. 659 01:30:20,797 --> 01:30:23,265 Tue-le, il s'enfuit. 660 01:30:23,477 --> 01:30:25,308 Ta gueule, Anne. 661 01:30:26,917 --> 01:30:28,908 Vas-y. - Merci, Milo. 662 01:30:33,197 --> 01:30:35,665 Vous m'abandonnez ici, salopards ? 663 01:31:01,437 --> 01:31:04,235 Patron, pourquoi ils ne nous suivent pas ? 664 01:31:14,157 --> 01:31:15,476 Allez-y. 665 01:31:29,437 --> 01:31:32,747 Hors de la voiture, les mains sur la tête.